1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:01:38,140 --> 00:01:39,683 Okei, päivällisaika. 4 00:01:43,145 --> 00:01:45,397 {\an8}Katsotaan. Sovellukseen. 5 00:01:45,397 --> 00:01:49,193 {\an8}Syön pizzan ylimääräisellä pepperonilla. 6 00:01:49,193 --> 00:01:52,654 {\an8}Annos leipätikkuja ja... 7 00:01:52,654 --> 00:01:54,990 {\an8}...lasagne tietysti. 8 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 Niissä on jotain uutta. 9 00:01:56,867 --> 00:02:02,247 {\an8}Leipäpallot jalapeñon kanssa. Ehkä kiva jonkun vihreän kanssa. 10 00:02:02,247 --> 00:02:04,625 {\an8}Ja haluanko jälkiruoan? 11 00:02:05,709 --> 00:02:09,213 {\an8}Ole tuhma. Butterscotch budino. 12 00:02:09,213 --> 00:02:11,340 {\an8}Selvä, otan viisi. 13 00:02:12,883 --> 00:02:14,551 Toimitus? 14 00:02:14,551 --> 00:02:17,221 Tyhmä kysymys. Nyt, kiitos. 15 00:02:17,221 --> 00:02:18,639 {\an8}RUOKASSI ON TULOSSA! 16 00:02:18,639 --> 00:02:21,016 {\an8}Tästä minä tulen läpi yön. 17 00:02:21,016 --> 00:02:24,478 {\an8}Oletko sinä aikaisin vai olenko myöhässä? Ei väliä. 18 00:02:24,478 --> 00:02:27,981 Minulla on teille jotain varmasti nauttii siitä. 19 00:02:29,066 --> 00:02:31,068 Ei, ei herkkuja sinulle. 20 00:02:37,074 --> 00:02:42,371 Joten jotain nautittavaa. Et tule pettymään. 21 00:02:42,371 --> 00:02:46,667 Se on tarina minusta jota kukaan ei vielä tiedä. 22 00:02:46,667 --> 00:02:49,878 Jonkun kanssa, jota et vielä tunne. 23 00:02:49,878 --> 00:02:54,383 En tiedä sinusta, mutta olisin utelias. 24 00:02:57,386 --> 00:03:00,848 Toimitus dronilla. Tervetuloa tulevaisuuteen. 25 00:03:00,848 --> 00:03:05,352 Ymmärtääksesi kaiken oikein, meidän on palattava alkuun. 26 00:03:06,603 --> 00:03:08,856 Tämä pilaa juuston maun. 27 00:03:15,028 --> 00:03:18,031 Ja tietysti jokainen hyvä tarina alkaa... 28 00:03:22,953 --> 00:03:25,956 ...pimeänä, myrskyisenä iltana. 29 00:03:32,212 --> 00:03:33,630 Odota tässä, Junior. 30 00:03:35,048 --> 00:03:36,341 Tulen kohta takaisin. 31 00:05:19,486 --> 00:05:20,946 Avaa suusi, Jake. 32 00:05:38,589 --> 00:05:40,215 Hei pikkuinen. 33 00:05:58,066 --> 00:05:59,693 Onko sinulla nälkä, poika? 34 00:06:04,740 --> 00:06:05,866 Haluatko lisää? 35 00:06:09,494 --> 00:06:10,913 Olit todella nälkäinen. 36 00:06:13,707 --> 00:06:19,004 Söit sen nopeasti, signor Jon. Olit varmasti nälkäinen. 37 00:06:19,004 --> 00:06:22,007 {\an8}Haluatko jotain muuta? - Kyllä. 38 00:06:22,007 --> 00:06:24,092 {\an8}Grazi, kiitos. 39 00:06:24,343 --> 00:06:29,389 {\an8}Lasagnea? - Sì, yksi annos lasagnea. 40 00:06:29,806 --> 00:06:33,977 {\an8}Tiedätkö mitä? Ota vain perheosuus. Ota mukaasi, kiitos. 41 00:06:33,977 --> 00:06:36,897 Ja nyt kaikki. - Minne hän on mennyt? 42 00:06:39,358 --> 00:06:42,027 Nouse seisomaan ja kaikki osallistuvat. 43 00:06:42,027 --> 00:06:43,529 Voi ei. 44 00:06:45,405 --> 00:06:48,408 minä tanssin. Anteeksi. Vihaan tätä. 45 00:07:05,133 --> 00:07:08,554 Jon. Jonin tilaus. 46 00:07:11,390 --> 00:07:17,312 Tilauksesi on valmis, signor Jon. Perheannos lasagnea mukaan otettavaksi. 47 00:07:18,313 --> 00:07:21,817 Syöt liian usein yksin. Rekisteröidy treffisovelluksiin. 48 00:07:21,817 --> 00:07:25,863 Sinulla on Bumble, Tinder, Gluteenittomia sinkkuja, pippuria intohimoa. 49 00:07:25,863 --> 00:07:29,575 Ja sijoittaa premium-jäsenyyteen. - Heippa. 50 00:07:35,747 --> 00:07:39,168 Se oli mielenkiintoinen illallinen. Sinulle. 51 00:07:40,460 --> 00:07:42,796 No kai... 52 00:07:42,796 --> 00:07:45,507 ...että meidän täytyy sanoa hyvästit. 53 00:07:47,217 --> 00:07:52,639 Olet niin söpö, mutta se on sallittua asunnossani ei ole lemmikkejä. 54 00:07:52,639 --> 00:07:57,811 Joten nähdään taas, okei? 55 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 Mene nyt. 56 00:08:01,732 --> 00:08:04,943 Voi ei. Älä itke. 57 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Eikö sinulla ole kotia? 58 00:08:48,237 --> 00:08:51,073 Ja niin adoptoin Jonin. 59 00:08:58,705 --> 00:09:04,127 Sain Jonin liikkumaan tähän mukavaan esikaupunkitaloon. 60 00:09:05,671 --> 00:09:10,509 Kun hän ymmärsi perussäännöt, meillä oli unelmaelämä. 61 00:09:14,596 --> 00:09:17,558 Ja hetken kuluttua annoin Jonin hanki lemmikki. 62 00:09:31,864 --> 00:09:36,243 Odiesta tuli uskollinen kumppanini. Hän oli suloinen, lempeä... 63 00:09:36,243 --> 00:09:39,538 ...ja toimi palkattomana auttajana minulle. 64 00:09:59,808 --> 00:10:04,188 Kuten näette, elämämme on melkein täydellistä. 65 00:10:05,022 --> 00:10:05,939 Paitsi yhtä asiaa: 66 00:10:05,939 --> 00:10:07,316 MAANANTAI 67 00:10:07,316 --> 00:10:09,026 Eläinlääkärille. 68 00:10:11,862 --> 00:10:13,780 Ota isot vaa'at. 69 00:10:13,780 --> 00:10:16,074 Pitääkö hänen todella ilmoittaa siitä? 70 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 Älä. Se on kuuma. Se sattuu. 71 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 MAANANTAI 72 00:10:34,801 --> 00:10:37,721 Sunnuntain jälkeen pitäisi tulla tiistai. 73 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Okei, missä me olimme? 74 00:10:42,226 --> 00:10:45,229 Herääminen, lautaset täynnä. Hyvää huomenta. 75 00:11:09,169 --> 00:11:11,088 Mistä tuo tuoli tulee? 76 00:11:20,639 --> 00:11:24,643 Tapaamisemme oli tarkoitus olla sellainen. – Meidät on tarkoitettu toisillemme. 77 00:11:24,643 --> 00:11:27,271 Sitä minä tarkoitin. - Tarkoitit minua. 78 00:11:33,527 --> 00:11:37,531 Ja nyt pyöräilemään kovaa. Nopeammin, kovemmin, kuin mielipuoli. 79 00:11:42,536 --> 00:11:44,955 Odie, laita kaikki takaisin entiselleen. 80 00:11:44,955 --> 00:11:48,375 Rauhoitu, anna pepperonin tehdä työnsä. 81 00:12:12,941 --> 00:12:14,359 Et nähnyt mitään. 82 00:12:23,744 --> 00:12:27,414 Siihen asti elämäni oli kuin täydellinen soufflé. 83 00:12:28,749 --> 00:12:32,336 En voinut tietää että se oli romahtamassa. 84 00:12:34,254 --> 00:12:40,344 Kuvittele itsesi kelluvan pois rauhallisuuden merellä. 85 00:12:40,344 --> 00:12:44,556 Ei lemmikkejä jotka häiritsevät tai häiritsevät sinua... 86 00:12:44,556 --> 00:12:51,063 ...tai luottokorttisi raja ylittää tilaamalla ruokaa. 87 00:13:00,697 --> 00:13:02,324 Mitä? Kuka niin sanoi? 88 00:13:05,452 --> 00:13:08,872 Odie, iltapalan aika. 89 00:13:15,629 --> 00:13:18,841 Kiitos. Hyvät tekosi palkitaan. 90 00:13:25,389 --> 00:13:32,104 Mitä odotamme tänään? ranskalaisia, italialaisia, kiinalaisia, kuppikakkuja? 91 00:13:32,980 --> 00:13:38,402 {\an8}Niin kiinalainen. Odie, tee nyyti kaikesta kahdesta alimmasta hyllystä. 92 00:14:05,637 --> 00:14:10,184 iltapalaa? - Huono ruoansulatukselle. 93 00:14:10,809 --> 00:14:13,478 Näen taas unta. Lyö minua naamaan. 94 00:14:16,899 --> 00:14:19,860 haaveilen edelleen. Nukun varmaan hyvin syvään. 95 00:14:28,785 --> 00:14:30,454 {\an8}Mitä haluat? Rahaa? 96 00:14:30,454 --> 00:14:34,208 {\an8}Minulla ei ole rahaa. Kenellä on käteistä jäljellä? 97 00:14:34,208 --> 00:14:38,921 Tiedän Jonin luottokortin numeron muistista: 555238575521. 98 00:14:38,921 --> 00:14:42,758 Kirjoititko sen ylös? Vahvistuskoodi on 555. 99 00:14:44,301 --> 00:14:46,720 Kissa on nyt ulos pussista. 100 00:14:53,101 --> 00:14:57,231 Toivottavasti tämä suunnitelma toimii, muuten hän tappaa meidät. 101 00:14:57,231 --> 00:15:00,734 Hänen loukkaustensa kanssa ja loukkaavia kommentteja. 102 00:15:00,859 --> 00:15:02,945 Sinulla on väärä. 103 00:15:03,153 --> 00:15:06,031 Sinun täytyy etsiä toinen suloinen kissanpentu. 104 00:15:08,700 --> 00:15:11,119 Minne olet menossa? Tule takaisin. 105 00:15:16,458 --> 00:15:18,794 Odie, jätä se minulle. 106 00:15:18,794 --> 00:15:20,379 Kuuntele tarkkaan. 107 00:15:20,379 --> 00:15:25,884 Lasken kolmeen ja tulet takaisin ja petä meidät. 108 00:15:25,884 --> 00:15:28,762 Yksi, kaksi, kolme. 109 00:15:30,097 --> 00:15:32,015 Neljä, viisi... 110 00:15:32,224 --> 00:15:33,767 Olen tosissani. 111 00:15:35,811 --> 00:15:41,483 308, 309, 3... 112 00:15:42,526 --> 00:15:43,944 He eivät tule. 113 00:15:46,196 --> 00:15:47,614 Tämä oli se. 114 00:15:53,745 --> 00:15:55,205 Olenko kuollut? 115 00:15:56,999 --> 00:15:58,625 Oletko enkeli? 116 00:16:05,174 --> 00:16:08,177 Ota minut mukaasi. 117 00:16:08,343 --> 00:16:10,762 Olen valmis... 118 00:16:10,971 --> 00:16:14,975 ...kaikki ruokapöytään mennä taivaaseen. 119 00:16:15,893 --> 00:16:21,148 Annoin sinun heilua ja leikata köyden läpi niin, että laskeudut sinne. 120 00:16:21,148 --> 00:16:26,486 Se näyttää minusta vaaralliselta. Onko suunnitelmaa? missä emme tee suuria roiskeita? 121 00:16:26,486 --> 00:16:29,072 Ei aikaa. He palaavat pian. 122 00:16:41,126 --> 00:16:42,920 Ja nyt mennyt. Tule, Junior. 123 00:16:44,129 --> 00:16:45,881 Odota tässä, Junior. 124 00:16:45,881 --> 00:16:47,382 Tulen kohta takaisin. 125 00:16:48,550 --> 00:16:51,553 Tulen kohta takaisin. 126 00:16:55,140 --> 00:16:56,433 sinä. 127 00:16:57,309 --> 00:16:59,144 Hei Junior. 128 00:17:00,020 --> 00:17:04,441 Kuka hän on? Se on Vic, "isäni". 129 00:17:04,566 --> 00:17:08,529 Ymmärrän, että olet järkyttynyt. - Järkyttynyt? Mitä tarkoitat? 130 00:17:08,737 --> 00:17:13,450 Jätit minut kissanpennuksi kujalla. Ehdottomasti liioittelen. 131 00:17:25,378 --> 00:17:27,339 Voi ei. Se on hän. 132 00:17:27,339 --> 00:17:30,175 Seuraa vain minua. - Ei tietenkään. 133 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 En todellakaan aio kuunnella sinua enää. 134 00:17:33,554 --> 00:17:35,180 Hei Vic. 135 00:17:35,180 --> 00:17:37,474 Helvetti. 136 00:17:37,641 --> 00:17:39,351 Pelottava elokuva. 137 00:17:40,310 --> 00:17:43,230 Sinun olisi pitänyt nähdä kasvosi. 138 00:17:45,440 --> 00:17:48,026 Okei, kaverit. Katsotaanpa. 139 00:17:48,026 --> 00:17:49,736 Hei Vic. 140 00:17:54,449 --> 00:17:56,118 Lähetä se ASAP. 141 00:18:01,790 --> 00:18:05,627 Hei, Jinx. Viimeksi kun näin sinut... 142 00:18:08,589 --> 00:18:11,091 Hiekkaa sen päälle, eikö niin? 143 00:18:11,341 --> 00:18:14,428 En luullut niin. 144 00:18:15,220 --> 00:18:17,139 Haluan halauksen. 145 00:18:17,931 --> 00:18:21,351 minun pitäisi olla vihainen, mutta hän on niin innoissaan. 146 00:18:21,351 --> 00:18:23,395 Unohdan tapani. 147 00:18:24,396 --> 00:18:26,481 Tulkaa, herrat. Toiminta. 148 00:18:41,079 --> 00:18:42,164 Täydellinen. 149 00:18:42,623 --> 00:18:47,503 Olen erittäin ylpeä sinusta hyväksyi kutsuni. 150 00:18:47,503 --> 00:18:50,214 Meillä ei oikeastaan ​​ollut vaihtoehtoa. 151 00:18:50,380 --> 00:18:52,174 Olet niin hiljainen, Vic. 152 00:18:52,174 --> 00:18:57,262 Katsotko kissaa puusta? Vai haluaisitko mieluummin meow mosan? 153 00:18:57,554 --> 00:18:59,515 Mistä tunnette toisenne? 154 00:18:59,515 --> 00:19:02,351 Jätä se minulle, Junior. -Ei 'juniori'. 155 00:19:02,351 --> 00:19:05,812 Voit kutsua minua Garfieldiksi tai Mr. Garfield tai G-Money. 156 00:19:05,812 --> 00:19:07,105 Ei G-rahaa. 157 00:19:07,105 --> 00:19:10,108 Voiko joku kertoa mitä tapahtuu? 158 00:19:10,108 --> 00:19:12,236 Ei ole välttämätöntä... 159 00:19:12,236 --> 00:19:13,445 Jätä se minulle. 160 00:19:20,536 --> 00:19:25,749 Olen kotoisin kylästä lähellä Lontoota jota et luultavasti tiedä. 161 00:19:25,749 --> 00:19:30,712 Olen kokenut vaikeita aikoja kynsi tiensä ja tuli tänne... 162 00:19:30,712 --> 00:19:32,965 ...yhdellä unelmalla. 163 00:19:34,383 --> 00:19:37,386 AMERIKAN UUSI TOPKISS 164 00:19:43,225 --> 00:19:45,811 Halusin tulla nähdyksi. 165 00:19:47,312 --> 00:19:49,314 Halusin olla tärkeä. 166 00:19:52,568 --> 00:19:54,862 Mutta se osoittautui katastrofiksi. 167 00:19:54,862 --> 00:19:56,572 Voittaja. 168 00:20:01,159 --> 00:20:05,622 Ja sitten tapasin Vicin ja hänen kaverinsa. 169 00:20:05,789 --> 00:20:10,085 He olivat katukissoja, häviäjiä, roistoja. 170 00:20:10,460 --> 00:20:13,505 Meillä ei ollut paljon mutta meillä oli toisemme. 171 00:20:13,714 --> 00:20:16,008 Olimme yksi iso perhe. 172 00:20:17,134 --> 00:20:19,720 Vic ja perhe. Tiedän tarpeeksi. 173 00:20:19,720 --> 00:20:25,058 Anteeksi, garçon. Milloin alkupala tulee? Amuse bouche kenties? 174 00:20:25,225 --> 00:20:27,186 Mutta eräänä iltana... 175 00:20:27,186 --> 00:20:32,983 ...saamme tarpeeksi maitoa kestää viikkoja. 176 00:20:37,779 --> 00:20:38,614 Vic. 177 00:20:40,908 --> 00:20:42,701 Vic. 178 00:20:45,162 --> 00:20:48,373 Yritin saada sinut takaisin. 179 00:20:48,373 --> 00:20:50,584 Kymmenen pistettä ponnisteluistasi. 180 00:20:50,792 --> 00:20:53,462 Ja sitten? - Kuvittele Alcatraz. 181 00:20:54,421 --> 00:20:58,717 Mutta se haisi vielä pahemmalta. Oli kylmää ja yksinäistä. 182 00:20:58,717 --> 00:21:03,430 Ja se haisi kamalalta. En voi korostaa sitä tarpeeksi. 183 00:21:04,306 --> 00:21:08,101 Se antoi minulle tarkoituksen. Minun piti päästä vapaaksi. 184 00:21:08,227 --> 00:21:10,437 Tarvitsin vain apua. 185 00:21:23,784 --> 00:21:27,788 Joten tavoitteesi oli paeta ja tehdä hyväntekeväisyyttä? 186 00:21:27,788 --> 00:21:30,415 Ei, tavoitteeni oli... 187 00:21:30,415 --> 00:21:31,917 ...kosto. 188 00:21:33,252 --> 00:21:34,795 Väärin ymmärretty. 189 00:21:34,795 --> 00:21:39,925 vitsi vain. Mikä tahansa muu kissa Haluaisin kostaa, mutta... 190 00:21:39,925 --> 00:21:41,134 Kuinka sanot sen? 191 00:21:41,134 --> 00:21:45,138 Koulutettu, myötätuntoinen ja erityisen hienostunut. 192 00:21:45,138 --> 00:21:46,932 Bingo. 193 00:21:46,932 --> 00:21:50,853 En löytänyt häntä, mutta löysi poikansa. 194 00:21:50,853 --> 00:21:54,189 Sitten minun piti kidnapata sinut houkutella häntä. 195 00:21:54,189 --> 00:21:56,233 Ymmärrän sen täysin. 196 00:21:56,233 --> 00:21:59,403 Tämä on osa sitä jos sinulla on yhteys Vicin kanssa. 197 00:21:59,403 --> 00:22:02,948 Mitä haluat häneltä tämän korjaavan? 198 00:22:02,948 --> 00:22:06,994 Haluan hänen korvaavan minulle litran maitoa jonka olen menettänyt. 199 00:22:07,244 --> 00:22:09,371 voin. - Hän ei voi kasvattaa häntä. 200 00:22:09,371 --> 00:22:11,665 Vain litra. - Kyllä se pärjää. 201 00:22:11,665 --> 00:22:14,418 Joka päivä olin jumissa. - Mitä? 202 00:22:14,418 --> 00:22:17,296 Hieno vääntö. - Kuinka kauan olit vangittuna? 203 00:22:17,296 --> 00:22:20,090 Neljä vuotta, seitsemän kuukautta ja kaksi päivää. 204 00:22:20,090 --> 00:22:23,260 Anna minun tehdä henkistä laskelmaa. 205 00:22:23,260 --> 00:22:25,512 Teetkö sen... Odie? 206 00:22:26,346 --> 00:22:31,351 1675 litraa maitoa. Hyvin tehty, Odie. Meillä oli se samaan aikaan. 207 00:22:31,560 --> 00:22:34,229 Miten saan niin paljon maitoa? 208 00:22:34,229 --> 00:22:39,443 Mene takaisin sinne, minne jätit minut ovat pettänyt. Laktoositilat. 209 00:22:40,736 --> 00:22:42,946 Onnea siihen, Vic. 210 00:22:43,113 --> 00:22:47,367 Annan sinun selvittää yksityiskohdat. Selvitämme sen. Odie? 211 00:22:48,619 --> 00:22:51,079 Ei, olette tässä yhdessä. 212 00:22:51,079 --> 00:22:54,124 Mitä? Miksi minä? Hän jätti sinut taakse. 213 00:22:54,291 --> 00:22:56,668 Hän ei voi tehdä tätä yksin. 214 00:22:56,668 --> 00:23:00,214 Vic varmaan tietää kissan huijarit kuka voi auttaa häntä. 215 00:23:00,214 --> 00:23:01,715 Varmasti niin. 216 00:23:01,715 --> 00:23:07,304 Mutta se tuottaa minulle suurta tyydytystä nähdäksesi kuinka ärsytätte toisianne. 217 00:23:07,304 --> 00:23:09,306 Ainakin se on reilua. 218 00:23:09,431 --> 00:23:11,808 Ja jos en? 219 00:23:11,808 --> 00:23:15,020 Sitten voit pelata täällä Rolandin ja Nolanin kanssa. 220 00:23:15,145 --> 00:23:17,314 Okei, kaverit. 221 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 Mene pelaamaan. 222 00:23:26,573 --> 00:23:30,536 Tämä tuntuu minusta hyvältä hetkeltä hengittää syvään... 223 00:23:30,536 --> 00:23:34,206 ...ja kiukun vastainen mantrasi lausua. 224 00:23:39,211 --> 00:23:41,588 Onko muita vastalauseita? 225 00:23:41,588 --> 00:23:44,091 Ei. Kiitos tästä mahdollisuudesta. 226 00:23:44,341 --> 00:23:46,009 Erinomainen. 227 00:23:46,009 --> 00:23:48,512 Sinulla on 72 tuntia. 228 00:23:52,683 --> 00:23:54,017 Ja muuten... 229 00:23:55,727 --> 00:24:00,399 En näe sinua vuosiin ja kun näen sinut, vedät minut rikokseen. 230 00:24:00,399 --> 00:24:06,196 Minäkin kuvittelin asian toisin. - En koskaan halunnut nähdä sinua enää. 231 00:24:06,196 --> 00:24:11,577 Ymmärrän, että olet vihainen, mutta minä olen ei todellakaan ole niin paha kaveri kuin luulet. 232 00:24:11,577 --> 00:24:14,329 Kuka jättää lapsensa kujaan? 233 00:24:14,329 --> 00:24:16,248 Näin ei käynyt. - No. 234 00:24:16,248 --> 00:24:19,293 Ei totta. Kuuntele nyt... - Ei. 235 00:24:19,293 --> 00:24:23,839 En halua kuulla sitä. Tämä Jinx-juttu on sinun ongelmasi. 236 00:24:23,964 --> 00:24:25,174 Tule, Odie. 237 00:24:26,300 --> 00:24:27,885 Valitettavasti se ei ole mahdollista. 238 00:24:29,678 --> 00:24:32,848 Pidämme sinua silmällä. - Kuten haukat. 239 00:24:42,524 --> 00:24:45,235 Onko maanantai? Tältä se tuntuu. 240 00:24:45,235 --> 00:24:47,571 On torstai. - Ei minulle. 241 00:24:47,571 --> 00:24:51,658 Se ei ole ihanteellinen, mutta meidän on tehtävä tämä. 242 00:24:51,658 --> 00:24:54,119 Pidetään hauskaa. 243 00:24:54,119 --> 00:25:00,209 Hyvää aikaa? Lopeta. näin on ohi, en halua nähdä sinua enää koskaan. 244 00:25:00,209 --> 00:25:01,960 Hyvä on, rauhoitu. 245 00:25:02,085 --> 00:25:05,380 Lactose Farms on tylsä perheyritys. 246 00:25:05,547 --> 00:25:09,051 Siitä tulee nopeasti sääli ja anominen. Tulet pian kotiin. 247 00:25:10,302 --> 00:25:14,765 Miten me edes pääsemme sinne? Se on kaukana kaupungista. 248 00:25:14,765 --> 00:25:18,268 Oletko koskaan hypännyt junasta? - En hyppää. 249 00:25:18,268 --> 00:25:21,355 Voit vapaasti sanoa niin jos se tuntuu liian vaikealta sinulle. 250 00:25:21,563 --> 00:25:23,982 Kuinka vaikeaa se voi olla? - Nimenomaan. 251 00:25:24,733 --> 00:25:26,985 Tästä tulee hauskaa. 252 00:25:29,696 --> 00:25:30,989 Garfield? 253 00:25:30,989 --> 00:25:33,158 Odie? Hei? 254 00:25:34,826 --> 00:25:39,498 Kuinka monta kertaa minun on sanottava että jääkaapin ovi pitää sulkea? 255 00:25:41,124 --> 00:25:42,751 Lattialla on ruokaa. 256 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Hän ei koskaan jätä ruokaa taakseen. 257 00:25:46,880 --> 00:25:48,298 Garfield? 258 00:26:01,645 --> 00:26:03,897 Täällä hyppäämme junaan. 259 00:26:03,897 --> 00:26:08,151 Vain tuulen nopeus ja määritä auringon sijainti. 260 00:26:08,318 --> 00:26:11,530 Joo, hypätään tähän. - Niin minä sanoin. 261 00:26:11,530 --> 00:26:15,617 Olen nähnyt sen tv:ssä monta kertaa. Tarvitsemme pitkän köyden. 262 00:26:15,742 --> 00:26:19,496 Heitämme köyden sen oksan ympärille. - Okei. 263 00:26:19,496 --> 00:26:21,373 Seuraatko vielä? 264 00:26:21,498 --> 00:26:27,838 Oikealla hetkellä heilutamme junan yli ja laskeudu sen päälle. 265 00:26:27,838 --> 00:26:29,965 Tai sitten tehdään näin. 266 00:26:32,092 --> 00:26:33,343 Odie, hyppää. 267 00:26:46,440 --> 00:26:50,485 Jotenkin haluan auttaa häntä. - Ei, hän oppii tästä. 268 00:26:58,660 --> 00:26:59,661 KÄYTETYT SCATAPULTIT 269 00:26:59,661 --> 00:27:02,372 Melko kallista. Voiko hän edelleen hyvin? 270 00:27:03,707 --> 00:27:04,708 Otan sen. 271 00:27:16,762 --> 00:27:19,848 Näetkö? Sanoin, että se olisi hauskaa, eikö? 272 00:27:19,848 --> 00:27:20,599 {\an8}LANTA 273 00:27:20,599 --> 00:27:23,519 {\an8}Pidät eri asioista kuin minä. 274 00:27:25,812 --> 00:27:27,940 Hei? - Lopulta. Hei. 275 00:27:27,940 --> 00:27:31,568 Soitat Find My Pet. Olemme valmiita sinua varten. 276 00:27:31,568 --> 00:27:36,406 Hyvä. Oranssi kissani ja koirani puuttuvat. Tarvitsen apua. 277 00:27:36,406 --> 00:27:39,326 Osoitamme tämän sinulle että ruokalistamme on muuttunut. 278 00:27:39,326 --> 00:27:41,954 espanjaksi: - Oprima número dos. 279 00:27:41,954 --> 00:27:43,747 Salainen kieli: 280 00:27:43,747 --> 00:27:45,082 Hulluksi: 281 00:27:45,082 --> 00:27:47,000 Haluan puhua jollekin. 282 00:27:47,000 --> 00:27:52,965 Kysymyksesi on meille tärkeä. 1346 ihmistä odottaa sinua. 283 00:27:52,965 --> 00:27:55,884 Mitä? Garfield missä olet? 284 00:28:01,431 --> 00:28:03,642 Mieti tarkkaan, Vic. 285 00:28:04,726 --> 00:28:09,356 Jinxiin ei voi luottaa ja sinun on suojeltava Junioria. 286 00:28:09,356 --> 00:28:13,235 Minun täytyy varmistaa, että hän jää pois. 287 00:28:14,236 --> 00:28:18,657 Onko jotain jumissa? Se sattuu. Vedät hiuksistani. 288 00:28:19,867 --> 00:28:21,618 Onko se eläin? 289 00:28:35,549 --> 00:28:38,802 Tiedätkö? Ehkä tämä on hyvä sinulle. 290 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 Mitä tarkalleen? - Mitä teemme. 291 00:28:40,929 --> 00:28:44,808 Varastamme kärryn, joka on täynnä maitoa hullulle kissalle. 292 00:28:44,808 --> 00:28:47,477 Miksi se olisi hyvä minulle? 293 00:28:47,477 --> 00:28:51,690 Sinulla ei ole aavistustakaan mitä elämän opetuksia opit. 294 00:28:51,690 --> 00:28:53,317 Kuten mitä? 295 00:28:53,317 --> 00:28:57,112 Olet jo oppinut kuinka hyppää liikkuvaan junaan. 296 00:29:01,867 --> 00:29:03,410 Minusta se oli hauskaa. 297 00:29:03,410 --> 00:29:07,581 Varastaakseen sen maidon, tarvitset taitoja... 298 00:29:07,581 --> 00:29:12,920 ...kuka on niin pullea, turvonnut, hemmoteltu sisäkissa, jollaista sinulla ei ole. 299 00:29:12,920 --> 00:29:14,880 Sinun on oltava hieman tiukempi. 300 00:29:15,088 --> 00:29:18,383 Haluatko olla ohuempi? Olen todella hyvä. 301 00:29:18,383 --> 00:29:22,471 Mene vaikka pizzeriaan missä leipätangot ovat valmiit. 302 00:29:23,931 --> 00:29:27,434 En tarvitse niitä taitoja. - Aina kätevä. 303 00:29:27,434 --> 00:29:31,480 Tämän jälkeen en enää koskaan puutu mihinkään. 304 00:29:31,480 --> 00:29:33,357 Siitä ei ole kyse. 305 00:29:33,357 --> 00:29:39,154 Opit improvisoimaan ja poimimaan asioita jotka ovat hyödyllisiä todellisessa maailmassa. 306 00:29:39,154 --> 00:29:42,324 Ilman sinua En olisi oikeassa maailmassa. 307 00:29:42,324 --> 00:29:45,160 Silloin roikkuit vielä ylösalaisin. 308 00:29:45,160 --> 00:29:50,415 Olisin kotona nukkumassa. - Ja elämä menisi ohitsesi. 309 00:29:50,415 --> 00:29:53,418 Olen vain isä joka opettaa pojalleen jotain. 310 00:29:53,418 --> 00:29:57,339 Ei. Viiden vuoden poissaolo älä vain tee hyvitystä. 311 00:29:57,506 --> 00:29:59,174 Kyllä, todellakin. - Ei. 312 00:29:59,174 --> 00:30:00,634 Welles. - Nietes. 313 00:30:00,634 --> 00:30:02,302 Kyllä todellakin. - Ei mitenkään. 314 00:30:02,302 --> 00:30:04,638 Asenteellasi voit tehdä sen. 315 00:30:04,638 --> 00:30:08,976 Ei hätää, isä. Kiitos mahtavasta oppitunnista. 316 00:30:08,976 --> 00:30:13,480 En puhu sinulle enää. Et tunne minua. Et tiedä minusta mitään. 317 00:30:13,480 --> 00:30:17,985 {\an8}En ole hemmoteltu. Olen hyvin erilainen kuin luulet. 318 00:30:23,991 --> 00:30:27,578 Okei, mutta se peitto ei ole hyvä idea. 319 00:30:27,578 --> 00:30:30,831 Kiitos, mutta jätä minut rauhaan. 320 00:30:34,585 --> 00:30:37,713 Ota ne pois minulta. 321 00:30:39,464 --> 00:30:40,883 Mitä sinä teet? 322 00:30:45,929 --> 00:30:49,558 Mitä teit nyt? - Hämähäkit eivät pidä hakkeesta. 323 00:30:49,558 --> 00:30:51,059 Taas oppi jotain. 324 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 minä... 325 00:30:52,186 --> 00:30:55,689 Tiedän mitä haluat sanoa. "Kiitos, isä." 326 00:30:55,689 --> 00:30:57,858 Ei, mitä halusin sanoa... 327 00:30:57,858 --> 00:31:00,569 Meidän täytyy päästä pois täältä. - Missä sitten? 328 00:31:05,324 --> 00:31:07,743 Hänen olisi pitänyt tietää se. 329 00:31:34,728 --> 00:31:36,563 Ole hyvä. 330 00:31:36,563 --> 00:31:37,856 {\an8}MAIDON OPPIMINEN 331 00:31:49,034 --> 00:31:51,286 Erillinen. Valitse ja pyydä, eikö? 332 00:31:51,286 --> 00:31:55,832 He ovat tehneet asioista hieman turvallisempia. Se ei ole katastrofi. 333 00:31:55,832 --> 00:31:57,626 Kiipeämme aidan yli... 334 00:32:27,614 --> 00:32:29,575 Odota hetki. Onko se Otto? 335 00:32:29,783 --> 00:32:33,245 WHO? - Otto elokuvasta Otto ja Ethel. 336 00:32:33,245 --> 00:32:34,496 En tiedä sitä. 337 00:32:34,496 --> 00:32:39,209 Yksi maskoteista täällä. Näetkö? Tuon aidan seinälle? 338 00:32:40,252 --> 00:32:42,129 Hän tietää kuinka päästä sisään. 339 00:32:42,129 --> 00:32:46,300 Anna hänen. Ulkonäön perusteella hän meditoi. Tai hän on masentunut. 340 00:32:46,300 --> 00:32:51,221 Todellakin. Tämä vaatii tahdikkuutta, herkkyys ja diplomatia. 341 00:32:51,221 --> 00:32:55,767 Ja mistä saamme sen? - Minulla on niitä paljon. 342 00:32:55,767 --> 00:32:57,853 Ehkä opit jotain. 343 00:33:00,814 --> 00:33:02,774 Anteeksi. Sinä olet Otto, eikö niin? 344 00:33:07,696 --> 00:33:09,281 Garfield. Hauska tavata. 345 00:33:09,281 --> 00:33:12,117 Mene pois. - Olen suuri fani. 346 00:33:12,117 --> 00:33:16,205 Syön mitä tahansa kasvosi päällä. - En ole enää. 347 00:33:16,205 --> 00:33:19,958 Jopa tuo provoloni, joka on muistettu. 348 00:33:19,958 --> 00:33:25,214 Se on näin. Ystäväni ja minä olemme joutuneet vaikeuksiin. 349 00:33:25,214 --> 00:33:27,508 Tarvitsemme apuasi. 350 00:33:29,551 --> 00:33:31,512 Oletko siis fani? 351 00:33:31,512 --> 00:33:34,973 Kyllä, ehdottomasti. - Sitten laula jingle. 352 00:33:34,973 --> 00:33:38,810 En laula käskystä. En ole sirkuseläin. 353 00:33:38,810 --> 00:33:41,396 Laulaminen. - Vakavaa? 354 00:33:41,647 --> 00:33:43,106 Laulaminen. 355 00:33:43,106 --> 00:33:46,276 Laktoositilat, laktoositilat 356 00:33:46,276 --> 00:33:49,488 meillä on maitoa, voita, kermaa ja juustoa - Onnellisempi. 357 00:33:49,488 --> 00:33:51,949 niin paljon kuin haluat - Vilkkaampi. 358 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 tule katsomaan mitä siellä on 359 00:33:54,117 --> 00:33:56,286 koska se ei todellakaan ole väärin 360 00:34:00,749 --> 00:34:06,964 hyvä ja herkullinen on mottomme valitse Ethelin ja Otton tuotemerkki 361 00:34:09,341 --> 00:34:11,927 Miksi teit sen? - Vihaan sitä jingleä. 362 00:34:12,094 --> 00:34:14,929 Käski lopettaa. 363 00:34:36,118 --> 00:34:38,245 Tule, lapset odottavat. 364 00:34:51,925 --> 00:34:54,928 Tule takaisin. Sinua isketään pian. 365 00:35:07,107 --> 00:35:09,109 Oliko se Ethel? 366 00:35:15,490 --> 00:35:20,787 Muutama vuosi sitten vanha pomo tuli pakko lopettaa. 367 00:35:20,787 --> 00:35:25,209 Yhtiö, joka otti vallan erotti minut Ethelistäni. 368 00:35:26,418 --> 00:35:27,419 Ethel. 369 00:35:27,419 --> 00:35:29,254 Olet minun päiväni. 370 00:35:29,254 --> 00:35:31,173 Olet minun yöni. 371 00:35:32,090 --> 00:35:33,091 {\an8}RAD BULL 372 00:35:33,091 --> 00:35:35,219 {\an8}Minua vedettiin. 373 00:35:37,763 --> 00:35:41,183 Ja hänet pantiin töihin maatilalla. 374 00:35:43,936 --> 00:35:49,733 Yritin saada hänet ulos mutta se epäonnistuu joka kerta. 375 00:35:51,068 --> 00:35:55,864 Nyt vain näen hänet kuusi sekuntia kahdesti päivässä. 376 00:35:55,864 --> 00:36:01,119 Tunnemme myötätuntoa sinua kohtaan. Tule, me löydämme sen toinen tapa päästä siihen. 377 00:36:01,119 --> 00:36:04,540 Mitä ihmettä yrität saada sinne? 378 00:36:04,540 --> 00:36:09,127 Muutama litra maitoa. - Muutama tuhat litraa. 379 00:36:09,127 --> 00:36:10,379 Menestys. 380 00:36:10,379 --> 00:36:12,840 Kaikki neuvot ovat tervetulleita. - Valitettavasti. 381 00:36:12,840 --> 00:36:19,137 Elämämme riippuu siitä. - Sitten minun on parempi ilmoittaa perheellesi. 382 00:36:20,013 --> 00:36:23,642 Voimme vapauttaa Ethelin. - Tai hanki napin. 383 00:36:27,354 --> 00:36:29,773 Mistä löydämme painikkeen hänelle? 384 00:36:30,983 --> 00:36:34,528 Kiinnitä huomiota. Tämä on tehdaspaikka. 385 00:36:34,528 --> 00:36:37,197 Sinun täytyy olla näissä kahdessa paikassa. 386 00:36:37,197 --> 00:36:40,701 Maitokelluksesi on täällä. 387 00:36:41,493 --> 00:36:44,371 Ja tämä herkkä leinikki on minun Ethelini. 388 00:36:44,371 --> 00:36:49,668 Tulee elämäni rakkaudeksi ne barbaarit pitävät hallussaan... 389 00:36:50,502 --> 00:36:53,672 ...eläintarha, joka on täällä. 390 00:36:54,631 --> 00:36:59,428 Tämä kriketti on tekninen huone ja tämä etana on jäähdytyshuone. 391 00:36:59,595 --> 00:37:04,516 Tämä sieni on lastauslaituri missä autojen avaimet roikkuvat. 392 00:37:04,516 --> 00:37:08,353 Ja männynkäpy? - Tuo on juusto-voihuone. 393 00:37:08,353 --> 00:37:10,147 Pidän juustosta. 394 00:37:10,147 --> 00:37:16,486 Arvioin persoonallisuuttasi ja valitsi jotain, joka symboloi sinua. 395 00:37:16,486 --> 00:37:19,156 Olet komea härkäsammakko. 396 00:37:23,160 --> 00:37:24,244 Se on oikein. 397 00:37:24,244 --> 00:37:27,247 Olet fiksu orava. 398 00:37:27,247 --> 00:37:29,166 Ja sinä... - Nyt se tulee. 399 00:37:30,083 --> 00:37:31,919 ...olet kuollut eläin. 400 00:37:35,547 --> 00:37:40,010 Se on hyvä. Sinä annat uusi paras ystäväsi kuollut eläin. 401 00:37:40,010 --> 00:37:44,056 Vakavasti. Mitä minun pitäisi ehdottaa? - Se olet sinä. 402 00:37:44,056 --> 00:37:46,266 Jos haluamme tämän toimivan... 403 00:37:46,266 --> 00:37:49,186 Voinko saada jotain elossa? Etana vai sirkka? 404 00:37:49,186 --> 00:37:52,814 Ajattelin sitä aiemmin. On liian myöhäistä vaihtaa. 405 00:37:52,814 --> 00:37:56,568 Miksi liian myöhään? - Keskity, kuollut peto. 406 00:37:56,568 --> 00:38:01,740 Annat Vicille komean härkäsammakon ja Odie on älykäs orava... 407 00:38:01,740 --> 00:38:04,660 ...ja uusi BFF saa kuolleen eläimen? 408 00:38:04,660 --> 00:38:06,745 Olen hieman loukkaantunut. 409 00:38:07,037 --> 00:38:10,249 Miksi luulet hänen kuolleen? - Näen sen. 410 00:38:10,249 --> 00:38:15,170 Opossumit ovat hyviä teeskentelemään. - Sitten hänestä tulee näyttelijä. 411 00:38:15,170 --> 00:38:18,131 Kaikki ei ole sitä miltä näyttää. - Tämä on. 412 00:38:18,257 --> 00:38:23,220 Opossumit teeskentelevät usein kuolleita. - Onko näin? Sitäkö opossumit tekevät? 413 00:38:23,220 --> 00:38:27,724 Kyllä ne ovat älykkäitä eläimiä. - Niin hän teki, kunnes hänet ajettiin. 414 00:38:27,724 --> 00:38:33,146 Jätä hänet huomiotta ja jatka eteenpäin. Laitan tämän takaisin paikoilleen. 415 00:38:33,355 --> 00:38:36,650 Nopein tapa lastauslaiturille johtuu etanoista... 416 00:38:36,650 --> 00:38:40,988 ...siis kriketillä ja sienen kautta kiveen. 417 00:38:40,988 --> 00:38:44,199 Jokaisella alueella on omat haasteensa. 418 00:38:44,199 --> 00:38:47,202 Miksei käpyn läpi? - Et halua sitä. 419 00:38:47,202 --> 00:38:49,371 Se on lyhin tie. 420 00:38:49,371 --> 00:38:51,123 Haluatko pitää tassusi? 421 00:38:51,123 --> 00:38:56,044 Haluatko kärsiä paljon kipua? Mene sitten käpyn läpi. 422 00:38:56,044 --> 00:38:58,255 Vältä käpyä. Selvästi. 423 00:38:58,255 --> 00:39:00,090 Kerran sisällä... 424 00:39:01,258 --> 00:39:05,262 ...mennät tekniseen huoneeseen ja etsi tuuletusakseli. 425 00:39:07,598 --> 00:39:09,683 Avaa se ja kiipeä sisään. 426 00:39:12,186 --> 00:39:17,441 Sitten kuljet putkien sokkelon läpi ja putoat alas. 427 00:39:18,942 --> 00:39:20,819 Kylmässä huoneessa. 428 00:39:20,819 --> 00:39:25,657 Sitten heittäydyt kuilun yli kahvojen rivillä. 429 00:39:26,658 --> 00:39:30,370 Heiluta näiden kahvojen kautta ja pudota... 430 00:39:30,370 --> 00:39:32,664 ...lastauslaiturilla. 431 00:39:32,664 --> 00:39:37,002 {\an8}Kerran siellä etsi maitoauton avain. 432 00:39:37,002 --> 00:39:41,173 Aja vaunu läntiselle niitylle, leikkaa lukko... 433 00:39:41,173 --> 00:39:46,678 ...ja löytää lähimpänä oleva olento kun enkeli tulee tämän maan päälle. 434 00:39:49,932 --> 00:39:55,145 Saata rakkain Ethel autoon ja vapauttaa hänet. 435 00:39:56,438 --> 00:40:02,236 Sinun täytyy pystyä tekemään jotain tälle maidolle varastaa ja vapauttaa rakkaani Ethel. 436 00:40:02,236 --> 00:40:07,991 Tämä poika selviää selvästi, Mutta minulla on epäilyksiä... 437 00:40:07,991 --> 00:40:09,451 ...tämä täällä. 438 00:40:09,451 --> 00:40:11,328 Hän osoittaa sinua. 439 00:40:11,328 --> 00:40:12,829 Aloita. 440 00:40:15,958 --> 00:40:17,543 Tyhmä kuollut eläin. 441 00:40:17,543 --> 00:40:19,837 Hei, olen töissä. 442 00:40:21,129 --> 00:40:23,048 Sen täytyy olla maanantai. 443 00:40:23,048 --> 00:40:24,132 Sillä välin 444 00:40:24,132 --> 00:40:25,509 Kysymyksesi on varsin tärkeä. 445 00:40:25,509 --> 00:40:27,594 Jos olet kadottanut kissasi, valitse yksi. 446 00:40:27,594 --> 00:40:30,347 Jos kissasi on oranssi, valitse kaksi. 447 00:40:30,347 --> 00:40:35,269 Tämä ei auta mitään, mutta antaa jotain tunne, että olemme mukana. 448 00:40:39,439 --> 00:40:43,026 Kuulkaa, herrat. Minulla on lista taidoista... 449 00:40:43,026 --> 00:40:46,697 ...tarvitaan tähän murtoon. 450 00:40:46,697 --> 00:40:49,700 Ensinnäkin salamannopeita refleksejä. 451 00:40:49,700 --> 00:40:54,580 Sano, että seinän takana on pastaa ja näet kuinka nopea hän on. 452 00:40:54,746 --> 00:40:57,124 Se riippuu siitä, millaista pastaa. 453 00:40:57,124 --> 00:41:02,796 Tämä kivi edustaa mahdollista vaaraa. Hanki hänet ennen kuin hän saa sinut. 454 00:41:02,796 --> 00:41:05,841 Saako minut? - Ota kivi. 455 00:41:05,841 --> 00:41:06,925 Liian hidas. 456 00:41:07,634 --> 00:41:08,635 Mitä sinä teet? 457 00:41:08,635 --> 00:41:12,556 Jos saat kiven, joka voi pelastaa henkesi. 458 00:41:12,556 --> 00:41:14,558 Yritän uudelleen. 459 00:41:16,226 --> 00:41:17,227 Hebbes. 460 00:41:18,103 --> 00:41:20,731 Mitä sinä teet? - Se ei ole koskaan vain kivi. 461 00:41:20,731 --> 00:41:22,191 Tiedätkö sen, eikö? 462 00:41:22,191 --> 00:41:25,110 Pääsi on pakko voi kääntyä kaikkiin suuntiin. 463 00:41:25,110 --> 00:41:28,155 Ole valmis. - Hän muuttaa sääntöjä. 464 00:41:28,155 --> 00:41:30,449 Se kuulostaa tekosyyltä. 465 00:41:33,410 --> 00:41:35,579 Sanoitko jotain valmiudesta? 466 00:41:35,579 --> 00:41:38,582 Sinä häiritsit minua. - Käännä sitten päätäsi. 467 00:41:38,582 --> 00:41:42,920 Sinun olisi pitänyt nähdä sen tulossa. Pystyyn. Suojaa selkäsi. Sinun vatsasi. 468 00:41:43,045 --> 00:41:47,591 Siellä voi yllättyä kaikkialla, joten pysy valppaana. 469 00:41:47,758 --> 00:41:50,636 Liian hidas. Vauva olisi nähnyt sen tulevan. 470 00:41:50,636 --> 00:41:51,720 Liian hidas. 471 00:41:52,638 --> 00:41:53,639 Liian hidas. 472 00:41:55,057 --> 00:41:56,099 Liian hidas. 473 00:41:57,017 --> 00:42:00,437 Et koskaan pääse sinne jos et kestä tätä. 474 00:42:00,437 --> 00:42:03,190 Vakavia? - Millainen paikka se on? 475 00:42:03,190 --> 00:42:06,818 Paikka, jossa pärjää yksin ryhmätyöllä. 476 00:42:07,152 --> 00:42:09,112 Vaara on kaikkialla, herrat. 477 00:42:10,614 --> 00:42:12,533 Sinun on ohitettava se. 478 00:42:16,620 --> 00:42:18,830 Valmistaudu kipuun. 479 00:42:18,830 --> 00:42:21,542 Vasen, oikea. - Sinä sekoitat minut. 480 00:42:36,557 --> 00:42:38,559 Täytyy mennä fysioterapeutille. 481 00:42:43,272 --> 00:42:46,775 Tämä ei onnistu jos ne eivät ole samalla sivulla. 482 00:42:46,775 --> 00:42:49,695 En tiedä enää. Onko sinulla idea? 483 00:42:52,155 --> 00:42:58,662 Minua hakataan maaseudulla sonni, joka oli kerran tähti. 484 00:42:58,662 --> 00:43:02,666 Odie? Kerro pojalleni ettei hänen pitäisi valittaa niin paljon. 485 00:43:02,666 --> 00:43:07,296 Kerro Vicille että istuin tätä puuta vasten. 486 00:43:07,296 --> 00:43:11,842 Odie, kerro pojalleni Etsin toisen... 487 00:43:11,842 --> 00:43:14,052 ...kun tunnen taas jalkani. 488 00:43:14,052 --> 00:43:20,017 Sano hänelle, ettei hän olisi niin kipeänä jos hän ei aina etsinyt ongelmia. 489 00:43:20,017 --> 00:43:26,190 Kertoisitko pojalleni, että hän... pitääkö työskennellä omien ongelmiensa kanssa? 490 00:43:26,190 --> 00:43:27,691 Odie? 491 00:43:28,609 --> 00:43:31,069 Odie, mitä olet tehnyt? 492 00:43:31,069 --> 00:43:34,364 Kaiken sen jälkeen, minkä sain sinut tekemään puolestani. 493 00:43:34,907 --> 00:43:36,158 Mikä tämä on? 494 00:43:38,535 --> 00:43:39,703 Hei, varo. 495 00:43:42,748 --> 00:43:46,043 Mikä hätänä, Vic? Häiritseekö tämä sinua? 496 00:43:47,794 --> 00:43:52,216 Ei. Ei minua haittaa ollenkaan. 497 00:43:53,884 --> 00:43:56,220 Ei minuakaan haittaa. 498 00:44:00,474 --> 00:44:02,226 Tämä pysyy hauskana. 499 00:44:02,226 --> 00:44:03,727 Älä vedä. - Sinä vedät. 500 00:44:03,727 --> 00:44:06,688 Silloin sen todella huomaa. 501 00:44:06,688 --> 00:44:10,734 Kaikki mitä teet tulee minun kustannuksellani. 502 00:44:10,734 --> 00:44:13,862 Olen aina halunnut vain auttaa sinua. 503 00:44:13,862 --> 00:44:16,907 Miksi sitten minun pitää aina kärsiä kipua? 504 00:44:16,907 --> 00:44:19,701 Odie, tämä ei ole enää hauskaa. 505 00:44:20,827 --> 00:44:26,041 Jos näkisimme useammin, näkisimme ehkä parempi yhteys. 506 00:44:26,041 --> 00:44:29,086 Jätit minut kujalle. 507 00:44:29,086 --> 00:44:33,340 Et tiedä mistä puhut. - Selitä sitten. 508 00:44:35,926 --> 00:44:37,678 Nyt alkaa olla vakavaa. 509 00:44:37,678 --> 00:44:42,975 Sinun ei koskaan tarvitse puolustaa itseäsi koska aina vain voitelet sen. 510 00:44:42,975 --> 00:44:47,312 Ensin petit minut ja nyt vedät minut rikokseen. 511 00:44:47,312 --> 00:44:50,315 Olet todella loistava isä. 512 00:44:50,315 --> 00:44:54,194 Ota yhteyttä päättyy aina katastrofiin. 513 00:44:54,194 --> 00:44:57,614 En jättänyt sinua tälle kujalle. 514 00:44:57,614 --> 00:45:01,827 No totta. Sanoit sinä olisi heti takaisin, mutta et tullut. 515 00:45:01,827 --> 00:45:03,996 Näin ei käynyt. 516 00:45:03,996 --> 00:45:09,501 Tule, sano. Olit varmaan paennut Jinxille tai jotain, ja olin taakka sinulle. 517 00:45:09,501 --> 00:45:11,461 Ei 518 00:45:11,461 --> 00:45:14,047 Sinä iltana... 519 00:45:16,383 --> 00:45:18,218 Se ilta oli erilainen. 520 00:45:35,777 --> 00:45:37,196 KALAKAUPPA 521 00:45:43,160 --> 00:45:45,078 Hei, pois täältä. 522 00:46:20,697 --> 00:46:23,534 Odota tässä, Junior. Tulen kohta takaisin. 523 00:46:29,122 --> 00:46:30,374 Ulos. 524 00:46:30,374 --> 00:46:32,084 Hei, kuinka voit? 525 00:46:32,084 --> 00:46:36,004 Minun piti ajaa kissa pois se oli roskakorissa. 526 00:46:36,004 --> 00:46:39,716 Miten voit? Otatko vielä rauhallisesti? 527 00:46:40,801 --> 00:46:43,220 Et tarkoita sitä. Vakavia? 528 00:46:45,013 --> 00:46:48,892 Kyllä täällä on satanut jo jonkin aikaa. 529 00:46:49,893 --> 00:46:52,563 Okei, nähdään sitten. Heippa. 530 00:48:37,751 --> 00:48:41,922 En tiennyt sitä. - Et voinut tietää sitä. 531 00:48:42,130 --> 00:48:46,134 Mikset tullut tapaamaan minua? - Tein. 532 00:48:47,803 --> 00:48:51,765 Halusin usein koputtaa ovellesi. 533 00:48:51,765 --> 00:48:55,894 Mutta sitten näin kuinka hyvin sinulla oli Jonin kanssa ja... 534 00:48:57,145 --> 00:48:59,982 ... ajattelin, että olisi parempi pitää etäisyyttä. 535 00:48:59,982 --> 00:49:04,820 Mielestäni tämä on läpimurto suhteessasi. Tai ei? 536 00:49:06,154 --> 00:49:10,576 Mukava. Perusteellisen arvioinnin jälkeen Päätän, että sinä... 537 00:49:10,576 --> 00:49:13,453 ...ole valmis ottamaan vastaan tehtävän. 538 00:49:13,453 --> 00:49:15,789 Todella ja todella? - Miten? 539 00:49:15,789 --> 00:49:17,749 Se näyttää mahdottomalta. 540 00:49:17,749 --> 00:49:22,504 Mutta kun otetaan huomioon epäpätevyys ja taitojen puute... 541 00:49:22,504 --> 00:49:29,094 ...on laskelmieni mukaan kestää seitsemäntoista vuotta kouluttaa sinut. 542 00:49:29,094 --> 00:49:34,183 Koska meillä on alle 48 tuntia, läpäisitkö? 543 00:49:34,183 --> 00:49:35,100 {\an8}HYVÄ 544 00:49:35,100 --> 00:49:36,310 {\an8}Onnittelut. 545 00:50:21,188 --> 00:50:22,439 Hän jatkaa. 546 00:50:25,651 --> 00:50:30,155 Mikä on? - He aikovat varastaa maidon. 547 00:50:30,155 --> 00:50:34,451 Täydellinen. Kaikki menee juuri suunnitelmien mukaan. 548 00:50:34,451 --> 00:50:36,620 Sen puhelun aika. 549 00:50:37,955 --> 00:50:42,209 Pidätkö sitä laskostesi välissä? Inhottava. 550 00:50:42,209 --> 00:50:45,712 Soitat ja laitat sen kaiuttimeen. 551 00:50:48,590 --> 00:50:51,176 Laktoositilat? - Mitä voin tehdä hyväksesi? 552 00:50:51,176 --> 00:50:56,890 Kuulin sen huomenna yksi autoistasi on ryöstetty. 553 00:50:56,890 --> 00:50:59,852 Sillä ei ole väliä, mistä tiedän tämän. 554 00:50:59,852 --> 00:51:06,316 Olen vain huolestunut kansalainen kuka haluaa osallistua ja... 555 00:51:11,697 --> 00:51:13,115 Pomo? 556 00:51:16,994 --> 00:51:23,625 Saattaa olla jotain meneillään. - Okei, katsotaan. 557 00:51:27,296 --> 00:51:31,967 Tämä on jo kolmas kerta. - Kuulostaa kissalta pilaamassa. 558 00:51:31,967 --> 00:51:36,638 Jos se oli haukkuva koira, se voi olla vitsi. 559 00:51:36,638 --> 00:51:39,558 Koirat ovat usein salamoita. 560 00:51:39,558 --> 00:51:42,561 Mutta ei kissoja. Ei mitenkään. 561 00:51:42,561 --> 00:51:45,355 Kissat ovat tappavan vakavia. 562 00:51:47,900 --> 00:51:49,526 PEDON PUHUA 563 00:51:54,072 --> 00:51:57,826 Yritetään huomenna varastaaksesi yhden autostasi. 564 00:51:57,826 --> 00:52:02,331 Suosittelen ryhtymään toimiin tämän estämiseksi. 565 00:52:02,331 --> 00:52:04,666 Olen valmis. Katkaise puhelu. 566 00:52:04,666 --> 00:52:08,212 Mikä loistava roisto minä olen. 567 00:52:08,212 --> 00:52:12,591 Kuulostaako se edelleen vitsiltä? - Tuo viimeinen osa, kyllä. 568 00:52:12,591 --> 00:52:14,218 Mitä teemme nyt? 569 00:52:14,218 --> 00:52:20,140 Nyt menen takaisin toimistolleni keksiä nerokas suunnitelma. 570 00:52:21,850 --> 00:52:23,560 Puhdista autoni. 571 00:52:25,270 --> 00:52:29,358 Katso sitä. Luulitko niin, Margie Malone? 572 00:52:29,358 --> 00:52:32,569 Meillä on vieraita huomenna. 573 00:52:32,569 --> 00:52:37,616 {\an8}Aion etsiä kauneimpia astioitani ja kohtele niitä osaksi... 574 00:52:38,617 --> 00:52:40,244 ...oikeudenmukaisuutta. 575 00:52:40,994 --> 00:52:44,540 {\an8}RYÖSTÖN PÄIVÄ 576 00:52:48,168 --> 00:52:51,046 Mitä varten ne ovat? - Kommunikoimaan. 577 00:52:51,046 --> 00:52:54,883 Kun olet sisällä leijonan luolassa. 578 00:52:57,177 --> 00:53:00,889 Emmekö tarvitse jonkinlaisia ​​kuulokkeita? 579 00:53:00,889 --> 00:53:05,561 Sisäkissa. Nämä ovat parempia. - Bluetooth näyttää paremmalta. 580 00:53:05,561 --> 00:53:09,189 Nämä ovat parempia kuin Bluetooth. - Parempi kuin Bluetooth? 581 00:53:09,189 --> 00:53:13,193 Ihan yhtä hyvä. Ja paljon halvempaa. 582 00:53:18,615 --> 00:53:21,618 Kultakotka oravalle. Kuuletko minua? 583 00:53:22,786 --> 00:53:25,706 Tietysti hän seisoo vieressäsi. 584 00:53:26,832 --> 00:53:31,712 Kiikarit voisi vielä irrottaa. - Nyt vain... 585 00:53:33,922 --> 00:53:35,632 ...päästä sisään. 586 00:53:35,632 --> 00:53:39,344 Tiesitkö, että sinä oletko paljon hiljaa kun puhut? 587 00:53:42,055 --> 00:53:43,473 Kyllä. 588 00:53:51,648 --> 00:53:52,816 Bingo. 589 00:53:53,650 --> 00:53:59,781 {\an8}Hei kaikki. Tervetuloa ainoat laktoosifarmit. 590 00:53:59,781 --> 00:54:05,037 {\an8}Tule ja seiso kanssani, sitten aloitamme kiertueen hetken kuluttua. 591 00:54:05,162 --> 00:54:09,917 {\an8}Tiedän, että olet siellä. Tunnen sen. 592 00:54:10,042 --> 00:54:12,753 Näytä itsesi. 593 00:54:12,753 --> 00:54:16,507 Tänään saat vastauksia kaikkiin maitoa koskeviin kysymyksiisi. 594 00:54:16,507 --> 00:54:22,513 Myös kaikkien aikojen useimmin kysyttyyn kysymykseen: kuka on syönyt siitä juustoa? 595 00:54:22,513 --> 00:54:25,891 Härkäsammakko, orava, kuollut peto, kuuletko minua? 596 00:54:25,891 --> 00:54:29,144 Toimivatko ne todella? Sinun täytyy myydä se. 597 00:54:29,144 --> 00:54:34,107 Saadaksesi auton avaimet ja vapaa Ethel... 598 00:54:34,107 --> 00:54:39,029 ...sinun täytyy seurata reittiäni. Jos poikkeat siitä... 599 00:54:39,029 --> 00:54:43,283 ...turvatiedotteet ja voimme unohtaa sen. 600 00:54:43,784 --> 00:54:47,829 Pysy terävänä. Ovi tekniseen huoneeseen on vasemmalla. 601 00:54:47,829 --> 00:54:50,207 Okei, tähän suuntaan. 602 00:54:50,791 --> 00:54:52,459 Katso, siinä se on. 603 00:54:57,005 --> 00:54:58,298 Olemme mukana. 604 00:54:58,298 --> 00:55:01,677 Jatka ja etsi tuuletusakseli. 605 00:55:02,594 --> 00:55:05,347 Tämä johtaa jäähdytyshuoneeseen. 606 00:55:05,347 --> 00:55:09,059 Tehdastyöläiset, viidentoista minuutin taukosi alkaa nyt. 607 00:55:21,280 --> 00:55:23,907 {\an8}Pese jalkasi huolellisesti. 608 00:55:30,163 --> 00:55:33,876 Mikä on? - Sopiiko tämä sinulle? Olet minua isompi. 609 00:55:34,835 --> 00:55:36,211 Onko näin? - Kyllä. 610 00:55:36,211 --> 00:55:38,338 Ilmeisesti ei. 611 00:55:38,338 --> 00:55:40,299 Pidä vatsasi. - Aion. 612 00:55:40,299 --> 00:55:42,593 Pidä kiinni pakaroistasi ja vatsastasi. 613 00:56:08,785 --> 00:56:11,163 Härkäsammakko, mitä tapahtuu? 614 00:56:12,706 --> 00:56:18,295 Olemme saapuneet huoneessa, joka on täynnä suuria koneita. 615 00:56:18,295 --> 00:56:20,005 Hyvä armo. 616 00:56:21,298 --> 00:56:23,383 Olet käpyssä. 617 00:56:26,220 --> 00:56:27,971 Jim Davisin kanssa. 618 00:56:27,971 --> 00:56:31,850 Huijari on kissa ja tämä voi ajaa meidät konkurssiin. 619 00:56:32,684 --> 00:56:34,978 Vic, siellä on lastauslaituri. 620 00:56:34,978 --> 00:56:38,023 Junior, pysy paikallaan. - Miksi? 621 00:56:38,023 --> 00:56:42,319 Olemme käpyssä. Meidän piti välttää niitä. 622 00:56:42,319 --> 00:56:45,489 Männynkäpyä ei ole. Otto on herjaaja. 623 00:56:45,489 --> 00:56:47,574 Voin kävellä sinne hetkessä. 624 00:56:49,868 --> 00:56:50,994 Juniori. 625 00:56:57,751 --> 00:57:01,046 Cheddar. Yksi 26 suosikkijuustostani. 626 00:57:03,173 --> 00:57:04,842 Mitä tapahtuu nollassa? 627 00:57:08,720 --> 00:57:12,808 Mitä nyt tapahtuu? - Dead Beast menee syvemmälle käpyyn. 628 00:57:12,808 --> 00:57:15,310 Sinun on jatkettava tehtävää. 629 00:57:15,310 --> 00:57:20,190 Mene lastauslaiturille tauolle on ohi tai emme selviä. 630 00:57:25,654 --> 00:57:27,239 Ei, ei, ei. 631 00:57:29,074 --> 00:57:31,577 Raastaminen alkaa. 632 00:57:40,085 --> 00:57:40,878 Odie. 633 00:57:40,878 --> 00:57:43,213 Kiitos, mutta olen täynnä. 634 00:57:44,798 --> 00:57:47,176 Hyppää pois. Se on hyvä idea. 635 00:57:55,851 --> 00:57:57,936 Onneksi hän on turvassa. 636 00:58:01,190 --> 00:58:03,150 Odota, minne olen menossa? 637 00:58:04,109 --> 00:58:05,319 Fondue. 638 00:58:07,029 --> 00:58:08,071 Fondue. 639 00:58:48,946 --> 00:58:49,947 Juniori. 640 00:59:00,290 --> 00:59:01,124 Juniori. 641 00:59:10,008 --> 00:59:12,427 Se oli vain hiuksenleveyden päässä. 642 00:59:14,721 --> 00:59:18,225 Kiitos. – Halusin myös pitää vähän hauskaa. 643 00:59:18,225 --> 00:59:21,436 Tauko on ohi viiden minuutin kuluttua. 644 00:59:23,438 --> 00:59:26,775 Olemme lastauslaiturilla. Missä avaimet ovat? 645 00:59:26,775 --> 00:59:29,778 Ne roikkuvat seinällä olevalla laudalla. 646 00:59:30,988 --> 00:59:32,656 Mitä tarkoitat, ongelma? 647 00:59:33,282 --> 00:59:35,242 Lauta on tyhjä. - Tyhjä? 648 00:59:35,826 --> 00:59:38,620 Katso vain. 649 00:59:38,620 --> 00:59:43,083 Kolme eksyksissä kulkijaa jotka haluavat varastaa maitokellukin. 650 00:59:43,083 --> 00:59:47,171 Sinun ei koskaan tarvitse olla tylsää tässä meijerissä, Margie. 651 00:59:47,171 --> 00:59:50,674 Etsit tätä, eikö niin? Ota ne. 652 00:59:55,095 --> 00:59:59,641 Miten aiomme tehdä tämän, kaverit? Vaikea vai helppo tapa? 653 00:59:59,641 --> 01:00:02,436 Pidän molemmista, tiedäthän. 654 01:00:04,938 --> 01:00:07,316 Seuraa vain minua. - Mitä? 655 01:00:15,490 --> 01:00:16,658 Kuka siellä sitten on? 656 01:00:18,076 --> 01:00:20,120 Vartijalla on avaimet. 657 01:00:20,120 --> 01:00:22,456 Hämmentynyt ilme? Etkö ole muotitietoinen? 658 01:00:22,456 --> 01:00:23,624 Mistä tiesit? 659 01:00:23,624 --> 01:00:25,083 Marge Malone. 660 01:00:25,542 --> 01:00:27,961 Ethel. - Otto. 661 01:00:27,961 --> 01:00:31,965 Hän ei ole vain minun kiduttajani, mutta myös periviholliseni. 662 01:00:31,965 --> 01:00:34,009 Mielenkiintoista, mutta mitä nyt? 663 01:00:34,009 --> 01:00:37,513 Hanki avaimet. Tarjoan häiriötekijää. 664 01:00:38,680 --> 01:00:39,932 Tule tänne, sinä. 665 01:00:49,525 --> 01:00:51,568 Näin tekee sisäkissa. 666 01:01:01,370 --> 01:01:04,331 Pysy täällä. Soitin turvakotiin. 667 01:01:04,498 --> 01:01:07,835 Päiväsi varkaina ovat luetut. 668 01:01:07,835 --> 01:01:10,087 Murtoyritys. 669 01:01:11,129 --> 01:01:13,674 {\an8}Varkausyritys. 670 01:01:14,591 --> 01:01:16,301 {\an8}Varkausyritys. 671 01:01:16,510 --> 01:01:17,928 Otto. 672 01:01:23,141 --> 01:01:27,145 Junior, anteeksi tästä. - Mitä varten? 673 01:01:31,316 --> 01:01:32,109 Vic? 674 01:01:40,158 --> 01:01:41,869 Mitä sinä teet? 675 01:01:44,329 --> 01:01:48,083 Vic, älä lähde. Vic. 676 01:01:49,793 --> 01:01:51,128 Ole hyvä. 677 01:01:55,841 --> 01:01:58,385 Lähetä vartijat lastauslaituriin. 678 01:02:09,146 --> 01:02:10,522 Otto. 679 01:02:12,733 --> 01:02:16,111 Et halua minua suututtaa sinut tänään, sir. 680 01:02:28,081 --> 01:02:29,082 Tartu häneen. 681 01:02:38,550 --> 01:02:39,551 TURVAPAIKKA 682 01:03:07,829 --> 01:03:09,206 Tervetuloa takaisin... 683 01:03:11,625 --> 01:03:13,043 ...Victor. 684 01:03:17,005 --> 01:03:21,802 Hei, Jinx. Mitä sinä teet täällä? Olin matkalla tapaamaan sinua. 685 01:03:21,802 --> 01:03:24,930 Onko näin? Todella ja todella? 686 01:03:25,180 --> 01:03:28,100 Luonnollisesti. Se oli sopimus, eikö? 687 01:03:33,188 --> 01:03:35,482 Olemmeko edes nyt? 688 01:03:35,482 --> 01:03:36,733 Ei aivan. 689 01:03:36,733 --> 01:03:41,697 Olen edelleen sinun takiasi menetti viisi vuotta elämästäni. 690 01:03:41,697 --> 01:03:43,615 Sitä varten tämä oli, eikö? 691 01:03:45,951 --> 01:03:48,161 En välittänyt maidosta. 692 01:03:48,161 --> 01:03:53,041 Halusin, että jäät kiinni ja päätyisi turvakotiin. 693 01:03:53,041 --> 01:03:55,586 Aivan kuten minä. 694 01:03:55,586 --> 01:03:59,506 Koska halusin sinun kärsivän... 695 01:03:59,506 --> 01:04:01,592 ... aivan kuten minä. 696 01:04:04,469 --> 01:04:05,971 ymmärrän sen. 697 01:04:05,971 --> 01:04:09,933 Ja olet varmaan jo tajunnut sen miten se pitäisi tehdä. 698 01:04:09,933 --> 01:04:13,437 Se on todellakin oikein. 699 01:04:20,485 --> 01:04:25,324 Uskomatonta. Hän on pilannut hänet ja jätti minut taakseni. 700 01:04:27,534 --> 01:04:29,328 Uudelleen. 701 01:04:29,328 --> 01:04:34,166 Luulin, että hän oli muuttunut mutta se oli valhetta. 702 01:04:34,166 --> 01:04:35,667 Kaikki. 703 01:04:40,339 --> 01:04:42,966 Miten voin olla niin tyhmä? 704 01:04:47,513 --> 01:04:51,266 Älä ole liian ankara itsellesi, poika. 705 01:04:51,892 --> 01:04:55,145 Vic on huijannut meitä kaikkia joskus. 706 01:04:59,066 --> 01:05:03,695 Vicin kanssa voit luottaa siihen että et voi luottaa häneen. 707 01:05:03,904 --> 01:05:06,907 Kerro jotain. - Kerron sinulle mitä. 708 01:05:07,157 --> 01:05:12,788 Jotta tarina olisi pitkä, meidän piti potkaista hänet pois ryhmästä. 709 01:05:13,914 --> 01:05:17,793 Et vain voinut luottaa häneen. - Kuulostaa tutulta. 710 01:05:17,793 --> 01:05:21,797 Hän jätti työn puolivälissä nähdä poikansa. 711 01:05:21,964 --> 01:05:26,635 Kyllä, hän sanoi haluavansa katsoa menikö kaikki hyvin. 712 01:05:26,635 --> 01:05:29,346 Mutta hän ei koskaan mennyt tapaamaan häntä. 713 01:05:29,346 --> 01:05:33,183 Hän vain istui puussa kadun toisella puolella. 714 01:05:33,183 --> 01:05:37,312 Sitä ei koskaan tapahtunut. - Hän näki poikansa syövän ja syövän ja syövän... 715 01:05:37,521 --> 01:05:41,525 Joka kerta kun hän oli siellä, hän veisi viivan puuhun. 716 01:05:41,525 --> 01:05:43,151 Kyllä, ehdottomasti. 717 01:05:43,151 --> 01:05:48,365 Hän meni joka sunnuntai-ilta, sataa tai paistoi. Koska sinä yönä... 718 01:05:48,574 --> 01:05:51,201 ...he söivät aina yhdessä. 719 01:05:56,039 --> 01:06:01,420 Anteeksi sanoa, mutta niin ei todellakaan käynyt. 720 01:06:01,420 --> 01:06:05,966 Ihastuit hänen valheisiinsa. Me kaikki teemme niin. 721 01:06:05,966 --> 01:06:08,468 Hän on vain hyvä siinä. 722 01:06:13,223 --> 01:06:16,894 Odie, miten pääset vapaaksi? Valitse lukkoni. 723 01:06:16,894 --> 01:06:18,937 Garfield, siinä olet. 724 01:06:18,937 --> 01:06:23,150 Jon, ota minut mukaasi. Et tiedä mitä olen käynyt läpi. 725 01:06:23,150 --> 01:06:25,819 Haluatko sinäkin hänet? - Tietenkin. 726 01:06:25,819 --> 01:06:30,866 {\an8}Oletko varma? Hänellä ei ole kaulusta. - Kyllä, hänellä on. 727 01:06:30,866 --> 01:06:34,161 {\an8}Onko minulla kaulus? Kuinka kauan? 728 01:06:34,161 --> 01:06:38,665 {\an8}Hetkinen. - Ei, en halua odottaa enää. 729 01:06:38,665 --> 01:06:42,628 Potilas Jon ei ole enää. Ymmärrätkö sen? 730 01:06:44,254 --> 01:06:47,674 Todellakin, olen palannut, kulta. 731 01:06:50,093 --> 01:06:52,471 Puhuin vain sinusta. Eikö? 732 01:06:55,140 --> 01:06:57,309 Minäkin kaipasin sinua. 733 01:07:05,901 --> 01:07:07,319 Pookie. 734 01:07:10,155 --> 01:07:13,408 Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle. Outoja asioita. 735 01:07:13,408 --> 01:07:17,204 nukuin ulkona. Kahdesti. Tiedän, minä. 736 01:07:17,204 --> 01:07:19,540 Ja minulla on sinulle painike. 737 01:07:20,582 --> 01:07:23,168 Illallinen aika. - Lisää myöhemmin. 738 01:07:41,228 --> 01:07:43,730 Sano vain "seis". - Ei koskaan. 739 01:07:43,730 --> 01:07:45,816 Hautaa minut juustoon. 740 01:07:47,943 --> 01:07:51,363 Minulla on kaksi muuta pakastimessa, jos haluat niitä. 741 01:07:51,363 --> 01:07:53,615 Katsotaanpa jälkiruokaa. 742 01:07:53,615 --> 01:07:58,328 Anteeksi jo etukäteen. Minulla on aika vähän epämiellyttävät ruokailutottumukset. 743 01:07:58,328 --> 01:08:01,331 Pienet lapset parempi lähteä hetkeksi. 744 01:08:15,429 --> 01:08:19,140 Hän vain istui puussa kadun toisella puolella. 745 01:08:40,495 --> 01:08:43,582 Tiedän. Tulemme takaisin. 746 01:08:44,707 --> 01:08:46,585 Minun täytyy tarkistaa jotain. 747 01:09:07,898 --> 01:09:12,986 Joka kerta kun hän oli siellä, hän veisi viivan puuhun. 748 01:09:30,420 --> 01:09:32,631 Hän veisteli viivoja. 749 01:09:34,508 --> 01:09:35,926 Kyllä, ehdottomasti. 750 01:10:18,051 --> 01:10:22,139 Hän oli täällä. Hän näki minun kasvavan aikuiseksi. 751 01:10:25,893 --> 01:10:30,564 Se sattuu. tein voi tietää. Hetki vain. 752 01:10:32,482 --> 01:10:35,944 Vic rakastaa meitä. Varsinkin minulta, mutta myös sinulta. 753 01:10:35,944 --> 01:10:38,822 Mutta varsinkin paljon minulta. 754 01:10:38,822 --> 01:10:42,201 Hetkinen. Jos hän rakastaa minua tai meitä... 755 01:10:42,201 --> 01:10:45,245 ...miksi hän jätti meidät sitten vangita? 756 01:10:45,245 --> 01:10:49,041 Ellei se ollut hänen suunnitelmansa. 757 01:10:49,041 --> 01:10:52,294 Kyllä, hän tiesi Jinxin ei antaisi hänelle anteeksi. 758 01:10:52,294 --> 01:10:57,132 {\an8}Ja kun päädyimme turvakotiin, Jon hakeisi meidät. 759 01:10:57,132 --> 01:11:00,052 Hän yritti vain pelastaa meidät, Odie. 760 01:11:00,052 --> 01:11:01,261 Häviäjät. 761 01:11:02,679 --> 01:11:05,015 Meidän täytyy pelastaa isäni. 762 01:11:05,390 --> 01:11:10,729 Ja tässä on suosikki jälkiruokasi, suuri karkkitulivuori. 763 01:11:11,939 --> 01:11:12,940 Pojat? 764 01:11:18,028 --> 01:11:19,863 Tule, sano. 765 01:11:27,996 --> 01:11:30,249 Mikä tämä on? 766 01:11:34,962 --> 01:11:35,963 OTA VIC 767 01:11:44,930 --> 01:11:48,058 Puoli tähteä Mamma Leonille? 768 01:11:48,058 --> 01:11:49,935 Mikä hirviö. 769 01:11:51,979 --> 01:11:55,065 Hän sitoo hänet vie hänet junaan... 770 01:11:56,191 --> 01:11:58,735 Hän heittää hänet pois sillalta. 771 01:11:58,735 --> 01:12:01,780 Tarvitsemme apua. Mutta keneltä? 772 01:12:04,992 --> 01:12:08,620 Kuinka paljon korvavahaa. Käytätkö vanupuikkoja? 773 01:12:08,620 --> 01:12:11,790 Olet oikeassa. Se tulee myöhemmin. 774 01:12:11,790 --> 01:12:14,668 Hei? Onko siellä ketään? 775 01:12:18,422 --> 01:12:22,134 Pidä linja selkeänä. Tämä ääliö on tarkoitettu vain hätätilanteisiin. 776 01:12:22,134 --> 01:12:26,638 Otto, kuuntele. Haluan pitää sopimuksemme. 777 01:12:26,638 --> 01:12:29,933 Mutta ensin minun on pyydettävä palvelus. 778 01:12:33,770 --> 01:12:37,191 Otto, oletko vielä siellä? Annatko taas hiljaisuuden laskeutua? 779 01:12:39,902 --> 01:12:40,903 kuuntelen. 780 01:12:46,575 --> 01:12:51,622 Tiedätkö, Vic? Sait tämän täysin itsesi ansiosta. 781 01:12:53,290 --> 01:12:58,128 Varma. Mutta on oltava keino missä voin korjata sen sinulle. 782 01:12:58,128 --> 01:13:03,967 Olen varma, että voimme ajatella jotain. - Tottakai se käy. 783 01:13:17,189 --> 01:13:21,527 Junassa irrotin Vicin ja hyppäämme sillan eteen. 784 01:13:21,527 --> 01:13:23,654 Aivan, Orava odottaa sinua. 785 01:13:25,656 --> 01:13:27,699 Kaikki valmiina, Orava? 786 01:13:28,909 --> 01:13:33,080 Jos et hyppää oikeaan aikaan, kaipaat sitä vain. 787 01:13:33,288 --> 01:13:35,582 Tiedän. On melkein aika. 788 01:13:35,582 --> 01:13:39,753 Voit heittää köyden oksan ympärille ja käännä itsesi junaan. 789 01:13:39,878 --> 01:13:42,005 Katsot liikaa televisiota. - Ei koskaan. 790 01:13:42,005 --> 01:13:45,926 Tämä on parempi tapa. - Parempi kuin luotettava köysi? 791 01:13:46,051 --> 01:13:48,262 Usko minua, tiedän mitä teen. 792 01:13:48,262 --> 01:13:52,933 Luuletko pystyväsi selviytymään noista roistoista yksin? - Totta kai, minulla on suunnitelma. 793 01:13:53,141 --> 01:13:55,227 Odie, tee tilaus. 794 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 TOIMITUS NYT 795 01:13:58,021 --> 01:14:02,484 Ole valmis osoittamaan minulle suunnan ampuakseen junan pois. 796 01:14:07,614 --> 01:14:09,199 Valmis? 797 01:14:10,659 --> 01:14:15,247 Jos en selviä, kerro sitten tarinani. Nyt. 798 01:14:17,291 --> 01:14:19,459 Lennät liian korkealla. Et selviä sillä tavalla. 799 01:14:19,459 --> 01:14:22,796 Se menee hyvin. Tämä on flipperimenetelmä. 800 01:14:27,467 --> 01:14:32,806 Olemme melkein perillä. Odotan sitä todella innolla siihen, mitä on tapahtumassa. 801 01:14:35,100 --> 01:14:37,561 Isä, tulen pelastamaan sinut. 802 01:14:37,561 --> 01:14:40,981 Ei, sinun täytyy päästä pois täältä. - Avaan sinut ja sitten mennään. 803 01:14:40,981 --> 01:14:44,735 Anna minun vain... - En lähde nyt. Tule. 804 01:14:44,735 --> 01:14:46,904 Sinä tuhoat kaiken. 805 01:14:48,113 --> 01:14:49,323 Nopeasti tänne. 806 01:14:58,165 --> 01:15:00,918 Tyhmä, ota ne kiinni. 807 01:15:29,363 --> 01:15:30,572 Silta noin 5 km 808 01:15:31,198 --> 01:15:33,951 Meidän on mentävä viimeiseen vaunuun. 809 01:15:33,951 --> 01:15:36,161 Miksi? - Seuraa minua. 810 01:15:46,004 --> 01:15:50,467 Luulitko todella olevasi me? pärjäätkö itse, kissanpentu? 811 01:15:50,634 --> 01:15:53,971 Ei, tilasin ruokaa. 812 01:16:42,019 --> 01:16:46,148 En koskaan tiennyt mikä pointti on salaatista, toistaiseksi. 813 01:16:51,069 --> 01:16:52,738 Silta noin 1,5 km 814 01:16:53,572 --> 01:16:55,657 Hyppää. Nyt. 815 01:16:55,657 --> 01:16:57,159 sen takana. 816 01:17:18,514 --> 01:17:22,768 Jos ihmettelet, Teen omia temppujani. minä... 817 01:17:23,936 --> 01:17:25,354 ...ja Tom Cruise. 818 01:17:28,815 --> 01:17:30,484 Juniori. 819 01:17:36,782 --> 01:17:38,492 Pysäytä hänet. 820 01:17:43,038 --> 01:17:44,873 KUUMA KASTIKE 821 01:17:58,387 --> 01:18:00,973 Hienoa. - En tunne kieltäni enää. 822 01:18:01,098 --> 01:18:04,309 Death Beast, oletko valmis hyppäämään? 823 01:18:26,874 --> 01:18:30,210 Isä. - Hyppää. Otan sinut kiinni. 824 01:18:56,028 --> 01:18:58,614 Mitä teemme nyt? - Nyt teemme tämän. 825 01:19:02,701 --> 01:19:04,119 Hyvästi kaikki. 826 01:19:08,832 --> 01:19:14,171 Verkko on liian tiukka. - Kuulin sen. 827 01:19:20,469 --> 01:19:22,846 Hei ja tervetuloa takaisin. 828 01:19:23,222 --> 01:19:24,723 Missä olimme? 829 01:19:34,191 --> 01:19:36,151 Ei, älä työnnä niitä vielä pois. 830 01:19:37,152 --> 01:19:42,199 Haluan odottaa paikalla missä niillä on suurin ero. 831 01:19:42,199 --> 01:19:44,618 Hei Junior. 832 01:19:44,743 --> 01:19:46,954 Ole valmis. Olemme melkein perillä. 833 01:19:48,038 --> 01:19:53,752 Olen pahoillani, etten voinut pelastaa sinua. - Annoit minulle toisen mahdollisuuden. 834 01:19:53,752 --> 01:19:55,838 Se on tärkeintä. 835 01:19:59,508 --> 01:20:02,511 Nyt, nyt. Pudota ne. 836 01:20:03,887 --> 01:20:05,973 Mitä sinä odotat? 837 01:20:08,308 --> 01:20:14,314 Heidän rakkautensa toisiaan kohtaan osoittaa, että he olla rauhassa olosuhteiden kanssa. 838 01:20:14,314 --> 01:20:17,568 Koska he ovat yhdessä. - Ja? 839 01:20:17,568 --> 01:20:22,447 Jos tarkoituksesi oli satuttaa heitä sen tekeminen on ollut haitallista. 840 01:20:22,447 --> 01:20:24,283 Itse asiassa hyvin ironista. 841 01:20:24,283 --> 01:20:28,537 Emme enää tue suunnitelmaasi. 842 01:20:28,537 --> 01:20:33,375 Olette edelleen niin heikkoja kun olit turvakodissa. 843 01:20:34,168 --> 01:20:35,711 Kukaan ei halua meitä. 844 01:20:35,711 --> 01:20:40,007 piiloudun laskosten taakse koska olen sosiaalisesti kömpelö. 845 01:20:40,007 --> 01:20:46,430 Rakasta minua, vaikka en koskaan istu paikallaan ja minulla on kultakalan keskittyminen. 846 01:20:46,430 --> 01:20:49,433 Teimme kaiken mitä pyysit. 847 01:20:49,433 --> 01:20:53,437 Puhun jopa typerällä aksentilla jotta tunnet olosi kotoisaksi. 848 01:20:53,437 --> 01:20:56,982 Se on ohi. Olen ylpeä newyorkilainen. 849 01:20:56,982 --> 01:21:02,404 Rakastan itseäni sellaisena kuin olen. Olen iso, iso kaveri. 850 01:21:02,404 --> 01:21:06,742 Ja työskentelen keskittymiseni parissa. Onko se kuumailmapallo? 851 01:21:07,826 --> 01:21:10,204 Te kaksi olette... 852 01:21:10,787 --> 01:21:12,080 ...arvoton. 853 01:21:51,620 --> 01:21:57,417 Ihmisenä, joka on myös pullea, Minusta sinulla on kiva vartalo. 854 01:21:58,794 --> 01:21:59,837 Voi rakas. 855 01:22:03,674 --> 01:22:06,760 Köysi, monipuolinen ja luotettava. 856 01:22:06,927 --> 01:22:09,972 Nuo tauot jäävät oudoksi, mutta kiitos kuitenkin. 857 01:22:25,153 --> 01:22:28,198 Heitä minut junasta. Odottamaton. 858 01:22:28,198 --> 01:22:33,495 Erämaassa pitää pitää päänsä voi kääntyä kaikkiin suuntiin. 859 01:22:34,162 --> 01:22:37,291 Tämä on perustietoa ulkokissalle. 860 01:22:37,291 --> 01:22:39,918 Ja siinä oli lintujen kakkaa. 861 01:22:39,918 --> 01:22:42,045 Oletko kunnossa, Dead Beast? 862 01:22:43,714 --> 01:22:47,843 Ei aivan. Meillä on vielä yksi asia tehtävänä. 863 01:22:48,093 --> 01:22:49,094 Kohtauksen vaihto. 864 01:22:50,179 --> 01:22:55,392 ALANUMERO. SILTA - KAUPUNGIN REUNA 865 01:22:56,560 --> 01:22:59,396 Oli pimeä, sumuinen yö. 866 01:22:59,396 --> 01:23:04,067 Ilma oli kosteaa ja painavampi kuin särkynyt sydän. 867 01:23:04,067 --> 01:23:08,530 Tällaisena yönä hämäriä hahmoja ilmestyy kaikkialle... 868 01:23:08,530 --> 01:23:11,617 ...tekemällä hämäriä sopimuksia. 869 01:23:14,369 --> 01:23:17,748 Mutta tämä ilta oli erilainen. 870 01:23:17,748 --> 01:23:25,047 Oikeus oli listalla lisukkeena kostolla. 871 01:23:25,047 --> 01:23:27,716 Onko se paketti? 872 01:23:28,258 --> 01:23:29,718 Todellakin. 873 01:23:29,718 --> 01:23:31,428 Sitten meillä on sopimus. 874 01:23:36,266 --> 01:23:39,144 Eikö kukaan tule etsimään häntä? 875 01:23:39,144 --> 01:23:44,608 Tein mitä sanoit. Hänen paperityönsä poltettu, silputtu ja palanut uudelleen. 876 01:23:44,608 --> 01:23:47,653 On kuin häntä ei olisi koskaan ollut olemassa. 877 01:23:47,653 --> 01:23:51,448 Vaikka hänen kasvonsa ovat moniin maitotuotteisiin. 878 01:24:10,425 --> 01:24:11,426 Tämä... 879 01:24:11,426 --> 01:24:14,304 ...ei koskaan tapahtunut. - Sovittu tapaamisesta. 880 01:24:17,391 --> 01:24:19,351 Lopeta, katmadam. 881 01:24:19,351 --> 01:24:24,106 Sinä olit maitoryötön takana ja halusi saada muut maksamaan siitä. 882 01:24:24,106 --> 01:24:26,191 He kertoivat minulle kaiken. 883 01:24:42,583 --> 01:24:44,001 Otto. 884 01:24:50,007 --> 01:24:52,176 Olet minun päiväni. 885 01:24:52,342 --> 01:24:54,761 Ja sinä minun yöni. 886 01:25:33,467 --> 01:25:35,886 No, täällä ollaan. 887 01:25:35,886 --> 01:25:38,180 Kyllä, olet kotona. 888 01:25:41,099 --> 01:25:44,019 Katso, olen pahoillani. - Anteeksi. 889 01:25:44,019 --> 01:25:46,230 Miksi pyydät anteeksi? 890 01:25:49,107 --> 01:25:51,610 Arvioin sinut väärin. 891 01:25:53,987 --> 01:25:55,572 Kiitos. 892 01:25:55,697 --> 01:25:57,699 Halusin pyytää anteeksi... 893 01:25:57,699 --> 01:26:00,953 Kaikki viime päivien vaivat? 894 01:26:00,953 --> 01:26:05,332 Sinullakin oli osa joissakin huonoissa valinnoissa, mutta... 895 01:26:07,251 --> 01:26:10,212 ...anteeksi, että johdatin sinut siihen. 896 01:26:10,212 --> 01:26:12,381 Sinä kuulut tänne. 897 01:26:12,798 --> 01:26:14,466 Täällä Jonin ja... 898 01:26:14,466 --> 01:26:17,177 Mikä sinun nimesi taas on? Haju? 899 01:26:22,724 --> 01:26:24,518 Minun on parempi mennä. 900 01:26:24,518 --> 01:26:30,774 Vai haluatko tulla sisään? - Se ei onnistu. Olen ulkokissa. 901 01:26:30,774 --> 01:26:33,443 Ajattelin vain... - Ymmärrän. 902 01:26:33,443 --> 01:26:37,614 Mutta minulla on vielä jotain tekemistä toisella puolella kaupunkia. 903 01:26:37,614 --> 01:26:39,449 Minullakin on kiire. 904 01:26:41,702 --> 01:26:44,580 Nähdään sitten? - Tiedät mistä minut löytää. 905 01:26:44,580 --> 01:26:46,039 Keittiössä. 906 01:26:50,252 --> 01:26:51,670 Paras. 907 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Ja muista, vältä käpyä. 908 01:27:00,596 --> 01:27:03,599 Kuulitko hänet, eikö? Parempi näin. 909 01:27:10,022 --> 01:27:13,734 Olet palannut. Onko kaikki hyvin? Olin niin huolissani. 910 01:27:13,734 --> 01:27:18,947 Halusin lisää lukkoja oveen, mutta saatat haluta mennä ulos. 911 01:27:18,947 --> 01:27:21,825 Haluatko vaeltaa ulkona? 912 01:27:21,825 --> 01:27:26,955 Kaipasin sinua todella ja olen niin onnellinen että perheemme on taas täydellinen. 913 01:27:26,955 --> 01:27:31,752 Se oli kauheaa aikaa. Soittaa ja odottaa ja itkeä. 914 01:27:31,752 --> 01:27:34,505 Kysyin, haluaako hän jäädä. 915 01:27:34,505 --> 01:27:35,797 Hän halusi lähteä. 916 01:27:35,797 --> 01:27:38,300 Kuulit myös hänet. Hänen täytyi... 917 01:27:39,843 --> 01:27:43,514 Okei sitten. Tulen kohta takaisin. - Vartija. Mitä? 918 01:27:44,181 --> 01:27:46,517 Johtuuko se jostain sanoistani? 919 01:28:19,049 --> 01:28:23,011 Tulet sisään vai tuodaanko sinulle ruokaa? 920 01:28:28,100 --> 01:28:31,854 Olen tulossa. Lopeta jotain. 921 01:28:46,493 --> 01:28:51,123 Tiedätkö? Ne rivit näyttävät että rakastat minua kovasti. 922 01:28:51,123 --> 01:28:54,376 Luuletko, että he edustavat sitä? - Kyllä. 923 01:28:54,376 --> 01:28:58,130 Seurasin vain tilannetta kuinka monta annosta lasagnea syöt. 924 01:29:03,385 --> 01:29:08,473 Väliaineeni on ruoanlaitto. Minun värini ovat makuja. 925 01:29:09,308 --> 01:29:12,311 {\an8}Papillini ovat palettini. 926 01:29:20,485 --> 01:29:22,779 Ruoka on valmis. 927 01:29:27,201 --> 01:29:29,912 Vau, en tiennyt, että osaat kokata. 928 01:29:29,912 --> 01:29:36,210 Kyllä, tahna on minun maalini ja ruokalautanen on minun kankaani. 929 01:29:36,210 --> 01:29:37,920 Joten siinä se oli. 930 01:29:46,720 --> 01:29:48,138 Ei paha. 931 01:29:54,102 --> 01:29:55,687 Kiitos, Garfield. 932 01:29:59,942 --> 01:30:02,319 Tuleeko hän nyt useammin syömään? 933 01:30:02,319 --> 01:30:04,863 Kyllä, hän on perhe. 934 01:30:09,993 --> 01:30:14,623 Miksi saan laskun? 6000 drone-toimituksiin? 935 01:30:18,627 --> 01:30:21,338 {\an8}MILLOIN HALUAT SAADA SEN? NYT 936 01:40:20,646 --> 01:40:22,648 Tekstitykset Kääntäjä: Peter Bosma 937 01:40:45,504 --> 01:40:49,174 MIKSI OLET VIELÄ SIELLÄ? 938 01:40:49,174 --> 01:40:53,512 Oi, TIEDÄN JO! 939 01:40:53,512 --> 01:40:56,807 OOTAT JATKOTTA!