1
00:00:00,520 --> 00:00:04,460
EL UNIVERSO ES PERFECTO,
NO PUEDES MEJORARLO

2
00:00:04,490 --> 00:00:06,590
¿ESTÁS INTENTANDO CAMBIARLO?
¿LO COMPARTES?

3
00:00:06,620 --> 00:00:11,690
¿ESTÁS INTENTANDO TOMARLO?
¿LO ESTÁS PERDIENDO?

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,630
<i>Código Negro, Tauro.</i>

5
00:00:32,500 --> 00:00:37,530
-Más cazadores, a dos minutos luz.
-Defender el convoy.

6
00:00:37,550 --> 00:00:40,670
13 cruceros y 11 cazas Geruda.

7
00:00:44,670 --> 00:00:48,590
-Nietzscheanos.
- Soñé que...

8
00:00:48,620 --> 00:00:54,480
...fuimos atacados cuando se suponía que debíamos hacerlo
escoltar un convoy confederado.

9
00:00:54,500 --> 00:01:00,660
No es un ataque.
Los nietzscheanos luchan entre sí.

10
00:01:00,690 --> 00:01:05,690
- Los dragones contra los indiferentes.
-A los padres no les importa.

11
00:01:06,410 --> 00:01:10,490
Dile al convoy que se vaya a rebufo.

12
00:01:16,600 --> 00:01:24,650
Es bueno ver a los dragans afuera.
su reino, difunden su encanto.

13
00:01:24,670 --> 00:01:30,610
- ¿Se expandirán más cuando lleguen pronto?
-Tres barcos se dirigen hacia nosotros.

14
00:01:30,640 --> 00:01:33,590
En la pantalla.

15
00:01:33,610 --> 00:01:37,690
¿Quieres unirte al grupo, Anasazi?

16
00:01:38,410 --> 00:01:44,670
Un cazador Drago-Kazov va tras dos
cazadores de una tribu desconocida.

17
00:01:52,560 --> 00:01:56,620
Los Dragan destruyeron el barco.
¿Qué está pasando?

18
00:01:56,630 --> 00:02:01,580
El otro cazador se dirige hacia nosotros.

19
00:02:01,610 --> 00:02:04,530
Llámalos.

20
00:02:04,560 --> 00:02:07,420
- No hay respuesta.
-Córtalas.

21
00:02:07,440 --> 00:02:11,590
- ¿No es eso peligroso?
- Estamos en Andrómeda. Buenas probabilidades.

22
00:02:18,620 --> 00:02:23,440
El nietzscheano nos persigue
y ahora dispara.

23
00:02:23,470 --> 00:02:25,570
Derribarlo.

24
00:02:32,680 --> 00:02:38,440
- ¿Lo dejamos enloquecer antes de escapar?
- No, tráelo. Quiero respuestas.

25
00:02:46,650 --> 00:02:52,640
-¡Tu marido me llamó rata!
- Es un encanto.

26
00:02:52,670 --> 00:02:58,670
Probablemente esperaba algo de gratitud.
por salvar tu vida.

27
00:02:58,690 --> 00:03:02,400
Gracias por nada.

28
00:03:02,430 --> 00:03:08,430
- De todos modos los odio, incompletos.
- Salvaré a tus hijos de todos modos...

29
00:03:08,450 --> 00:03:12,410
...pero probablemente te deje atrás.

30
00:03:13,600 --> 00:03:17,640
-¿Es usted nietzscheano?
-¿Eres idiota?

31
00:03:17,660 --> 00:03:22,440
Sabes la respuesta a esa pregunta.

32
00:03:22,460 --> 00:03:25,640
¿Por qué te atacaron los dragones?

33
00:03:28,460 --> 00:03:34,640
Supongo que no me escuchaste.
¿Por qué te atacaron los dragones?

34
00:03:34,660 --> 00:03:40,660
-Creen que tenemos la "Voz de Medianoche".
- Tienes que dar más detalles sobre eso.

35
00:03:40,680 --> 00:03:46,470
es un nietzscheano
explorador de corbata.

36
00:03:46,680 --> 00:03:54,480
-Los nietzscheanos no tienen naves de deslizamiento.
-Sí, antes de la caída. Toda una balsa...

37
00:03:54,500 --> 00:04:02,690
...y mapearon todos los rebufos.
Desde el grupo más pequeño hasta el de Virgo...

38
00:04:03,410 --> 00:04:10,560
-...y diez mil millones de puntos de transporte.
- No se puede mapear el rebufo.

39
00:04:10,580 --> 00:04:14,670
Quien lo mapee es dueño.

40
00:04:23,420 --> 00:04:30,640
<i>El universo es peligroso. En nuestro futuro</i>
<i>luchamos para hacerlo de forma segura.</i>

41
00:04:30,660 --> 00:04:37,480
<i>Mi nombre es Dylan Hunt, Capitán p�</i>
<i>Andrómeda. Esta es nuestra aventura.</i>

42
00:05:17,690 --> 00:05:22,570
-Qué tipo tan guapo, ¿eh?
-Él es lo que es.

43
00:05:23,510 --> 00:05:27,650
He oído rumores entre mi gente.

44
00:05:35,570 --> 00:05:43,640
Un rumor sobre mapear el cosmos.
Fue antes de la caída, así que no lo sabes.

45
00:05:43,660 --> 00:05:50,690
Se dice que su navegación
Era incluso superior a la Alta Guardia.

46
00:05:51,420 --> 00:05:55,500
Si el rumor fuera cierto,
¿Habríamos oído hablar de ello?

47
00:05:55,520 --> 00:05:59,600
Pero ahora lo hemos escuchado.

48
00:05:59,620 --> 00:06:05,430
Lo cambia todo. si los dragones
Al encontrarlo, aplastan la sabra.

49
00:06:05,450 --> 00:06:12,530
Si los sabranos creyeran que los draganos
si lo hubieran tenido, se habrían aliado.

50
00:06:12,550 --> 00:06:17,510
Debemos encontrar la sonda,
de lo contrario se desata el infierno.

51
00:06:18,450 --> 00:06:23,660
Damas y caballeros.
Permítanme presentarles la Voz de Medianoche.

52
00:06:23,680 --> 00:06:28,660
Esto es sólo teórico,
porque nadie lo ha visto-

53
00:06:28,680 --> 00:06:32,690
-excepto esos,
quién lo construyó y el piloto.

54
00:06:33,410 --> 00:06:37,620
-¿Y elige la mejor vía de acceso?
-A rebufo...

55
00:06:37,640 --> 00:06:46,500
...Tengo un 50% de posibilidades, eres orgánico.
la intuición lo hace 99,997%-

56
00:06:46,520 --> 00:06:54,570
-pero se van las cartas que están en la sonda,
que siempre será 100% correcto.

57
00:06:54,590 --> 00:07:01,490
- Es la mejor tecnología del universo.
-Y el más peligroso.

58
00:07:01,510 --> 00:07:06,620
Deben haber usado �revis
para mapear todo.

59
00:07:06,640 --> 00:07:12,460
-Más fácil seguir una molécula en el viento.
-Y es así de simple.

60
00:07:12,480 --> 00:07:17,680
-¿Debieron haberlo logrado los nietzscheanos?
- Pensé que sólo criaban pinceles.

61
00:07:18,400 --> 00:07:25,670
Drago Musevini creado
carrera de superación que fue sabia.

62
00:07:25,690 --> 00:07:30,450
Por eso
nadie supo la traición.

63
00:07:32,500 --> 00:07:34,620
-Elegante.
-¿Qué?

64
00:07:34,640 --> 00:07:40,650
Para quitarse los omóplatos,
Entonces pareces un humano.

65
00:07:40,670 --> 00:07:48,400
Brazos o no, tengo más
de la sangre de Drago en mi dedo meñique que-

66
00:07:48,420 --> 00:07:53,480
-lo que existe en
todo tu trágico linaje.

67
00:07:53,500 --> 00:07:58,670
Lo sabía. me falta
para diseccionar tu dedo meñique.

68
00:07:58,690 --> 00:08:03,560
Y los dragones exterminados
toda mi familia.

69
00:08:03,580 --> 00:08:10,460
he estado solo
desde que le disparé al asesino de mi mentor-

70
00:08:10,480 --> 00:08:15,570
-y disfrutar de sus tres esposas.
- Eres un mercenario.

71
00:08:16,480 --> 00:08:25,410
De vez en cuando. he estado esperando
toda la vida con un golpe tan completo.

72
00:08:25,430 --> 00:08:28,410
¿"Para un éxito tan completo"?

73
00:08:28,430 --> 00:08:33,430
Es solo un saqueo
cuando trabajas por lo inacabado.

74
00:08:39,480 --> 00:08:46,410
Tu clan está aniquilado, sólo tú estás
Regresé y tuvimos que salvarte.

75
00:08:46,430 --> 00:08:52,470
Luego hablas de los dragans.
la búsqueda de la Voz de Medianoche.

76
00:08:52,490 --> 00:08:54,660
Es demasiado fácil.

77
00:08:54,680 --> 00:08:58,670
-Es tu día de suerte.
- No creo en la suerte.

78
00:08:58,690 --> 00:09:06,580
Tienes razón. Sé más de lo que digo.
Por eso no me matas.

79
00:09:06,600 --> 00:09:09,470
Solo intenta...

80
00:09:09,680 --> 00:09:15,530
-No estás solo. ¿Quién te envió?
- Tengo que asustarte.

81
00:09:15,550 --> 00:09:19,480
Un nietzscheano independiente.

82
00:09:22,650 --> 00:09:25,650
Detener. "Para", dije!

83
00:09:31,550 --> 00:09:33,670
Disculpe.

84
00:09:33,690 --> 00:09:37,540
Sólo estaba afirmando mi independencia.

85
00:09:38,680 --> 00:09:45,450
Tienes razón. tengo miedo de que tu
mejora la carrera nietzscheana.

86
00:09:45,470 --> 00:09:51,460
-¿Qué me diferencia de mis antepasados?
- Están muertos.

87
00:09:53,660 --> 00:09:57,470
Reclama tu independencia ahora.

88
00:09:59,590 --> 00:10:04,530
Si las mentes sabias del universo tienen
Busqué la Voz de Medianoche durante 305 años.

89
00:10:04,550 --> 00:10:11,490
-Así que es difícil de encontrar.
- Sí, muy difícil.

90
00:10:11,510 --> 00:10:16,670
Usé análisis de regresión.
y la teoría cuántica...

91
00:10:17,400 --> 00:10:21,590
...Es posible que haya encontrado dónde está.

92
00:10:21,610 --> 00:10:25,610
- Es bueno ser ágil.
- Ella dijo "tal vez".

93
00:10:25,630 --> 00:10:32,620
Busqué en sistemas fuera de los mapas,
que tiene las variables para preservar la vida.

94
00:10:32,640 --> 00:10:38,600
Lo redujo en 11.370.000
sistemas, de ahí: "tal vez".

95
00:10:38,620 --> 00:10:44,620
Un sistema que tiene vida es bueno.
"tal vez" si hay problemas con el motor.

96
00:10:44,640 --> 00:10:50,610
- Deberán tener repuestos.
- Es bueno ser ágil.

97
00:10:50,630 --> 00:10:54,580
Llévanos a la estela, Beka.

98
00:11:07,420 --> 00:11:12,510
- Los hilos son finos.
-Hace mucho tiempo que nadie los usa.

99
00:11:12,530 --> 00:11:14,640
Estamos siendo perseguidos.

100
00:11:22,620 --> 00:11:26,690
-¿Nietzscheanos?
- No lo sé.

101
00:11:27,410 --> 00:11:32,430
- Probablemente conozcan a nuestro amigo de la celda.
-Bien. Los volamos.

102
00:11:32,450 --> 00:11:37,570
- Eres tan mala, Harper.
-¿Deberíamos esperar a que disparen?

103
00:11:37,590 --> 00:11:43,560
-abrir escotillas de carga de cinco a ocho.
- No, es mi colección de chatarra.

104
00:11:43,580 --> 00:11:45,610
Y otras cosas.

105
00:11:56,520 --> 00:12:01,670
- Puedes recogerlos.
- Preparar la entrada al sistema de destino.

106
00:12:08,480 --> 00:12:13,460
-Bienvenidos al Sistema Sin Nombre.
-Un nombre no significa nada.

107
00:12:13,480 --> 00:12:18,610
-Busquemos la sonda, lancemos sensores.
- ¿Crees que está aquí?

108
00:12:18,630 --> 00:12:25,430
-Si no se ha estrellado contra el gigante gaseoso.
- Se ha estrellado, pero no ahí. Aquí.

109
00:12:25,450 --> 00:12:30,500
La señal es débil, pero eso
Es una señal de ese planeta.

110
00:12:30,520 --> 00:12:35,640
- Qué bonito es.
-Aparte del piloto, somos los primeros aquí.

111
00:12:35,660 --> 00:12:41,420
El planeta está habitado,
pero su tecnología es primitiva.

112
00:12:41,440 --> 00:12:45,510
Hay transmisiones de radio.

113
00:12:45,530 --> 00:12:50,600
ellos pueden pensar
que están solos en el universo.

114
00:12:50,620 --> 00:12:53,660
Entonces están felices.

115
00:13:02,580 --> 00:13:05,670
Debo tener una descripción de la raza.

116
00:13:05,690 --> 00:13:11,430
Tienes mucho en común.
Son seres humanos. es una colonia

117
00:13:11,450 --> 00:13:15,520
-longitud básica de las Perseidas
y mezclado con la gente.

118
00:13:15,540 --> 00:13:21,600
- Así saben de nosotros.
- No, el planeta ha quedado aislado.

119
00:13:21,620 --> 00:13:25,680
- Entonces la investigación es un misterio para ellos.
- Presumiblemente.

120
00:13:26,400 --> 00:13:30,670
Pero hay algo
lo que se llama el mito alienígena.

121
00:13:30,690 --> 00:13:36,410
La sonda se estrelló en un lugar aislado,
donde no es detectado.

122
00:13:36,440 --> 00:13:39,440
Lo recogeremos.

123
00:13:40,410 --> 00:13:44,470
- Es una mala idea.
- Debes ser optimista.

124
00:13:44,490 --> 00:13:50,490
Piensa en el primer contacto
La asociación tenía con Jespin-Dover.

125
00:13:50,510 --> 00:13:58,630
Un malentendido llevó al caos.
Y fueron amenazados de aniquilación.

126
00:13:58,650 --> 00:14:04,590
Beka, Tyr y yo queremos ser discretos.

127
00:14:04,610 --> 00:14:11,540
Usaste dos palabras en la misma oración,
que no van de la mano: Tauro y discreto.

128
00:14:11,560 --> 00:14:17,460
-Por fin tienes sentido del humor.
- Fue divertido.

129
00:14:18,580 --> 00:14:25,430
Todavía usan papel y plástico.
Con una máquina laminadora replicada.

130
00:14:25,450 --> 00:14:32,650
-¿Ahora son miembros de él?
tierra oscura Nordsodzee.

131
00:14:32,670 --> 00:14:39,560
- Dice que soy granjero.
-Sí, pero si alguien pregunta, eres turista.

132
00:14:39,580 --> 00:14:44,410
Sí, un turista que explora.
un país remoto.

133
00:14:44,430 --> 00:14:50,410
- No necesito esto.
- Creo que lo necesitas...

134
00:14:50,430 --> 00:14:54,600
...especialmente con esa ropa.

135
00:14:54,620 --> 00:14:58,550
por qué esto
cuando no hablamos el idioma?

136
00:14:58,570 --> 00:15:05,470
Para evitar situaciones embarazosas, min
Invento para la traducción simultánea.

137
00:15:05,490 --> 00:15:07,550
El imitador.

138
00:15:07,570 --> 00:15:11,480
Es un mundo desconocido,
¿Qué debería imitar?

139
00:15:11,500 --> 00:15:16,670
Hicimos algunas investigaciones
en la base de datos de idiomas y listo.

140
00:15:17,400 --> 00:15:21,410
Un pequeño robot
que te susurran cositas dulces al oído.

141
00:15:21,430 --> 00:15:24,420
Eres talentoso.

142
00:15:24,440 --> 00:15:29,640
No es una tarea de contacto cercano,
debemos tener un mínimo contacto.

143
00:15:29,660 --> 00:15:35,570
El que nos revela
puede quedarse allí para siempre. ¿Comprendido?

144
00:15:35,590 --> 00:15:38,590
-Absolutamente.
-Ven a ver.

145
00:15:44,480 --> 00:15:51,540
<i>Sólo tienen 13 satélites de rayos X,</i>
<i>para que puedas aterrizar sin ser detectado.</i>

146
00:15:51,560 --> 00:15:56,520
Bien. Aterrizamos de noche
Entonces piensan que somos una estrella fugaz.

147
00:15:56,540 --> 00:15:59,490
<i>No entiendo.</i>

148
00:15:59,510 --> 00:16:04,580
Una estrella fugaz es de hecho
un meteorito que se quema...

149
00:16:04,600 --> 00:16:10,690
Lo entiendo. son inmaduros,
entonces ¿por qué no reprogramarlos?

150
00:16:11,410 --> 00:16:18,570
-Sí, actualízalos unos cuantos miles de años.
- Sería abrumador.

151
00:16:18,590 --> 00:16:26,560
Se necesita tiempo para actualizar el suyo.
cerebros y guía desde lo invisible.

152
00:16:26,580 --> 00:16:30,690
- Suena como si fueran niños.
- Son niños.

153
00:16:31,420 --> 00:16:38,510
- No saben lo peligroso que es el universo.
-El universo debería ser reprogramado.

154
00:16:38,530 --> 00:16:43,540
-Hasta entonces, lo nietzscheano debe quedarse.
-Tyr lo mantiene a raya.

155
00:16:43,560 --> 00:16:48,490
-Gaiton sabe más de lo que dice.
-Sí. Le dice a Tyr.

156
00:16:56,560 --> 00:17:04,550
- La sonda se encuentra a 2,3 kilómetros al noroeste.
- El aire recuerda al Tarn Vedra.

157
00:17:04,570 --> 00:17:09,460
no es bueno estar desarmado
en un ambiente extraño.

158
00:17:09,480 --> 00:17:18,440
- Como dije: sin armas.
-Estoy de acuerdo, no es bueno...

159
00:17:19,620 --> 00:17:22,600
Poderoso. ¿Y ahora qué?

160
00:17:22,620 --> 00:17:27,400
Activamos nuestros Imitadores
y sonríe.

161
00:17:28,440 --> 00:17:30,580
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

162
00:17:30,600 --> 00:17:36,530
Consigue la sonda y nos encontraremos en Maru.
Mantenemos a la gente bajo control.

163
00:17:36,550 --> 00:17:41,430
La secuencia de inicio sólo coincide con mi ADN.

164
00:17:41,450 --> 00:17:44,680
- Nadie sale herido.
-Mátalos, entonces está arreglado.

165
00:17:44,690 --> 00:17:50,420
Inténtalo... aquí sólo hay uno así.

166
00:17:50,440 --> 00:17:55,430
Diviértete con eso
Tus nuevos amigos, capitán.

167
00:18:04,550 --> 00:18:10,520
Ella se mareó y nuestros amigos
Fue al campamento a buscar ayuda.

168
00:18:10,540 --> 00:18:14,430
¿Quizás puedas mirarla?

169
00:18:14,450 --> 00:18:19,540
Mi área son las estrellas y los planetas.
Soy astrónomo.

170
00:18:19,560 --> 00:18:24,420
Pero el doctor Semel podría ayudar.

171
00:18:25,410 --> 00:18:32,410
-¿Es usted médico?
-Astrofísica, pero sé un poco de anatomía.

172
00:18:32,430 --> 00:18:34,690
Ciertamente puedes.

173
00:18:35,410 --> 00:18:39,420
Todo empezó con dolor aquí.

174
00:18:40,660 --> 00:18:46,410
¿También estás aquí por el evento del meteorito?
La estrella fugaz.

175
00:18:46,430 --> 00:18:51,590
N�, el soplón.
No, no lo somos.

176
00:18:51,610 --> 00:18:56,410
No estás aquí por la música y la comida.

177
00:18:56,430 --> 00:19:01,530
- Somos turistas de Nordsodzee.
- ¿Mar del Norte?

178
00:19:03,470 --> 00:19:08,580
- Mi nombre es Tori Layton.
- Soy el Capitán... Dylan Hunt.

179
00:19:09,490 --> 00:19:14,500
Has conocido a Henry. Somos de Belden.

180
00:19:15,620 --> 00:19:22,430
Universidad de Belden.
¿Nunca has oído hablar de él?

181
00:19:22,450 --> 00:19:29,420
- No sabemos lo suficiente sobre nuestro mundo.
-Podemos enseñarnos mucho unos a otros.

182
00:19:29,440 --> 00:19:34,630
-Nuestro observatorio está por allá.
- No es necesario. Nuestros amigos...

183
00:19:34,650 --> 00:19:41,400
- Puede secarse si se queda aquí.
- No, ella está bien.

184
00:19:41,420 --> 00:19:45,510
- Es médico.
-Ustedes dioses.

185
00:19:46,560 --> 00:19:51,590
- Quedan 1,7 kilómetros.
-Capitán Hunt...

186
00:19:51,610 --> 00:19:55,680
...debe ser hábil
para comandar Andrómeda.

187
00:19:55,690 --> 00:20:02,540
-Él es digno, merece respeto.
-¿Es por eso que le sirves?

188
00:20:03,490 --> 00:20:08,580
-No sirvo a nadie.
-Obedeciste órdenes y las obedeciste.

189
00:20:12,660 --> 00:20:16,410
Te has perdido mucho.

190
00:20:16,560 --> 00:20:21,490
No tienes ninguno en tu país.
¿Has oído hablar del mito alienígena?

191
00:20:21,510 --> 00:20:26,440
¿Por qué perseguir mitos?
¿Cuando no hemos aprendido todo sobre nuestra Tierra?

192
00:20:26,460 --> 00:20:28,680
Pero mira hacia arriba.

193
00:20:29,560 --> 00:20:33,610
¿No aprendemos mejor?
si entendemos nuestro lugar en el universo?

194
00:20:33,630 --> 00:20:42,510
No sabemos si estamos solos
o parte de algo mucho más grande.

195
00:20:42,530 --> 00:20:47,630
Puede que estemos solos,
No hay evidencia de vida allí arriba.

196
00:20:47,650 --> 00:20:53,650
Nadie necesita explicarme,
que el universo fue creado para la vida.

197
00:20:53,670 --> 00:20:58,570
-¿Qué?
-Nada, solo me recuerdas a alguien.

198
00:20:59,490 --> 00:21:06,660
Aquí es donde nos separamos. ella cree
sobre un mito del que somos originarios...

199
00:21:06,680 --> 00:21:12,610
-...extraterrestres, confío en los hechos.
- ¿Que estamos solos?

200
00:21:12,630 --> 00:21:20,560
Que nos tenemos el uno al otro.
Ésa es mi creencia profundamente romántica.

201
00:21:25,420 --> 00:21:27,440
Estamos en casa.

202
00:21:33,590 --> 00:21:39,650
Puede que no esté mal
con contacto cercano. Cuando llegue el momento...

203
00:21:39,670 --> 00:21:43,570
...Tal vez yo mismo haga un contacto cercano.

204
00:21:43,590 --> 00:21:49,430
Si el sistema no estuviera oculto,
¿Sería el número de página en un casino?

205
00:21:49,450 --> 00:21:57,410
Sí, ese sería el Jardín del Edén.
con chicas y cerveza fría.

206
00:21:57,620 --> 00:22:03,420
- Son muy primitivos.
-Sí, la ignorancia es una bendición.

207
00:22:03,440 --> 00:22:08,420
-Los barcos llegan tres horas luz a la semana.
-Dile adiós a la felicidad.

208
00:22:10,570 --> 00:22:17,590
-Saluda a Rigel 2-85.
-Hola, Rigel 2-85.

209
00:22:17,610 --> 00:22:19,650
¿Qué es?

210
00:22:19,670 --> 00:22:27,500
Una estrella del tamaño del sol,
pero nadie lo ha visto por mí.

211
00:22:27,520 --> 00:22:31,570
yo sabia
Había algo en tus ojos.

212
00:22:33,520 --> 00:22:38,540
Tal vez recibí ayuda
desde el telescopio más poderoso del mundo.

213
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
Sigue mirando.

214
00:22:41,660 --> 00:22:47,630
Un día podremos demostrar,
lo que llamamos un agujero negro.

215
00:22:54,410 --> 00:23:00,450
- Hace tanto calor que no puedo dormir.
- Buenos días, Amory.

216
00:23:00,470 --> 00:23:08,660
Nos topamos con algunos turistas. es
Amory Sutton, nuestro jefe gruñón.

217
00:23:08,680 --> 00:23:12,540
Todo el mundo tiene una fórmula.

218
00:23:12,560 --> 00:23:18,440
No es café.
En dos horas dormirá como un bebé.

219
00:23:24,490 --> 00:23:29,630
Tengo que ver a Beka. Disculpe.

220
00:23:32,680 --> 00:23:38,610
Necesitas tratamiento,
bajo mi supervisión.

221
00:23:38,630 --> 00:23:43,440
Estoy bajo lo que quieres.

222
00:23:49,610 --> 00:23:52,690
No estoy molestando, ¿verdad?

223
00:23:56,660 --> 00:24:00,690
Andrómeda envió por,
que los nietzscheanos están aquí.

224
00:24:01,410 --> 00:24:05,580
¡Mear! me alegré
o para mi tratamiento.

225
00:24:05,600 --> 00:24:09,580
Tori vio mi radio.

226
00:24:09,600 --> 00:24:16,620
-¿Deberíamos mentir o borrar los recuerdos?
- Pensé que deberíamos decir la verdad.

227
00:24:16,640 --> 00:24:21,680
- Sólo quiero despedirme.
- ¡Dios! Cinco minutos.

228
00:24:21,690 --> 00:24:29,460
Tengo una sugerencia si eres lo suficientemente valiente.
ir contra lo incompleto.

229
00:24:35,410 --> 00:24:42,530
Debería romperte el cuello.
Estoy tan cansado de ti y los de tu clase...

230
00:24:42,550 --> 00:24:50,580
...cansado de tu hedor a fracaso,
cansado de tu alma limitada.

231
00:24:50,600 --> 00:24:56,510
- Es sólo para ocultar mi propósito.
-¿Y cuál es tu fórmula?

232
00:24:56,530 --> 00:25:02,680
Soy un espía de Drago-Kazov. yo
Tenía que encontrarte y dependiendo de ello...

233
00:25:03,400 --> 00:25:08,530
-...¿debería darte sus respuestas?
-¿Cuál es su respuesta?

234
00:25:10,450 --> 00:25:12,470
Sí.

235
00:25:20,550 --> 00:25:26,510
Viajamos más rápido que la luz
en hilo de gravedad-

236
00:25:26,530 --> 00:25:32,430
-que conecta los sistemas solares.
Mantienen unido el universo.

237
00:25:32,630 --> 00:25:37,570
-No me crees, ¿verdad?
- El problema es que te creo.

238
00:25:37,590 --> 00:25:43,560
Quiero saberlo todo. donde pueden
enormes barcos reducen su masa

239
00:25:43,580 --> 00:25:52,470
-¿Y montar en estos árboles? lo haré
saber todo sobre las diferentes razas.

240
00:25:52,490 --> 00:25:59,670
Nuestro mundo necesita saber eso, por eso a la gente le gusta
Semel se dará cuenta de que no estoy loco.

241
00:25:59,690 --> 00:26:06,610
- Porque tenía razón.
- No, nunca debes decírselo a nadie.

242
00:26:06,630 --> 00:26:14,660
No puedo explicarlo todo ahora, pero espera.
Hazlo en secreto por el bien de tu futuro.

243
00:26:16,480 --> 00:26:21,560
confío en ti,
Ahora tienes que confiar en mí.

244
00:26:24,470 --> 00:26:31,450
- Mis padres se habían vuelto orgullosos.
- Estarán orgullosos.

245
00:26:35,440 --> 00:26:38,600
Son reales y están aquí.

246
00:26:38,620 --> 00:26:46,460
Entiendo. los sostendré
de vuelta por todos los medios.

247
00:26:48,690 --> 00:26:53,510
¿Qué? Vamos, cuéntalo.

248
00:26:53,530 --> 00:27:01,660
Bueno. siempre creí
que los extraterrestres eran pequeños y verdes.

249
00:27:01,680 --> 00:27:05,450
-¿Qué?
- Quizás yo también lo sea.

250
00:27:05,470 --> 00:27:09,560
Esto es lo que pedimos
un teléfono de campo compacto.

251
00:27:09,580 --> 00:27:16,530
si me necesitas
así que presione estos siete botones.

252
00:27:17,540 --> 00:27:21,530
Visítame si estás en Nordsodzee.

253
00:27:23,620 --> 00:27:28,610
el servicio de seguridad,
nadie va a ninguna parte.

254
00:27:28,630 --> 00:27:33,430
- Tengo algunas preguntas para ti.
- Supongo que tengo que responder.

255
00:27:33,450 --> 00:27:35,540
Ausentarse.

256
00:27:49,600 --> 00:27:53,600
Verás, ya me siento mejor.

257
00:27:55,620 --> 00:28:00,470
De zapatilla ikke v�k,
Los militares ya están aquí.

258
00:28:01,470 --> 00:28:03,690
-¡Dylan!
-¿Qué?

259
00:28:04,410 --> 00:28:08,680
Hay gente en camino y te matarán.
para mantenerlo en secreto.

260
00:28:08,690 --> 00:28:14,590
- Este día no fue diferente.
- Nos queda una cosa por encontrar.

261
00:28:14,610 --> 00:28:18,560
"Nave espacial", eso fue dulce.

262
00:28:18,580 --> 00:28:26,400
Piensa en viajar sin riesgo
ese desastre o descubrimiento.

263
00:28:27,500 --> 00:28:31,540
Creo que nuestra gente lo creó aquí.

264
00:28:31,560 --> 00:28:34,570
Es hermoso.

265
00:28:34,590 --> 00:28:40,430
Es tecnología, arte y poesía en uno.

266
00:28:43,600 --> 00:28:47,580
Nuestra gente creó esto...

267
00:28:49,530 --> 00:28:53,680
...todavía no puedo
reconocerme.

268
00:28:54,400 --> 00:28:57,590
Pero ahí estás.

269
00:28:57,610 --> 00:29:02,690
-Ahí estás reflejado en el alma de Drago.
-¿Cómo pude creer eso?

270
00:29:03,410 --> 00:29:08,690
¿Cómo podrían convencerme?
¿Que era sólo un viejo rico?

271
00:29:09,410 --> 00:29:14,570
Él era un poeta,
científico, un gran guerrero…

272
00:29:16,560 --> 00:29:19,640
Él era un dios.

273
00:29:19,660 --> 00:29:25,580
-¿Qué nos pasó?
-Tiempo. El tiempo cambió el universo.

274
00:29:27,470 --> 00:29:32,650
Pero Gaitón.
Si nuestro antepasado pudiera hacerlo...

275
00:29:32,670 --> 00:29:39,630
...¿podemos los dos cambiar el universo otra vez?
si queremos.

276
00:29:48,630 --> 00:29:52,600
¿Enterraremos los restos?

277
00:29:54,420 --> 00:29:58,650
Sí, hermano. Vamos a hacerlo.

278
00:30:15,550 --> 00:30:17,600
<i>Por aquí, señor.</i>

279
00:31:00,480 --> 00:31:02,510
<i>¡Gaitón!</i>

280
00:31:20,530 --> 00:31:25,540
-¿Cuantos?
- Ni idea, están demasiado lejos.

281
00:31:25,560 --> 00:31:32,510
Deberían haber pasado el gigante gaseoso.
- ¿Están de vuelta en el sistema, Andrómeda?

282
00:31:32,530 --> 00:31:39,690
- No he descubierto nada.
- ¿Drones a distancia?

283
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
¿Dónde están?

284
00:31:44,520 --> 00:31:49,640
- Se suponía que no íbamos a lastimar a nadie.
- ¿Qué ha causado esto?

285
00:31:49,660 --> 00:31:55,520
Lo sé bien.
Hablando de eso, nada nuevo de Tyr.

286
00:31:55,540 --> 00:31:58,590
-Está de vuelta en el Maru.
-¿Maru?

287
00:31:58,610 --> 00:32:01,540
Nuestro..."avión espacial".

288
00:32:03,490 --> 00:32:08,530
Es Andrómeda.
Los nietzscheanos están aquí.

289
00:32:08,550 --> 00:32:12,650
Los malos.
Están detrás de lo mismo que nosotros.

290
00:32:17,580 --> 00:32:21,520
mis padres
Estaré orgulloso de todos modos.

291
00:32:21,540 --> 00:32:26,630
Cuando lleguen tus naves espaciales,
alguien tiene que explicarlo.

292
00:32:28,580 --> 00:32:34,670
Supongo que la amenaza se puede "eliminar".
nuestro mundo y que nos defenderás.

293
00:32:34,690 --> 00:32:40,680
- Si tan solo pudiera.
- Los nietzscheanos están aquí gracias a ti.

294
00:32:40,690 --> 00:32:45,530
estan aqui por algo
que se estrelló hace 300 años.

295
00:32:45,550 --> 00:32:50,450
- No es culpa de nadie.
-¿Y vamos a morir por ello?

296
00:32:50,470 --> 00:32:57,520
No, debes luchar por tu supervivencia.
como en un tornado o un huracán.

297
00:32:57,540 --> 00:33:04,690
Lo llamamos la voluntad de Dios,
pero puedes cambiar su testamento.

298
00:33:05,410 --> 00:33:08,640
Tori, no soy ningún ángel.

299
00:33:08,660 --> 00:33:13,410
Tauro está en Maru. Debemos irnos ahora.

300
00:33:13,430 --> 00:33:15,480
Bueno.

301
00:33:17,470 --> 00:33:19,550
Lo lamento.

302
00:33:29,480 --> 00:33:37,430
He usado tantas máscaras...
que creo que me olvidé de quién soy.

303
00:33:38,590 --> 00:33:42,540
Quizás esto te lo haya recordado.

304
00:33:43,530 --> 00:33:48,580
Tienes razón, Tauro. Lo tiene.

305
00:33:48,690 --> 00:33:55,500
Creo que es demasiado valioso para
pertenecer a alguien que no es nietzscheano.

306
00:33:55,520 --> 00:33:59,640
- Pertenece a Drago.
- Continuar.

307
00:34:00,600 --> 00:34:12,470
Es un rumor que los genetistas
ha encontrado la reencarnación de Drago.

308
00:34:12,490 --> 00:34:17,570
No significó nada para mí,
antes de hoy...

309
00:34:17,590 --> 00:34:21,460
...cuando me atreví a soñar.

310
00:34:21,480 --> 00:34:24,570
¿Debiste haber pensado lo mismo...?

311
00:34:24,590 --> 00:34:34,490
Mientras luchemos entre nosotros,
Seremos un pueblo bárbaro.

312
00:34:35,610 --> 00:34:43,500
se quien eres
Toro Anasazi de Victoria Barbarosa.

313
00:34:47,560 --> 00:34:54,530
Los Dragans me pidieron que me hiciera amigo tuyo.
entonces deberías llevarme con tu hijo...

314
00:34:54,550 --> 00:34:57,550
...Tamerlán.

315
00:34:58,490 --> 00:35:05,600
Pero revelé mi última máscara.
La máscara de un espía leal.

316
00:35:06,660 --> 00:35:12,570
Hoy vi mi verdadero rostro.

317
00:35:14,500 --> 00:35:23,580
Nuestras caras ambas. Si tenemos la tarjeta
y tu hijo a nuestro lado...

318
00:35:24,460 --> 00:35:30,440
...todos los nietzscheanos
únete a nosotros.

319
00:35:30,460 --> 00:35:36,560
Juntos conquistaremos el universo.
Nos convertimos en dioses.

320
00:35:47,490 --> 00:35:50,450
Sí, hermano...

321
00:35:56,470 --> 00:35:58,490
Sí.

322
00:36:00,640 --> 00:36:06,660
Este es territorio de la Federación.
Tienes tres opciones.

323
00:36:06,680 --> 00:36:11,650
Uno: te destruiremos.
Dos: nos hacemos amigos.

324
00:36:11,670 --> 00:36:17,490
O tres: sal de aquí ahora.
¿Dónde lo vas a tener?

325
00:36:21,570 --> 00:36:25,460
Al menos podrían
Pídenos que repitamos.

326
00:36:25,480 --> 00:36:28,680
Deja que el arma de defensa, Andrómeda.

327
00:36:37,400 --> 00:36:40,560
Vuelan hacia un punto de partida.

328
00:36:40,580 --> 00:36:47,440
-¿Dije que eres una diosa?
-Giran y vuelan hacia el planeta.

329
00:36:47,460 --> 00:36:50,680
Deben haber descubierto la sonda.

330
00:36:52,690 --> 00:36:58,510
Su barco no se puede describir con palabras.

331
00:36:59,420 --> 00:37:05,430
¿Qué tal estos? Una lata.

332
00:37:05,450 --> 00:37:09,480
- Dije eso para burlarme de ella.
-Basta.

333
00:37:09,500 --> 00:37:15,420
No puedo obtener una respuesta de Tyr.
¿Sabe algo que nosotros no?

334
00:37:16,610 --> 00:37:22,450
- Lo descubriremos.
- Los nietzscheanos se acercan a usted.

335
00:37:22,470 --> 00:37:28,480
- Muy. Estamos siendo interrogados.
- No volamos sin Tyr y la sonda.

336
00:37:28,500 --> 00:37:35,600
¿Deberíamos esperar hasta que nos hagan estallar y
¿Necesita la sonda de la que nadie ha oído hablar?

337
00:37:35,620 --> 00:37:42,620
Ella tiene razón. No podemos evitarlo
contacto cercano. Pronto ven a Andrómeda.

338
00:37:42,640 --> 00:37:47,420
-A menos que no puedan.
-¿Un pulso electromagnético?

339
00:37:47,440 --> 00:37:53,670
Estaba pensando en una forma más discreta.
- Apunta todos los cañones de materia al sol.

340
00:37:53,690 --> 00:37:58,610
- El sol, ¿qué estás haciendo?
-Tratar de cambiar la voluntad de Dios.

341
00:37:58,630 --> 00:38:01,560
-Las armas están en posición.
-¡Chico!

342
00:38:18,690 --> 00:38:23,400
-¿Qué está sucediendo?
-No te preocupes.

343
00:38:23,420 --> 00:38:29,460
-¿Discreto? Desataste una tormenta solar.
- Quizás no fue tan discreto.

344
00:38:29,480 --> 00:38:37,450
Los nietzscheanos han sido aniquilados. si
alguien pregunta, entonces fue la tormenta solar.

345
00:38:41,460 --> 00:38:46,550
-Satélites y todo apagado.
-El planeta está ciego.

346
00:38:46,570 --> 00:38:52,510
Todos menos tú.
Aquí tienes tu contacto cercano.

347
00:39:07,440 --> 00:39:11,690
-¿Dónde está Gaitón?
-Está con sus antepasados.

348
00:39:19,620 --> 00:39:24,660
- Andrómeda. Prepárese para la recogida.
- Comprendido.

349
00:39:28,680 --> 00:39:32,500
-Recuerda...
- Esto no ha sucedido.

350
00:39:32,520 --> 00:39:37,620
-¿La gente del gobierno?
- También quieren mantenerlo en secreto.

351
00:39:41,450 --> 00:39:47,660
- Adiós, Tori.
- Llévame contigo. No puedo regresar.

352
00:39:47,680 --> 00:39:53,640
- Tengo demasiadas preguntas.
- Has respondido lo más importante.

353
00:39:54,580 --> 00:39:56,610
Sí.

354
00:39:58,490 --> 00:40:07,550
Dijiste que te recordaba a alguien
¿un amante o un investigador?

355
00:40:07,570 --> 00:40:09,640
Ambos.

356
00:40:11,670 --> 00:40:18,450
¿También le enseñaste a sentarse?
¿El interés de la asociación por su carrera?

357
00:40:20,500 --> 00:40:23,630
Hablando de carrera...

358
00:40:24,500 --> 00:40:26,580
Es para ti.

359
00:40:30,500 --> 00:40:37,500
- No tenemos esta tecnología.
-Aprendelo...tú lo inventaste.

360
00:40:51,550 --> 00:40:55,610
Esto es lo que yo llamo contacto cercano.

361
00:41:04,400 --> 00:41:11,400
Otro ha tenido contacto con la sonda,
alguien lo copió.

362
00:41:11,420 --> 00:41:13,520
Por supuesto.

363
00:41:13,540 --> 00:41:19,490
Según los informes, Drago-Kazov ha
Comenzó tres asignaciones de contacto cercano.

364
00:41:19,510 --> 00:41:23,660
-establecer bases
en caso de guerra.

365
00:41:24,580 --> 00:41:28,410
Un viejo proverbio dice:

366
00:41:28,430 --> 00:41:33,550
"El universo es perfecto,
Interfiere bajo tu propio riesgo”.

367
00:41:37,400 --> 00:41:42,630
creo que es mejor
si se nos revela...

368
00:41:44,670 --> 00:41:50,580
<i>Y luego debemos actuar en consecuencia.</i>

369
00:41:58,530 --> 00:42:03,480
Hola Tauro. Es hora de hablar.