Original subtitles

G� sporl�st. Tr�k vejret uden at �nde.

Vores liv efterlader ingen spor. - Lejemordernes motto.

Rommie, du ved at vi vil modtage en hemmelig besked...

-...fra en af Forbundets grundl�ggere. -Han ledte Kalderan-kampagnen.

Han f�rte syv systemer til Forbundet.

Og s�rgede for at perseider f�r b�rn med magog som de lyster.

-I f�lge mig er der kun en grundl�gger. -Der sker noget vigtigt.

-Du m� ikke lytte med. -Du g�r det selv.

Hold op, Rom. De bruger vel dit kommunikationsnetv�rk?

-Det er din hjemmebane. -De sender via et rel�.

-Ikke engang jeg kan lytte. -Hvor heldigt...

Det var dit skyld. Vi var p� en nightsiders-bar-

-og du sang din kampsang...

-Du bakkede ikke ud. -Jeg havde ikke et valg.

Jeg sl�s bedre end du synger.

Hvad s�? Hvorfor anvender vi kryptering?

Mine kilder har h�rt om et mordfors�g i min region.

-Er Forbundet informeret? -Hold bureaukraterne ude af det.

Morderen er "Den spedalske".

-Burde jeg kende ham? -Du f�r hans journal. Han er farlig...

-...og sv�r at fange. -Han har ikke m�dt mit mandskab.

Du f�r ikke fort�lle nogen fra dit mandskab om ham.

-Kun det de beh�ver vide. -Glem det. Jeg fort�ller dem alt.

Hvis Den spedalske f�r nys om det, vil han forsvinde sporl�st.

N�ste gang vil vi ikke kunne stoppe ham.

For ofrenes skyld: Du m� love mig det, Dylan.

-Bed mig ikke om det her. -Tving ikke en politiker om at...

-S� du er politiker nu. -Ja. Det g�lder Forbundet.

-Jeg lytter. -Lov mig det.

Det lover jeg. Hvem er Den spedalskes m�l?

Mig.

Universet er et farligt sted.

I fremtiden k�mper vi for at g�re den sikrere.

Jeg er Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda Ascendant.

Jeg stoler virkelig p� jer, men jo mindre I ved, desto bedre.

-Hvorfor p�tog du dig missionen? -Marskalk Man Ka-Lupe er min ven.

-Han kandiderer til F�rste triumvirat. -Hvorfra kender han til mordfors�get?

F�r vi nogle kontakter? Sig det, ellers f�r du ingen hj�lp.

Det Tyr mener er: Er det ikke godt hvis vi ved noget?

Noget m� vi vide. Hvor lang tid har vi?

Det kan jeg svare p�.

Vent...det kan jeg ikke.

-Andromeda... - Jeg har lige fundet den.

Quellafestivalen begynder ved planetens j�vnd�gn om 72 timer.

Ja. 72 timer.

72 timer... Str�lende.

Den spedalske skal have myrdet Doge Berring...

Chichinernes kronprins? Han d�de i en ulykke.

-Han fald fra 75 meter. Ingen vidner. -Den sylviske pr�sident, Lord David...

Han fik et hjerteslag i sin elskerindes seng.

-Der sk�d sig selv. Ingen vidner. -Listen forts�tter...

...med dusinvis af d�dsfald i tre galakser.

-Hvem arbejder han for? -Den der betaler bedst.

-Tyr kender ham. -Jeg kender hans type.

-Typen der aldrig efterlader spor. -Hvem han end er...

...tvivler jeg p� at han har familie eller f�lelsesm�ssige b�nd til noget.

-Vi taler om Den spedalske, ikke? -Det tror det.

-Hvordan skal vi spore ham? -Jeg har f�et en kontakt.

"Jeg kan ikke fort�lle mere."

Eureka Maru, det er Cassius Drift. Forts�t til dokplads 11.

Din kontakt er p� Cassius Drift. Hvis du ikke vil tale om missionen...

-...hvorfor er vi s� her? -Jeg beh�ver jeres hj�lp.

-Jeg siger til. Det er sikrere s�dan. -For hvem?

Jeg er snart tilbage. G�r intet der afsl�rer os.

-Hvem tror du, at Dylans kontakt er? -Jeg ved lige s� lidt som dig.

Nietzschean...

En utilfreds tidligere kollega til Den spedalske, m�ske.

Det er nok en der kender ham bedre. En gammel k�reste.

-Kom. -Hvor skal vi hen?

-Vi skal holde interviews. -Om hvad?

P� Cassius Drift tror de at vi arbejder for Den spedalske.

Vi leder efter folk til et mord.

Okay...

Ingen egentlige "elimineringer", men jeg har udf�rt flere r�verier...

...og spr�ngninger. Jeg elsker eksplosioner.

Desv�rre, vi leder ikke efter en duo.

F�devareforgiftning, milj�sabotage...

-Hvad er din pris? -Den har du ikke r�d til at betale.

H�ber jeg.

Har jeg sagt, at jeg har gjort nightsiders vrede?

Jobbet er dit.

Der ser man bare: Han valgte pigen.

F�r jeg jobbet?

Ned!

Er det her noget vi b�r vide besked om?

-Utilfreds kollega. -Sp�ger du? Eks-k�reste.

I tager fejl. Hun er Den spedalskes s�ster.

Vi kan ikke stole p� Den spedalskes s�ster.

-Vi burde have talt dig fra det. -Det var derfor jeg ikke sagde noget.

Nu vil jeg tale med vores g�st.

Forbryders�skende. Det kan blive kompliceret.

Gad vide hvad mere vi ikke m� vide.

Jeg troede, at du arbejdede for min bror. Din d�d skulle v�re en hilsen.

I m� arbejde p� jeres kommunikation.

Det er vel derfor I kom? Ka-Lupe ved, at jeg hader min bror.

Men ikke hvorfor.

En dag kom min bror og jeg hjem fra skole.

Vi fandt vores mor, far og vores s�ster d�de.

-Min fars job indhentede ham. -Men du og din bror slap v�k.

To b�rn, der rejste gennem galakserne. Det havde v�ret romantisk-

-hvis vi ikke var s�skende. Vi tog en del bestillingsopgaver.

Afpresning, bedrageri...Flere mord. Ting dom far havde l�rt os.

H�derlige familiev�rdier...

Det der holdt mig oppe, der holdt mig v�gen om natten...

...var tanken om at finde det afskum der dr�bte vores familie.

-Og s� fandt jeg ham. -Han var med dig hele tiden.

Min bror, Den spedalske.

Han havde hyret en af fars misforn�jede arbejdsgivere.

-Din far ville stolt. -Man kan forberede sig p� svig.

Men det er stadig noget, der p�virker en.

P� en m�de...

Sasha, jeg vil vide, hvor din bror arbejder.

Han improviserer. Planl�gningen er mental.

Hans v�ben er unikt, et langdistance, fjerlet gev�r-

-specialbygget til ham.

Let at maskere.

Det matcher hans nye identitet.

Hun ligner alle andre medborgere i Lundmark...

...selv dem han m�der og forelsker sig i.

Han udnytter alt og alle.

Han er ligeglad.

Han vil bare finde det rigtige sted at skyde.

En fuldtr�ffer. Uset, p� afstand.

Han efterlader aldrig spor.

Min bror er kun overbevist om en ting - at d�den vil indtr�ffe.

Dylan, cockpittet.

Undskyld mig.

-Hvad sker der? -God og d�rlig nyhed.

-Vi er sluppet v�k fra piraterne. -Det er den gode nyhed.

Lundmarks trin�ra system har uj�vne kredsl�b.

Holder vi ikke kursen kan vi ramme en af gask�mperne.

Hvis vi ikke bliver opdaget af Lundmarks forsvarssystem.

-M�ske kan vi undg� det. -Vi g�r ind i slipstream.

M�ske kan vi ikke! - Beka, vend om.

De har samlet deres forsvarsfl�de. Vi er omringede.

De gemte sig i koronaen. Beka, slipstr�m!

S� er det ny.

Vi m� finde en vej tilbage. Jeg lyder ikke min ven d�.

-Det findes bare en vej. -Jeg ved en anden vej.

-Han hedder Crescent. -Kan han g�re os usynlige?

Hans job er at k�re ad bagvejen ind i Lundmarksystemet.

-Crescent er vores eneste h�b. -Der findes kun str�ling.

Jeg vil ikke d�. Jeg er kun her for at se jer dr�be min bror.

-Jeg vil fort�lle hvor I kommer dertil. -Fort�l os det nu.

Jeg fort�ller kun hvad I beh�ver at vide, n�r I beh�ver at vide det.

S�dan fungerer det ikke.

Virgilsystemet er vores m�l if�lge vores �ndelige vejleder, Sasha.

Det er et skib tre lysminutter herfra.

-Der finder vi Crescent? -Korrekt.

-Beka. -Fuld fart fremad.

Hvad er det for et skib?

Et med bev�bnede vagter og forsvarslaser.

-Crescent er i et f�ngsel. -Ikke Forbundets.

-Hvad er det for et f�ngsel? -Det ejes af gangsteren Gunyon.

Crescent er den eneste vej til min bror.

Vi har kun 24 timer.

Vi hj�lper ham med at flygte.

Ingenting er nogensinde let.

-Eureka Maru forbereder docking. - Stop! Jeg vil vide hvem du er.

Jeg er Rebecca Valentine, f�rer af...

...hr og fru Averell Port.

-Hvem er Averell Port? -En 345 �r gammel dessertdrink.

Sidst jeg drak en var...p� Tarn Vedra.

-Hvor gammel er du? -Det er en lang historie.

-Lad os tage den korte historie. -Vi er gifte og vi er forelskede.

Vi skal m�de min farbror Crescent p� sin 50-�rsdag.

-B�r jeg ikke give ham gaven? -Hvis det var holo-romaner, ja...

...men det er en modificeret fotonbombe. S� jeg b�rer den.

Du er s� sexet, n�r du skal spr�nge noget i luften.

Virkelig?

Jeg laver ikke numre med dig.

M�ske vil du bare have din ven ud. S� smutter I f�r jeg finder din bror.

-Jeg g�r det af den st�rste grund. -Hvilken?

Rent, ufortyndet had.

Jeg hader min bror mere end jeg elsker at kysse dig.

Dylan, vi er klar til docking.

Det er godt at kunne prioritere.

-Vi m�der dem om en time. -Okay.

S� du stoler heller ikke p� Sasha? Ville du ikke dr�be din egen bror?

Rafe stjal mit skib og min pladesamling. Jeg vil altid dr�be ham.

Men nej, jeg vil ikke dr�be ham i virkeligheden.

-Jeg k�ber det ikke. -Jeg er enig med dig.

-Man fylder kun 50 en gang. -Man b�r have det lidt sjovt.

Judy har ikke set ham siden hun var otte.

Han k�bte en leget�jspony til mig, med s�dan en s�d stemme.

Der ryger overraskelsen.

Jeg ville give den til farbror...

Se hvad du har gjort! Vi vil bare aflevere gaven og smutte igen.

-Kom nu. - Lad dem komme ind.

Det er okay. S�dan.

Tak! - Det er okay.

-Hvad tror du, min mand? -Kameraer...

Er det her et kampskib fra det gamle Forbund?

Jeg elsker, hvad I har gjort med stedet.

Farbror?

Farbror!

Skat! Min k�re, k�re...

-Judy. -Judy!

Du har ikke pr�senteret os endnu.

-Det er min mand, Averell Port. -Averell Port...

-Korrekt. M� vi v�re i fred? -Nej!

-Farbror Crescent! -Gunyon holder �je med os.

-Jeg har h�rt meget om dine eventyr. -Smuglingen? Havde jeg vidst...

...at det var Gunyons ting, ville jeg aldrig have solgt dem til ham.

Gunyon burde tilgive dig. Det er din 50-�rsdag!

50?

-Jeg er altid s� uheldig. -Hvad?

F�r I kom spurgte de hvor gammel jeg var. "Om et halvt �r bliver jeg 57."

De tjekkede jeres historie.

G�r I to om bag sengen?

-Hvad laver du? -T�nder lysene p� kagen. - Flyt jer.

Kom, farbror.

Tag dem!

Pistol!

Kom!

-Pokkers! - Goddag, kaptajn Hunt.

G�r det s� d�rligt p� heltefronten at du hj�lper en sm�tyv som Crescent?

Lad mig pr�sentere mig selv: Jeg er Gunyon.

-Kan vi ikke lave en aftale? - Jeg har et forslag:

Jeg fylder korridoren med nervegas og I d�r-

-eller ogs� g�r I mig en lille tjeneste.

-Hvilken tjeneste? - Dr�b de uvedkommende vi fandt.

Tal, hvis du vil g� fri. H�rer du uret: Tik-tok.

Jeg har intet at sige. Jeg skyder dem.

-I skulle vente p� m�destedet. -Det var vel godt at vi kom?

Undskyld.

-Hvordan kommer vi ud? -Tror I, at jeg ved det?

-Du har v�ret her i syv m�neder. -I en forpulet celle!

Stop!

L�g jeres v�ben fra jer.

T�nk at I grundlagde et Forbund, der har s� sv�rt ved at finde vej.

Selvom jeg er s� frygtet, hader jeg faktisk at sl� folk ihjel.

Men det er den eneste m�de at f� folk til at frygte en. - Gas dem!

Vent!

-Jeg kan f� folk til at frygte dig. -Du har sikkert tusind id�er...

Vi skal til planeten Lundmark for at dr�be lejemorderen Den spedalske.

-Vil I dr�be den spedalske? -Ja, men det er en hemmelighed.

-Vi kan ikke afsl�re, vi har dr�bt ham. -Men det kan jeg.

Jeg kan lide id�en.

I beder om at jeg skal stole p� jer.

Hvad...?

Ja, nebulosaen... Jeg kalder den Drage�nde.

-Vi kan flyve rundt om - det tager dage. -Vi har kun tolv timer.

Lad os flyve igennem.

Sejrstorvet er ni kvadratkilometer.

N�r du har sl�et min bror ihjel tager vi ind p� Royal Hotel-

-og fuldbyrder �gteskabet.

Lundmarks Royal Hotel?

Det kan du ikke kende til.

-Hvorfor? Det er et hotel. -Lundmark er ikke et turistm�l.

Ka-Lupes m�nd fortalte mig om det.

Hvem tror du informerede dem om mordfors�get til at begynde med?

Okay, jeg har talt med min bror. Jeg har ikke sagt det til nogen.

-De ville tro at vi samarbejdede. -Jeg t�nker det samme.

Jeg udnytter dig, pr�cis som du udnytter mig til at komme til min bror.

Dylan, du har heller ikke fortalt alt. Det er derfor din bes�tning er sur.

-Du kender ikke min bes�tning. -Jeg kender dig.

Du beskytter dig selv. Jeg kan se det.

T�nk p� en bange, femten�rig pige der stoler blindt p� sin bror-

-indtil hun indser at han vil knivstikke hende for at se, om kniven er skarp.

Ingen skal forr�de mig igen. Ikke engang dig.

Jeg ved, hvad du t�nker. Blod er tykkere end vand.

Det er ogs� sv�rere at g�re rent.

Til h�jre!

-Vi havner i en str�lebyge. -Antigravitationen er p� 110 %.

-G�r den i stykker bliver vi strimlet. -Til h�jre. H�rer du mig?

Jeg har pr�vet det f�r.

-Beka! -Jeg glemte at advare ker.

Det er forbi... Det v�rste.

-Vi overlevede. -Hvor mange gange har du gjort det?

Kun en gang.

-Sasha sagde, at det var dit job. -Gjorde hun?

Ja, det gjorde hun.

Lyt til mig, din gamle klovn.

Jeg risikerede ikke mit liv i f�ngslet, s� du kan f� mig dr�bt p� planeten.

I arbejder stadig begge for Den spedalske, ikke?

Jeg gjorde det en gang. Det var s�dan Sasha h�rte om mig.

Hun hader ham. Hun sl�r ham ihjel, hvis I giver hende chancen.

F�r os ind.

Lyt. Vi dropper planen. Jeg har en ny plan.

-Vi har kun to timer! -Det er n�sten den samme plan.

-Sasha og Crescent bliver her. -S�rg for, at I sl�r ham ihjel.

Bare rolig. Du f�r dit lig. Lad os komme af sted.

Dylan...

Efterlader du dem fordi du tror, at de samarbejder med Den spedalske?

Jeg tror, at Sasha er Den spedalske.

Er du sikker p�, at Sasha er Den spedalske?

Jeg vil vide det!

Hvis hun ville se sin bror d�d, ville hun have kr�vet at f�lge med.

Du lod hende blive p� Maru...

Og g�r det nemmere at beg� mordet for hende.

Hvis hun forlader Maru er hun Den spedalske.

Og her er hun...

Lad os komme af sted. - Tyr...

Burde vi ikke anholde dem nu?

-Jeg m� v�re sikker p� det er hende. -Vi har 33 minutter.

-Sasha er mit kompas. -"Mit kompas?"

Alle sikkerhedstrupper til torvet.

Jeg gik rundt om hotellet. Det er kun f� v�relser en krybskytte kan bruge.

Sasha sagde, at hendes bror improviserer.

Tyr og Beka... F�lg efter Crescent.

-Du l�j for mig. -Du ville have sl�et mig ihjel.

Jeg sl�r dig ihjel nu.

Er hun Den spedalske?

Sasha...

Sasha er...

Medborgere i Lundmark...

Sasha!

Hvad laver du?

-Jeg har ledt overalt efter dig. -Du sagde, at jeg skulle...

Jeg er glad for at se dig. Vi beh�ver din hj�lp. Har du set Beka og Tyr?

Sidst jeg s� dem var de p� vej til hotellet.

Du ville ikke miste din bes�tning...

-Du sl�s bedre end p� Cassius Drift! -Jeg lod som om jeg ikke kunne.

Sasha, du skuffer mig.

-Hvorfor m� jeg ikke dr�be ham? -Hvem? Din bror eller marskallen?

Dylan? Dylan, svar.

Dylan, svar.

Dylan, tiden g�r. Marskallen er p� podiet.

Svar.

Beka...

...skyd hende.

Mine medborgere, jeg vil sige dette:

Det nye Forbund vil skabe velstand og magt til sine medlemmer.

Vi skal alle dele den magt.

Jeg har altid v�ret en anden. Altid byttet forkl�dning.

Indtil du begyndte at jage mig.

Et �jeblik, et meget kort �jeblik...

-...holdt jeg op med at lade som om. -Du lod som om hele tiden.

Om din bror og alting.

Vil du vide, hvorfor du er den eneste der kunne fange mig?

Jeg s� det i dit ansigt, da vi fl�j ind i nebulosaen, og inds�-

-at du ikke er bange for d�den.

Det du s� var overbevisning...

...og tro p� at g�re det rette.

-Vi vil ses igen, Dylan. -I et andet liv.

- Det var mit livs l�ngste aften. Tak. -Hvad med vores nat i spj�ldet?

- Du kunne have sagt hvem du var. -Jeg ville ikke udnytte min rang.

Jeg kan bruge en som dig i min administration.

Nej tak, det har jeg pr�vet. Pas p� dig selv.

Jeg forst�r, hvorfor du kan lide ham. I ligner hinanden.

G�r vi?

Jeg har lidt f�rre rynker end ham.

Dylan...

If�lge Forbundet er Sasha stukket af.

Det er umuligt at stikke af fra Forbundets f�ngsler.

Han fik hj�lp.

Af hvem?

Hendes bror.