1 00:00:00,630 --> 00:00:04,810 Vaya sin dejar rastro. Respira sin exhalar. 2 00:00:04,830 --> 00:00:08,870 Nuestras vidas no dejan rastro. - El lema de los asesinos. 3 00:00:12,810 --> 00:00:17,780 Rommie, sabes que queremos recibir un mensaje secreto... 4 00:00:17,800 --> 00:00:24,650 -...de uno de los fundadores de la asociación. -Dirigió la campaña de Kalderan. 5 00:00:24,670 --> 00:00:28,620 Tenía cuarenta y siete sistemas para la Confederación. 6 00:00:28,640 --> 00:00:34,760 Y se aseguró de Perseida antes niños con magog como deseen. 7 00:00:34,780 --> 00:00:41,860 -Según yo, sólo hay un fundador. - Algo importante está pasando. 8 00:00:41,880 --> 00:00:45,870 - No debes escuchar. - Hazlo tú mismo. 9 00:00:45,890 --> 00:00:53,620 Espera, Roma. Probablemente usen ¿Su red de comunicación? 10 00:00:53,640 --> 00:00:57,720 - Es tu cancha local. -Envían mediante un relé. 11 00:00:57,740 --> 00:01:02,770 -Ni siquiera puedo escuchar. -Qué suerte... 12 00:01:02,790 --> 00:01:07,760 Fue tu culpa. Estábamos en un bar nocturno. 13 00:01:07,780 --> 00:01:11,880 -y cantaste tu canción de batalla... 14 00:01:12,600 --> 00:01:17,620 -No te echaste atrás. -No tuve elección. 15 00:01:17,640 --> 00:01:21,680 Yo peleo mejor que tú cantas. 16 00:01:22,710 --> 00:01:27,690 ¿Qué ves? ¿Por qué utilizamos cifrado? 17 00:01:27,710 --> 00:01:32,620 Mis fuentes han oído hablar de ello. un intento de asesinato en mi región. 18 00:01:32,640 --> 00:01:37,630 -¿Está informada la Federación? -Mantenga a los burócratas fuera de esto. 19 00:01:37,650 --> 00:01:41,640 El asesino es "El Leproso". 20 00:01:41,660 --> 00:01:47,630 -¿Debería conocerlo? - Consigues su diario. El es peligroso... 21 00:01:47,650 --> 00:01:53,770 -...y difícil de atrapar. - No ha conocido a mi tripulación. 22 00:01:53,790 --> 00:01:58,680 No debes decirle a nadie de tu tripulación sobre él. 23 00:01:58,700 --> 00:02:04,610 - Sólo lo que necesitan saber. -Olvídalo. Les cuento todo. 24 00:02:04,630 --> 00:02:10,680 Si el leproso se entera, ¿Desaparecerá sin dejar rastro? 25 00:02:10,700 --> 00:02:15,680 La próxima vez lo haremos No pude detenerlo. 26 00:02:15,700 --> 00:02:20,690 Por el bien de las víctimas: Tienes que prométemelo, Dylan. 27 00:02:20,710 --> 00:02:26,740 -No me pidas esto. -No obligues a un político a... 28 00:02:26,760 --> 00:02:32,830 -Entonces ahora eres político. -Sí. Esto se aplica a la Confederación. 29 00:02:35,680 --> 00:02:39,730 -Estoy escuchando. -Prométemelo. 30 00:02:40,780 --> 00:02:48,680 Prometo. ¿Quién es el objetivo del leproso? 31 00:02:49,760 --> 00:02:52,630 A mí. 32 00:02:53,880 --> 00:02:57,660 El universo es un lugar peligroso. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,860 En el futuro lucharemos para hacerlo más seguro. 34 00:03:01,880 --> 00:03:08,760 Soy Dylan Hunt capitán de Andrómeda Ascendente. 35 00:03:48,630 --> 00:03:54,870 Realmente confío en ti, pero cuanto menos sepas, mejor. 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,670 -¿Por qué emprendió la misión? -El mariscal Man Ka-Lupe es mi amigo. 37 00:04:00,690 --> 00:04:06,760 - Se postula para el Primer Triunvirato. - ¿Cómo se enteró del intento de asesinato? 38 00:04:06,780 --> 00:04:12,630 ¿Tenemos algún contacto? Dígalo, de lo contrario no recibirá ninguna ayuda. 39 00:04:12,650 --> 00:04:19,710 Lo que Tauro significa es: ¿No es bueno si sabemos algo? 40 00:04:19,730 --> 00:04:23,780 Algo que necesitamos saber. ¿Cuánto tiempo tenemos? 41 00:04:23,800 --> 00:04:27,860 Puedo responder eso. 42 00:04:27,880 --> 00:04:31,670 Espera... no puedo. 43 00:04:31,690 --> 00:04:35,670 -Andrómeda... - Lo acabo de encontrar. 44 00:04:35,690 --> 00:04:41,860 El Festival Quella comienza a las el equinoccio del planeta en 72 horas. 45 00:04:41,880 --> 00:04:45,710 Sí. 72 horas. 46 00:04:48,650 --> 00:04:52,640 72 horas... Radiante. 47 00:04:57,600 --> 00:05:02,610 el leproso Se supone que asesinó al Doge Berring... 48 00:05:02,630 --> 00:05:07,680 ¿El Príncipe Heredero de Chichín? Murió en un accidente. 49 00:05:07,700 --> 00:05:14,840 -Se cayó desde 75 metros. Sin testigos. -El presidente Sylvian, Lord David... 50 00:05:14,860 --> 00:05:20,650 tuvo un infarto en la cama de su amante. 51 00:05:21,790 --> 00:05:26,880 -Se pegó un tiro. Sin testigos. -La lista continúa... 52 00:05:26,890 --> 00:05:32,630 ...con decenas de Muertes en tres galaxias. 53 00:05:32,650 --> 00:05:37,650 -¿Para quién trabaja? - Quien pague mejor. 54 00:05:37,670 --> 00:05:43,640 -Tyr lo conoce. - Conozco su tipo. 55 00:05:43,660 --> 00:05:49,780 -Del tipo que nunca deja rastro. -Quien sea... 56 00:05:49,800 --> 00:05:57,710 ...Dudo que tenga familia. o apego emocional a algo. 57 00:05:59,670 --> 00:06:05,630 - Estamos hablando del Leproso, ¿no? - Eso cree. 58 00:06:05,650 --> 00:06:11,630 -¿Cómo vamos a localizarlo? - He recibido un contacto. 59 00:06:11,650 --> 00:06:15,630 "No puedo decir más". 60 00:06:17,700 --> 00:06:24,880 Eureka Maru, soy Cassius Drift. Continúe hasta el muelle 11. 61 00:06:43,720 --> 00:06:49,790 Su contacto está en Cassius Drift. Si no quieres hablar de la misión... 62 00:06:49,810 --> 00:06:54,640 -...¿por qué estamos aquí? - Necesito tu ayuda. 63 00:06:54,660 --> 00:06:58,890 - Lo diré. Es más seguro así. -¿Para quién? 64 00:07:00,730 --> 00:07:06,720 Volveré pronto. No hagas nada que nos revele. 65 00:07:08,710 --> 00:07:14,860 -¿Quién crees que es el contacto de Dylan? -Sé tan poco como tú. 66 00:07:15,890 --> 00:07:19,810 Nietzscheano... 67 00:07:21,830 --> 00:07:27,720 Un ex colega descontento al leproso, tal vez. 68 00:07:27,740 --> 00:07:33,750 Probablemente sea alguien que sabe él mejor. Un viejo amante. 69 00:07:40,690 --> 00:07:43,750 -Vamos. -¿Adónde vamos? 70 00:07:43,770 --> 00:07:48,770 - Tenemos que realizar entrevistas. - ¿Acerca de? 71 00:07:48,790 --> 00:07:53,880 P� Cassius Drift piensan que trabajamos para El Leproso. 72 00:07:54,600 --> 00:07:57,890 Estamos buscando gente por un asesinato. 73 00:08:00,600 --> 00:08:02,790 Está bien... 74 00:08:05,690 --> 00:08:11,610 No hay "eliminaciones" reales pero he realizado varios robos... 75 00:08:11,630 --> 00:08:15,860 ...y explosiones. Me encantan las explosiones. 76 00:08:23,600 --> 00:08:26,880 Desafortunadamente, No buscamos un dúo. 77 00:08:29,700 --> 00:08:34,810 intoxicación alimentaria, sabotaje ambiental... 78 00:08:36,870 --> 00:08:41,740 -¿Cuál es su precio? - No puedes permitirte el lujo de pagar eso. 79 00:08:41,760 --> 00:08:44,680 Espero. 80 00:08:44,700 --> 00:08:50,640 ¿Dije que tengo? ¿Enojó a los noctámbulos? 81 00:08:58,760 --> 00:09:00,850 El trabajo es tuyo. 82 00:09:02,710 --> 00:09:06,640 Ahí solo ves: Eligió a la chica. 83 00:09:06,660 --> 00:09:08,770 ¿Conseguiré el trabajo? 84 00:09:11,720 --> 00:09:13,870 ¡Abajo! 85 00:09:25,750 --> 00:09:29,700 ¿Es esto algo que nosotros debería saber acerca de? 86 00:09:29,720 --> 00:09:34,820 - Colega insatisfecho. -¿Estás preguntando? Ex novia. 87 00:09:34,840 --> 00:09:38,890 Está usted equivocado. Ella es la hermana del leproso. 88 00:10:02,860 --> 00:10:07,680 No se puede confiar en nosotros La hermana del leproso. 89 00:10:07,700 --> 00:10:13,690 - Deberíamos haberte disuadido de ello. - Por eso no dije nada. 90 00:10:13,710 --> 00:10:16,760 Ahora quiero hablar con nuestro invitado. 91 00:10:16,790 --> 00:10:20,890 Detective criminal. Puede resultar complicado. 92 00:10:21,620 --> 00:10:29,750 Me pregunto qué más no tenemos que saber. 93 00:10:29,770 --> 00:10:34,890 Pensé que trabajabas para el mío. hermano. Tu muerte debería ser un saludo. 94 00:10:35,610 --> 00:10:39,690 Tienes que trabajar en tu comunicación. 95 00:10:40,820 --> 00:10:46,610 ¿Supongo que por eso viniste? Ka-Lupe sabe que odio a mi hermano. 96 00:10:46,630 --> 00:10:48,880 Pero no por qué. 97 00:10:50,650 --> 00:10:54,670 Un día vino mi hermano. y yo a casa desde la escuela. 98 00:10:54,690 --> 00:10:59,790 Encontramos a nuestra madre, padre y nuestra hermana murieron. 99 00:11:02,700 --> 00:11:09,610 -El trabajo de mi padre lo alcanzó. - Pero tú y tu hermano escaparon. 100 00:11:09,630 --> 00:11:14,750 Dos niños que viajaron por las galaxias. Había sido romántico- 101 00:11:14,770 --> 00:11:20,630 -si no fuéramos hermanos. Recibimos bastantes pedidos. 102 00:11:20,650 --> 00:11:26,740 Chantaje, fraude...Más asesinatos. Cosas que nuestro padre nos había enseñado. 103 00:11:27,860 --> 00:11:30,820 Valores familiares honorables... 104 00:11:30,840 --> 00:11:38,620 ¿Qué me mantuvo despierto? eso me mantuvo despierto por la noche... 105 00:11:38,640 --> 00:11:44,780 ...fue la idea de encontrarlo escoria que mató a nuestra familia. 106 00:11:44,800 --> 00:11:50,630 -Y entonces lo encontré. -Estuvo contigo todo el tiempo. 107 00:11:50,650 --> 00:11:53,830 Mi hermano, El Leproso. 108 00:11:53,850 --> 00:11:59,680 había contratado uno los empleadores descontentos de su padre. 109 00:11:59,700 --> 00:12:06,690 -Tu padre estaría orgulloso. - Puedes prepararte para el fraude. 110 00:12:06,710 --> 00:12:12,800 Pero sigue siendo algo que afecta a uno. 111 00:12:15,830 --> 00:12:18,810 En cierto modo... 112 00:12:21,680 --> 00:12:26,700 Sasha, quiero saber donde trabaja tu hermano. 113 00:12:28,810 --> 00:12:34,640 Él improvisa. La planificación es mental. 114 00:12:34,660 --> 00:12:40,770 Su arma es única, un rifle emplumado de largo alcance 115 00:12:40,790 --> 00:12:43,880 - construido especialmente para él. 116 00:12:43,890 --> 00:12:46,870 Fácil de enmascarar. 117 00:12:46,890 --> 00:12:50,830 Coincide con su nueva identidad. 118 00:12:50,850 --> 00:12:57,870 ella se parece a todos los demas ciudadanos de Lundmark... 119 00:12:57,890 --> 00:13:04,700 ...incluso aquellos que él conocer y enamorarse. 120 00:13:05,810 --> 00:13:10,760 Se aprovecha de todo y de todos. 121 00:13:10,780 --> 00:13:13,760 A él no le importa. 122 00:13:13,780 --> 00:13:18,850 el solo quiere encontrarlo lugar correcto para disparar. 123 00:13:21,800 --> 00:13:27,780 Un acierto total. Invisible, desde lejos. 124 00:13:29,730 --> 00:13:32,860 Nunca deja rastro. 125 00:13:43,830 --> 00:13:52,600 Mi hermano solo esta convencido una cosa: que la muerte ocurrirá. 126 00:13:52,620 --> 00:13:54,770 Dylan, la cabina. 127 00:13:58,790 --> 00:14:01,750 Disculpe. 128 00:14:11,670 --> 00:14:15,790 -¿Qué está sucediendo? -Buenas y malas noticias. 129 00:14:15,810 --> 00:14:20,620 - Hemos escapado de los piratas. - Ésa es la buena noticia. 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,760 El sistema trin�ra de Lundmark tener circuitos desiguales. 131 00:14:24,780 --> 00:14:29,700 Si no mantenemos el rumbo, podemos Golpeó uno de los cilindros de gas. 132 00:14:29,720 --> 00:14:34,840 Si no somos descubiertos del sistema de defensa de Lundmark. 133 00:14:34,860 --> 00:14:40,830 - Quizás podamos evitarlo. -Estamos entrando en el rebufo. 134 00:14:53,780 --> 00:14:58,780 ¡Quizás no podamos! - Beka, date la vuelta. 135 00:15:09,790 --> 00:15:14,830 Han reunido su flota de defensa. Estamos rodeados. 136 00:15:14,850 --> 00:15:20,830 Se escondieron en la corona. ¡Beka, rebufo! 137 00:15:22,700 --> 00:15:25,760 Entonces es nuevo. 138 00:15:41,890 --> 00:15:47,630 Debemos encontrar un camino de regreso. No parezco mi amigo. 139 00:15:47,650 --> 00:15:52,840 - Sólo hay un camino. -Conozco otra manera. 140 00:16:00,810 --> 00:16:06,890 -Su nombre es Media Luna. -¿Puede hacernos invisibles? 141 00:16:07,610 --> 00:16:13,630 Su trabajo es conducir por carreteras secundarias. en el sistema Lundmark. 142 00:16:13,650 --> 00:16:18,830 -Crescent es nuestra única esperanza. -Solo hay radiación. 143 00:16:18,850 --> 00:16:25,740 No quiero morir. solo soy Aquí para ver cómo matas a mi hermano. 144 00:16:26,890 --> 00:16:33,710 - Te diré dónde llegas. -Cuéntanos ahora. 145 00:16:35,840 --> 00:16:42,630 solo te digo lo que necesitas para saber cuando necesitas saberlo. 146 00:16:42,650 --> 00:16:44,840 Así no es como funciona. 147 00:16:51,600 --> 00:16:57,660 El sistema Virgil es nuestro objetivo. según nuestra encantadora tutora, Sasha. 148 00:16:57,680 --> 00:17:02,800 es un barco A tres minutos luz de aquí. 149 00:17:02,820 --> 00:17:07,610 -¿Allí encontramos a Crescent? -Correcto. 150 00:17:07,630 --> 00:17:10,710 -Beca. - A toda velocidad. 151 00:17:20,760 --> 00:17:22,760 ¿Qué clase de barco es ese? 152 00:17:22,780 --> 00:17:27,750 Uno con guardias armados y láser de defensa. 153 00:17:28,850 --> 00:17:33,770 -Crescent está en una prisión. - No el de la Federación. 154 00:17:33,790 --> 00:17:39,840 -¿Qué clase de prisión es esta? -Es propiedad del mafioso Gunyon. 155 00:17:39,860 --> 00:17:43,860 La media luna es la indicada. único camino hacia mi hermano. 156 00:17:43,880 --> 00:17:47,870 Sólo tenemos 24 horas. 157 00:17:50,670 --> 00:17:52,830 Le ayudamos a escapar. 158 00:17:55,730 --> 00:17:59,620 Nunca nada es fácil. 159 00:18:06,640 --> 00:18:14,850 -Eureka Maru se prepara para atracar. - ¡Detener! Quiero saber quién eres. 160 00:18:14,870 --> 00:18:19,800 Soy Rebecca Valentine, líder de... 161 00:18:19,820 --> 00:18:23,880 ...Sr. y la señora Averell Port. 162 00:18:24,600 --> 00:18:29,780 -¿Quién es Averell Port? -Una bebida de postre de 345 años. 163 00:18:29,800 --> 00:18:34,670 La última vez que bebí uno fue... en Tarn Vedra. 164 00:18:34,690 --> 00:18:39,620 -¿Cuántos años tiene? - Es una larga historia. 165 00:18:39,640 --> 00:18:45,710 -Tomemos el cuento. - Estamos casados ​​y estamos enamorados. 166 00:18:45,730 --> 00:18:49,860 Tenemos que encontrarnos min tío Crescent en su 50 cumpleaños. 167 00:18:49,880 --> 00:18:57,600 - ¿No debería darle el regalo? -Si fueran holonovelas, pues… 168 00:18:57,620 --> 00:19:01,870 ...pero es uno modificado bomba de fotones. Entonces lo uso. 169 00:19:01,890 --> 00:19:07,670 Eres tan sexy cuando tienes que volar algo. 170 00:19:11,790 --> 00:19:14,720 ¿En realidad? 171 00:19:14,740 --> 00:19:18,690 No me estoy metiendo contigo. 172 00:19:18,710 --> 00:19:25,660 Tal vez sólo quieras que tu amigo salga. Entonces huye antes de que encuentre a tu hermano. 173 00:19:25,680 --> 00:19:31,610 - Lo hago por la razón más importante. -¿Cual? 174 00:19:31,630 --> 00:19:35,740 Odio puro y sin diluir. 175 00:19:35,760 --> 00:19:41,640 odio a mi hermano Más de lo que me encanta besarte. 176 00:19:44,610 --> 00:19:47,800 Dylan, estamos listos para atracar. 177 00:19:53,790 --> 00:19:58,740 Es bueno poder priorizar. 178 00:20:17,610 --> 00:20:21,640 - Nos reuniremos con ellos en una hora. -Bueno. 179 00:20:22,660 --> 00:20:29,630 ¿Entonces tampoco confías en Sasha? ¿No matarías a tu propio hermano? 180 00:20:29,650 --> 00:20:35,730 Rafe robó mi barco y el mío. montaje de placa. Siempre quiero matarlo. 181 00:20:35,750 --> 00:20:40,760 Pero no, no quiero matarlo en realidad. 182 00:20:43,630 --> 00:20:49,660 - No lo creo. -Estoy de acuerdo con usted. 183 00:20:56,770 --> 00:21:03,690 -Sólo se cumplen 50 años una vez. - Deberías divertirte un poco. 184 00:21:03,710 --> 00:21:07,750 judy no ha visto él desde que tenía ocho años. 185 00:21:07,770 --> 00:21:12,880 Me compró un pony de hielo de juguete. con una voz tan dulce. 186 00:21:13,600 --> 00:21:16,860 Ahí está la sorpresa. 187 00:21:16,880 --> 00:21:20,890 Se lo daría al tío... 188 00:21:21,610 --> 00:21:28,710 ¡Mira lo que has hecho! solo queremos Entrega el regalo y escápate de nuevo. 189 00:21:28,730 --> 00:21:32,770 -Vamos ahora. - Déjalos entrar. 190 00:21:32,790 --> 00:21:37,710 Está bien. Así. 191 00:21:37,730 --> 00:21:40,840 ¡Gracias! - Está bien. 192 00:21:42,690 --> 00:21:47,770 -¿Qué opinas, marido mío? -Cámaras... 193 00:21:47,790 --> 00:21:53,600 ¿Es este un acorazado? ¿De la antigua Confederación? 194 00:21:53,620 --> 00:21:57,830 me encanta lo que has hecho con el lugar. 195 00:22:05,880 --> 00:22:08,690 ¿Tío? 196 00:22:17,620 --> 00:22:19,850 ¡Tío! 197 00:22:19,870 --> 00:22:25,680 ¡Impuesto! Querida, querida... 198 00:22:25,700 --> 00:22:28,770 -Judy. -¡Judy! 199 00:22:28,790 --> 00:22:32,770 Aún no nos has presentado. 200 00:22:32,790 --> 00:22:38,610 - Este es mi marido, Averell Port. -Puerto Averell... 201 00:22:38,630 --> 00:22:43,660 -Correcto. ¿Debemos estar en paz? -¡No! 202 00:22:44,790 --> 00:22:48,820 -¡Tío Media Luna! -Gunyon nos sigue el ritmo. 203 00:22:48,840 --> 00:22:55,740 -He oído mucho sobre tus aventuras. - ¿El contrabando? Si lo hubiera sabido... 204 00:22:55,760 --> 00:23:01,730 ...que era cosa de Gunyon, yo quería Nunca se los vendí. 205 00:23:01,750 --> 00:23:06,630 Gunyon debería perdonarte. ¡Es tu 50 cumpleaños! 206 00:23:06,650 --> 00:23:08,880 50? 207 00:23:08,890 --> 00:23:12,840 - Siempre tengo tanta mala suerte. -¿Qué? 208 00:23:12,860 --> 00:23:19,670 Antes de que vinieras, te preguntaron cuántos años tenías. Yo lo era. "En medio año tendré 57 años". 209 00:23:19,690 --> 00:23:22,780 Revisaron tu historial. 210 00:23:24,840 --> 00:23:28,760 ¿Están ustedes dos besándose detrás de la cama? 211 00:23:28,780 --> 00:23:34,640 -¿Qué estás haciendo? -Enciende las velas del pastel. - Mover. 212 00:23:39,600 --> 00:23:41,890 Vamos, tío. 213 00:23:45,600 --> 00:23:47,750 ¡Tómalos! 214 00:23:49,650 --> 00:23:51,770 ¡Pistola! 215 00:24:16,780 --> 00:24:18,880 ¡Vamos! 216 00:24:21,870 --> 00:24:26,880 -¡Maldita sea! - Buenos días, Capitán Hunt. 217 00:24:29,870 --> 00:24:36,690 ¿Es tan malo en el frente del héroe que ¿ayudas a un ladrón como Crescent? 218 00:24:36,710 --> 00:24:42,600 Permítanme presentarme: Soy Gunyon. 219 00:24:42,620 --> 00:24:47,700 - ¿No podemos hacer un trato? - Tengo una sugerencia: 220 00:24:47,720 --> 00:24:52,640 Yo lleno el pasillo con gas nervioso y mueres- 221 00:24:52,660 --> 00:24:56,770 -o también hazme un pequeño favor. 222 00:24:56,790 --> 00:25:01,780 -¿Qué servicio? - Mata a los intrusos que encontramos. 223 00:25:20,650 --> 00:25:25,730 Habla si quieres quedar libre. Escuchas el reloj: Tic-tac. 224 00:25:30,820 --> 00:25:35,700 No tengo nada que decir. Yo les disparo. 225 00:25:38,820 --> 00:25:45,670 -Tuviste que esperar en el lugar de encuentro. - Fue bueno que viniéramos, ¿no? 226 00:25:50,800 --> 00:25:52,750 Disculpe. 227 00:26:09,830 --> 00:26:13,860 -¿Cómo salimos? - ¿Crees que lo sé? 228 00:26:13,880 --> 00:26:19,720 - Llevas aquí siete meses. -¡En una celda desordenada! 229 00:26:22,630 --> 00:26:24,640 ¡Detener! 230 00:26:29,630 --> 00:26:31,890 Guarden sus armas. 231 00:26:39,800 --> 00:26:46,770 Imagina que fundaras una asociación, a quienes les ha costado tanto encontrar su camino. 232 00:26:46,790 --> 00:26:52,880 Aunque tengo tanto miedo, De hecho, odio matar gente. 233 00:26:53,600 --> 00:26:58,840 Pero esa es la única manera para que la gente te tema. - ¡Gasales! 234 00:26:58,860 --> 00:27:00,880 ¡Esperar! 235 00:27:00,890 --> 00:27:08,850 -Puedo hacer que la gente te tema. - Probablemente tengas mil ideas... 236 00:27:08,870 --> 00:27:15,800 Nos vamos al planeta Lundmark para matar al asesino El leproso. 237 00:27:15,820 --> 00:27:20,840 - ¿Quieres matar al leproso? -Sí, pero es un secreto. 238 00:27:20,860 --> 00:27:25,850 - No podemos revelar que lo hemos matado. - Pero puedo. 239 00:27:25,870 --> 00:27:29,610 Me gusta la idea. 240 00:27:29,620 --> 00:27:33,620 Me pides que confíe en ti. 241 00:27:58,890 --> 00:28:00,890 Qué...? 242 00:28:01,610 --> 00:28:08,850 Sí, la nebulosa... Yo lo llamo Pato Dragón. 243 00:28:08,870 --> 00:28:15,660 - Podemos volar, lleva días. - Sólo tenemos doce horas. 244 00:28:15,680 --> 00:28:18,630 Volemos. 245 00:28:21,870 --> 00:28:25,830 Sejrstorvet tiene nueve kilómetros cuadrados. 246 00:28:25,850 --> 00:28:31,710 Cuando has matado a mi hermano Entramos en el Hotel Royal. 247 00:28:31,730 --> 00:28:35,740 -y consuma el matrimonio. 248 00:28:35,760 --> 00:28:38,810 ¿El hotel real de Lundmark? 249 00:28:38,830 --> 00:28:42,660 No puedes saber eso. 250 00:28:42,680 --> 00:28:49,620 -¿Por qué? Es un hotel. - Lundmark no es un destino turístico. 251 00:28:49,640 --> 00:28:53,770 El marido de Ka-Lupe me lo contó. 252 00:28:54,870 --> 00:29:01,860 ¿Quién crees que les informó? ¿Para empezar, sobre el intento de asesinato? 253 00:29:01,880 --> 00:29:06,840 Vale, he hablado con mi hermano. No se lo he dicho a nadie. 254 00:29:06,860 --> 00:29:12,730 - Pensarían que estamos cooperando. - Pienso lo mismo. 255 00:29:12,750 --> 00:29:18,750 Me estoy aprovechando de ti, igual que tú. aprovechándose de mí para llegar hasta mi hermano. 256 00:29:18,770 --> 00:29:24,890 Dylan, tampoco lo has contado todo. Por eso tu tripulación está enojada. 257 00:29:25,620 --> 00:29:30,770 - No conoces a mi tripulación. -Te conozco. 258 00:29:30,790 --> 00:29:34,770 Te proteges. Puedo verlo. 259 00:29:36,720 --> 00:29:44,870 Piensa en una niña asustada de quince años. que confía ciegamente en su hermano- 260 00:29:44,890 --> 00:29:53,680 -hasta que se da cuenta de que quiere apuñalar ella para ver si el cuchillo está afilado. 261 00:29:53,700 --> 00:29:58,840 Nadie volverá a traicionarme. Ni siquiera tú. 262 00:30:09,650 --> 00:30:13,890 Sé lo que estás pensando. La sangre es más espesa que el agua. 263 00:30:14,610 --> 00:30:18,840 También es más difícil de limpiar. 264 00:30:23,680 --> 00:30:27,730 ¡A la derecha! 265 00:30:27,750 --> 00:30:33,680 - Terminamos bajo una lluvia. -La antigravedad está al 110%. 266 00:30:33,700 --> 00:30:39,630 - Romperlo en pedazos y nos quedará desmenuzado. - A la derecha. ¿puedes oírme? 267 00:30:39,650 --> 00:30:42,750 Lo he probado antes. 268 00:30:46,660 --> 00:30:50,710 - ¡Beca! - Olvidé avisarte. 269 00:31:11,660 --> 00:31:15,660 Se acabó... Lo peor. 270 00:31:17,640 --> 00:31:22,730 - Sobrevivimos. -¿Cuántas veces lo has hecho? 271 00:31:22,750 --> 00:31:25,890 Sólo una vez. 272 00:31:26,610 --> 00:31:31,730 -Sasha dijo que era tu trabajo. - ¿Lo hizo? 273 00:31:31,750 --> 00:31:34,870 Sí, lo hizo. 274 00:31:41,620 --> 00:31:45,700 Escúchame, viejo payaso. 275 00:31:46,720 --> 00:31:52,730 No arriesgué mi vida en prisión, para que puedas hacer que me maten en el planeta. 276 00:31:52,750 --> 00:31:56,680 Ambos todavía trabajan para El Leproso, ¿verdad? 277 00:31:56,700 --> 00:32:04,620 Lo hice una vez. Así es como Sasha se enteró de mí. 278 00:32:04,640 --> 00:32:11,630 Ella lo odia. ella le gana mata si le das la oportunidad. 279 00:32:17,670 --> 00:32:19,880 Tráiganos adentro. 280 00:32:35,650 --> 00:32:41,660 Escuche. Abandonamos el plan. Tengo un nuevo plan. 281 00:32:41,680 --> 00:32:46,710 - ¡Solo tenemos dos horas! - Es casi el mismo plan. 282 00:32:46,730 --> 00:32:53,640 -Sasha y Crescent se quedan aquí. - Asegúrate de matarlo. 283 00:32:53,660 --> 00:32:58,780 No te preocupes. Obtienes tu cuerpo. Pongámonos en marcha. 284 00:33:03,890 --> 00:33:07,670 Dylan... 285 00:33:07,690 --> 00:33:12,810 ¿Los dejas porque piensas? ¿Que colaboran con El Leproso? 286 00:33:12,830 --> 00:33:16,890 Creo que Sasha es El Leproso. 287 00:33:31,820 --> 00:33:35,850 ¿Estás seguro? ¿Que Sasha es El Leproso? 288 00:33:35,870 --> 00:33:38,730 ¡Quiero saber! 289 00:33:38,750 --> 00:33:45,680 Si quisiera ver morir a su hermano, ¿Habría exigido seguirlo? 290 00:33:45,700 --> 00:33:48,860 La dejaste quedarse en Maru... 291 00:33:48,880 --> 00:33:53,620 Y hazlo más fácil cometer el asesinato por ella. 292 00:33:53,640 --> 00:33:57,810 Si ella deja a Maru ¿Es ella La Leprosa? 293 00:34:00,860 --> 00:34:03,660 Y aquí está ella… 294 00:34:13,740 --> 00:34:16,790 Pongámonos en marcha. - Toro... 295 00:34:34,820 --> 00:34:38,650 ¿No deberíamos arrestarlos ahora? 296 00:34:38,670 --> 00:34:43,690 - Tengo que estar seguro de que es ella. - Tenemos 33 minutos. 297 00:34:43,710 --> 00:34:48,620 -Sasha es mi brújula. -"¿Mi brújula?" 298 00:34:50,610 --> 00:34:55,780 Todas las fuerzas de seguridad a la plaza. 299 00:35:12,710 --> 00:35:19,760 Caminé por el hotel. es solo Pocas habitaciones puede utilizar un cazador furtivo. 300 00:35:19,780 --> 00:35:24,670 Sasha dijo, que su hermano está improvisando. 301 00:35:59,690 --> 00:36:03,860 Tyr y Beka... Sigan a Crescent. 302 00:36:19,740 --> 00:36:24,870 - Me mentiste. - Me habrías matado. 303 00:36:26,600 --> 00:36:29,890 Te mataré ahora. 304 00:36:31,720 --> 00:36:34,810 ¿Es ella la leprosa? 305 00:36:34,830 --> 00:36:37,710 Sasha... 306 00:36:37,730 --> 00:36:40,650 Sasha es... 307 00:36:46,790 --> 00:36:50,830 Ciudadanos de Lundmark... 308 00:36:52,850 --> 00:36:55,640 ¡Sasha! 309 00:36:58,890 --> 00:37:01,630 ¿Qué estás haciendo? 310 00:37:01,650 --> 00:37:06,830 - Te he estado buscando por todas partes. -Dijiste que debería... 311 00:37:06,850 --> 00:37:13,620 Me alegro de verte. necesitamos tu ayuda. ¿Has visto a Beka y Tyr? 312 00:37:13,640 --> 00:37:17,790 La última vez que los vi ¿Estaban de camino al hotel? 313 00:37:21,660 --> 00:37:26,680 No querías perder a tu tripulación... 314 00:37:34,830 --> 00:37:40,860 -¡Luchas mejor que Cassius Drift! - Fingí que no podía. 315 00:37:44,680 --> 00:37:48,640 Sasha, me decepcionas. 316 00:37:51,860 --> 00:37:58,630 -¿Por qué no puedo matarlo? -¿OMS? ¿Tu hermano o el mariscal? 317 00:38:19,800 --> 00:38:23,680 ¿Dylan? Dylan, responde. 318 00:38:23,700 --> 00:38:25,890 Dylan, responde. 319 00:38:29,870 --> 00:38:35,600 Dylan, el tiempo se acaba. El mariscal está en el podio. 320 00:38:35,620 --> 00:38:37,620 Respuesta. 321 00:38:39,850 --> 00:38:42,770 Beca... 322 00:38:44,810 --> 00:38:48,750 ... dispárale. 323 00:38:55,860 --> 00:39:00,850 Mis conciudadanos, quiero decir esto: 324 00:39:00,870 --> 00:39:07,630 La nueva Confederación creará prosperidad y poder para sus miembros. 325 00:39:07,650 --> 00:39:11,890 Todos debemos compartir ese poder. 326 00:39:29,810 --> 00:39:37,600 Siempre he sido otra persona. Siempre cambió de disfraz. 327 00:39:37,620 --> 00:39:40,840 Hasta que empezaste a perseguirme. 328 00:39:40,860 --> 00:39:45,890 un momento, un momento muy breve... 329 00:39:46,620 --> 00:39:51,630 -...Dejé de fingir. -Fingiste todo el tiempo. 330 00:39:52,790 --> 00:39:56,730 Sobre tu hermano y todo eso. 331 00:40:06,680 --> 00:40:11,600 ¿Quieres saber por qué eres el indicado? ¿Solo uno que podría atraparme? 332 00:40:11,620 --> 00:40:16,710 Lo vi en tu cara, cuando volamos hacia la nebulosa y nos dimos cuenta- 333 00:40:16,720 --> 00:40:20,810 - que no le tienes miedo a la muerte. 334 00:40:20,830 --> 00:40:25,750 Lo que viste fue convicción... 335 00:40:26,800 --> 00:40:30,630 ...y creer en hacer lo correcto. 336 00:40:39,730 --> 00:40:44,750 - Nos volveremos a encontrar, Dylan. -En otra vida. 337 00:40:58,840 --> 00:41:07,760 - Fue la noche más larga de mi vida. Gracias. -¿Qué pasa con nuestra noche en el derrame? 338 00:41:07,780 --> 00:41:14,610 - Podrías haber dicho quién eras. -No me aprovecharía de mi rango. 339 00:41:15,750 --> 00:41:20,660 Puedo usar uno como ustedes en mi administración. 340 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 No gracias, lo he intentado. Cuídate. 341 00:41:26,740 --> 00:41:31,890 Entiendo por qué te gusta. Te pareces. 342 00:41:32,620 --> 00:41:34,690 ¿Lo hacemos? 343 00:41:34,710 --> 00:41:38,760 Tengo un poco menos de arrugas que él. 344 00:41:40,610 --> 00:41:42,720 Dylan... 345 00:41:43,840 --> 00:41:49,640 Según la Federación, Sasha se ha escapado. 346 00:41:49,660 --> 00:41:54,620 Es imposible huir de las cárceles de la Federación. 347 00:41:54,640 --> 00:41:57,760 Recibió ayuda. 348 00:41:57,780 --> 00:41:59,860 ¿Por quién? 349 00:42:02,610 --> 00:42:04,850 Su hermano.