Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oké, etenstijd.

Even kijken. Naar de app.

Ik neem een pizza met extra pepperoni.

Een portie broodstengels en...

...lasagne natuurlijk.

Ze hebben iets nieuws.

Broodballetjes met jalapeño. Misschien wel lekker, iets groens erbij.

En wil ik een toetje?

Doe eens ondeugend. Butterscotch budino.

Oké, ik neem er vijf.

Bezorging?

Domme vraag. Nu, graag.

UW ETEN KOMT ERAAN!

Daar kom ik de nacht wel mee door.

Zijn jullie vroeg of ben ik laat? Maakt niet uit.

Ik heb iets waarvan jullie vast zullen smullen.

Nee, geen lekkers voor jou.

Iets om van te smullen dus. Jullie zullen niet teleurgesteld zijn.

Het is een verhaal over mij dat nog niemand kent.

Met iemand die jullie nog niet kennen.

Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik zou nieuwsgierig zijn.

Bezorging per drone. Welkom in de toekomst.

Om alles goed te kunnen begrijpen, moeten we terug naar het begin.

Dit verpest de kaassmaak.

En elk goed verhaal begint natuurlijk...

...op een donkere, stormachtige avond.

Wacht hier, Junior.

Ik ben zo terug.

Mondje open, Jake.

Hé, kleintje.

Heb je trek, jochie?

Wil je nog wat?

Je had echt trek.

Dat hebt u snel opgegeten, signor Jon. U had zeker trek.

Wilt u nog iets anders? - Ja.

Grazi, dank u wel.

Wat lasagne? - Sì, één portie lasagne.

Weet je wat? Doe maar een gezinsportie. Om mee te nemen, graag.

En nu allemaal. - Waar is hij gebleven?

Ga staan en doe allemaal mee.

O, nee.

Ik ben aan het dansen. Pardon. Ik haat dit.

Jon. De bestelling voor Jon.

Je bestelling is klaar, signor Jon. Een gezinsportie lasagne om mee te nemen.

Je eet te vaak alleen. Meld je aan op datingapps.

Je hebt Bumble, Tinder, Glutenvrije Singles, Gepeperde Passie.

En investeer in een premium lidmaatschap. - Dag.

Dat was een interessant etentje. Voor jou.

Nou, ik denk...

...dat we afscheid moeten nemen.

Je bent zo schattig, maar ik mag geen huisdieren in mijn appartement.

Dus ik zie je wel weer, oké?

Ga nou maar.

O, nee. Niet huilen.

Je hebt geen thuis, hè?

En zo heb ik Jon geadopteerd.

Ik zorgde dat Jon verhuisde naar dit leuke huisje in een buitenwijk.

Zodra hij de basisregels doorhad, hadden we een droomleven.

En na een tijdje liet ik Jon een huisdier nemen.

Odie werd m'n trouwe metgezel. Hij was lief, zachtaardig...

...en werkte als onbetaald hulpje voor me.

Zoals je ziet is ons leven bijna perfect.

Op één ding na:

MAANDAGEN

Op naar de dierenarts.

Haal de grote weegschaal.

Moet ze dat nou echt omroepen?

Niet doen. Het is heet. Dat doet pijn.

MAANDAGEN

Na zondag zou dinsdag moeten komen.

Oké, waar waren we?

Wakker worden, volle borden. Goeiemorgen.

Waar komt die stoel vandaan?

Onze ontmoeting was zo bedoeld. - We zijn voor elkaar bedoeld.

Dat bedoelde ik. - Je had me bij 'bedoeld'.

En nu keihard fietsen. Sneller, harder, als een maniak.

Odie, zet alles terug zoals het was.

Rustig maar, laat de pepperoni z'n werk doen.

Je hebt niks gezien.

Tot die tijd was mijn leven als de perfecte soufflé.

Ik kon niet weten dat die op instorten stond.

Stel je voor dat je wegdrijft op een zee van rust.

Geen huisdieren die je lastigvallen of afleiden...

...of de limiet van je creditcard overschrijden door eten te bestellen.

Wat? Wie zei dat?

Odie, tijd voor onze nachtelijke snack.

Dank u. Uw goede daden zullen worden beloond.

Waar hebben we zin in vandaag? Frans, Italiaans, Chinees, cupcakes?

Chinees dus. Odie, maak een dumpling van alles op de onderste twee planken.

Nachtelijke snacks? - Slecht voor de spijsvertering.

Ik droom weer. Sla me in m'n gezicht.

Ik droom nog steeds. Ik slaap vast heel diep.

Wat willen jullie? Geld?

Ik heb geen geld. Wie heeft er nog contant geld?

Ik ken Jons creditcardnummer uit m'n hoofd: 555238575521.

Heb je het opgeschreven? De verificatiecode is 555.

De kat is nu uit de zak.

Ik hoop dat dit plan werkt, anders maakt ze ons af.

Met haar beledigingen en kwetsende opmerkingen.

Jullie hebben de verkeerde.

Jullie zoeken vast een ander schattig katje.

Waar ga je heen? Kom terug.

Odie, laat het maar aan mij over.

Luister goed.

Ik tel tot drie en dan zijn jullie terug en laten jullie ons zakken.

Een, twee, drie.

Vier, vijf...

Ik meen het, hoor.

308, 309, 3...

Ze komen niet.

Dit was het dan.

Ben ik dood?

Ben jij een engel?

Alsjeblieft, neem me mee.

Ik ben klaar om...

...naar dat all-you-can-eat-buffet in de hemel te gaan.

Ik laat jullie schommelen en snij het touw door zodat jullie daar landen.

Dat lijkt me gevaarlijk. Is er een plan waarbij we geen enorme smak maken?

Geen tijd. Straks komen ze terug.

En nu weg. Kom, Junior.

Wacht hier, Junior.

Ik ben zo terug.

Ik ben zo terug.

Jij.

Hoi, Junior.

Wie hij is? Dat is Vic, mijn 'vader'.

Ik snap dat je van streek bent. - Van streek? Hoezo?

Je hebt me als kitten achtergelaten in een steeg. Ik overdrijf zeker.

O, nee. Zij is het.

Volg mij maar. - Zeker niet.

Ik ga echt niet meer naar jou luisteren.

Hallo, Vic.

Potverdikkeme.

Schrikfilmpje.

Je had jullie gezichten moeten zien.

Oké, jongens. Laat eens zien.

Hallo, Vic.

Post dat z.s.m.

Hé, Jinx. De laatste keer dat ik jou zag...

Zand erover, toch?

Dat dacht ik niet.

Ik wil een knuffel.

Ik zou boos moeten zijn, maar ze is zo enthousiast.

Ik vergeet m'n manieren.

Vooruit, heren. Actie.

Perfect.

Ik ben zeer vereerd dat jullie mijn uitnodiging aanvaard hebben.

We hadden niet echt een keus.

Wat ben je stil, Vic.

Kijk je de kat uit de boom? Of heb je liever een miauw-mosa?

Hoe kennen jullie elkaar?

Laat mij maar, Junior. - Niks 'Junior'.

Je mag me Garfield noemen of Mr Garfield of G-Money.

Geen G-Money.

Kan iemand me vertellen wat er gebeurt?

Het is niet nodig om...

Laat mij maar.

Ik kom uit een dorpje vlak bij Londen dat jullie vast niet kennen.

Ik heb me door moeilijke tijden heen geklauwd en kwam hier...

...met één droom.

AMERIKA'S NIEUWE TOPKAT

Ik wilde gezien worden.

Ik wilde belangrijk zijn.

Maar het werd een afgang.

De winnaar.

En toen ontmoette ik Vic en zijn maten.

Ze waren straatkatten, losers, boeven.

We hadden niet veel, maar we hadden elkaar.

We waren één grote familie.

Vic en familie. Ik weet genoeg.

Pardon, garçon. Wanneer komt het voorafje? Een amuse-bouche wellicht?

Maar op een avond...

...maakten we genoeg melk buit om weken mee vooruit te kunnen.

Vic.

Vic.

Ik heb geprobeerd om je terug te halen.

Tien punten voor je inzet.

En toen? - Stel je Alcatraz voor.

Maar het stonk nog erger. Het was er koud en eenzaam.

En het stonk er verschrikkelijk. Dat kan ik niet genoeg benadrukken.

Het gaf me wel een doel. Ik moest vrij zien te komen.

Ik had alleen hulp nodig.

Je doel was dus ontsnappen en aan liefdadigheid doen?

Nee, mijn doel was...

...wraak.

Verkeerd begrepen.

Grapje. Elke andere kat zou wraak willen nemen, maar ik ben...

Hoe zeg je dat?

Ontwikkeld, meelevend en bijzonder verfijnd.

Bingo.

Ik kon hem niet vinden, maar vond wel zijn zoon.

Toen moest ik je wel ontvoeren om hem te lokken.

Ik snap het helemaal.

Dit hoort erbij als je een band hebt met Vic.

Wat wil je van hem om dit recht te zetten?

Ik wil dat hij m'n liter melk vergoed die ik ben kwijtgeraakt.

Dat kan ik. - Opvoeden kan hij niet.

Een liter maar. - Komt goed.

Voor elke dag dat ik vastzat. - Wat?

Leuke wending. - Hoelang heb je vastgezeten?

Vier jaar, zeven maanden en twee dagen.

Laat me even hoofdrekenen.

Dat doe je door... Odie?

1675 liter melk. Goed zo, Odie. We hadden het tegelijk.

Hoe kom ik aan zo veel melk?

Ga terug naar de plek waar je mij bedrogen hebt. Lactose Farms.

Succes daarmee, Vic.

Ik laat jullie de details uitwerken. Wij komen er wel uit. Odie?

Nee, jullie doen dit samen.

Wat? Waarom ik? Hij heeft je achtergelaten.

Dit lukt hem niet in z'n eentje.

Vic kent vast kattenboeven die hem kunnen helpen.

Vast wel.

Maar het geeft me veel voldoening om te zien hoe jullie elkaar irriteren.

Dat is in ieder geval eerlijk.

En als ik het niet doe?

Dan mag je hier spelen met Roland en Nolan.

Oké, jongens.

Ga maar spelen.

Dit lijkt me een mooi moment om even diep in te ademen...

...en uw mantra tegen woede-aanvallen uit te spreken.

Zijn er nog meer bezwaren?

Nee, hoor. Bedankt voor deze kans.

Uitstekend.

Jullie hebben 72 uur.

En anders...

Ik zie je jaren niet en als ik je zie, sleur je me de misdaad in.

Ik had het me ook anders voorgesteld. - Ik wilde je nooit meer zien.

Ik snap dat je boos bent, maar ik ben echt niet zo'n slechterik als je denkt.

Wie laat z'n kind nou achter in een steeg?

Zo is het niet gegaan. - Wel.

Niet waar. Luister nou even... - Nee.

Ik wil het niet horen. Dit gedoe met Jinx is jouw probleem.

Kom, Odie.

Dat gaat helaas niet.

We houden jullie in de gaten. - Als haviken.

Is het maandag? Zo voelt het wel.

Het is donderdag. - Voor mij niet.

Het is niet ideaal, maar we moeten dit nou eenmaal doen.

Laten we er een leuke tijd van maken.

Een leuke tijd? Hou toch op. Als dit voorbij is, wil ik je nooit meer zien.

Prima, rustig maar.

Lactose Farms is een suffig familiebedrijfje.

Dat wordt snel pikken en pleite. Je bent zo weer thuis.

Hoe komen we daar überhaupt? Het is ver buiten de stad.

Ooit uit een trein gesprongen? - Ik spring niet.

Zeg het gerust als het je te moeilijk lijkt.

Hoe moeilijk kan het zijn? - Precies.

Dit wordt leuk.

Garfield?

Odie? Hallo?

Hoe vaak moet ik nog zeggen dat je de koelkastdeur dicht moet doen?

Er ligt eten op de vloer.

Hij laat nooit eten liggen.

Garfield?

We springen hier op de trein.

Even de windsnelheid en de zonnestand bepalen.

Ja, laten we hier erop springen. - Dat zei ik.

Ik heb het vaak op tv gezien. We hebben een lang touw nodig.

We werpen het touw om die tak daar. - Oké.

Volg je het nog?

Op het juiste moment zwaaien we over de trein en landen erbovenop.

Of we doen het zo.

Odie, spring.

Ergens wil ik hem helpen. - Nee, hier leert hij van.

TWEEDEHANDS KATAPULTEN

Best duur. Doet hij het nog goed?

Ik neem hem.

Zie je? Ik zei toch dat het leuk zou worden?

MEST

Jij vindt andere dingen leuk dan ik.

Hallo? - Eindelijk. Hallo.

U belt Zoek Mijn Huisdier. Wij staan voor u klaar.

Fijn. Mijn oranje kat en mijn hond zijn zoek. Ik heb hulp nodig.

Wij wijzen u erop dat ons menu is veranderd.

Voor Spaans: - Oprima número dos.

Voor geheimtaal:

Voor koeterwaals:

Ik wil iemand spreken.

Uw vraag is belangrijk voor ons. Er zijn 1346 wachtenden voor u.

Wat? Garfield waar ben je?

Even goed nadenken, Vic.

Jinx is niet te vertrouwen en je moet Junior beschermen.

Ik moet zorgen dat hij erbuiten wordt gelaten.

Zit er iets vast? Het doet pijn. Je trekt aan m'n haar.

Is het een beest?

Weet je? Misschien is dit wel goed voor je.

Wat precies? - Wat we doen.

We gaan een wagen vol melk stelen voor een gestoorde kat.

Waarom zou dat goed voor me zijn?

Je hebt geen idee wat voor levenslessen je allemaal leert.

Zoals wat dan?

Je hebt al geleerd hoe je op een rijdende trein springt.

Ik vond het grappig.

Om die melk te stelen, heb je een paar vaardigheden nodig...

...die zo'n bolle, opgeblazen, verwende binnenkat als jij niet heeft.

Je moet wat flinker worden.

Flinker worden? Ik ben heus wel flink.

Ga maar eens naar een pizzeria waar de broodstengels op zijn.

Ik heb die vaardigheden niet nodig. - Altijd handig.

Ik ga hierna nooit meer ergens inbreken.

Daar gaat het niet om.

Je leert improviseren en pikt dingen op die handig zijn in de echte wereld.

Zonder jou zou ik niet in de echte wereld zitten.

Dan hing je nu nog ondersteboven.

Ik zou thuis liggen slapen. - En het leven zou aan je voorbijgaan.

Ik ben maar een vader die zijn zoon wat leert.

Nee. Vijf jaar afwezigheid maak je niet zomaar goed.

Jawel, hoor. - Nee.

Welles. - Nietes.

Heus wel. - Echt niet.

Met jouw houding lukt dat wel.

Het zal wel, pap. Bedankt voor de geweldige les.

Ik praat niet meer met je. Je kent me niet. Je weet niks over me.

Ik ben niet verwend. Ik ben heel anders dan jij denkt.

Oké, maar die deken is geen goed idee.

Dank je, maar laat me maar gewoon.

Haal ze van me af.

Wat doe je?

Wat deed je nou? - Spinnen houden niet van houtsnippers.

Weer wat geleerd.

Ik...

Ik weet wel wat je wilt zeggen. 'Dank je, pap.'

Nee, wat ik wilde zeggen...

Hier moeten we eruit. - Waar dan?

Dat had hij toch kunnen weten.

Alsjeblieft.

LEREN MELKEN

Apart. Pikken en pleite, toch?

Ze hebben de boel wat beter beveiligd. Dat is geen ramp.

We klimmen over het hek...

Wacht eens. Is dat Otto?

Wie? - Otto van 'Otto en Ethel'.

Die ken ik niet.

Een van de mascottes hier. Zie je? Op de muur van die schuur?

Hij weet hoe je binnenkomt.

Laat hem. Zo te zien, zit hij te mediteren. Of hij is depri.

Inderdaad. Dit vraagt om tact, gevoeligheid en diplomatiek.

En waar halen we dat vandaan? - Daar heb ik massa's van.

Misschien leer je nog iets.

Pardon. Jij bent Otto, toch?

Garfield. Aangenaam.

Ga weg. - Ik ben een groot fan.

Ik eet alles met jouw gezicht erop. - Ik ben dat niet meer.

Zelfs die provolone die is teruggeroepen.

Het zit zo. M'n maten en ik hebben onszelf in de nesten gewerkt.

We hebben je hulp nodig.

Dus je bent een fan?

Ja, absoluut. - Zing de jingle dan.

Ik zing niet op commando. Ik ben geen circusdier.

Zingen. - Serieus?

Zingen.

Lactose Farms, Lactose Farms

we hebben melk, boter, room en kaas - Vrolijker.

zo veel je maar wilt - Levendiger.

kom maar kijken wat er is

want het is zeker niet mis

goed en heerlijk is ons motto kies het merk van Ethel en Otto

Waarom heb je dat gedaan? - Ik haat die jingle.

Had gezegd dat ik moest ophouden.

Hup, de kinderen wachten.

Kom terug. Straks krijg jij een dreun.

Was dat Ethel?

Een paar jaar geleden werd de oude baas gedwongen te stoppen.

De corporatie die het overnam, scheidde mij van mijn Ethel.

Ethel.

Je bent mijn dag.

Jij bent mijn nacht.

DOLLE STIER

Ik werd aan de kant gezet.

En zij werd aan het werk gezet op de hoeve.

Ik heb geprobeerd haar vrij te krijgen, maar dat mislukt elke keer.

Nu zie ik haar maar twee keer per dag zes seconden.

We leven met je mee. Kom, we vinden wel een andere manier om erin te komen.

Wat wil je daar in hemelsnaam halen?

Een paar liter melk. - Een paar duizend liter.

Succes.

Alle advies is welkom. - Helaas.

Ons leven hangt ervan af. - Dan zou ik je familie maar inlichten.

We kunnen Ethel bevrijden. - Of een button voor je halen.

Waar vinden we een button voor hem?

Let goed op. Dit is het terrein van de fabriek.

Op deze twee plekken moet je zijn.

Jullie melkwagen bevindt zich hier.

En dit tere boterbloempje is mijn Ethel.

De liefde van mijn leven wordt door die barbaren vastgehouden in...

...de kinderboerderij die hier zit.

Deze krekel is de technische ruimte en deze slak is de koelruimte.

Deze paddenstoel is het laadperron waar de sleutels van de wagens hangen.

En de dennenappel? - Dat is de kaas-en boterruimte.

Ik hou van kaas.

Ik heb jullie persoonlijkheid beoordeeld en iets gekozen wat jullie symboliseert.

Jij bent de statige brulkikker.

Dat klopt wel.

Jij bent de slimme eekhoorn.

En jij... - Nu komt het.

...bent een dood beest.

Dat is een goeie. Je geeft je nieuwe beste vriend een dood beest.

Even serieus. Wat moet ik voorstellen? - Dat ben jij.

Als we willen dat dit lukt...

Mag ik iets levends? De slak of de krekel?

Had dat eerder bedacht. Het is te laat om te ruilen.

Hoezo te laat? - Concentreer je, Dood Beest.

Je geeft Vic een statige brulkikker en Odie een slimme eekhoorn...

...en je nieuwe BFF krijgt een dood beest?

Ik ben een beetje beledigd.

Waarom denk je dat hij dood is? - Dat zie ik.

Opossums kunnen goed doen alsof. - Dan moet hij acteur worden.

Niet alles is wat het lijkt. - Dit wel.

Opossums doen vaak of ze dood zijn. - Is dat zo? Is dat wat opossums doen?

Ja, het zijn slimme beesten. - Hij ook, tot hij werd platgereden.

Negeer hem maar en ga verder. Ik leg deze wel even terug op z'n plek.

De snelste weg naar het laadperron is door de slak...

...dan door de krekel en via de paddenstoel naar de steen.

Elke ruimte heeft z'n eigen uitdagingen.

Waarom niet via de dennenappel? - Dat wil je niet.

Dat is de kortste weg.

Wil je je pootjes houden?

Wil je ontzettend veel pijn lijden? Ga dan maar via de dennenappel.

Mijd de dennenappel. Duidelijk.

Eenmaal binnen...

...ga je de technische ruimte in en zoek je de ventilatieschacht.

Maak hem open en klim erin.

Dan ga je door een doolhof van buizen en val je naar beneden.

In de koelruimte.

Daarna slinger je jezelf over een afgrond aan een rij handgrepen.

Slinger via die handgrepen en laat je vallen...

...op een laadperron.

Eenmaal daar zoek je de sleutel van de melkwagen.

Rij de wagen naar de westelijke weide, knip het slot door...

...en vind het wezen dat het dichtst bij een engel komt op deze aarde.

Begeleid mijn liefste Ethel de wagen in en breng haar in vrijheid.

Je moet wel wat kunnen om die melk te stelen en m'n lieve Ethel te bevrijden.

Deze jongen kan het duidelijk aan, maar ik heb m'n twijfels over...

...dit hier.

Hij wijst naar jou.

Aan de slag.

Stom dood beest.

Hé, ik ben aan het werk.

Het moet wel maandag zijn.

INTUSSEN

Uw vraag is best belangrijk.

Bent u uw kat kwijt, kies één.

Als uw kat oranje is, kies twee.

Dit helpt niks, maar geeft u wel het gevoel dat we betrokken zijn.

Luister, heren. Ik heb een lijst van vaardigheden...

...die nodig zijn voor deze inbraak.

Ten eerste, bliksemsnelle reflexen.

Zeg dat er pasta achter de muur ligt en je zult zien hoe snel hij is.

Dat hangt ervan af wat voor pasta.

Deze steen staat voor mogelijk gevaar. Pak hem voor hij jou te pakken krijgt.

Mij te pakken krijgt? - Pak de steen.

Te traag.

Wat doe je?

Als je de steen kunt pakken, kan dat je leven redden.

Ik probeer het nog eens.

Hebbes.

Wat doe je? - Het is nooit alleen de steen.

Dat weet je toch?

Je hoofd moet alle kanten op kunnen draaien.

Klaarstaan. - Hij verandert de regels.

Dat klinkt als een smoesje.

Zei je iets over klaarstaan?

Jij leidde me af. - Draai je hoofd dan rond.

Die had je kunnen zien aankomen. Rechtop. Bescherm je bakkes. Je buik.

Je kunt daar overal verrast worden, dus blijf alert.

Te traag. Een baby had dat zien aankomen.

Te traag.

Te traag.

Te traag.

Je redt het nooit daarbinnen als je dit niet aankunt.

Serieus? - Wat is dat voor plek?

Een plek waar je het alleen overleeft met teamwork.

Het gevaar is overal, heren.

Je moet het te snel af zijn.

Bereid je voor op pijn.

Links, rechts. - Je brengt me in de war.

Ik moet naar de fysio.

Dit wordt niks als die twee niet op één lijn zitten.

Ik weet het niet meer. Heb jij een idee?

Ik word op het platteland afgeranseld door een stier die ooit een ster was.

Odie? Zeg tegen m'n zoon dat hij niet zo moet zeuren.

Zeg maar tegen Vic dat ik eerst tegen deze boom aan zat.

Odie, zeg tegen m'n zoon dat ik wel een andere zoek...

...als ik m'n benen weer voel.

Zeg dat hij niet zo'n pijn zou hebben als hij niet altijd problemen opzocht.

Wil je tegen m'n zoon zeggen dat hij aan z'n eigen problemen moet werken?

Odie?

Odie, wat heb je gedaan?

Na alles wat ik je voor me heb laten doen.

Wat is dit?

Hé, pas op.

Wat is er, Vic? Vind je dit vervelend?

Nee, hoor. Ik vind het helemaal niet erg.

Ik vind het ook niet erg.

Dit blijft leuk.

Niet trekken. - Jij trekt.

Dan zou je het echt wel merken.

Alles wat jij doet, gaat ten koste van mij.

Ik wilde je altijd alleen maar helpen.

Waarom moet ik dan altijd pijn lijden?

Odie, dit is niet leuk meer.

Als we elkaar vaker zouden zien, zouden we misschien een betere band hebben.

Jij hebt mij achtergelaten in een steeg.

Je weet niet waar je het over hebt. - Leg eens uit dan.

Nu wordt het serieus.

Je hoeft je nooit te verdedigen, want je smeert hem altijd gewoon.

Eerst laat je me in de steek en nu sleur je me de misdaad in.

Je bent echt een geweldige vader.

Contact met jou loopt altijd uit op een ramp.

Ik heb je niet achtergelaten in die steeg.

Wel waar. Je zei dat je zo terug zou zijn, maar je kwam niet.

Zo is het niet gegaan.

Toe, zeg. Je was vast op de vlucht voor Jinx of zo en ik was je tot last.

Nee.

Die avond...

Die avond was anders.

VISWINKEL

Hé, wegwezen.

Wacht hier, Junior. Ik ben zo terug.

Wegwezen.

Hé, hoe is het?

Ik moest een kat wegjagen die in het afval zat.

Hoe gaat het? Doe je het nog steeds rustig aan?

Dat meen je niet. Serieus?

Ja, het regent hier al een tijdje.

Oké, tot dan. Doei.

Dat wist ik niet. - Dat kon je ook niet weten.

Waarom kwam je me niet opzoeken? - Dat heb ik wel gedaan.

Ik wilde heel vaak bij je aankloppen.

Maar dan zag ik hoe goed je het had bij Jon en...

...leek het me beter om afstand te houden.

Volgens mij is dit een doorbraak in jullie relatie. Of niet?

Mooi. Na een diepgaande evaluatie concludeer ik dat jullie...

...klaar zijn om de missie aan te gaan.

Echt waar? - Hoe dan?

Het lijkt onmogelijk.

Maar gezien jullie incompetentie en gebrek aan vaardigheden...

...zou het volgens mijn berekeningen zeventien jaar duren om jullie te trainen.

Aangezien we minder dan 48 uur hebben, zijn jullie geslaagd.

GOED ZO

Gefeliciteerd.

Ze draait door.

Wat is er? - Ze staan op het punt de melk te stelen.

Perfect. Alles verloopt precies volgens plan.

Tijd voor dat telefoontje.

Bewaar je dat ding tussen je plooien? Walgelijk.

Bel jij maar en zet hem op speaker.

Lactose Farms? - Wat kan ik voor u doen?

Ik heb vernomen dat er morgen een van uw wagens wordt overvallen.

Het doet er niet toe hoe ik dit weet.

Ik ben slechts een bezorgde burger die haar steentje wil bijdragen en...

Baas?

Er is misschien iets aan de hand. - Oké, laten we maar een kijkje nemen.

Dit is de derde keer al. - Klinkt als een kat die een grap uithaalt.

Als het een blaffende hond was, zou het een grap kunnen zijn.

Honden zijn vaak donderstenen.

Maar katten niet. Echt niet.

Katten zijn bloedserieus.

BEESTENPRAAT

Morgen wordt geprobeerd om een van uw wagens te stelen.

Ik stel voor dat u maatregelen treft om dit te voorkomen.

Ik ben klaar. Hang maar op.

Wat ben ik toch een briljante slechterik.

Klinkt dat nog steeds als een grap? - Dat laatste stukje wel.

Wat doen we nu?

Nu ga ik terug naar mijn kantoor om een ingenieus plan te bedenken.

Laat m'n wagen poetsen.

Kijk eens aan. Had je dat gedacht, Margie Malone?

We krijgen visite morgen.

Ik ga op zoek naar m'n mooiste servies en trakteer ze op een portie...

...gerechtigheid.

DAG VAN DE OVERVAL

Waar zijn die voor? - Om te communiceren.

Als jullie eenmaal binnen zijn in het hol van de leeuw.

Hebben we niet een soort headsets nodig?

Binnenkat. Deze zijn beter. - Bluetooth lijkt me beter.

Deze zijn beter dan Bluetooth. - Beter dan Bluetooth?

Even goed. En een stuk minder duur.

Gouden Arend voor Eekhoorn. Hoor je me?

Natuurlijk, hij staat naast je.

Een verrekijker kon er nog wel af. - Nu alleen nog...

...binnen zien te komen.

Wist je dat je veel stiltes laat vallen als je praat?

Ja.

Bingo.

Hallo, allemaal. Welkom bij de enige echte Lactose Farms.

Kom maar bij mij staan, dan beginnen we zo aan de rondleiding.

Ik weet dat je er bent. Ik voel het.

Laat je maar zien.

Vandaag krijg je antwoorden op al je zuivelvragen.

Ook op de meest gestelde vraag aller tijden: wie heeft er kaas van gegeten?

Brulkikker, Eekhoorn, Dood Beest, horen jullie me?

Werken ze echt? Die moet je verkopen.

Om de sleutels van de wagen te krijgen en Ethel te bevrijden...

...moeten jullie mijn route volgen. Als je daarvan afwijkt...

...valt het de beveiliging op en kunnen we het vergeten.

Blijf scherp. De deur naar de technische ruimte is zo links.

Oké, deze kant op.

Kijk, daar is het.

We zijn binnen.

Loop door en zoek de ventilatieschacht.

Die leidt naar de koelruimte.

Fabrieksarbeiders, jullie kwartier pauze begint nu.

Je moet je voeten eens goed wassen.

Wat is er? - Pas jij hierdoor? Je bent groter dan ik.

Is dat zo? - Ja.

Blijkbaar toch niet.

Hou je buik in. - Doe ik.

Hou je billen en je buik in.

Brulkikker, wat gebeurt er?

We zijn terechtgekomen in een ruimte vol grote machines.

Koeie genade.

Jullie zijn in de dennenappel.

Bij Jim Davis.

De boef is een kat en deze zou ons failliet kunnen vreten.

Vic, daar is het laadperron.

Junior, blijf staan. - Waarom?

We zitten in de dennenappel. Die moesten we mijden.

Er is geen dennenappel. Otto is een zwartkijker.

Ik kan er zo heen lopen.

Junior.

Cheddar. Een van m'n 26 lievelingskazen.

Wat gebeurt er bij nul?

Wat gebeurt er nu? - Dood Beest gaat dieper de dennenappel in.

Jij moet verder gaan met de missie.

Ga naar het laadperron voor de pauze voorbij is of we halen het niet.

Nee, nee, nee.

Raspen begint.

Odie.

Bedankt, maar ik zit vol.

Eraf springen. Dat is een goed idee.

Gelukkig, hij is veilig.

Wacht, waar ga ik naartoe?

Fondue.

Fondue.

Junior.

Junior.

Dat scheelde maar een haartje.

Dank je. - Ik wilde ook een beetje lol maken.

De pauze is voorbij over vijf minuten.

We zijn bij het laadperron. Waar zijn de sleutels?

Die hangen aan een bord op de muur.

Hoezo, een probleem?

Het bord is leeg. - Leeg?

Moet je nou toch eens kijken.

Drie afgedwaalde zwervers die een melkwagen willen stelen.

Je hoeft je nooit te vervelen in deze zuivelfabriek, Margie.

Jullie zochten deze, hè? Pak ze maar.

Hoe gaan we dit doen, jongens? De moeilijke of de makkelijke manier?

Ik vind allebei leuk, hoor.

Volg mij maar. - Wat?

Wie is er dan?

Een beveiliger heeft de sleutels.

Gestoorde blik? Niet modebewust?

Hoe wist je dat?

Marge Malone.

Ethel. - Otto.

Ze is niet alleen m'n kwelgeest, maar ook m'n aartsvijand.

Interessant, maar wat nu?

Pak de sleutels. Ik zorg voor afleiding.

Kom hier, jij.

Zo doet een binnenkat dat.

Jullie blijven hier. Ik heb het asiel gebeld.

Jullie dagen als dieven zijn geteld.

Poging tot inbraak.

Poging tot inbraak.

Poging tot inbraak.

Otto.

Junior, sorry hiervoor. - Waarvoor?

Vic?

Wat doe je?

Vic, niet weggaan. Vic.

Alsjeblieft.

Stuur beveiligers naar het laadperron.

Otto.

Je wilt mij niet boos maken vandaag, meneertje.

Grijp hem.

ASIEL

Welkom terug...

...Victor.

Hé, Jinx. Wat doe je hier? Ik was naar je onderweg.

Is dat zo? Echt waar?

Natuurlijk. Dat was de afspraak, toch?

Staan we nu weer quitte?

Niet helemaal.

Ik ben door jou nog steeds vijf jaar van m'n leven kwijt.

Daar was dit voor, toch?

Het ging me niet om de melk.

Ik wilde dat je gepakt zou worden en in het asiel zou belanden.

Net als ik.

Ik wilde namelijk dat je zou lijden...

...net als ik.

Ik snap het.

En je hebt vast al bedacht hoe dat moet gebeuren.

Dat klopt inderdaad.

Niet te geloven. Hij is hem gesmeerd en heeft me achtergelaten.

Alweer.

Ik dacht dat hij veranderd was, maar dat was gelogen.

Allemaal.

Hoe kon ik zo dom zijn?

Niet te streng zijn voor jezelf, knul.

Vic heeft ons allemaal weleens bedonderd.

Bij Vic kun je erop rekenen dat je niet op hem kunt rekenen.

Vertel mij wat. - Ik zal je wat vertellen.

Om een lang verhaal kort te maken, we moesten hem uit de groep schoppen.

Je kon gewoon niet op hem rekenen. - Klinkt bekend.

Hij ging halverwege een klus weg om z'n zoontje te zien.

Ja, hij zei dat hij wilde kijken of alles wel goed ging.

Maar hij ging nooit bij hem langs.

Hij zat maar in een boom aan de overkant van de straat.

Dat is nooit gebeurd. - Hij zag zijn zoon eten en eten en eten...

Elke keer als hij er was, kerfde hij een streepje in de boom.

Ja, vast.

Hij ging elke zondagavond, weer of geen weer. Want die avond...

...aten ze altijd samen.

Sorry dat ik het moet zeggen, maar dat is echt niet gebeurd.

Jullie zijn in zijn leugens getrapt. Dat doen we allemaal.

Daar is hij nou eenmaal goed in.

Odie, hoe kom jij vrij? Breek mijn slot open.

Garfield, daar ben je.

Jon, neem me mee. Je weet niet wat ik allemaal heb doorstaan.

Wilt u hem ook? - Jazeker.

Zeker weten? Hij heeft geen halsband. - Ja, die heeft hij wel.

Heb ik een halsband? Hoelang al?

Een momentje dan. - Nee, ik wil niet langer wachten.

Geduldige Jon is er niet meer. Begrijpt u dat?

Inderdaad, ik ben er weer, schatje.

Ik had het net nog over je. Toch?

Ik heb jou ook gemist.

Poekie.

Ik moet je zo veel vertellen. Bizarre dingen.

Ik heb buiten geslapen. Twee keer. Ik weet het, ik.

En ik heb een button voor je mee.

Etenstijd. - Straks meer.

Zeg maar 'stop'. - Nooit.

Begraaf me maar onder de kaas.

Ik heb er nog twee in de vriezer, mocht je ze willen.

Even bij het toetje kijken.

Sorry alvast. Ik heb nogal onsmakelijke eetgewoonten.

Jonge kinderen kunnen beter even weggaan.

Hij zat maar in een boom aan de overkant van de straat.

Ik weet het. We komen wel terug.

Ik moet even iets controleren.

Elke keer als hij er was, kerfde hij een streepje in de boom.

Hij kerfde streepjes.

Ja, vast.

Hij was hier wel. Hij heeft me op zien groeien.

Dat doet pijn. Dat had ik kunnen weten. Een momentje.

Vic houdt van ons. Vooral van mij, maar ook van jou.

Maar vooral heel veel van mij.

Wacht eens. Als hij van mij of ons houdt...

...waarom liet hij ons dan gevangennemen?

Tenzij dat juist zijn plan was.

Ja, hij wist dat Jinx het hem niet zou vergeven.

En als wij in het asiel terechtkwamen, zou Jon ons wel ophalen.

Hij probeerde ons juist te redden, Odie.

Losers.

We moeten m'n vader redden.

En hier is je lievelingstoetje, een grote snoepvulkaan.

Jongens?

Kom op, zeg.

Wat is dit?

GRIJP VIC

Een halve ster voor Mamma Leoni's?

Wat een monster.

Ze bindt hem vast, neemt hem mee een trein in...

Ze gaat hem van de brug gooien.

We hebben hulp nodig. Maar van wie?

Wat veel oorsmeer. Gebruik je wel wattenstaafjes?

Je hebt gelijk. Dat komt later wel.

Hallo? Is daar iemand?

Hou de lijn vrij. Deze eikel is alleen voor noodgevallen.

Otto, luister. Ik wil me aan onze afspraak houden.

Maar ik moet eerst om een gunst vragen.

Otto, ben je er nog? Laat je weer een stilte vallen?

Ik luister.

Weet je, Vic? Je hebt dit helemaal aan jezelf te danken.

Tuurlijk. Maar er moet een manier zijn waarop ik het kan goedmaken.

We kunnen vast wel iets bedenken. - Zeker, dat komt wel goed.

In de trein maak ik Vic los en we springen eruit voor de brug.

Juist, Eekhoorn wacht op je.

Alles gereed, Eekhoorn?

Als je niet op het juiste moment springt, mis je het net.

Weet ik. Het is bijna zover.

Je kunt een touw om een tak gooien en jezelf op de trein zwaaien.

Je kijkt te veel tv. - Nooit.

Dit is een betere manier. - Beter dan een betrouwbaar touw?

Geloof me, ik weet wat ik doe.

Denk je dat je die boeven alleen aankunt? - Zeker, ik heb een plan.

Odie, plaats de bestelling.

BEZORGING NU

Sta klaar om me in de richting van die trein te schieten.

Klaar?

Als ik het niet red, vertel mijn verhaal dan. Nu.

Je vliegt te hoog. Zo haal je het niet.

Het gaat goed zo. Dit is de flipperkastmethode.

We zijn er bijna. Ik kijk erg uit naar wat er zo gaat gebeuren.

Pap, ik kom je redden.

Nee, je moet hier weg. - Ik maak je los en dan gaan we.

Laat me maar... - Ik ga nu niet meer weg. Kom op.

Je verpest alles.

Snel, hierheen.

Stomkop, grijp ze.

BRUG OVER 5 KM

We moeten naar de laatste wagon.

Waarom? - Volg mij maar.

Dacht je nou echt dat je ons in je eentje aankon, katje?

Nee, ik heb eten besteld.

Ik heb nooit geweten wat het nut is van een salade, tot nu toe.

BRUG OVER 1,5 KM

Springen. Nu.

Erachteraan.

Mocht je het je afvragen, ik doe m'n eigen stunts. Ik...

...en Tom Cruise.

Junior.

Hou hem tegen.

HETE SAUS

Geweldig. - Ik voel m'n tong niet meer.

Dood Beest, sta je klaar om te springen?

Pap. - Spring maar. Ik vang je wel.

Wat doen we nu? - Nu doen we dit.

Tot ziens, allemaal.

Het net staat te strak. - Dat heb ik gehoord.

Hallo en welkom terug.

Waar waren we?

Nee, duw ze er nog niet af.

Ik wil wachten op de plek waar ze de grootste smak maken.

Hé, Junior.

Klaarstaan. We zijn er bijna.

Sorry dat ik je niet heb kunnen redden. - Je hebt me een tweede kans gegeven.

Dat is het belangrijkst.

Nu, nu. Laat ze vallen.

Waar wachten jullie op?

Hun liefde voor elkaar wijst erop dat ze vrede hebben met de omstandigheden.

Omdat ze samen zijn. - En?

Als het je bedoeling was om ze pijn te doen, heeft dat averechts gewerkt.

Eigenlijk heel ironisch.

We staan niet langer achter je plan.

Jullie zijn nog net zulke zwakkelingen als jullie in het asiel waren.

Niemand wil ons.

Ik verberg me achter m'n plooien omdat ik sociaal onhandig ben.

Hou van me, ook al zit ik nooit stil en heb ik de concentratie van een goudvis.

We hebben alles gedaan wat je vroeg.

Ik praat zelfs met een stom accent zodat jij je thuis voelt.

Het is afgelopen. Ik ben een trotse New Yorker.

Ik hou van mezelf zoals ik ben. Ik ben een flinke, forse vent.

En ik werk aan m'n concentratie. Is dat een luchtballon?

Jullie twee zijn...

...waardeloos.

Als iemand die zelf ook mollig is, vind ik dat je een mooi figuur hebt.

O, jee.

Touw, veelzijdig en betrouwbaar.

Die pauzes blijven vreemd, maar toch bedankt.

Me van de trein gooien. Onverwacht.

In de wildernis moet je hoofd alle kanten op kunnen draaien.

Dit is basiskennis voor een buitenkat.

En daar zat vogelpoep op.

Alles in orde, Dood Beest?

Niet helemaal. We moeten nog één ding doen.

Scènewissel.

EXT. BRUG - RAND VAN DE STAD

Het was een donkere, mistige nacht.

De lucht was vochtig en drukkender dan een gebroken hart.

Op een nacht zoals deze duiken overal louche figuren op...

...die louche dealtjes sluiten.

Maar deze avond was anders.

Er stond gerechtigheid op het menu met vergelding als bijgerecht.

Is dat het pakje?

Inderdaad.

Dan hebben we een deal.

Komt niemand haar zoeken?

Ik heb gedaan wat je zei. Haar papierwerk verbrand, versnipperd en weer verbrand.

Het is alsof ze nooit bestaan heeft.

Al staat haar gezicht wel op veel zuivelproducten.

Dit...

...is nooit gebeurd. - Afgesproken.

Hou toch op, katmadam.

Jij zat achter die melkroof en wilde anderen ervoor laten opdraaien.

Ze hebben me alles verteld.

Otto.

Jij bent mijn dag.

En jij mijn nacht.

Nou, we zijn er.

Ja, je bent thuis.

Hoor eens, het spijt me. - Sorry.

Waarom zeg jij sorry?

Ik had je verkeerd beoordeeld.

Dank je.

Ik wilde sorry zeggen voor...

Alle narigheid van de afgelopen dagen?

Jij had ook een aandeel in een paar slechte keuzes, maar...

...sorry dat ik je daarin heb meegesleurd.

Jij hoort hier thuis.

Hier bij Jon en...

Hoe heet jij ook alweer? Odor?

Ik moet maar eens gaan.

Of wil je binnenkomen? - Dat wordt niks. Ik ben een buitenkat.

Ik dacht alleen... - Ik snap het wel.

Maar ik moet nog iets doen aan de andere kant van de stad.

Ik heb het ook druk.

Tot ziens dan maar? - Je weet me te vinden.

In de keuken.

Het beste.

En denk erom, mijd de dennenappel.

Je hebt hem toch gehoord? Het is beter zo.

Jullie zijn terug. Is alles goed? Ik was zo ongerust.

Ik wilde meer sloten op de deur, maar misschien willen jullie naar buiten.

Willen jullie buiten rondscharrelen?

Ik heb jullie echt gemist en ben zo blij dat ons gezin weer compleet is.

Het was een vreselijke tijd. Bellen en wachten en huilen.

Ik heb gevraagd of hij wilde blijven.

Hij wilde weg.

Jij hebt hem ook gehoord. Hij moest...

Goed dan. Ik ben zo terug. - Wacht. Wat?

Komt het door iets wat ik zei?

Kom je binnen of moeten we je eten brengen?

Ik kom eraan. Even iets afmaken.

Weet je? Die streepjes tonen aan dat je veel van me houdt.

Denk je dat ze daarvoor staan? - Ja.

Ik hield gewoon bij hoeveel porties lasagne jij eet.

Mijn medium is koken. Mijn kleuren zijn smaken.

Mijn papillen zijn mijn palet.

Het eten is klaar.

Wauw, ik wist niet dat je kon koken.

Ja, pasta is mijn verf en het etensbord is mijn doek.

Daar was dat dus.

Niet slecht.

Bedankt, Garfield.

Komt hij nu vaker eten?

Ja, hij is familie.

Waarom krijg ik een rekening voor 6000 drone-bezorgingen?

WANNEER WIL JE HET ONTVANGEN? NU

Ondertiteling Vertaald door: Peter Bosma

WAAROM BEN JE ER NOG?

O, IK WEET HET AL!

JE WACHT OP HET VERVOLG!