1 00:00:00,630 --> 00:00:04,810 Partez sans laisser de trace. Respirez sans expirer. 2 00:00:04,830 --> 00:00:08,870 Nos vies ne laissent aucune trace. - La devise des assassins. 3 00:00:12,810 --> 00:00:17,780 Rommie, tu sais que nous voulons recevoir un message secret... 4 00:00:17,800 --> 00:00:24,650 -...de la part d'un des fondateurs de l'association. -Il a dirigé la campagne Kalderan. 5 00:00:24,670 --> 00:00:28,620 Il avait quarante-sept ans systèmes pour la Confédération. 6 00:00:28,640 --> 00:00:34,760 Et je me suis assuré de Perséide avant les enfants avec magog comme ils le souhaitent. 7 00:00:34,780 --> 00:00:41,860 -Selon moi, il n'y a qu'un seul fondateur. - Quelque chose d'important se passe. 8 00:00:41,880 --> 00:00:45,870 - Il ne faut pas écouter. - Tu le fais toi-même. 9 00:00:45,890 --> 00:00:53,620 Attends, Rome. Ils utilisent probablement votre réseau de communication ? 10 00:00:53,640 --> 00:00:57,720 - C'est votre terrain de jeu. -Ils envoient via un relais. 11 00:00:57,740 --> 00:01:02,770 -Je ne peux même pas écouter. -Quelle chance... 12 00:01:02,790 --> 00:01:07,760 C'était ta faute. Nous étions dans un bar pour nocturnes. 13 00:01:07,780 --> 00:01:11,880 -et tu as chanté ton chant de bataille... 14 00:01:12,600 --> 00:01:17,620 -Tu n'as pas reculé. -Je n'avais pas le choix. 15 00:01:17,640 --> 00:01:21,680 Je me bats mieux que tu ne chantes. 16 00:01:22,710 --> 00:01:27,690 Que vois-tu ? Pourquoi utilisons-nous le cryptage ? 17 00:01:27,710 --> 00:01:32,620 Mes sources en ont entendu parler une tentative de meurtre dans ma région. 18 00:01:32,640 --> 00:01:37,630 -La Fédération est-elle informée ? - Gardez les bureaucrates à l'écart. 19 00:01:37,650 --> 00:01:41,640 Le tueur est "Le Lépreux". 20 00:01:41,660 --> 00:01:47,630 -Dois-je le connaître ? - Vous obtenez son journal. Il est dangereux... 21 00:01:47,650 --> 00:01:53,770 -...et difficile à attraper. - Il n'a pas rencontré mon équipage. 22 00:01:53,790 --> 00:01:58,680 Tu ne dois le dire à personne de votre équipe à son sujet. 23 00:01:58,700 --> 00:02:04,610 - Seulement ce qu'ils ont besoin de savoir. -Oublie ça. Je leur dis tout. 24 00:02:04,630 --> 00:02:10,680 Si le lépreux en a vent, va-t-il disparaître sans laisser de trace. 25 00:02:10,700 --> 00:02:15,680 La prochaine fois, nous le ferons Je ne pouvais pas l'arrêter. 26 00:02:15,700 --> 00:02:20,690 Pour le bien des victimes : Tu dois me le promettre, Dylan. 27 00:02:20,710 --> 00:02:26,740 -Ne me demande pas ça. -Ne forcez pas un politicien à... 28 00:02:26,760 --> 00:02:32,830 -Donc tu es un politicien maintenant. -Oui. Cela vaut pour la Confédération. 29 00:02:35,680 --> 00:02:39,730 -J'écoute. -Promets-moi. 30 00:02:40,780 --> 00:02:48,680 Je le promets. Qui est la cible du lépreux ? 31 00:02:49,760 --> 00:02:52,630 Moi. 32 00:02:53,880 --> 00:02:57,660 L'univers est un endroit dangereux. 33 00:02:57,680 --> 00:03:01,860 Dans le futur, nous nous battons pour le rendre plus sûr. 34 00:03:01,880 --> 00:03:08,760 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine de l'Ascendant d'Andromède. 35 00:03:48,630 --> 00:03:54,870 Je te fais vraiment confiance, mais moins vous en savez, mieux c'est. 36 00:03:54,890 --> 00:04:00,670 -Pourquoi avez-vous entrepris cette mission ? -Le maréchal Man Ka-Lupe est mon ami. 37 00:04:00,690 --> 00:04:06,760 - Il est candidat au Premier Triumvirat. - Comment est-il au courant de la tentative de meurtre ? 38 00:04:06,780 --> 00:04:12,630 Avons-nous des contacts ? Dites-le, sinon vous n'aurez aucune aide. 39 00:04:12,650 --> 00:04:19,710 Ce que signifie le Taureau est : N'est-ce pas bien si nous savons quelque chose ? 40 00:04:19,730 --> 00:04:23,780 Quelque chose que nous devons savoir. De combien de temps disposons-nous ? 41 00:04:23,800 --> 00:04:27,860 Je peux répondre à cela. 42 00:04:27,880 --> 00:04:31,670 Attends... je ne peux pas. 43 00:04:31,690 --> 00:04:35,670 -Andromède... - Je viens de le trouver. 44 00:04:35,690 --> 00:04:41,860 Le festival Quella commence à l'équinoxe de la planète dans 72 heures. 45 00:04:41,880 --> 00:04:45,710 Oui. 72 heures. 46 00:04:48,650 --> 00:04:52,640 72 heures... Radieuse. 47 00:04:57,600 --> 00:05:02,610 Le lépreux censé avoir assassiné le Doge Berring... 48 00:05:02,630 --> 00:05:07,680 Le prince héritier de Chichin ? Il est mort dans un accident. 49 00:05:07,700 --> 00:05:14,840 -Il est tombé de 75 mètres. Aucun témoin. -Le Président Sylvien, Lord David... 50 00:05:14,860 --> 00:05:20,650 Il a eu une crise cardiaque dans le lit de sa maîtresse. 51 00:05:21,790 --> 00:05:26,880 -Il s'est suicidé. Aucun témoin. -La liste est longue... 52 00:05:26,890 --> 00:05:32,630 ...avec des dizaines de morts dans trois galaxies. 53 00:05:32,650 --> 00:05:37,650 -Pour qui travaille-t-il ? - Celui qui paie le mieux. 54 00:05:37,670 --> 00:05:43,640 -Tyr le connaît. - Je connais son type. 55 00:05:43,660 --> 00:05:49,780 -Le type qui ne laisse jamais de trace. -Qui que ce soit... 56 00:05:49,800 --> 00:05:57,710 ...Je doute qu'il ait une famille ou un attachement émotionnel à quelque chose. 57 00:05:59,670 --> 00:06:05,630 - Nous parlons du Lépreux, n'est-ce pas ? - Il le pense. 58 00:06:05,650 --> 00:06:11,630 -Comment allons-nous le retrouver ? - J'ai reçu un contact. 59 00:06:11,650 --> 00:06:15,630 "Je ne peux pas en dire plus." 60 00:06:17,700 --> 00:06:24,880 Eureka Maru, ici Cassius Drift. Procédez au poste d'amarrage 11. 61 00:06:43,720 --> 00:06:49,790 Votre contact est à Cassius Drift. Si vous ne voulez pas parler de la mission... 62 00:06:49,810 --> 00:06:54,640 -...pourquoi sommes-nous ici ? - J'ai besoin de votre aide. 63 00:06:54,660 --> 00:06:58,890 - Je vais le dire. C'est plus sûr ainsi. -Pour qui ? 64 00:07:00,730 --> 00:07:06,720 Je serai bientôt de retour. Ne faites rien qui nous révèle. 65 00:07:08,710 --> 00:07:14,860 -À ton avis, qui est le contact de Dylan ? - J'en sais aussi peu que toi. 66 00:07:15,890 --> 00:07:19,810 Nietzschéen.... 67 00:07:21,830 --> 00:07:27,720 Un ancien collègue mécontent au Lépreux, peut-être. 68 00:07:27,740 --> 00:07:33,750 C'est probablement quelqu'un qui sait lui mieux. Un vieil amant. 69 00:07:40,690 --> 00:07:43,750 -Allez. -Où allons-nous ? 70 00:07:43,770 --> 00:07:48,770 - Nous devons organiser des entretiens. - À propos de quoi? 71 00:07:48,790 --> 00:07:53,880 P� Cassius Drift, pensent-ils que nous travaillons pour The Leper. 72 00:07:54,600 --> 00:07:57,890 Nous recherchons des personnes pour un meurtre. 73 00:08:00,600 --> 00:08:02,790 D'accord... 74 00:08:05,690 --> 00:08:11,610 Pas de véritables "éliminations", mais j'ai commis plusieurs vols... 75 00:08:11,630 --> 00:08:15,860 ...et des explosions. J'adore les explosions. 76 00:08:23,600 --> 00:08:26,880 Malheureusement, nous ne recherchons pas un duo. 77 00:08:29,700 --> 00:08:34,810 intoxication alimentaire, sabotage environnemental.... 78 00:08:36,870 --> 00:08:41,740 -Quel est ton prix ? - Vous ne pouvez pas vous permettre de payer ça. 79 00:08:41,760 --> 00:08:44,680 J'espère. 80 00:08:44,700 --> 00:08:50,640 Ai-je dit que j'avais a mis les gens de la nuit en colère ? 81 00:08:58,760 --> 00:09:00,850 Le travail vous appartient. 82 00:09:02,710 --> 00:09:06,640 Là, tu vois juste : Il a choisi la fille. 83 00:09:06,660 --> 00:09:08,770 Vais-je obtenir le poste ? 84 00:09:11,720 --> 00:09:13,870 Vers le bas! 85 00:09:25,750 --> 00:09:29,700 Est-ce quelque chose que nous devrait être au courant ? 86 00:09:29,720 --> 00:09:34,820 - Collègue mécontent. -Tu demandes ? Ex-petite amie. 87 00:09:34,840 --> 00:09:38,890 Vous avez tort. C'est la sœur du lépreux. 88 00:10:02,860 --> 00:10:07,680 On ne peut pas nous faire confiance La sœur du lépreux. 89 00:10:07,700 --> 00:10:13,690 - Nous aurions dû vous en dissuader. - C'est pour ça que je n'ai rien dit. 90 00:10:13,710 --> 00:10:16,760 Maintenant, je veux parler à notre invité. 91 00:10:16,790 --> 00:10:20,890 Détective criminel. Cela peut devenir compliqué. 92 00:10:21,620 --> 00:10:29,750 Je me demande ce que nous n'avons pas besoin de savoir d'autre. 93 00:10:29,770 --> 00:10:34,890 Je pensais que tu travaillais pour le mien frère. Votre mort devrait être une salutation. 94 00:10:35,610 --> 00:10:39,690 Vous devez travailler votre communication. 95 00:10:40,820 --> 00:10:46,610 Je suppose que c'est pour ça que tu es venu ? Ka-Lupe sait que je déteste mon frère. 96 00:10:46,630 --> 00:10:48,880 Mais pas pourquoi. 97 00:10:50,650 --> 00:10:54,670 Un jour, mon frère est venu et je rentre de l'école. 98 00:10:54,690 --> 00:10:59,790 Nous avons trouvé notre mère, mon père et notre sœur sont morts. 99 00:11:02,700 --> 00:11:09,610 -Le travail de mon père l'a rattrapé. - Mais toi et ton frère vous êtes enfuis. 100 00:11:09,630 --> 00:11:14,750 Deux enfants qui ont voyagé à travers les galaxies. Ça avait été romantique- 101 00:11:14,770 --> 00:11:20,630 -si nous n'étions pas frères et sœurs. Nous avons pris pas mal de commandes. 102 00:11:20,650 --> 00:11:26,740 Chantage, fraude...Plus de meurtres. Des choses que mon père nous avait apprises. 103 00:11:27,860 --> 00:11:30,820 Des valeurs familiales honorables... 104 00:11:30,840 --> 00:11:38,620 Qu'est-ce qui m'a empêché de dormir ça m'a empêché de dormir la nuit... 105 00:11:38,640 --> 00:11:44,780 ... c'était l'idée de le trouver racaille qui a tué notre famille. 106 00:11:44,800 --> 00:11:50,630 - Et puis je l'ai trouvé. -Il était avec toi tout le temps. 107 00:11:50,650 --> 00:11:53,830 Mon frère, le lépreux. 108 00:11:53,850 --> 00:11:59,680 Il en avait embauché un les employeurs mécontents de mon père. 109 00:11:59,700 --> 00:12:06,690 -Ton père serait fier. - Vous pouvez vous préparer à la fraude. 110 00:12:06,710 --> 00:12:12,800 Mais c'est quand même quelque chose cela en affecte un. 111 00:12:15,830 --> 00:12:18,810 D'une certaine manière... 112 00:12:21,680 --> 00:12:26,700 Sasha, je veux savoir où travaille ton frère. 113 00:12:28,810 --> 00:12:34,640 Il improvise. La planification est mentale. 114 00:12:34,660 --> 00:12:40,770 Son arme est unique, un fusil à plumes à longue portée 115 00:12:40,790 --> 00:12:43,880 - spécialement construit pour lui. 116 00:12:43,890 --> 00:12:46,870 Facile à masquer. 117 00:12:46,890 --> 00:12:50,830 Cela correspond à sa nouvelle identité. 118 00:12:50,850 --> 00:12:57,870 Elle ressemble à tout le monde citoyens de Lundmark... 119 00:12:57,890 --> 00:13:04,700 ...même ceux qu'il rencontrer et tomber amoureux. 120 00:13:05,810 --> 00:13:10,760 Il profite de tout et de tout le monde. 121 00:13:10,780 --> 00:13:13,760 Il s'en fiche. 122 00:13:13,780 --> 00:13:18,850 Il veut juste le trouver bon endroit pour tirer. 123 00:13:21,800 --> 00:13:27,780 Un succès complet. Invisible, de loin. 124 00:13:29,730 --> 00:13:32,860 Il ne laisse jamais de trace. 125 00:13:43,830 --> 00:13:52,600 Mon frère est seulement convaincu une chose : la mort surviendra. 126 00:13:52,620 --> 00:13:54,770 Dylan, le cockpit. 127 00:13:58,790 --> 00:14:01,750 Excusez-moi. 128 00:14:11,670 --> 00:14:15,790 -Que se passe-t-il? -Bonne et mauvaise nouvelle. 129 00:14:15,810 --> 00:14:20,620 - Nous avons échappé aux pirates. - C'est la bonne nouvelle. 130 00:14:20,640 --> 00:14:24,760 Le système Trin�ra de Lundmark ont des circuits inégaux. 131 00:14:24,780 --> 00:14:29,700 Si nous ne maintenons pas le cap, nous pouvons a heurté l'une des bouteilles de gaz. 132 00:14:29,720 --> 00:14:34,840 Si nous ne sommes pas découverts du système de défense de Lundmark. 133 00:14:34,860 --> 00:14:40,830 - Peut-être qu'on peut l'éviter. -Nous entrons dans le sillage. 134 00:14:53,780 --> 00:14:58,780 Peut-être que nous ne pouvons pas ! - Béka, retourne-toi. 135 00:15:09,790 --> 00:15:14,830 Ils ont rassemblé leur flotte de défense. Nous sommes encerclés. 136 00:15:14,850 --> 00:15:20,830 Ils se sont cachés dans la couronne. Béka, sillage ! 137 00:15:22,700 --> 00:15:25,760 C'est donc nouveau. 138 00:15:41,890 --> 00:15:47,630 Nous devons trouver un moyen de revenir. Je ne ressemble pas à mon ami. 139 00:15:47,650 --> 00:15:52,840 - Il n'y a qu'un seul moyen. -Je connais une autre façon. 140 00:16:00,810 --> 00:16:06,890 -Son nom est Crescent. -Peut-il nous rendre invisibles ? 141 00:16:07,610 --> 00:16:13,630 Son travail consiste à conduire sur les petites routes dans le système Lundmark. 142 00:16:13,650 --> 00:16:18,830 -Crescent est notre seul espoir. -Il n'y a que des radiations. 143 00:16:18,850 --> 00:16:25,740 Je ne veux pas mourir. je suis seulement ici pour te voir tuer mon frère. 144 00:16:26,890 --> 00:16:33,710 - Je vais vous dire où vous y arrivez. -Dites-nous maintenant. 145 00:16:35,840 --> 00:16:42,630 Je te dis seulement ce dont tu as besoin pour savoir quand vous avez besoin de savoir. 146 00:16:42,650 --> 00:16:44,840 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 147 00:16:51,600 --> 00:16:57,660 Le système Virgil est notre objectif selon notre charmante tutrice, Sasha. 148 00:16:57,680 --> 00:17:02,800 C'est un bateau à trois minutes-lumière d'ici. 149 00:17:02,820 --> 00:17:07,610 - Là, on trouve Crescent ? -Correct. 150 00:17:07,630 --> 00:17:10,710 - Béka. - À toute vitesse. 151 00:17:20,760 --> 00:17:22,760 De quel genre de navire s'agit-il ? 152 00:17:22,780 --> 00:17:27,750 Un avec des gardes armés et laser de défense. 153 00:17:28,850 --> 00:17:33,770 -Crescent est en prison. - Pas celui de la Fédération. 154 00:17:33,790 --> 00:17:39,840 - De quel genre de prison s'agit-il ? -Il appartient au gangster Gunyon. 155 00:17:39,860 --> 00:17:43,860 Le croissant est celui seul chemin vers mon frère. 156 00:17:43,880 --> 00:17:47,870 Nous n'avons que 24 heures. 157 00:17:50,670 --> 00:17:52,830 Nous l'aidons à s'échapper. 158 00:17:55,730 --> 00:17:59,620 Rien n'est jamais facile. 159 00:18:06,640 --> 00:18:14,850 -Eureka Maru se prépare à accoster. - Arrêt! Je veux savoir qui tu es. 160 00:18:14,870 --> 00:18:19,800 Je m'appelle Rebecca Valentine, leader de... 161 00:18:19,820 --> 00:18:23,880 ... M. et Mme Averell Port. 162 00:18:24,600 --> 00:18:29,780 -Qui est Averell Port? -Une boisson dessert vieille de 345 ans. 163 00:18:29,800 --> 00:18:34,670 La dernière fois que j'en ai bu, c'était à Tarn Vedra. 164 00:18:34,690 --> 00:18:39,620 -Quel âge as-tu? - C'est une longue histoire. 165 00:18:39,640 --> 00:18:45,710 -Prenons la petite histoire. - Nous sommes mariés et nous sommes amoureux. 166 00:18:45,730 --> 00:18:49,860 Nous devons nous rencontrer min oncle Crescent à l'occasion de son 50e anniversaire. 167 00:18:49,880 --> 00:18:57,600 - Je ne devrais pas lui offrir le cadeau ? -Si c'étaient des holo-romans, eh bien... 168 00:18:57,620 --> 00:19:01,870 ... mais c'est un modèle modifié bombe à photons. Alors je le porte. 169 00:19:01,890 --> 00:19:07,670 Tu es si sexy quand il faut faire exploser quelque chose. 170 00:19:11,790 --> 00:19:14,720 Vraiment? 171 00:19:14,740 --> 00:19:18,690 Je ne plaisante pas avec toi. 172 00:19:18,710 --> 00:19:25,660 Peut-être que tu veux juste que ton ami sorte. Alors fuyez avant que je trouve votre frère. 173 00:19:25,680 --> 00:19:31,610 - Je le fais pour la principale raison. -Lequel? 174 00:19:31,630 --> 00:19:35,740 Une haine pure et non diluée. 175 00:19:35,760 --> 00:19:41,640 je déteste mon frère plus que j'aime t'embrasser. 176 00:19:44,610 --> 00:19:47,800 Dylan, nous sommes prêts à accoster. 177 00:19:53,790 --> 00:19:58,740 C'est bien de pouvoir établir des priorités. 178 00:20:17,610 --> 00:20:21,640 - Nous les retrouverons dans une heure. -D'accord. 179 00:20:22,660 --> 00:20:29,630 Alors tu ne fais pas confiance à Sasha non plus ? Ne tuerais-tu pas ton propre frère ? 180 00:20:29,650 --> 00:20:35,730 Rafe a volé mon vaisseau et le mien assemblage de plaques. J'ai toujours envie de le tuer. 181 00:20:35,750 --> 00:20:40,760 Mais non, je ne veux pas tue-le en réalité. 182 00:20:43,630 --> 00:20:49,660 - Je ne l'achète pas. -Je suis d'accord avec toi. 183 00:20:56,770 --> 00:21:03,690 -On n'a 50 ans qu'une seule fois. - Tu devrais t'amuser un peu. 184 00:21:03,710 --> 00:21:07,750 Judy n'a pas vu lui depuis qu'elle avait huit ans. 185 00:21:07,770 --> 00:21:12,880 Il m'a acheté un poney de glace jouet, avec une voix si douce. 186 00:21:13,600 --> 00:21:16,860 Là, c'est la surprise. 187 00:21:16,880 --> 00:21:20,890 Je le donnerais à mon oncle… 188 00:21:21,610 --> 00:21:28,710 Regardez ce que vous avez fait ! Nous voulons juste remettez le cadeau et échappez-vous à nouveau. 189 00:21:28,730 --> 00:21:32,770 -Allez maintenant. - Laissez-les entrer. 190 00:21:32,790 --> 00:21:37,710 C'est bon. Comme ça. 191 00:21:37,730 --> 00:21:40,840 Merci! - C'est bon. 192 00:21:42,690 --> 00:21:47,770 - Qu'en penses-tu, mon mari ? -Caméras... 193 00:21:47,790 --> 00:21:53,600 Est-ce un cuirassé de l'ancienne Confédération ? 194 00:21:53,620 --> 00:21:57,830 j'aime ce que vous avez fait de cet endroit. 195 00:22:05,880 --> 00:22:08,690 Oncle? 196 00:22:17,620 --> 00:22:19,850 Oncle! 197 00:22:19,870 --> 00:22:25,680 Impôt! Ma chérie, chérie... 198 00:22:25,700 --> 00:22:28,770 -Judy. -Judy ! 199 00:22:28,790 --> 00:22:32,770 Vous ne nous avez pas encore présenté. 200 00:22:32,790 --> 00:22:38,610 - Voici mon mari, Averell Port. -Port Averell... 201 00:22:38,630 --> 00:22:43,660 - Exactement. Devons-nous être en paix ? -Non! 202 00:22:44,790 --> 00:22:48,820 -Oncle Crescent ! -Gunyon nous suit. 203 00:22:48,840 --> 00:22:55,740 -J'ai beaucoup entendu parler de vos aventures. - La contrebande ? Si j'avais su... 204 00:22:55,760 --> 00:23:01,730 ...que c'était le truc de Gunyon, je voulais ne les lui a jamais vendus. 205 00:23:01,750 --> 00:23:06,630 Gunyon devrait te pardonner. C'est ton 50ème anniversaire ! 206 00:23:06,650 --> 00:23:08,880 50 ? 207 00:23:08,890 --> 00:23:12,840 - Je n'ai toujours pas de chance. -Quoi? 208 00:23:12,860 --> 00:23:19,670 Avant que tu viennes, ils t'ont demandé quel âge tu avais Je l'étais. "Dans six mois, j'aurai 57 ans." 209 00:23:19,690 --> 00:23:22,780 Ils ont vérifié votre historique. 210 00:23:24,840 --> 00:23:28,760 Vous vous embrassez derrière le lit ? 211 00:23:28,780 --> 00:23:34,640 -Que fais-tu? -Allume les bougies sur le gâteau. - Se déplacer. 212 00:23:39,600 --> 00:23:41,890 Allez, mon oncle. 213 00:23:45,600 --> 00:23:47,750 Prenez-les ! 214 00:23:49,650 --> 00:23:51,770 Pistolet! 215 00:24:16,780 --> 00:24:18,880 Allez! 216 00:24:21,870 --> 00:24:26,880 -Bon sang! - Bonjour, Capitaine Hunt. 217 00:24:29,870 --> 00:24:36,690 Est-ce que c'est si mauvais sur le front des héros que Vous aidez un voleur comme Crescent ? 218 00:24:36,710 --> 00:24:42,600 Permettez-moi de me présenter : Je m'appelle Gunyon. 219 00:24:42,620 --> 00:24:47,700 - On ne peut pas conclure un marché ? - J'ai une suggestion : 220 00:24:47,720 --> 00:24:52,640 Je remplis le couloir avec des gaz neurotoxiques et tu meurs- 221 00:24:52,660 --> 00:24:56,770 -ou faites-moi aussi une petite faveur. 222 00:24:56,790 --> 00:25:01,780 -Quelle prestation ? - Tuez les intrus que nous avons trouvés. 223 00:25:20,650 --> 00:25:25,730 Parlez si vous voulez être libre. Entendez-vous l'horloge : Tic-tac. 224 00:25:30,820 --> 00:25:35,700 Je n'ai rien à dire. Je leur tire dessus. 225 00:25:38,820 --> 00:25:45,670 -Il fallait attendre au lieu de rendez-vous. - C'était bien que nous soyons venus, n'est-ce pas ? 226 00:25:50,800 --> 00:25:52,750 Excusez-moi. 227 00:26:09,830 --> 00:26:13,860 -Comment on sort ? - Tu crois que je sais ? 228 00:26:13,880 --> 00:26:19,720 - Vous êtes ici depuis sept mois. -Dans une cellule en désordre ! 229 00:26:22,630 --> 00:26:24,640 Arrêt! 230 00:26:29,630 --> 00:26:31,890 Rangez vos armes. 231 00:26:39,800 --> 00:26:46,770 Imaginez que vous fondiez une association, qui ont eu tant de mal à s'y retrouver. 232 00:26:46,790 --> 00:26:52,880 Même si j'ai si peur, En fait, je déteste tuer des gens. 233 00:26:53,600 --> 00:26:58,840 Mais c'est le seul moyen pour que les gens vous craignent. - Gazez-les ! 234 00:26:58,860 --> 00:27:00,880 Attendez! 235 00:27:00,890 --> 00:27:08,850 -Je peux faire en sorte que les gens te craignent. - Vous avez probablement mille idées... 236 00:27:08,870 --> 00:27:15,800 Nous allons sur la planète Lundmark pour tuez l'assassin Le lépreux. 237 00:27:15,820 --> 00:27:20,840 - Veux-tu tuer le lépreux ? -Oui, mais c'est un secret. 238 00:27:20,860 --> 00:27:25,850 - Nous ne pouvons pas révéler que nous l'avons tué. - Mais je peux. 239 00:27:25,870 --> 00:27:29,610 J'aime l'idée. 240 00:27:29,620 --> 00:27:33,620 Vous me demandez de vous faire confiance. 241 00:27:58,890 --> 00:28:00,890 Quoi...? 242 00:28:01,610 --> 00:28:08,850 Oui, la nébuleuse... Je l'appelle Dragon Canard. 243 00:28:08,870 --> 00:28:15,660 - Nous pouvons voler - cela prend des jours. - Nous n'avons que douze heures. 244 00:28:15,680 --> 00:28:18,630 Passons à travers. 245 00:28:21,870 --> 00:28:25,830 Sejrstorvet s'étend sur neuf kilomètres carrés. 246 00:28:25,850 --> 00:28:31,710 Quand tu as tué mon frère nous entrons dans l'Hôtel Royal- 247 00:28:31,730 --> 00:28:35,740 -et consomme le mariage. 248 00:28:35,760 --> 00:28:38,810 L'Hôtel Royal de Lundmark ? 249 00:28:38,830 --> 00:28:42,660 Vous ne pouvez pas le savoir. 250 00:28:42,680 --> 00:28:49,620 -Pourquoi? C'est un hôtel. - Lundmark n'est pas une destination touristique. 251 00:28:49,640 --> 00:28:53,770 Le mari de Ka-Lupe m'en a parlé. 252 00:28:54,870 --> 00:29:01,860 À votre avis, qui les a informés à propos de la tentative de meurtre pour commencer ? 253 00:29:01,880 --> 00:29:06,840 D'accord, j'ai parlé à mon frère. Je ne l'ai dit à personne. 254 00:29:06,860 --> 00:29:12,730 - Ils penseraient que nous collaborions. - Je pense la même chose. 255 00:29:12,750 --> 00:29:18,750 Je profite de toi, tout comme toi profitant de moi pour rejoindre mon frère. 256 00:29:18,770 --> 00:29:24,890 Dylan, tu n'as pas tout dit non plus. C'est pourquoi votre équipe est en colère. 257 00:29:25,620 --> 00:29:30,770 - Vous ne connaissez pas mon équipe. -Je te connais. 258 00:29:30,790 --> 00:29:34,770 Vous vous protégez. Je peux le voir. 259 00:29:36,720 --> 00:29:44,870 Pensez à une fille de quinze ans effrayée qui fait aveuglément confiance à son frère- 260 00:29:44,890 --> 00:29:53,680 -jusqu'à ce qu'elle réalise qu'il veut poignarder pour voir si le couteau est tranchant. 261 00:29:53,700 --> 00:29:58,840 Personne ne me trahira plus. Pas même toi. 262 00:30:09,650 --> 00:30:13,890 Je sais à quoi tu penses. Le sang est plus épais que l'eau. 263 00:30:14,610 --> 00:30:18,840 Il est également plus difficile à nettoyer. 264 00:30:23,680 --> 00:30:27,730 À droite! 265 00:30:27,750 --> 00:30:33,680 - On se retrouve sous une averse. -L'antigravité est à 110%. 266 00:30:33,700 --> 00:30:39,630 - Cassez-le en morceaux et nous serons déchiquetés. - À droite. peux-tu m'entendre 267 00:30:39,650 --> 00:30:42,750 Je l'ai déjà essayé. 268 00:30:46,660 --> 00:30:50,710 - Béka ! - J'ai oublié de te prévenir. 269 00:31:11,660 --> 00:31:15,660 C'est fini... Le pire. 270 00:31:17,640 --> 00:31:22,730 - Nous avons survécu. -Combien de fois l'as-tu fait ? 271 00:31:22,750 --> 00:31:25,890 Une seule fois. 272 00:31:26,610 --> 00:31:31,730 -Sasha a dit que c'était ton travail. - Vraiment ? 273 00:31:31,750 --> 00:31:34,870 Oui, elle l'a fait. 274 00:31:41,620 --> 00:31:45,700 Écoute-moi, vieux clown. 275 00:31:46,720 --> 00:31:52,730 Je n'ai pas risqué ma vie en prison, pour que tu puisses me faire tuer sur la planète. 276 00:31:52,750 --> 00:31:56,680 Vous travaillez toujours tous les deux pour Le Lépreux, non ? 277 00:31:56,700 --> 00:32:04,620 Je l'ai fait une fois. C'est comme ça que Sasha a entendu parler de moi. 278 00:32:04,640 --> 00:32:11,630 Elle le déteste. Elle le bat tue si tu lui en donnes l'occasion. 279 00:32:17,670 --> 00:32:19,880 Faites-nous entrer. 280 00:32:35,650 --> 00:32:41,660 Écoutez. Nous abandonnons le plan. J'ai un nouveau plan. 281 00:32:41,680 --> 00:32:46,710 - Nous n'avons que deux heures ! - C'est presque le même plan. 282 00:32:46,730 --> 00:32:53,640 -Sasha et Crescent restent ici. - Assurez-vous de le tuer. 283 00:32:53,660 --> 00:32:58,780 Ne t'inquiète pas. Vous obtenez votre corps. Allons-y. 284 00:33:03,890 --> 00:33:07,670 Dylan... 285 00:33:07,690 --> 00:33:12,810 Les quittez-vous parce que vous pensez qu'ils collaborent avec The Leper ? 286 00:33:12,830 --> 00:33:16,890 Je pense que Sasha est le lépreux. 287 00:33:31,820 --> 00:33:35,850 Etes-vous sûr que Sasha est le lépreux ? 288 00:33:35,870 --> 00:33:38,730 Je veux savoir! 289 00:33:38,750 --> 00:33:45,680 Si elle voulait voir son frère mourir, aurait-elle exigé de la suivre. 290 00:33:45,700 --> 00:33:48,860 Tu l'as laissée rester sur Maru... 291 00:33:48,880 --> 00:33:53,620 Et rendre les choses plus faciles commettre le meurtre à sa place. 292 00:33:53,640 --> 00:33:57,810 Si elle quitte Maru est-elle la lépreuse. 293 00:34:00,860 --> 00:34:03,660 Et la voilà… 294 00:34:13,740 --> 00:34:16,790 Allons-y. - Taureau... 295 00:34:34,820 --> 00:34:38,650 Ne devrions-nous pas les arrêter maintenant ? 296 00:34:38,670 --> 00:34:43,690 - Je dois être sûr que c'est elle. - Nous avons 33 minutes. 297 00:34:43,710 --> 00:34:48,620 -Sasha est ma boussole. -"Ma boussole ?" 298 00:34:50,610 --> 00:34:55,780 Toutes les forces de sécurité sur la place. 299 00:35:12,710 --> 00:35:19,760 Je me suis promené dans l'hôtel. C'est seulement peu de pièces qu’un braconnier peut utiliser. 300 00:35:19,780 --> 00:35:24,670 Sacha a dit : que son frère improvise. 301 00:35:59,690 --> 00:36:03,860 Tyr et Beka... Suivez Crescent. 302 00:36:19,740 --> 00:36:24,870 - Tu m'as menti. - Tu m'aurais tué. 303 00:36:26,600 --> 00:36:29,890 Je vais te tuer maintenant. 304 00:36:31,720 --> 00:36:34,810 Est-elle la lépreuse ? 305 00:36:34,830 --> 00:36:37,710 Sacha... 306 00:36:37,730 --> 00:36:40,650 Sacha est... 307 00:36:46,790 --> 00:36:50,830 Citoyens de Lundmark... 308 00:36:52,850 --> 00:36:55,640 Sacha ! 309 00:36:58,890 --> 00:37:01,630 que fais-tu 310 00:37:01,650 --> 00:37:06,830 - Je t'ai cherché partout. -Tu as dit que je devrais... 311 00:37:06,850 --> 00:37:13,620 Je suis content de te voir. Nous avons besoin votre aide. Avez-vous vu Beka et Tyr ? 312 00:37:13,640 --> 00:37:17,790 La dernière fois que je les ai vus étaient-ils en route vers l'hôtel. 313 00:37:21,660 --> 00:37:26,680 Vous ne vouliez pas perdre votre équipage... 314 00:37:34,830 --> 00:37:40,860 -Tu te bats mieux que Cassius Drift ! - J'ai fait semblant de ne pas pouvoir. 315 00:37:44,680 --> 00:37:48,640 Sasha, tu me déçois. 316 00:37:51,860 --> 00:37:58,630 -Pourquoi je ne peux pas le tuer ? -OMS? Ton frère ou le maréchal ? 317 00:38:19,800 --> 00:38:23,680 Dylan ? Dylan, réponds. 318 00:38:23,700 --> 00:38:25,890 Dylan, réponds. 319 00:38:29,870 --> 00:38:35,600 Dylan, le temps presse. Le maréchal est sur le podium. 320 00:38:35,620 --> 00:38:37,620 Réponse. 321 00:38:39,850 --> 00:38:42,770 Béka.... 322 00:38:44,810 --> 00:38:48,750 ... tire-lui dessus. 323 00:38:55,860 --> 00:39:00,850 Mes concitoyens, je veux dire ceci : 324 00:39:00,870 --> 00:39:07,630 La nouvelle Confédération va créer la prospérité et le pouvoir à ses membres. 325 00:39:07,650 --> 00:39:11,890 Nous devons tous partager ce pouvoir. 326 00:39:29,810 --> 00:39:37,600 J'ai toujours été quelqu'un d'autre. Toujours changé de déguisement. 327 00:39:37,620 --> 00:39:40,840 Jusqu'à ce que tu commences à me courir après. 328 00:39:40,860 --> 00:39:45,890 un instant, un très court instant... 329 00:39:46,620 --> 00:39:51,630 -...J'ai arrêté de faire semblant. -Tu as fait semblant tout le temps. 330 00:39:52,790 --> 00:39:56,730 A propos de ton frère et tout. 331 00:40:06,680 --> 00:40:11,600 Voulez-vous savoir pourquoi vous êtes le seul le seul qui pourrait m'attraper ? 332 00:40:11,620 --> 00:40:16,710 Je l'ai vu sur ton visage, quand nous avons volé dans la nébuleuse et réalisé- 333 00:40:16,720 --> 00:40:20,810 - que tu n'as pas peur de la mort. 334 00:40:20,830 --> 00:40:25,750 Ce que vous avez vu était une conviction... 335 00:40:26,800 --> 00:40:30,630 ...et croyez qu'il faut faire ce qu'il faut. 336 00:40:39,730 --> 00:40:44,750 - Nous nous reverrons, Dylan. -Dans une autre vie. 337 00:40:58,840 --> 00:41:07,760 - C'était la plus longue soirée de ma vie. Merci. - Et notre nuit dans la marée noire ? 338 00:41:07,780 --> 00:41:14,610 - Tu aurais pu dire qui tu étais. -Je ne profiterais pas de mon rang. 339 00:41:15,750 --> 00:41:20,660 Je peux en utiliser un comme vous dans mon administration. 340 00:41:20,680 --> 00:41:25,640 Non merci, j'ai essayé ça. Prends soin de toi. 341 00:41:26,740 --> 00:41:31,890 Je comprends pourquoi tu l'aimes. Vous vous ressemblez. 342 00:41:32,620 --> 00:41:34,690 Vraiment ? 343 00:41:34,710 --> 00:41:38,760 J'ai un peu moins de rides que lui. 344 00:41:40,610 --> 00:41:42,720 Dylan... 345 00:41:43,840 --> 00:41:49,640 Selon l'Association, Sasha s'est enfuie. 346 00:41:49,660 --> 00:41:54,620 Il est impossible de s'enfuir des prisons de la Fédération. 347 00:41:54,640 --> 00:41:57,760 Il a reçu de l'aide. 348 00:41:57,780 --> 00:41:59,860 Par qui ? 349 00:42:02,610 --> 00:42:04,850 Son frère.