1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,140 --> 00:01:39,683
Bien, hora de cenar.
4
00:01:43,145 --> 00:01:45,397
{\an8}Veamos. A la aplicación.
5
00:01:45,397 --> 00:01:49,193
{\an8}Comeré una pizza con pepperoni extra.
6
00:01:49,193 --> 00:01:52,654
{\an8}Una ración de palitos de pan y...
7
00:01:52,654 --> 00:01:54,990
{\an8}...lasaña por supuesto.
8
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
Tienen algo nuevo.
9
00:01:56,867 --> 00:02:02,247
{\an8}Bolas de pan con jalapeño.
Tal vez sea agradable con algo verde.
10
00:02:02,247 --> 00:02:04,625
{\an8}¿Y quiero postre?
11
00:02:05,709 --> 00:02:09,213
{\an8}Sé travieso.
Budino de caramelo.
12
00:02:09,213 --> 00:02:11,340
{\an8}Está bien, tomaré cinco.
13
00:02:12,883 --> 00:02:14,551
¿Entrega?
14
00:02:14,551 --> 00:02:17,221
Pregunta estúpida.
Ahora, por favor.
15
00:02:17,221 --> 00:02:18,639
{\an8}¡TU COMIDA ESTÁ LLEGANDO!
16
00:02:18,639 --> 00:02:21,016
{\an8}Aquí voy
toda la noche.
17
00:02:21,016 --> 00:02:24,478
{\an8}¿Llegas temprano o llego tarde?
No importa.
18
00:02:24,478 --> 00:02:27,981
tengo algo para ustedes chicos
Definitivamente lo disfrutaré.
19
00:02:29,066 --> 00:02:31,068
No, no hay regalos para ti.
20
00:02:37,074 --> 00:02:42,371
Entonces algo para disfrutar.
No te decepcionarás.
21
00:02:42,371 --> 00:02:46,667
es una historia sobre mi
que nadie lo sabe todavía.
22
00:02:46,667 --> 00:02:49,878
Con alguien que aún no conoces.
23
00:02:49,878 --> 00:02:54,383
No sé ustedes,
pero tendría curiosidad.
24
00:02:57,386 --> 00:03:00,848
Entrega por dron.
Bienvenido al futuro.
25
00:03:00,848 --> 00:03:05,352
Para entender todo correctamente,
tenemos que volver al principio.
26
00:03:06,603 --> 00:03:08,856
Esto arruina el sabor del queso.
27
00:03:15,028 --> 00:03:18,031
Y por supuesto toda buena historia comienza...
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,956
...en una tarde oscura y tormentosa.
29
00:03:32,212 --> 00:03:33,630
Espera aquí, Júnior.
30
00:03:35,048 --> 00:03:36,341
Ya vuelvo.
31
00:05:19,486 --> 00:05:20,946
Abre la boca, Jake.
32
00:05:38,589 --> 00:05:40,215
Oye, pequeña.
33
00:05:58,066 --> 00:05:59,693
¿Tienes hambre, chico?
34
00:06:04,740 --> 00:06:05,866
¿Quieres un poco más?
35
00:06:09,494 --> 00:06:10,913
Tenías mucha hambre.
36
00:06:13,707 --> 00:06:19,004
Comiste así de rápido, señor Jon.
Definitivamente tenías hambre.
37
00:06:19,004 --> 00:06:22,007
{\an8}¿Quieres algo más?
- Sí.
38
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
{\an8}Grazi, gracias.
39
00:06:24,343 --> 00:06:29,389
{\an8}¿Un poco de lasaña?
- Sì, una ración de lasaña.
40
00:06:29,806 --> 00:06:33,977
{\an8}¿Sabes qué? Solo toma una porción familiar.
Para llevar contigo, por favor.
41
00:06:33,977 --> 00:06:36,897
Y ahora todos.
- ¿Adónde ha ido?
42
00:06:39,358 --> 00:06:42,027
Levántate y todos únete.
43
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
Oh, no.
44
00:06:45,405 --> 00:06:48,408
Estoy bailando.
Disculpe. Odio esto.
45
00:07:05,133 --> 00:07:08,554
Jon. El pedido para Jon.
46
00:07:11,390 --> 00:07:17,312
Tu pedido está listo, signor Jon.
Una ración familiar de lasaña para llevar.
47
00:07:18,313 --> 00:07:21,817
Comes solo con demasiada frecuencia.
Regístrate en aplicaciones de citas.
48
00:07:21,817 --> 00:07:25,863
Tienes Bumble, Tinder,
Singles sin gluten, pasión con pimienta.
49
00:07:25,863 --> 00:07:29,575
E invierte en una membresía premium.
- Adiós.
50
00:07:35,747 --> 00:07:39,168
Esa fue una cena interesante. Para ti.
51
00:07:40,460 --> 00:07:42,796
Bueno, supongo...
52
00:07:42,796 --> 00:07:45,507
...que tenemos que decir adiós.
53
00:07:47,217 --> 00:07:52,639
Eres tan lindo, pero se me permite
No se admiten mascotas en mi apartamento.
54
00:07:52,639 --> 00:07:57,811
Entonces te veré de nuevo, ¿vale?
55
00:07:58,478 --> 00:07:59,771
Ahora vete.
56
00:08:01,732 --> 00:08:04,943
Oh, no. No llores.
57
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
No tienes casa, ¿verdad?
58
00:08:48,237 --> 00:08:51,073
Y así fue como adopté a Jon.
59
00:08:58,705 --> 00:09:04,127
Hice que Jon se moviera
a esta bonita casa en un suburbio.
60
00:09:05,671 --> 00:09:10,509
Una vez que entendió las reglas básicas,
teníamos una vida de ensueño.
61
00:09:14,596 --> 00:09:17,558
Y después de un tiempo dejé que Jon
consigue una mascota.
62
00:09:31,864 --> 00:09:36,243
Odie se convirtió en mi fiel compañera.
Era dulce, gentil...
63
00:09:36,243 --> 00:09:39,538
...y trabajó
como ayudante no remunerado para mí.
64
00:09:59,808 --> 00:10:04,188
Como puedes ver, nuestra vida es casi perfecta.
65
00:10:05,022 --> 00:10:05,939
Excepto por una cosa:
66
00:10:05,939 --> 00:10:07,316
LUNES
67
00:10:07,316 --> 00:10:09,026
Al veterinario.
68
00:10:11,862 --> 00:10:13,780
Consigue las escalas grandes.
69
00:10:13,780 --> 00:10:16,074
¿Realmente tiene que anunciar eso?
70
00:10:25,250 --> 00:10:28,170
No. Hace calor. Eso duele.
71
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
LUNES
72
00:10:34,801 --> 00:10:37,721
Después del domingo debería venir el martes.
73
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Bien, ¿dónde estábamos?
74
00:10:42,226 --> 00:10:45,229
Despertar, platos llenos. Buen día.
75
00:11:09,169 --> 00:11:11,088
¿De dónde viene esa silla?
76
00:11:20,639 --> 00:11:24,643
Nuestra reunión estaba destinada a ser así.
- Estamos hechos el uno para el otro.
77
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
Eso es lo que quise decir.
- Te refieres a mí.
78
00:11:33,527 --> 00:11:37,531
Y ahora pedalear duro.
Más rápido, más duro, como un maníaco.
79
00:11:42,536 --> 00:11:44,955
Odie, deja todo como estaba.
80
00:11:44,955 --> 00:11:48,375
Cálmate,
deja que el pepperoni haga su trabajo.
81
00:12:12,941 --> 00:12:14,359
No viste nada.
82
00:12:23,744 --> 00:12:27,414
Hasta entonces mi vida era
como el soufflé perfecto.
83
00:12:28,749 --> 00:12:32,336
no podría saber
que estaba a punto de colapsar.
84
00:12:34,254 --> 00:12:40,344
Imagínate flotando
sobre un mar de tranquilidad.
85
00:12:40,344 --> 00:12:44,556
No mascotas
que te molestan o distraen...
86
00:12:44,556 --> 00:12:51,063
...o el límite de tu tarjeta de crédito
excederse pidiendo comida.
87
00:13:00,697 --> 00:13:02,324
¿Qué? ¿Quién dijo eso?
88
00:13:05,452 --> 00:13:08,872
Odie, hora de nuestro refrigerio nocturno.
89
00:13:15,629 --> 00:13:18,841
Gracias.
Tus buenas acciones serán recompensadas.
90
00:13:25,389 --> 00:13:32,104
¿Qué esperamos hoy?
¿Francés, italiano, chino, cupcakes?
91
00:13:32,980 --> 00:13:38,402
{\an8}Muy chino. Odie, haz una bola de masa.
de todo lo que está en los dos estantes inferiores.
92
00:14:05,637 --> 00:14:10,184
¿Aperitivos nocturnos?
- Malo para la digestión.
93
00:14:10,809 --> 00:14:13,478
Estoy soñando de nuevo. Golpéame en la cara.
94
00:14:16,899 --> 00:14:19,860
Todavía sueño.
Debo estar durmiendo muy profundamente.
95
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
{\an8}¿Qué quieres? ¿Dinero?
96
00:14:30,454 --> 00:14:34,208
{\an8}No tengo dinero.
¿A quién le queda dinero en efectivo?
97
00:14:34,208 --> 00:14:38,921
Conozco el número de tarjeta de crédito de Jon.
de memoria: 555238575521.
98
00:14:38,921 --> 00:14:42,758
¿Lo escribiste?
El código de verificación es 555.
99
00:14:44,301 --> 00:14:46,720
El gato ya está fuera de la bolsa.
100
00:14:53,101 --> 00:14:57,231
Espero que este plan funcione,
De lo contrario, nos matará.
101
00:14:57,231 --> 00:15:00,734
con sus insultos
y comentarios hirientes.
102
00:15:00,859 --> 00:15:02,945
Tienes el equivocado.
103
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
debes estar mirando
Otro lindo gatito.
104
00:15:08,700 --> 00:15:11,119
¿Adónde vas? Regresar.
105
00:15:16,458 --> 00:15:18,794
Odie, déjamelo a mí.
106
00:15:18,794 --> 00:15:20,379
Escuche atentamente.
107
00:15:20,379 --> 00:15:25,884
Contaré hasta tres y volverás.
y decepcionarnos.
108
00:15:25,884 --> 00:15:28,762
Uno, dos, tres.
109
00:15:30,097 --> 00:15:32,015
Cuatro, cinco...
110
00:15:32,224 --> 00:15:33,767
Lo digo en serio.
111
00:15:35,811 --> 00:15:41,483
308, 309, 3...
112
00:15:42,526 --> 00:15:43,944
No vienen.
113
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
Esto fue todo.
114
00:15:53,745 --> 00:15:55,205
¿Estoy muerto?
115
00:15:56,999 --> 00:15:58,625
¿Eres un ángel?
116
00:16:05,174 --> 00:16:08,177
Por favor llévame contigo.
117
00:16:08,343 --> 00:16:10,762
Estoy listo para...
118
00:16:10,971 --> 00:16:14,975
...a ese buffet libre
para ir al cielo.
119
00:16:15,893 --> 00:16:21,148
Te dejo balancearte y cortar
a través de la cuerda para que aterrices allí.
120
00:16:21,148 --> 00:16:26,486
Eso me parece peligroso. ¿Existe un plan?
¿Donde no causamos un gran revuelo?
121
00:16:26,486 --> 00:16:29,072
No hay tiempo. Volverán pronto.
122
00:16:41,126 --> 00:16:42,920
Y ahora se ha ido. Vamos, Júnior.
123
00:16:44,129 --> 00:16:45,881
Espera aquí, Júnior.
124
00:16:45,881 --> 00:16:47,382
Ya vuelvo.
125
00:16:48,550 --> 00:16:51,553
Ya vuelvo.
126
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Tú.
127
00:16:57,309 --> 00:16:59,144
Hola júnior.
128
00:17:00,020 --> 00:17:04,441
¿Quién es él? Ese es Vic, mi 'padre'.
129
00:17:04,566 --> 00:17:08,529
Entiendo que estés molesto.
- ¿Decepcionado? ¿Qué quieres decir?
130
00:17:08,737 --> 00:17:13,450
Me dejaste como un gatito
en un callejón. Definitivamente estoy exagerando.
131
00:17:25,378 --> 00:17:27,339
Oh, no. Es ella.
132
00:17:27,339 --> 00:17:30,175
Sólo sígueme.
- Por supuesto que no.
133
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Realmente no voy a escucharte más.
134
00:17:33,554 --> 00:17:35,180
Hola Vic.
135
00:17:35,180 --> 00:17:37,474
Maldita sea.
136
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
Película de miedo.
137
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
Debieron haber visto sus caras.
138
00:17:45,440 --> 00:17:48,026
Bien, chicos. Vamos a ver.
139
00:17:48,026 --> 00:17:49,736
Hola Vic.
140
00:17:54,449 --> 00:17:56,118
Publica eso lo antes posible.
141
00:18:01,790 --> 00:18:05,627
Hola, Jinx.
La última vez que te vi...
142
00:18:08,589 --> 00:18:11,091
Lija encima, ¿verdad?
143
00:18:11,341 --> 00:18:14,428
No lo creo.
144
00:18:15,220 --> 00:18:17,139
Quiero un abrazo.
145
00:18:17,931 --> 00:18:21,351
debería estar enojado,
pero ella está muy emocionada.
146
00:18:21,351 --> 00:18:23,395
Olvidé mis modales.
147
00:18:24,396 --> 00:18:26,481
Vamos, señores. Acción.
148
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Perfecto.
149
00:18:42,623 --> 00:18:47,503
Me siento muy honrado de que usted
Aceptó mi invitación.
150
00:18:47,503 --> 00:18:50,214
Realmente no teníamos otra opción.
151
00:18:50,380 --> 00:18:52,174
Estás tan callado, Vic.
152
00:18:52,174 --> 00:18:57,262
¿Estás mirando al gato desde el árbol?
¿O preferirías un maullido mosa?
153
00:18:57,554 --> 00:18:59,515
¿Cómo se conocen?
154
00:18:59,515 --> 00:19:02,351
Déjamelo a mí, Júnior.
-Nada de 'Junior'.
155
00:19:02,351 --> 00:19:05,812
Puedes llamarme Garfield
o el Sr. Garfield o G-Money.
156
00:19:05,812 --> 00:19:07,105
Sin dinero G.
157
00:19:07,105 --> 00:19:10,108
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
158
00:19:10,108 --> 00:19:12,236
No es necesario...
159
00:19:12,236 --> 00:19:13,445
Déjamelo a mí.
160
00:19:20,536 --> 00:19:25,749
Vengo de un pueblo cerca de Londres
que probablemente no lo sepas.
161
00:19:25,749 --> 00:19:30,712
He pasado por momentos difíciles
Se abrió camino y vino aquí...
162
00:19:30,712 --> 00:19:32,965
...con un sueño.
163
00:19:34,383 --> 00:19:37,386
EL NUEVO GATO SUPERIOR DE AMÉRICA
164
00:19:43,225 --> 00:19:45,811
Quería que me vieran.
165
00:19:47,312 --> 00:19:49,314
Quería ser importante.
166
00:19:52,568 --> 00:19:54,862
Pero resultó ser un desastre.
167
00:19:54,862 --> 00:19:56,572
El ganador.
168
00:20:01,159 --> 00:20:05,622
Y luego conocí a Vic y sus compañeros.
169
00:20:05,789 --> 00:20:10,085
Eran gatos callejeros, perdedores, matones.
170
00:20:10,460 --> 00:20:13,505
no teníamos mucho
pero nos teníamos el uno al otro.
171
00:20:13,714 --> 00:20:16,008
Éramos una gran familia.
172
00:20:17,134 --> 00:20:19,720
Vic y familia. Sé lo suficiente.
173
00:20:19,720 --> 00:20:25,058
Disculpe, garçon. ¿Cuándo llega el aperitivo?
¿Quizás un aperitivo?
174
00:20:25,225 --> 00:20:27,186
Pero una tarde...
175
00:20:27,186 --> 00:20:32,983
...capturamos suficiente leche
para durar semanas.
176
00:20:37,779 --> 00:20:38,614
Vic.
177
00:20:40,908 --> 00:20:42,701
Vic.
178
00:20:45,162 --> 00:20:48,373
Intenté recuperarte.
179
00:20:48,373 --> 00:20:50,584
Diez puntos por tu esfuerzo.
180
00:20:50,792 --> 00:20:53,462
¿Y luego?
-Imagínese Alcatraz.
181
00:20:54,421 --> 00:20:58,717
Pero olía aún peor.
Hacía frío y soledad.
182
00:20:58,717 --> 00:21:03,430
Y olía fatal.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
183
00:21:04,306 --> 00:21:08,101
Me dio un propósito.
Tenía que liberarme.
184
00:21:08,227 --> 00:21:10,437
Sólo necesitaba ayuda.
185
00:21:23,784 --> 00:21:27,788
Entonces tu objetivo era escapar
y hacer caridad?
186
00:21:27,788 --> 00:21:30,415
No, mi objetivo era...
187
00:21:30,415 --> 00:21:31,917
...venganza.
188
00:21:33,252 --> 00:21:34,795
Incomprendido.
189
00:21:34,795 --> 00:21:39,925
Es una broma. cualquier otro gato
Me gustaría vengarme, pero estoy...
190
00:21:39,925 --> 00:21:41,134
¿Cómo dices eso?
191
00:21:41,134 --> 00:21:45,138
Educado, compasivo
y particularmente refinado.
192
00:21:45,138 --> 00:21:46,932
Bingo.
193
00:21:46,932 --> 00:21:50,853
No pude encontrarlo,
pero encontró a su hijo.
194
00:21:50,853 --> 00:21:54,189
Entonces tuve que secuestrarte
para atraerlo.
195
00:21:54,189 --> 00:21:56,233
Lo entiendo totalmente.
196
00:21:56,233 --> 00:21:59,403
esto es parte de esto
si tienes una conexión con Vic.
197
00:21:59,403 --> 00:22:02,948
¿Qué quieres de él para arreglar esto?
198
00:22:02,948 --> 00:22:06,994
Quiero que me reembolse mi litro de leche
que he perdido.
199
00:22:07,244 --> 00:22:09,371
Puedo.
- No puede criarlo.
200
00:22:09,371 --> 00:22:11,665
Sólo un litro.
- Todo estará bien.
201
00:22:11,665 --> 00:22:14,418
Por cada día que estuve estancado.
- ¿Qué?
202
00:22:14,418 --> 00:22:17,296
Buen giro.
- ¿Cuánto tiempo estuvo encarcelado?
203
00:22:17,296 --> 00:22:20,090
Cuatro años, siete meses y dos días.
204
00:22:20,090 --> 00:22:23,260
Déjame hacer algunos cálculos mentales.
205
00:22:23,260 --> 00:22:25,512
¿Lo haces por... Odie?
206
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
1675 litros de leche. Bien hecho, Odie.
Lo tuvimos al mismo tiempo.
207
00:22:31,560 --> 00:22:34,229
¿Cómo consigo tanta leche?
208
00:22:34,229 --> 00:22:39,443
Vuelve a donde me dejaste
han hecho trampa. Granjas de Lactosa.
209
00:22:40,736 --> 00:22:42,946
Buena suerte con eso, Vic.
210
00:22:43,113 --> 00:22:47,367
Te dejaré resolver los detalles.
Lo resolveremos. ¿Odie?
211
00:22:48,619 --> 00:22:51,079
No, están juntos en esto.
212
00:22:51,079 --> 00:22:54,124
¿Qué? ¿Por qué yo?
Él te dejó atrás.
213
00:22:54,291 --> 00:22:56,668
No puede hacer esto solo.
214
00:22:56,668 --> 00:23:00,214
Vic probablemente conoce a los ladrones de gatos.
quien puede ayudarlo.
215
00:23:00,214 --> 00:23:01,715
Seguramente sí.
216
00:23:01,715 --> 00:23:07,304
Pero me da una gran satisfacción.
para ver cómo se irritan el uno al otro.
217
00:23:07,304 --> 00:23:09,306
Al menos eso es justo.
218
00:23:09,431 --> 00:23:11,808
¿Y si no lo hago?
219
00:23:11,808 --> 00:23:15,020
Entonces puedes jugar aquí.
con Roland y Nolan.
220
00:23:15,145 --> 00:23:17,314
Bien, chicos.
221
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
Ve a jugar.
222
00:23:26,573 --> 00:23:30,536
Este me parece un buen momento
para respirar profundamente...
223
00:23:30,536 --> 00:23:34,206
...y tu mantra anti-rabietas
pronunciar.
224
00:23:39,211 --> 00:23:41,588
¿Hay más objeciones?
225
00:23:41,588 --> 00:23:44,091
No. Gracias por esta oportunidad.
226
00:23:44,341 --> 00:23:46,009
Excelente.
227
00:23:46,009 --> 00:23:48,512
Tienes 72 horas.
228
00:23:52,683 --> 00:23:54,017
Y de lo contrario...
229
00:23:55,727 --> 00:24:00,399
Hace años que no te veo y cuando te veo,
Me estás arrastrando al crimen.
230
00:24:00,399 --> 00:24:06,196
Yo también lo imaginé diferente.
- No quería volver a verte nunca más.
231
00:24:06,196 --> 00:24:11,577
Entiendo que estés enojado, pero yo lo estoy.
Realmente no es tan malo como crees.
232
00:24:11,577 --> 00:24:14,329
¿Quién deja a su hijo en un callejón?
233
00:24:14,329 --> 00:24:16,248
No fue así como sucedió.
- Bien.
234
00:24:16,248 --> 00:24:19,293
No es cierto. Ahora escucha...
- No.
235
00:24:19,293 --> 00:24:23,839
No quiero oírlo.
Esto de Jinx es tu problema.
236
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Vamos, Odie.
237
00:24:26,300 --> 00:24:27,885
Lamentablemente eso no es posible.
238
00:24:29,678 --> 00:24:32,848
Te estaremos vigilando.
- Como halcones.
239
00:24:42,524 --> 00:24:45,235
¿Es lunes? Eso es lo que se siente.
240
00:24:45,235 --> 00:24:47,571
Es jueves.
- No para mí.
241
00:24:47,571 --> 00:24:51,658
No es ideal
pero tenemos que hacer esto.
242
00:24:51,658 --> 00:24:54,119
Pasemos un rato divertido.
243
00:24:54,119 --> 00:25:00,209
¿Un buen momento? Basta. Me gusta esto
Se acabó, no quiero volver a verte nunca más.
244
00:25:00,209 --> 00:25:01,960
Bien, cálmate.
245
00:25:02,085 --> 00:25:05,380
Las granjas de lactosa son
un aburrido negocio familiar.
246
00:25:05,547 --> 00:25:09,051
Esto rápidamente se convertirá en un motivo de lástima y súplica.
Estarás en casa pronto.
247
00:25:10,302 --> 00:25:14,765
¿Cómo llegamos allí?
Está lejos de la ciudad.
248
00:25:14,765 --> 00:25:18,268
¿Alguna vez saltaste de un tren?
- No voy a saltar.
249
00:25:18,268 --> 00:25:21,355
Siéntete libre de decirlo
si te parece demasiado difícil.
250
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
¿Qué tan difícil puede ser?
- Precisamente.
251
00:25:24,733 --> 00:25:26,985
Esto será divertido.
252
00:25:29,696 --> 00:25:30,989
¿Garfield?
253
00:25:30,989 --> 00:25:33,158
¿Odie? ¿Hola?
254
00:25:34,826 --> 00:25:39,498
cuantas veces tengo que decir
que hay que cerrar la puerta del frigorífico?
255
00:25:41,124 --> 00:25:42,751
Hay comida en el suelo.
256
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Nunca deja comida.
257
00:25:46,880 --> 00:25:48,298
¿Garfield?
258
00:26:01,645 --> 00:26:03,897
Nos subimos al tren aquí.
259
00:26:03,897 --> 00:26:08,151
Solo la velocidad del viento
y determinar la posición del sol.
260
00:26:08,318 --> 00:26:11,530
Sí, saltemos a ello aquí.
- Eso es lo que dije.
261
00:26:11,530 --> 00:26:15,617
Lo he visto en la televisión muchas veces.
Necesitamos una cuerda larga.
262
00:26:15,742 --> 00:26:19,496
Tiramos la cuerda alrededor de esa rama de allí.
- Bueno.
263
00:26:19,496 --> 00:26:21,373
¿Sigues siguiendo?
264
00:26:21,498 --> 00:26:27,838
En el momento adecuado saludamos
sobre el tren y aterrizar encima de él.
265
00:26:27,838 --> 00:26:29,965
O lo hacemos así.
266
00:26:32,092 --> 00:26:33,343
Odie, salta.
267
00:26:46,440 --> 00:26:50,485
De alguna manera quiero ayudarlo.
- No, él aprende de esto.
268
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
ESCATAPULTAS DE SEGUNDA MANO
269
00:26:59,661 --> 00:27:02,372
Bastante caro. ¿Aún le va bien?
270
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
Me lo llevo.
271
00:27:16,762 --> 00:27:19,848
¿Ver? Te dije que sería divertido, ¿verdad?
272
00:27:19,848 --> 00:27:20,599
{\an8}ESTIÉRCOL
273
00:27:20,599 --> 00:27:23,519
{\an8}A ti te gustan cosas diferentes a las mías.
274
00:27:25,812 --> 00:27:27,940
¿Hola?
- Finalmente. Hola.
275
00:27:27,940 --> 00:27:31,568
Llamas Buscar mi mascota.
Estamos listos para ti.
276
00:27:31,568 --> 00:27:36,406
Bien. Mi gato naranja y mi perro.
faltan. Necesito ayuda.
277
00:27:36,406 --> 00:27:39,326
Te lo señalamos
que nuestro menú ha cambiado.
278
00:27:39,326 --> 00:27:41,954
Para español:
- Oprime el número dos.
279
00:27:41,954 --> 00:27:43,747
Para lenguaje secreto:
280
00:27:43,747 --> 00:27:45,082
Por mierda:
281
00:27:45,082 --> 00:27:47,000
Quiero hablar con alguien.
282
00:27:47,000 --> 00:27:52,965
Tu pregunta es importante para nosotros.
Hay 1346 personas esperándote.
283
00:27:52,965 --> 00:27:55,884
¿Qué? Garfield donde estas?
284
00:28:01,431 --> 00:28:03,642
Piénsalo bien, Vic.
285
00:28:04,726 --> 00:28:09,356
No se puede confiar en Jinx
y tienes que proteger a Junior.
286
00:28:09,356 --> 00:28:13,235
tengo que asegurarme de que el
queda fuera.
287
00:28:14,236 --> 00:28:18,657
¿Hay algo atascado? Duele.
Me estás tirando del pelo.
288
00:28:19,867 --> 00:28:21,618
¿Es un animal?
289
00:28:35,549 --> 00:28:38,802
¿Sabes?
Quizás esto sea bueno para ti.
290
00:28:38,802 --> 00:28:40,929
¿Qué exactamente?
- Qué hacemos.
291
00:28:40,929 --> 00:28:44,808
Vamos a robar un carrito lleno de leche.
para un gato loco.
292
00:28:44,808 --> 00:28:47,477
¿Por qué eso sería bueno para mí?
293
00:28:47,477 --> 00:28:51,690
no tienes idea
qué lecciones de vida aprendes.
294
00:28:51,690 --> 00:28:53,317
¿Cómo qué?
295
00:28:53,317 --> 00:28:57,112
Ya has aprendido cómo
salta a un tren en movimiento.
296
00:29:01,867 --> 00:29:03,410
Pensé que era gracioso.
297
00:29:03,410 --> 00:29:07,581
Para robar esa leche,
necesitas algunas habilidades...
298
00:29:07,581 --> 00:29:12,920
...quién es tan gordito, hinchado,
gato de interior mimado como si no lo tuvieras.
299
00:29:12,920 --> 00:29:14,880
Tienes que ser un poco más duro.
300
00:29:15,088 --> 00:29:18,383
¿Quieres adelgazar? Soy realmente bueno.
301
00:29:18,383 --> 00:29:22,471
solo ve a una pizzeria
donde se terminan los palitos de pan.
302
00:29:23,931 --> 00:29:27,434
No necesito esas habilidades.
- Siempre a mano.
303
00:29:27,434 --> 00:29:31,480
No volveré a entrar en nada después de esto.
304
00:29:31,480 --> 00:29:33,357
No se trata de eso.
305
00:29:33,357 --> 00:29:39,154
Aprendes a improvisar y recoger cosas.
que son útiles en el mundo real.
306
00:29:39,154 --> 00:29:42,324
sin ti
No estaría en el mundo real.
307
00:29:42,324 --> 00:29:45,160
Entonces todavía estabas colgado boca abajo.
308
00:29:45,160 --> 00:29:50,415
Estaría en casa durmiendo.
- Y la vida te pasaría de largo.
309
00:29:50,415 --> 00:29:53,418
solo soy un padre
que le enseña algo a su hijo.
310
00:29:53,418 --> 00:29:57,339
No. Cinco años de ausencia
no se limite a hacer las paces.
311
00:29:57,506 --> 00:29:59,174
Sí, efectivamente.
- No.
312
00:29:59,174 --> 00:30:00,634
Welles.
- Nietes.
313
00:30:00,634 --> 00:30:02,302
Sí, de hecho.
- De ninguna manera.
314
00:30:02,302 --> 00:30:04,638
Con tu actitud puedes lograrlo.
315
00:30:04,638 --> 00:30:08,976
Está bien, papá.
Gracias por la gran lección.
316
00:30:08,976 --> 00:30:13,480
Ya no te hablo.
No me conoces. No sabes nada sobre mí.
317
00:30:13,480 --> 00:30:17,985
{\an8}No estoy malcriado.
Soy muy diferente de lo que piensas.
318
00:30:23,991 --> 00:30:27,578
Vale, pero esa manta no es una buena idea.
319
00:30:27,578 --> 00:30:30,831
Gracias, pero déjame en paz.
320
00:30:34,585 --> 00:30:37,713
Quítamelos de encima.
321
00:30:39,464 --> 00:30:40,883
¿Qué estás haciendo?
322
00:30:45,929 --> 00:30:49,558
¿Qué estabas haciendo ahora?
- A las arañas no les gustan las astillas de madera.
323
00:30:49,558 --> 00:30:51,059
Aprendí algo de nuevo.
324
00:30:51,059 --> 00:30:52,186
Yo...
325
00:30:52,186 --> 00:30:55,689
Sé lo que quieres decir.
"Gracias, papá".
326
00:30:55,689 --> 00:30:57,858
No, lo que quería decir...
327
00:30:57,858 --> 00:31:00,569
Tenemos que salir de aquí.
- ¿Dónde entonces?
328
00:31:05,324 --> 00:31:07,743
Él debería haberlo sabido.
329
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
Por favor.
330
00:31:36,563 --> 00:31:37,856
{\an8}APRENDER A ORDENAR
331
00:31:49,034 --> 00:31:51,286
Separado. Elige y suplica, ¿verdad?
332
00:31:51,286 --> 00:31:55,832
Han hecho las cosas un poco más seguras.
Eso no es un desastre.
333
00:31:55,832 --> 00:31:57,626
Saltamos la valla...
334
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Espera un minuto. ¿Ese es Otón?
335
00:32:29,783 --> 00:32:33,245
¿OMS?
- Otto de 'Otto y Ethel'.
336
00:32:33,245 --> 00:32:34,496
No conozco ese.
337
00:32:34,496 --> 00:32:39,209
Una de las mascotas aquí.
¿Ver? ¿En la pared de ese cobertizo?
338
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Él sabe cómo entrar.
339
00:32:42,129 --> 00:32:46,300
Déjalo. Por lo que parece,
él está meditando. O está deprimido.
340
00:32:46,300 --> 00:32:51,221
En efecto. Esto requiere tacto,
Sensibilidad y diplomacia.
341
00:32:51,221 --> 00:32:55,767
¿Y de dónde sacamos eso?
- Tengo muchos de esos.
342
00:32:55,767 --> 00:32:57,853
Quizás aprendas algo.
343
00:33:00,814 --> 00:33:02,774
Disculpe. Eres Otto, ¿verdad?
344
00:33:07,696 --> 00:33:09,281
Garfield. Encantado de conocerlo.
345
00:33:09,281 --> 00:33:12,117
Irse.
- Soy un gran admirador.
346
00:33:12,117 --> 00:33:16,205
Comeré cualquier cosa que tenga tu cara.
- Ya no lo soy.
347
00:33:16,205 --> 00:33:19,958
Incluso ese provolone que han retirado del mercado.
348
00:33:19,958 --> 00:33:25,214
Es así. mis amigos y yo
nos hemos metido en problemas.
349
00:33:25,214 --> 00:33:27,508
Necesitamos tu ayuda.
350
00:33:29,551 --> 00:33:31,512
¿Entonces eres fanático?
351
00:33:31,512 --> 00:33:34,973
Sí, absolutamente.
- Entonces canta el jingle.
352
00:33:34,973 --> 00:33:38,810
No canto cuando me lo ordenan.
No soy un animal de circo.
353
00:33:38,810 --> 00:33:41,396
Cantando.
- ¿Grave?
354
00:33:41,647 --> 00:33:43,106
Cantando.
355
00:33:43,106 --> 00:33:46,276
Granjas de lactosa, Granjas de lactosa
356
00:33:46,276 --> 00:33:49,488
tenemos leche, mantequilla, nata y queso
- Más feliz.
357
00:33:49,488 --> 00:33:51,949
tanto como quieras
- Más animado.
358
00:33:51,949 --> 00:33:54,117
ven a ver que hay ahí
359
00:33:54,117 --> 00:33:56,286
porque ciertamente no está mal
360
00:34:00,749 --> 00:34:06,964
bueno y delicioso es nuestro lema
elige la marca de Ethel y Otto
361
00:34:09,341 --> 00:34:11,927
¿Por qué hiciste eso?
- Odio ese tintineo.
362
00:34:12,094 --> 00:34:14,929
Me dijo que parara.
363
00:34:36,118 --> 00:34:38,245
Vamos, los niños están esperando.
364
00:34:51,925 --> 00:34:54,928
Regresar. Te van a golpear pronto.
365
00:35:07,107 --> 00:35:09,109
¿Ese era Ethel?
366
00:35:15,490 --> 00:35:20,787
Hace unos años el antiguo jefe se convirtió
obligado a detenerse.
367
00:35:20,787 --> 00:35:25,209
La corporación que se hizo cargo
Me separó de mi Ethel.
368
00:35:26,418 --> 00:35:27,419
Ethel.
369
00:35:27,419 --> 00:35:29,254
Eres mi día.
370
00:35:29,254 --> 00:35:31,173
Eres mi noche.
371
00:35:32,090 --> 00:35:33,091
{\an8}TORO RAD
372
00:35:33,091 --> 00:35:35,219
{\an8}Me detuvieron.
373
00:35:37,763 --> 00:35:41,183
Y la pusieron a trabajar
en la granja.
374
00:35:43,936 --> 00:35:49,733
Intenté sacarla
pero falla cada vez.
375
00:35:51,068 --> 00:35:55,864
Ahora solo la veo
seis segundos dos veces al día.
376
00:35:55,864 --> 00:36:01,119
Nos solidarizamos contigo. Vamos, lo encontraremos.
otra forma de entrar en ello.
377
00:36:01,119 --> 00:36:04,540
¿Qué diablos estás tratando de llegar allí?
378
00:36:04,540 --> 00:36:09,127
Unos litros de leche.
- Unos miles de litros.
379
00:36:09,127 --> 00:36:10,379
Éxito.
380
00:36:10,379 --> 00:36:12,840
Todo consejo es bienvenido.
- Desafortunadamente.
381
00:36:12,840 --> 00:36:19,137
Nuestras vidas dependen de ello.
- Entonces será mejor que informe a tu familia.
382
00:36:20,013 --> 00:36:23,642
Podemos liberar a Ethel.
- O conseguirte un botón.
383
00:36:27,354 --> 00:36:29,773
¿Dónde podemos encontrar un botón para él?
384
00:36:30,983 --> 00:36:34,528
Presta mucha atención.
Este es el sitio de la fábrica.
385
00:36:34,528 --> 00:36:37,197
Tienes que estar en estos dos lugares.
386
00:36:37,197 --> 00:36:40,701
Tu flotador de leche está aquí.
387
00:36:41,493 --> 00:36:44,371
Y este delicado ranúnculo es mi Ethel.
388
00:36:44,371 --> 00:36:49,668
Convertirme en el amor de mi vida
retenido por esos bárbaros en...
389
00:36:50,502 --> 00:36:53,672
...el zoológico de mascotas que está aquí.
390
00:36:54,631 --> 00:36:59,428
Este cricket es la sala técnica.
y este caracol es la sala de enfriamiento.
391
00:36:59,595 --> 00:37:04,516
Este hongo es el muelle de carga.
donde cuelgan las llaves de los coches.
392
00:37:04,516 --> 00:37:08,353
¿Y la piña?
- Esa es la sala de queso y mantequilla.
393
00:37:08,353 --> 00:37:10,147
Me gusta el queso.
394
00:37:10,147 --> 00:37:16,486
Evalué tu personalidad
y elige algo que te simbolice.
395
00:37:16,486 --> 00:37:19,156
Eres la majestuosa rana toro.
396
00:37:23,160 --> 00:37:24,244
Eso es correcto.
397
00:37:24,244 --> 00:37:27,247
Eres la ardilla inteligente.
398
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
Y tu...
- Ahora viene.
399
00:37:30,083 --> 00:37:31,919
...eres un animal muerto.
400
00:37:35,547 --> 00:37:40,010
Esa es buena. tu das
Tu nuevo mejor amigo es un animal muerto.
401
00:37:40,010 --> 00:37:44,056
En serio. ¿Qué debería proponer?
- Ese eres tú.
402
00:37:44,056 --> 00:37:46,266
Si queremos que esto funcione...
403
00:37:46,266 --> 00:37:49,186
¿Puedo tener algo vivo? ¿El caracol o el grillo?
404
00:37:49,186 --> 00:37:52,814
Pensé en eso antes.
Es demasiado tarde para intercambiar.
405
00:37:52,814 --> 00:37:56,568
¿Por qué demasiado tarde?
- Concéntrate, Bestia Muerta.
406
00:37:56,568 --> 00:38:01,740
Le das a Vic una majestuosa rana toro.
y Odie, una ardilla inteligente...
407
00:38:01,740 --> 00:38:04,660
...¿y tu nueva mejor amiga recibe un animal muerto?
408
00:38:04,660 --> 00:38:06,745
Estoy un poco ofendido.
409
00:38:07,037 --> 00:38:10,249
¿Por qué crees que está muerto?
- Ya veo eso.
410
00:38:10,249 --> 00:38:15,170
Las zarigüeyas son buenas fingiendo.
- Entonces debe convertirse en actor.
411
00:38:15,170 --> 00:38:18,131
No todo es lo que parece.
- Esto es.
412
00:38:18,257 --> 00:38:23,220
Las zarigüeyas a menudo fingen estar muertas.
- ¿Es eso así? ¿Es eso lo que hacen las zarigüeyas?
413
00:38:23,220 --> 00:38:27,724
Sí, son animales inteligentes.
- Él también, hasta que lo atropellaron.
414
00:38:27,724 --> 00:38:33,146
Simplemente ignóralo y sigue adelante.
Pondré esto en su lugar.
415
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
El camino más rápido al muelle de carga.
es por el caracol...
416
00:38:36,650 --> 00:38:40,988
...luego por el grillo
y a través del hongo hasta la piedra.
417
00:38:40,988 --> 00:38:44,199
Cada espacio tiene sus propios desafíos.
418
00:38:44,199 --> 00:38:47,202
¿Por qué no a través de la piña?
- No quieres eso.
419
00:38:47,202 --> 00:38:49,371
Ese es el camino más corto.
420
00:38:49,371 --> 00:38:51,123
¿Quieres conservar tus patas?
421
00:38:51,123 --> 00:38:56,044
¿Quieres sufrir mucho dolor?
Luego pasa por la piña.
422
00:38:56,044 --> 00:38:58,255
Evite la piña. Claramente.
423
00:38:58,255 --> 00:39:00,090
Una vez dentro...
424
00:39:01,258 --> 00:39:05,262
...entras a la sala técnica
y busque el conducto de ventilación.
425
00:39:07,598 --> 00:39:09,683
Ábrelo y sube.
426
00:39:12,186 --> 00:39:17,441
Luego atraviesas un laberinto de tuberías.
y te caes.
427
00:39:18,942 --> 00:39:20,819
En la cámara fría.
428
00:39:20,819 --> 00:39:25,657
Luego te arrojas al abismo
en una fila de asas.
429
00:39:26,658 --> 00:39:30,370
Balancearse a través de esas manijas
y caer...
430
00:39:30,370 --> 00:39:32,664
...en un muelle de carga.
431
00:39:32,664 --> 00:39:37,002
{\an8}Una vez allí
busca la llave del camión de la leche.
432
00:39:37,002 --> 00:39:41,173
Conduce el carro hacia la pradera occidental,
corta la cerradura...
433
00:39:41,173 --> 00:39:46,678
...y encuentra la criatura más cercana
cuando un ángel venga a esta tierra.
434
00:39:49,932 --> 00:39:55,145
Acompaña a mi querida Ethel al coche.
y dejarla libre.
435
00:39:56,438 --> 00:40:02,236
Tienes que poder hacer algo con esa leche.
para robar y liberar a mi querida Ethel.
436
00:40:02,236 --> 00:40:07,991
Este chico claramente puede manejarlo.
Pero tengo mis dudas sobre...
437
00:40:07,991 --> 00:40:09,451
...esto aquí.
438
00:40:09,451 --> 00:40:11,328
Él te señala.
439
00:40:11,328 --> 00:40:12,829
Comience.
440
00:40:15,958 --> 00:40:17,543
Estúpido animal muerto.
441
00:40:17,543 --> 00:40:19,837
Oye, estoy en el trabajo.
442
00:40:21,129 --> 00:40:23,048
Debe ser lunes.
443
00:40:23,048 --> 00:40:24,132
MIENTRAS TANTO
444
00:40:24,132 --> 00:40:25,509
Tu pregunta es bastante importante.
445
00:40:25,509 --> 00:40:27,594
Si has perdido a tu gato, elige uno.
446
00:40:27,594 --> 00:40:30,347
Si tu gato es naranja, elige dos.
447
00:40:30,347 --> 00:40:35,269
Esto no ayuda en nada, pero te da algo.
la sensación de que estamos involucrados.
448
00:40:39,439 --> 00:40:43,026
Escuchen, señores.
Tengo una lista de habilidades...
449
00:40:43,026 --> 00:40:46,697
...necesario para este robo.
450
00:40:46,697 --> 00:40:49,700
Primero, reflejos ultrarrápidos.
451
00:40:49,700 --> 00:40:54,580
Di que hay pasta detrás de la pared
y verás lo rápido que es.
452
00:40:54,746 --> 00:40:57,124
Eso depende de qué tipo de pasta.
453
00:40:57,124 --> 00:41:02,796
Esta piedra representa un posible peligro.
Consíguelo antes de que él te atrape.
454
00:41:02,796 --> 00:41:05,841
¿Me entiendes?
- Toma la piedra.
455
00:41:05,841 --> 00:41:06,925
Demasiado lento.
456
00:41:07,634 --> 00:41:08,635
¿Qué estás haciendo?
457
00:41:08,635 --> 00:41:12,556
Si puedes conseguir la piedra,
eso podría salvarle la vida.
458
00:41:12,556 --> 00:41:14,558
Lo intentaré de nuevo.
459
00:41:16,226 --> 00:41:17,227
Hebbes.
460
00:41:18,103 --> 00:41:20,731
¿Qué estás haciendo?
- Nunca es sólo la piedra.
461
00:41:20,731 --> 00:41:22,191
Lo sabes, ¿verdad?
462
00:41:22,191 --> 00:41:25,110
Tu cabeza tiene que
puede girar en todas direcciones.
463
00:41:25,110 --> 00:41:28,155
Estar preparado.
- Cambia las reglas.
464
00:41:28,155 --> 00:41:30,449
Eso suena como una excusa.
465
00:41:33,410 --> 00:41:35,579
¿Dijiste algo sobre estar listo?
466
00:41:35,579 --> 00:41:38,582
Me distrajiste.
- Entonces gira la cabeza.
467
00:41:38,582 --> 00:41:42,920
Deberías haberlo visto venir.
Vertical. Protejan sus espaldas. Tu barriga.
468
00:41:43,045 --> 00:41:47,591
Puedes sorprenderte en todas partes allí,
así que mantente alerta.
469
00:41:47,758 --> 00:41:50,636
Demasiado lento. Un bebé lo habría visto venir.
470
00:41:50,636 --> 00:41:51,720
Demasiado lento.
471
00:41:52,638 --> 00:41:53,639
Demasiado lento.
472
00:41:55,057 --> 00:41:56,099
Demasiado lento.
473
00:41:57,017 --> 00:42:00,437
Nunca lo lograrás allí
si no puedes manejar esto.
474
00:42:00,437 --> 00:42:03,190
¿Grave?
- ¿Qué clase de lugar es ese?
475
00:42:03,190 --> 00:42:06,818
Un lugar donde sobrevivir solo
con trabajo en equipo.
476
00:42:07,152 --> 00:42:09,112
El peligro está en todas partes, señores.
477
00:42:10,614 --> 00:42:12,533
Tienes que dejarlo atrás.
478
00:42:16,620 --> 00:42:18,830
Prepárate para el dolor.
479
00:42:18,830 --> 00:42:21,542
Izquierda, derecha.
- Me estás confundiendo.
480
00:42:36,557 --> 00:42:38,559
Tengo que ir al fisio.
481
00:42:43,272 --> 00:42:46,775
esto no funcionará
si los dos no están en la misma página.
482
00:42:46,775 --> 00:42:49,695
Ya no lo sé. ¿Tienes una idea?
483
00:42:52,155 --> 00:42:58,662
Me están golpeando en el campo
por un toro que alguna vez fue una estrella.
484
00:42:58,662 --> 00:43:02,666
¿Odie? Dile a mi hijo
que no debería quejarse tanto.
485
00:43:02,666 --> 00:43:07,296
Dile a Vic
que solía sentarme contra este árbol.
486
00:43:07,296 --> 00:43:11,842
Odie, dile a mi hijo
Buscaré otro...
487
00:43:11,842 --> 00:43:14,052
...cuando siento mis piernas otra vez.
488
00:43:14,052 --> 00:43:20,017
Dile que no sentiría tanto dolor.
si no estuviera siempre buscando problemas.
489
00:43:20,017 --> 00:43:26,190
¿Podría decirle a mi hijo que él...?
¿Tiene que trabajar en sus propios problemas?
490
00:43:26,190 --> 00:43:27,691
¿Odie?
491
00:43:28,609 --> 00:43:31,069
Odie, ¿qué has hecho?
492
00:43:31,069 --> 00:43:34,364
Después de todo lo que te hice hacer por mí.
493
00:43:34,907 --> 00:43:36,158
¿Qué es esto?
494
00:43:38,535 --> 00:43:39,703
Oye, cuidado.
495
00:43:42,748 --> 00:43:46,043
¿Qué pasa, Vic? ¿Esto te molesta?
496
00:43:47,794 --> 00:43:52,216
No, no me importa en absoluto.
497
00:43:53,884 --> 00:43:56,220
A mí tampoco me importa.
498
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Esto sigue siendo divertido.
499
00:44:02,226 --> 00:44:03,727
No tires.
- Tú tiras.
500
00:44:03,727 --> 00:44:06,688
Entonces realmente lo notarías.
501
00:44:06,688 --> 00:44:10,734
todo lo que haces
viene a mi costa.
502
00:44:10,734 --> 00:44:13,862
Siempre quise ayudarte.
503
00:44:13,862 --> 00:44:16,907
Entonces ¿por qué siempre tengo que sufrir dolor?
504
00:44:16,907 --> 00:44:19,701
Odie, esto ya no es divertido.
505
00:44:20,827 --> 00:44:26,041
Si nos viéramos más a menudo, lo haríamos
tal vez tenga una mejor conexión.
506
00:44:26,041 --> 00:44:29,086
Me dejaste en un callejón.
507
00:44:29,086 --> 00:44:33,340
No sabes de qué estás hablando.
- Explícame entonces.
508
00:44:35,926 --> 00:44:37,678
Ahora se está poniendo serio.
509
00:44:37,678 --> 00:44:42,975
Nunca tienes que defenderte
porque siempre solo lo lubricas.
510
00:44:42,975 --> 00:44:47,312
Primero me decepcionaste
y ahora me estás arrastrando al crimen.
511
00:44:47,312 --> 00:44:50,315
Realmente eres un gran padre.
512
00:44:50,315 --> 00:44:54,194
Contactarte
siempre termina en desastre.
513
00:44:54,194 --> 00:44:57,614
No te dejé en ese callejón.
514
00:44:57,614 --> 00:45:01,827
Bien cierto. dijiste que
Volvería enseguida, pero no viniste.
515
00:45:01,827 --> 00:45:03,996
No fue así como sucedió.
516
00:45:03,996 --> 00:45:09,501
Vamos, digamos. Debes haber estado huyendo
por Jinx o algo así y yo era una carga para ti.
517
00:45:09,501 --> 00:45:11,461
No.
518
00:45:11,461 --> 00:45:14,047
Esa tarde...
519
00:45:16,383 --> 00:45:18,218
Esa noche fue diferente.
520
00:45:35,777 --> 00:45:37,196
TIENDA DE PESCADO
521
00:45:43,160 --> 00:45:45,078
Oye, sal de aquí.
522
00:46:20,697 --> 00:46:23,534
Espera aquí, Júnior. Ya vuelvo.
523
00:46:29,122 --> 00:46:30,374
Salir.
524
00:46:30,374 --> 00:46:32,084
¿Hola, qué tal?
525
00:46:32,084 --> 00:46:36,004
Tuve que ahuyentar a un gato.
eso estaba en la basura.
526
00:46:36,004 --> 00:46:39,716
¿Cómo estás?
¿Todavía te lo estás tomando con calma?
527
00:46:40,801 --> 00:46:43,220
No quieres decir eso. ¿Grave?
528
00:46:45,013 --> 00:46:48,892
Sí, hace rato que llueve aquí.
529
00:46:49,893 --> 00:46:52,563
Vale, nos vemos entonces. Adiós.
530
00:48:37,751 --> 00:48:41,922
No lo sabía.
- No podrías haberlo sabido.
531
00:48:42,130 --> 00:48:46,134
¿Por qué no viniste a verme?
- Hice.
532
00:48:47,803 --> 00:48:51,765
Muchas veces quise llamar a tu puerta.
533
00:48:51,765 --> 00:48:55,894
Pero entonces vi
que bien lo pasaste con Jon y...
534
00:48:57,145 --> 00:48:59,982
...Pensé que sería mejor mantener la distancia.
535
00:48:59,982 --> 00:49:04,820
Creo que esto es un gran avance
en tu relación. ¿O no?
536
00:49:06,154 --> 00:49:10,576
Lindo. Después de una evaluación en profundidad
Concluyo que usted...
537
00:49:10,576 --> 00:49:13,453
...prepárate para asumir la misión.
538
00:49:13,453 --> 00:49:15,789
¿De verdad y de verdad?
- ¿Cómo?
539
00:49:15,789 --> 00:49:17,749
Parece imposible.
540
00:49:17,749 --> 00:49:22,504
Pero considerando tu incompetencia
y falta de habilidades...
541
00:49:22,504 --> 00:49:29,094
...según mis cálculos
Se necesitan diecisiete años para entrenarte.
542
00:49:29,094 --> 00:49:34,183
Como tenemos menos de 48 horas,
pasaste?
543
00:49:34,183 --> 00:49:35,100
{\an8}BUENO
544
00:49:35,100 --> 00:49:36,310
{\an8}Felicitaciones.
545
00:50:21,188 --> 00:50:22,439
Ella sigue adelante.
546
00:50:25,651 --> 00:50:30,155
¿Qué es?
- Están a punto de robar la leche.
547
00:50:30,155 --> 00:50:34,451
Perfecto.
Todo va exactamente según lo planeado.
548
00:50:34,451 --> 00:50:36,620
Es hora de esa llamada telefónica.
549
00:50:37,955 --> 00:50:42,209
¿Mantienes esa cosa entre tus pliegues?
Desagradable.
550
00:50:42,209 --> 00:50:45,712
Llamas y lo pones en altavoz.
551
00:50:48,590 --> 00:50:51,176
¿Granjas de lactosa?
- ¿Qué puedo hacer por ti?
552
00:50:51,176 --> 00:50:56,890
escuché eso mañana
Uno de tus coches es robado.
553
00:50:56,890 --> 00:50:59,852
No importa cómo sé esto.
554
00:50:59,852 --> 00:51:06,316
solo soy un ciudadano preocupado
quien quiere contribuir y...
555
00:51:11,697 --> 00:51:13,115
¿Jefe?
556
00:51:16,994 --> 00:51:23,625
Puede que esté pasando algo.
- Está bien, echemos un vistazo.
557
00:51:27,296 --> 00:51:31,967
Esta ya es la tercera vez.
- Suena como un gato gastando una broma.
558
00:51:31,967 --> 00:51:36,638
Si fuera un perro que ladra,
podría ser una broma.
559
00:51:36,638 --> 00:51:39,558
Los perros suelen ser rayos.
560
00:51:39,558 --> 00:51:42,561
Pero no los gatos. De ninguna manera.
561
00:51:42,561 --> 00:51:45,355
Los gatos son muy serios.
562
00:51:47,900 --> 00:51:49,526
BESTIA HABLAR
563
00:51:54,072 --> 00:51:57,826
Lo intentaré mañana
para robar uno de tus coches.
564
00:51:57,826 --> 00:52:02,331
te sugiero que tomes medidas
para evitar esto.
565
00:52:02,331 --> 00:52:04,666
He terminado. Colgar.
566
00:52:04,666 --> 00:52:08,212
Qué villano tan brillante soy.
567
00:52:08,212 --> 00:52:12,591
¿Todavía suena a broma?
- Esa última parte, sí.
568
00:52:12,591 --> 00:52:14,218
¿Qué hacemos ahora?
569
00:52:14,218 --> 00:52:20,140
Ahora vuelvo a mi oficina
idear un plan ingenioso.
570
00:52:21,850 --> 00:52:23,560
Hacer que limpien mi auto.
571
00:52:25,270 --> 00:52:29,358
Mira eso.
¿Pensaste eso, Margie Malone?
572
00:52:29,358 --> 00:52:32,569
Mañana tendremos visitas.
573
00:52:32,569 --> 00:52:37,616
{\an8}Voy a buscar mi vajilla más bonita
y trátalos con una porción...
574
00:52:38,617 --> 00:52:40,244
...justicia.
575
00:52:40,994 --> 00:52:44,540
{\an8}DÍA DEL ROBO
576
00:52:48,168 --> 00:52:51,046
¿Para qué sirven?
- Comunicarse.
577
00:52:51,046 --> 00:52:54,883
Una vez que estés dentro
en la guarida de los leones.
578
00:52:57,177 --> 00:53:00,889
¿No necesitamos algún tipo de auriculares?
579
00:53:00,889 --> 00:53:05,561
Gato de interior. Estos son mejores.
- Bluetooth me parece mejor.
580
00:53:05,561 --> 00:53:09,189
Estos son mejores que Bluetooth.
- ¿Mejor que Bluetooth?
581
00:53:09,189 --> 00:53:13,193
Igual de bueno. Y mucho menos costoso.
582
00:53:18,615 --> 00:53:21,618
Águila real para ardilla. ¿Me oyes?
583
00:53:22,786 --> 00:53:25,706
Por supuesto, él está parado a tu lado.
584
00:53:26,832 --> 00:53:31,712
Aún se podían quitar los binoculares.
- Ahora sólo...
585
00:53:33,922 --> 00:53:35,632
...para entrar.
586
00:53:35,632 --> 00:53:39,344
¿Sabías que tú
¿tienes mucho silencio cuando hablas?
587
00:53:42,055 --> 00:53:43,473
Sí.
588
00:53:51,648 --> 00:53:52,816
Bingo.
589
00:53:53,650 --> 00:53:59,781
{\an8}Hola a todos. Bienvenido a
las únicas granjas de lactosa.
590
00:53:59,781 --> 00:54:05,037
{\an8}Ven y quédate conmigo,
Luego comenzaremos el recorrido en un momento.
591
00:54:05,162 --> 00:54:09,917
{\an8}Sé que estás ahí. Lo siento.
592
00:54:10,042 --> 00:54:12,753
Muéstrate.
593
00:54:12,753 --> 00:54:16,507
Hoy obtendrás respuestas.
para todas tus preguntas sobre lácteos.
594
00:54:16,507 --> 00:54:22,513
También a la pregunta más frecuente de todos los tiempos:
¿Quién ha comido queso de él?
595
00:54:22,513 --> 00:54:25,891
Rana Toro, Ardilla, Bestia Muerta,
¿me oyes?
596
00:54:25,891 --> 00:54:29,144
¿Realmente funcionan? Tienes que vender eso.
597
00:54:29,144 --> 00:54:34,107
Para conseguir las llaves del coche.
y liberar a Ethel...
598
00:54:34,107 --> 00:54:39,029
...debes seguir mi ruta.
Si te desvías de eso...
599
00:54:39,029 --> 00:54:43,283
...los avisos de seguridad
y podemos olvidarlo.
600
00:54:43,784 --> 00:54:47,829
Mantente alerta. la puerta
a la sala técnica está a la izquierda.
601
00:54:47,829 --> 00:54:50,207
Bien, por aquí.
602
00:54:50,791 --> 00:54:52,459
Mira, ahí está.
603
00:54:57,005 --> 00:54:58,298
Estamos dentro.
604
00:54:58,298 --> 00:55:01,677
Continúe y busque el conducto de ventilación.
605
00:55:02,594 --> 00:55:05,347
Esto conduce a la sala de enfriamiento.
606
00:55:05,347 --> 00:55:09,059
trabajadores de fábrica,
Tu descanso de quince minutos comienza ahora.
607
00:55:21,280 --> 00:55:23,907
{\an8}Debes lavarte bien los pies.
608
00:55:30,163 --> 00:55:33,876
¿Qué es?
- ¿Esto te queda bien? Eres más grande que yo.
609
00:55:34,835 --> 00:55:36,211
¿Es eso así?
- Sí.
610
00:55:36,211 --> 00:55:38,338
Aparentemente no.
611
00:55:38,338 --> 00:55:40,299
Sostén tu estómago.
- Lo haré.
612
00:55:40,299 --> 00:55:42,593
Sostenga sus nalgas y su estómago.
613
00:56:08,785 --> 00:56:11,163
Rana toro, ¿qué está pasando?
614
00:56:12,706 --> 00:56:18,295
hemos llegado
en una sala llena de máquinas grandes.
615
00:56:18,295 --> 00:56:20,005
Buena gracia.
616
00:56:21,298 --> 00:56:23,383
Estás en la piña.
617
00:56:26,220 --> 00:56:27,971
Con Jim Davis.
618
00:56:27,971 --> 00:56:31,850
El ladrón es un gato
y esto podría llevarnos a la quiebra.
619
00:56:32,684 --> 00:56:34,978
Vic, ahí es donde está el muelle de carga.
620
00:56:34,978 --> 00:56:38,023
Júnior, quédate quieto.
- ¿Por qué?
621
00:56:38,023 --> 00:56:42,319
Estamos en la piña.
Tuvimos que evitarlos.
622
00:56:42,319 --> 00:56:45,489
No hay piña.
Otto es un calumniador.
623
00:56:45,489 --> 00:56:47,574
Puedo caminar hasta allí en poco tiempo.
624
00:56:49,868 --> 00:56:50,994
Júnior.
625
00:56:57,751 --> 00:57:01,046
Queso Cheddar. Uno de mis 26 quesos favoritos.
626
00:57:03,173 --> 00:57:04,842
¿Qué pasa en cero?
627
00:57:08,720 --> 00:57:12,808
¿Qué pasa ahora?
- Dead Beast se adentra más en la piña.
628
00:57:12,808 --> 00:57:15,310
Debes continuar con la misión.
629
00:57:15,310 --> 00:57:20,190
Ir al muelle de carga para el descanso.
Se acabó o no lo lograremos.
630
00:57:25,654 --> 00:57:27,239
No, no, no.
631
00:57:29,074 --> 00:57:31,577
Comienza el chirrido.
632
00:57:40,085 --> 00:57:40,878
Odie.
633
00:57:40,878 --> 00:57:43,213
Gracias, pero estoy lleno.
634
00:57:44,798 --> 00:57:47,176
Participar en un desempate. Esa es una buena idea.
635
00:57:55,851 --> 00:57:57,936
Por suerte, está a salvo.
636
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Espera, ¿adónde voy?
637
00:58:04,109 --> 00:58:05,319
Fondue.
638
00:58:07,029 --> 00:58:08,071
Fondue.
639
00:58:48,946 --> 00:58:49,947
Júnior.
640
00:59:00,290 --> 00:59:01,124
Júnior.
641
00:59:10,008 --> 00:59:12,427
Eso estaba sólo a un pelo de distancia.
642
00:59:14,721 --> 00:59:18,225
Gracias.
- Yo también quería divertirme un poco.
643
00:59:18,225 --> 00:59:21,436
El descanso termina en cinco minutos.
644
00:59:23,438 --> 00:59:26,775
Estamos en el muelle de carga.
¿Dónde están las llaves?
645
00:59:26,775 --> 00:59:29,778
Están colgados en un tablero en la pared.
646
00:59:30,988 --> 00:59:32,656
¿Qué quieres decir con un problema?
647
00:59:33,282 --> 00:59:35,242
El tablero está vacío.
- ¿Vacío?
648
00:59:35,826 --> 00:59:38,620
Sólo echa un vistazo.
649
00:59:38,620 --> 00:59:43,083
Tres vagabundos callejeros
que quieren robar un flotador de leche.
650
00:59:43,083 --> 00:59:47,171
Nunca tienes que aburrirte
En esta lechería, Margie.
651
00:59:47,171 --> 00:59:50,674
Estabas buscando esto, ¿no? Tómelos.
652
00:59:55,095 --> 00:59:59,641
¿Cómo vamos a hacer esto, muchachos?
¿La manera difícil o la manera fácil?
653
00:59:59,641 --> 01:00:02,436
Me gustan ambos, ¿sabes?
654
01:00:04,938 --> 01:00:07,316
Sólo sígueme.
- ¿Qué?
655
01:00:15,490 --> 01:00:16,658
Entonces ¿quién está ahí?
656
01:00:18,076 --> 01:00:20,120
Un guardia de seguridad tiene las llaves.
657
01:00:20,120 --> 01:00:22,456
¿Mirada trastornada? ¿No eres consciente de la moda?
658
01:00:22,456 --> 01:00:23,624
¿Cómo lo supiste?
659
01:00:23,624 --> 01:00:25,083
Marge Malone.
660
01:00:25,542 --> 01:00:27,961
Ethel.
-Otón.
661
01:00:27,961 --> 01:00:31,965
Ella no es sólo mi torturadora,
pero también mi archienemigo.
662
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
Interesante, pero ¿y ahora qué?
663
01:00:34,009 --> 01:00:37,513
Consigue las llaves. Proporciono distracción.
664
01:00:38,680 --> 01:00:39,932
Ven aquí, tú.
665
01:00:49,525 --> 01:00:51,568
Así lo hace un gato de interior.
666
01:01:01,370 --> 01:01:04,331
Tú quédate aquí.
Llamé al refugio.
667
01:01:04,498 --> 01:01:07,835
Tus días como ladrones están contados.
668
01:01:07,835 --> 01:01:10,087
Intento de robo.
669
01:01:11,129 --> 01:01:13,674
{\an8}Intento de robo.
670
01:01:14,591 --> 01:01:16,301
{\an8}Intento de robo.
671
01:01:16,510 --> 01:01:17,928
Otón.
672
01:01:23,141 --> 01:01:27,145
Junior, lo siento por esto.
- ¿Para qué?
673
01:01:31,316 --> 01:01:32,109
¿Víctima?
674
01:01:40,158 --> 01:01:41,869
¿Qué estás haciendo?
675
01:01:44,329 --> 01:01:48,083
Vic, no te vayas. Vic.
676
01:01:49,793 --> 01:01:51,128
Por favor.
677
01:01:55,841 --> 01:01:58,385
Envíe guardias de seguridad al muelle de carga.
678
01:02:09,146 --> 01:02:10,522
Otón.
679
01:02:12,733 --> 01:02:16,111
no me quieres
hacerle enojar hoy, señor.
680
01:02:28,081 --> 01:02:29,082
Agárralo.
681
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
ASILO
682
01:03:07,829 --> 01:03:09,206
Bienvenido de nuevo...
683
01:03:11,625 --> 01:03:13,043
... Víctor.
684
01:03:17,005 --> 01:03:21,802
Hola, Jinx. ¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba en camino a verte.
685
01:03:21,802 --> 01:03:24,930
¿Es eso así? ¿De verdad y de verdad?
686
01:03:25,180 --> 01:03:28,100
Naturalmente. Ese fue el trato, ¿verdad?
687
01:03:33,188 --> 01:03:35,482
¿Estamos a mano ahora?
688
01:03:35,482 --> 01:03:36,733
No exactamente.
689
01:03:36,733 --> 01:03:41,697
Todavía lo soy gracias a ti
Perdí cinco años de mi vida.
690
01:03:41,697 --> 01:03:43,615
Para eso era esto, ¿verdad?
691
01:03:45,951 --> 01:03:48,161
No me importaba la leche.
692
01:03:48,161 --> 01:03:53,041
Quería que te atraparan
y terminaría en el refugio.
693
01:03:53,041 --> 01:03:55,586
Como yo.
694
01:03:55,586 --> 01:03:59,506
Porque quería que sufrieras...
695
01:03:59,506 --> 01:04:01,592
...igual que yo.
696
01:04:04,469 --> 01:04:05,971
Lo entiendo.
697
01:04:05,971 --> 01:04:09,933
Y probablemente ya lo hayas descubierto
cómo se debe hacer eso.
698
01:04:09,933 --> 01:04:13,437
Eso es realmente correcto.
699
01:04:20,485 --> 01:04:25,324
Increíble. lo ha jodido
y me dejó atrás.
700
01:04:27,534 --> 01:04:29,328
De nuevo.
701
01:04:29,328 --> 01:04:34,166
Pensé que había cambiado
pero eso fue mentira.
702
01:04:34,166 --> 01:04:35,667
Todo.
703
01:04:40,339 --> 01:04:42,966
¿Cómo pude ser tan estúpido?
704
01:04:47,513 --> 01:04:51,266
No seas demasiado duro contigo mismo, chico.
705
01:04:51,892 --> 01:04:55,145
Vic nos ha engañado a todos en un momento u otro.
706
01:04:59,066 --> 01:05:03,695
Con Vic puedes contar con ello
que no puedes contar con él.
707
01:05:03,904 --> 01:05:06,907
Dime algo.
- Te diré una cosa.
708
01:05:07,157 --> 01:05:12,788
Para abreviar la historia,
Tuvimos que echarlo del grupo.
709
01:05:13,914 --> 01:05:17,793
Simplemente no podías contar con él.
- Suena familiar.
710
01:05:17,793 --> 01:05:21,797
Se fue a mitad de un trabajo
para ver a su hijo.
711
01:05:21,964 --> 01:05:26,635
Sí, dijo que quería mirar.
si todo salió bien.
712
01:05:26,635 --> 01:05:29,346
Pero nunca fue a verlo.
713
01:05:29,346 --> 01:05:33,183
Estaba simplemente sentado en un árbol.
al otro lado de la calle.
714
01:05:33,183 --> 01:05:37,312
Eso nunca sucedió.
- Vio a su hijo comiendo y comiendo y comiendo...
715
01:05:37,521 --> 01:05:41,525
Cada vez que él estaba allí,
talló una línea en el árbol.
716
01:05:41,525 --> 01:05:43,151
Sí, definitivamente.
717
01:05:43,151 --> 01:05:48,365
Iba todos los domingos por la noche.
llueva o haga sol. Porque esa noche...
718
01:05:48,574 --> 01:05:51,201
...siempre comían juntos.
719
01:05:56,039 --> 01:06:01,420
Lamento decirlo,
pero eso realmente no sucedió.
720
01:06:01,420 --> 01:06:05,966
Caíste en sus mentiras.
Todos hacemos eso.
721
01:06:05,966 --> 01:06:08,468
Él es bueno en eso.
722
01:06:13,223 --> 01:06:16,894
Odie, ¿cómo te liberas?
Escoge mi cerradura.
723
01:06:16,894 --> 01:06:18,937
Garfield, ahí estás.
724
01:06:18,937 --> 01:06:23,150
Jon, llévame contigo. no lo sabes
lo que he pasado.
725
01:06:23,150 --> 01:06:25,819
¿Tú también lo quieres?
- Por supuesto.
726
01:06:25,819 --> 01:06:30,866
{\an8}¿Estás seguro? No tiene collar.
- Sí, lo ha hecho.
727
01:06:30,866 --> 01:06:34,161
{\an8}¿Tengo collar? ¿Cuánto tiempo?
728
01:06:34,161 --> 01:06:38,665
{\an8}Entonces un momento.
- No, no quiero esperar más.
729
01:06:38,665 --> 01:06:42,628
El paciente Jon ya no existe.
¿Entiendes eso?
730
01:06:44,254 --> 01:06:47,674
De hecho, he vuelto, cariño.
731
01:06:50,093 --> 01:06:52,471
Sólo estaba hablando de ti. ¿Bien?
732
01:06:55,140 --> 01:06:57,309
Yo también te extrañé.
733
01:07:05,901 --> 01:07:07,319
Pookie.
734
01:07:10,155 --> 01:07:13,408
Tengo mucho que decirte.
Cosas extrañas.
735
01:07:13,408 --> 01:07:17,204
Dormí afuera. Dos veces.
Lo sé, yo.
736
01:07:17,204 --> 01:07:19,540
Y tengo un botón para ti.
737
01:07:20,582 --> 01:07:23,168
Hora de cenar.
- Más tarde.
738
01:07:41,228 --> 01:07:43,730
Simplemente diga "para".
- Nunca.
739
01:07:43,730 --> 01:07:45,816
Entiérrame en queso.
740
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Tengo dos más en el congelador.
si los quieres.
741
01:07:51,363 --> 01:07:53,615
Echemos un vistazo al postre.
742
01:07:53,615 --> 01:07:58,328
Lo siento de antemano. tengo bastante
hábitos alimentarios poco apetecibles.
743
01:07:58,328 --> 01:08:01,331
niños pequeños
mejor dejarlo por un tiempo.
744
01:08:15,429 --> 01:08:19,140
Estaba simplemente sentado en un árbol.
al otro lado de la calle.
745
01:08:40,495 --> 01:08:43,582
Lo sé. Volveremos.
746
01:08:44,707 --> 01:08:46,585
Tengo que comprobar algo.
747
01:09:07,898 --> 01:09:12,986
Cada vez que él estaba allí,
talló una línea en el árbol.
748
01:09:30,420 --> 01:09:32,631
Tallaba líneas.
749
01:09:34,508 --> 01:09:35,926
Sí, definitivamente.
750
01:10:18,051 --> 01:10:22,139
Él estuvo aquí.
Me vio crecer.
751
01:10:25,893 --> 01:10:30,564
Eso duele. lo hice
puede saber. Sólo un momento.
752
01:10:32,482 --> 01:10:35,944
Vic nos ama.
Especialmente de mí, pero también de ti.
753
01:10:35,944 --> 01:10:38,822
Pero sobre todo mucho de mi parte.
754
01:10:38,822 --> 01:10:42,201
Espera un minuto.
Si él me ama o nos ama...
755
01:10:42,201 --> 01:10:45,245
...¿por qué nos dejó?
luego capturar?
756
01:10:45,245 --> 01:10:49,041
A menos que ese fuera su plan.
757
01:10:49,041 --> 01:10:52,294
Sí, él sabía que Jinx
no lo perdonaría.
758
01:10:52,294 --> 01:10:57,132
{\an8}Y cuando terminamos en el refugio,
Jon nos recogería.
759
01:10:57,132 --> 01:11:00,052
Sólo estaba intentando salvarnos, Odie.
760
01:11:00,052 --> 01:11:01,261
Perdedores.
761
01:11:02,679 --> 01:11:05,015
Tenemos que salvar a mi padre.
762
01:11:05,390 --> 01:11:10,729
Y aquí está tu postre favorito,
un gran volcán de caramelo.
763
01:11:11,939 --> 01:11:12,940
¿Chicos?
764
01:11:18,028 --> 01:11:19,863
Vamos, digamos.
765
01:11:27,996 --> 01:11:30,249
¿Qué es esto?
766
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
AGARRE VIC
767
01:11:44,930 --> 01:11:48,058
¿Media estrella para Mamma Leoni's?
768
01:11:48,058 --> 01:11:49,935
Qué monstruo.
769
01:11:51,979 --> 01:11:55,065
Ella lo ata
lo lleva en un tren...
770
01:11:56,191 --> 01:11:58,735
Ella lo va a tirar del puente.
771
01:11:58,735 --> 01:12:01,780
Necesitamos ayuda. ¿Pero de quién?
772
01:12:04,992 --> 01:12:08,620
¡Qué cantidad de cerumen!
¿Usas hisopos de algodón?
773
01:12:08,620 --> 01:12:11,790
Tienes razón. Eso vendrá más tarde.
774
01:12:11,790 --> 01:12:14,668
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
775
01:12:18,422 --> 01:12:22,134
Mantenga la línea clara.
Este idiota es sólo para emergencias.
776
01:12:22,134 --> 01:12:26,638
Otón, escucha.
Quiero mantener nuestro acuerdo.
777
01:12:26,638 --> 01:12:29,933
Pero primero tengo que pedirte un favor.
778
01:12:33,770 --> 01:12:37,191
Otto, ¿sigues ahí?
¿Dejarás que el silencio vuelva a caer?
779
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
Yo escucho.
780
01:12:46,575 --> 01:12:51,622
¿Sabes, Vic? Tienes esto
enteramente gracias a ti mismo.
781
01:12:53,290 --> 01:12:58,128
Seguro. Pero tiene que haber una manera
donde puedo compensarte.
782
01:12:58,128 --> 01:13:03,967
Estoy seguro de que se nos ocurre algo.
- Claro, eso estará bien.
783
01:13:17,189 --> 01:13:21,527
En el tren desato a Vic
y saltamos frente al puente.
784
01:13:21,527 --> 01:13:23,654
Bien, Squirrel te está esperando.
785
01:13:25,656 --> 01:13:27,699
¿Todo listo, Ardilla?
786
01:13:28,909 --> 01:13:33,080
Si no saltas en el momento adecuado,
simplemente lo extrañas.
787
01:13:33,288 --> 01:13:35,582
Lo sé. Es casi la hora.
788
01:13:35,582 --> 01:13:39,753
Puedes tirar una cuerda alrededor de una rama.
y súbete al tren.
789
01:13:39,878 --> 01:13:42,005
Ves demasiada televisión.
- Nunca.
790
01:13:42,005 --> 01:13:45,926
Esta es una mejor manera.
- ¿Mejor que una cuerda fiable?
791
01:13:46,051 --> 01:13:48,262
Créame, sé lo que estoy haciendo.
792
01:13:48,262 --> 01:13:52,933
¿Crees que puedes enfrentarte a esos delincuentes solo?
- Claro, tengo un plan.
793
01:13:53,141 --> 01:13:55,227
Odie, haz el pedido.
794
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
ENTREGA AHORA
795
01:13:58,021 --> 01:14:02,484
Prepárate para indicarme la dirección
para disparar ese tren.
796
01:14:07,614 --> 01:14:09,199
¿Finalizado?
797
01:14:10,659 --> 01:14:15,247
Si no lo logro,
Entonces cuenta mi historia. Ahora.
798
01:14:17,291 --> 01:14:19,459
Estás volando demasiado alto. No lo lograrás de esa manera.
799
01:14:19,459 --> 01:14:22,796
Va bien.
Este es el método del pinball.
800
01:14:27,467 --> 01:14:32,806
Ya casi llegamos. Tengo muchas ganas de que llegue
a lo que está por suceder.
801
01:14:35,100 --> 01:14:37,561
Papá, vengo a salvarte.
802
01:14:37,561 --> 01:14:40,981
No, tienes que salir de aquí.
- Te desataré y luego nos vamos.
803
01:14:40,981 --> 01:14:44,735
Sólo déjame...
- No me voy ahora. Vamos.
804
01:14:44,735 --> 01:14:46,904
Estás arruinando todo.
805
01:14:48,113 --> 01:14:49,323
Rápido, por aquí.
806
01:14:58,165 --> 01:15:00,918
Estúpido, agárralos.
807
01:15:29,363 --> 01:15:30,572
PUENTE A UNOS 5 KM
808
01:15:31,198 --> 01:15:33,951
Tenemos que ir al último vagón.
809
01:15:33,951 --> 01:15:36,161
¿Por qué?
- Sígueme.
810
01:15:46,004 --> 01:15:50,467
¿De verdad pensaste que eras nosotros?
¿Podrías arreglártelas solo, gatito?
811
01:15:50,634 --> 01:15:53,971
No, pedí comida.
812
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
Nunca supe cuál es el punto
de ensalada, hasta ahora.
813
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
PUENTE A UNOS 1,5 KM
814
01:16:53,572 --> 01:16:55,657
Saltar. Ahora.
815
01:16:55,657 --> 01:16:57,159
Detrás de eso.
816
01:17:18,514 --> 01:17:22,768
En caso de que te lo preguntes,
Hago mis propias acrobacias. Yo...
817
01:17:23,936 --> 01:17:25,354
...y Tom Cruise.
818
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Júnior.
819
01:17:36,782 --> 01:17:38,492
Detenlo.
820
01:17:43,038 --> 01:17:44,873
SALSA PICANTE
821
01:17:58,387 --> 01:18:00,973
Genial.
- Ya no puedo sentir mi lengua.
822
01:18:01,098 --> 01:18:04,309
Bestia de la Muerte, ¿estás listo para saltar?
823
01:18:26,874 --> 01:18:30,210
Papá.
- Saltar. Te atraparé.
824
01:18:56,028 --> 01:18:58,614
¿Qué hacemos ahora?
- Ahora hacemos esto.
825
01:19:02,701 --> 01:19:04,119
Adiós a todos.
826
01:19:08,832 --> 01:19:14,171
La red está demasiado apretada.
- Escuché eso.
827
01:19:20,469 --> 01:19:22,846
Hola y bienvenido de nuevo.
828
01:19:23,222 --> 01:19:24,723
¿Dónde estábamos?
829
01:19:34,191 --> 01:19:36,151
No, no los alejes todavía.
830
01:19:37,152 --> 01:19:42,199
quiero esperar en el lugar
donde marcan la mayor diferencia.
831
01:19:42,199 --> 01:19:44,618
Hola, Júnior.
832
01:19:44,743 --> 01:19:46,954
Estar preparado. Ya casi llegamos.
833
01:19:48,038 --> 01:19:53,752
Lamento no haber podido salvarte.
- Me diste una segunda oportunidad.
834
01:19:53,752 --> 01:19:55,838
Eso es lo más importante.
835
01:19:59,508 --> 01:20:02,511
Ahora, ahora. Déjalos.
836
01:20:03,887 --> 01:20:05,973
¿Qué estás esperando?
837
01:20:08,308 --> 01:20:14,314
Su amor mutuo indica que
estar en paz con las circunstancias.
838
01:20:14,314 --> 01:20:17,568
Porque están juntos.
- ¿Y?
839
01:20:17,568 --> 01:20:22,447
Si tu intención era lastimarlos
hacerlo ha sido contraproducente.
840
01:20:22,447 --> 01:20:24,283
Realmente muy irónico.
841
01:20:24,283 --> 01:20:28,537
Ya no apoyamos su plan.
842
01:20:28,537 --> 01:20:33,375
Sigues siendo tan débil
cuando estabas en el refugio.
843
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Nadie nos quiere.
844
01:20:35,711 --> 01:20:40,007
Me escondo detrás de mis pliegues
porque soy socialmente torpe.
845
01:20:40,007 --> 01:20:46,430
Ámame aunque nunca me quede quieto
y tengo la concentración de un pez dorado.
846
01:20:46,430 --> 01:20:49,433
Hicimos todo lo que nos pediste.
847
01:20:49,433 --> 01:20:53,437
Incluso hablo con un acento estúpido.
para que te sientas como en casa.
848
01:20:53,437 --> 01:20:56,982
Se acabó.
Soy un neoyorquino orgulloso.
849
01:20:56,982 --> 01:21:02,404
Me amo tal como soy.
Soy un tipo muy, muy grande.
850
01:21:02,404 --> 01:21:06,742
Y estoy trabajando en mi concentración.
¿Eso es un globo aerostático?
851
01:21:07,826 --> 01:21:10,204
Ustedes dos son...
852
01:21:10,787 --> 01:21:12,080
...inútil.
853
01:21:51,620 --> 01:21:57,417
Como alguien que también es gordito,
Creo que tienes una bonita figura.
854
01:21:58,794 --> 01:21:59,837
Oh querido.
855
01:22:03,674 --> 01:22:06,760
Cuerda, versátil y fiable.
856
01:22:06,927 --> 01:22:09,972
Esas pausas siguen siendo extrañas,
pero gracias de todos modos.
857
01:22:25,153 --> 01:22:28,198
Échame del tren. Inesperado.
858
01:22:28,198 --> 01:22:33,495
En el desierto tienes que mantener la cabeza.
puede girar en todas direcciones.
859
01:22:34,162 --> 01:22:37,291
Este es un conocimiento básico para un gato que vive al aire libre.
860
01:22:37,291 --> 01:22:39,918
Y había excremento de pájaro encima.
861
01:22:39,918 --> 01:22:42,045
¿Estás bien, Bestia Muerta?
862
01:22:43,714 --> 01:22:47,843
No exactamente.
Tenemos una cosa más que hacer.
863
01:22:48,093 --> 01:22:49,094
Cambio de escena.
864
01:22:50,179 --> 01:22:55,392
EXT. PUENTE - BORDE DE LA CIUDAD
865
01:22:56,560 --> 01:22:59,396
Era una noche oscura y brumosa.
866
01:22:59,396 --> 01:23:04,067
el aire estaba húmedo
y más opresivo que un corazón roto.
867
01:23:04,067 --> 01:23:08,530
En una noche como esta
personajes turbios apareciendo por todas partes...
868
01:23:08,530 --> 01:23:11,617
...haciendo tratos turbios.
869
01:23:14,369 --> 01:23:17,748
Pero esta noche fue diferente.
870
01:23:17,748 --> 01:23:25,047
La justicia estaba en el menú
con retribución como guarnición.
871
01:23:25,047 --> 01:23:27,716
¿Ese es el paquete?
872
01:23:28,258 --> 01:23:29,718
En efecto.
873
01:23:29,718 --> 01:23:31,428
Entonces tenemos un trato.
874
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
¿Nadie vendrá a buscarla?
875
01:23:39,144 --> 01:23:44,608
Hice lo que dijiste. Su papeleo
quemado, desmenuzado y quemado nuevamente.
876
01:23:44,608 --> 01:23:47,653
Es como si ella nunca hubiera existido.
877
01:23:47,653 --> 01:23:51,448
Aunque su cara es
en muchos productos lácteos.
878
01:24:10,425 --> 01:24:11,426
Esto...
879
01:24:11,426 --> 01:24:14,304
...nunca sucedió.
- Acordamos reunirnos.
880
01:24:17,391 --> 01:24:19,351
Basta, katmadam.
881
01:24:19,351 --> 01:24:24,106
Tú estuviste detrás de ese robo de leche.
y quería que otros pagaran por ello.
882
01:24:24,106 --> 01:24:26,191
Me dijeron todo.
883
01:24:42,583 --> 01:24:44,001
Otón.
884
01:24:50,007 --> 01:24:52,176
Eres mi día.
885
01:24:52,342 --> 01:24:54,761
Y tú mi noche.
886
01:25:33,467 --> 01:25:35,886
Bueno, estamos aquí.
887
01:25:35,886 --> 01:25:38,180
Sí, estás en casa.
888
01:25:41,099 --> 01:25:44,019
Mira, lo siento.
- Lo siento.
889
01:25:44,019 --> 01:25:46,230
¿Por qué pides perdón?
890
01:25:49,107 --> 01:25:51,610
Te juzgué mal.
891
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Gracias.
892
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
Quería pedir perdón por...
893
01:25:57,699 --> 01:26:00,953
¿Todos los problemas de los últimos días?
894
01:26:00,953 --> 01:26:05,332
Tu también tuviste una parte
en algunas malas decisiones, pero...
895
01:26:07,251 --> 01:26:10,212
...perdón por arrastrarte a eso.
896
01:26:10,212 --> 01:26:12,381
Tú perteneces aquí.
897
01:26:12,798 --> 01:26:14,466
Aquí con Jon y...
898
01:26:14,466 --> 01:26:17,177
¿Cuál es tu nombre otra vez? ¿Olor?
899
01:26:22,724 --> 01:26:24,518
Mejor me voy.
900
01:26:24,518 --> 01:26:30,774
¿O quieres entrar?
- Eso no funcionará. Soy un gato al aire libre.
901
01:26:30,774 --> 01:26:33,443
Sólo pensé...
- Lo entiendo.
902
01:26:33,443 --> 01:26:37,614
Pero todavía tengo algo que hacer.
al otro lado de la ciudad.
903
01:26:37,614 --> 01:26:39,449
Yo también estoy ocupado.
904
01:26:41,702 --> 01:26:44,580
¿Nos vemos entonces?
- Sabes dónde encontrarme.
905
01:26:44,580 --> 01:26:46,039
En la cocina.
906
01:26:50,252 --> 01:26:51,670
El mejor.
907
01:26:53,172 --> 01:26:56,592
Y recuerda, evita la piña.
908
01:27:00,596 --> 01:27:03,599
Lo escuchaste, ¿verdad? Es mejor así.
909
01:27:10,022 --> 01:27:13,734
Has vuelto. ¿Está todo bien?
Estaba muy preocupada.
910
01:27:13,734 --> 01:27:18,947
Quería más cerraduras en la puerta,
pero quizás quieras salir.
911
01:27:18,947 --> 01:27:21,825
¿Quieres pasear por el exterior?
912
01:27:21,825 --> 01:27:26,955
Realmente te extrañé y estoy muy feliz.
que nuestra familia esté completa nuevamente.
913
01:27:26,955 --> 01:27:31,752
Fue una época terrible.
Llamando y esperando y llorando.
914
01:27:31,752 --> 01:27:34,505
Le pregunté si quería quedarse.
915
01:27:34,505 --> 01:27:35,797
Quería irse.
916
01:27:35,797 --> 01:27:38,300
Tú también lo escuchaste. Tenía que...
917
01:27:39,843 --> 01:27:43,514
Bien entonces. Ya vuelvo.
- Guardia. ¿Qué?
918
01:27:44,181 --> 01:27:46,517
¿Es por algo que dije?
919
01:28:19,049 --> 01:28:23,011
tu entras
¿O deberíamos traerte comida?
920
01:28:28,100 --> 01:28:31,854
Ya voy. Simplemente termina algo.
921
01:28:46,493 --> 01:28:51,123
¿Sabes? Esas líneas muestran
que me quieres mucho.
922
01:28:51,123 --> 01:28:54,376
¿Crees que eso es lo que representan?
- Sí.
923
01:28:54,376 --> 01:28:58,130
solo seguí la pista
cuantas porciones de lasaña comes.
924
01:29:03,385 --> 01:29:08,473
Mi medio es la cocina.
Mis colores son sabores.
925
01:29:09,308 --> 01:29:12,311
{\an8}Mis papilas son mi paleta.
926
01:29:20,485 --> 01:29:22,779
La comida está lista.
927
01:29:27,201 --> 01:29:29,912
Vaya, no sabía que sabías cocinar.
928
01:29:29,912 --> 01:29:36,210
Sí, la pasta es mi pintura.
y el plato es mi lienzo.
929
01:29:36,210 --> 01:29:37,920
Así que ahí estaba.
930
01:29:46,720 --> 01:29:48,138
Nada mal.
931
01:29:54,102 --> 01:29:55,687
Gracias, Garfield.
932
01:29:59,942 --> 01:30:02,319
¿Viene a comer más seguido ahora?
933
01:30:02,319 --> 01:30:04,863
Sí, él es familia.
934
01:30:09,993 --> 01:30:14,623
¿Por qué recibo una factura?
¿Para 6000 entregas con drones?
935
01:30:18,627 --> 01:30:21,338
{\an8}¿CUÁNDO QUIERES RECIBIRLO?
AHORA
936
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Subtítulos Traducidos por: Peter Bosma
937
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
¿POR QUÉ SIGUES AHÍ?
938
01:40:49,174 --> 01:40:53,512
¡AY, YA LO SÉ!
939
01:40:53,512 --> 01:40:56,807
¡ESTÁS ESPERANDO LA SECUELA!