Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

(Do not cross.)

Hey.

You're here.

What's happening to our neighborhood?

I know, right?

Please step back.

Park Yeong Chun! You should look at this.

- What is it? - Look inside.

She must have had a hard time.

What are these dogs?

Hey! Get rid of the dogs.

What are you all doing?

Do your jobs.

Sophie, come over here.

What were you up to?

Park Yeong Chun!

Yes, I'm over here. Just a moment.

Did you find anything?

Yes.

The deceased has been identified.

She's a YouTuber named Jjumi.

Jjumi?

- Yes, it's Jjumi. - Jjumi...

She's 27 years old.

It's been confirmed that she sent a suicidal message...

to her acquaintance last night.

There were two bottles of soju, snacks, and a charcoal briquette in her car.

It looks like a typical suicide scene.

It does look like suicide, right?

It's an evident suicide.

That startled me.

Sophie, be quiet.

Hey, dog! Go!

Go.

Let's wrap up and get going.

Is it not suicide?

A man killed her?

Yes, chief. It's definitely suicide.

We'll secure the evidence and wrap up the investigation.

Excuse me.

This isn't suicide.

You're Lee Soon Jae.

This isn't suicide. It's a murder.

It's a homicide case.

(Dog Knows Everything)

(Episode 1)

("The Bodyguard," Actor Lee Soon Jae)

"Yong Pal, this fool."

"He came home drunk last night. When did he go out again?"

"Yong Pal, this fool. He came home drunk last night."

"When did he go out again?"

(Lee Soon Jae, "The Bodyguard")

"Yong Pal, what are you doing here?"

"Have you gone insane, or are you acting insane?"

"What's with this outfit?"

(Sweetheart)

I'm sorry.

"Are you telling me to believe that?"

"A bodyguard? Then where's my grandson?"

Sir, let's start filming.

Okay.

Are you in good condition?

Hyeon Ta!

That little squirt.

Who does he think he is to make others clean up after his mess?

I'll film this again.

Director!

Yes, Hyeon Ta?

Why is Mr. Lee Soon Jae on the set of this drama?

Because we're filming him today. Why?

I thought I made myself clear.

I can't act with Mr. Lee Soon Jae.

What? Why?

Why can't you act with Mr. Lee?

I can't do it. It's impossible.

Or I'll just withdraw from this.

What on earth has Mr. Lee Soon Jae done to you, Hyeon Ta?

I'll resolve everything for you.

It's just that his presence itself makes me so uncomfortable.

(KMS Weekend Series, "The Bodyguard" Read-Through)

"Are you telling me to believe that?"

"A bodyguard?"

"Then where's my grandson?"

(Hyeon Ta)

"What are all these?"

"It's so sweet and savory..."

"that I can't stop eating them."

Is this a rap? Are you going to sing?

Shall I beatbox for you?

I'm sorry, Mr. Lee. We set out early, but...

How late are we?

We're here ten minutes early.

What's with him? He arrives way too early.

This is for you, Mr. Lee.

If I were you, I'd read through the script again...

instead of spending time taking pictures.

I can't work with Lee Soon Jae anymore.

I won't do it!

What? Are you asking me to leave?

I'm so sorry.

It's him, isn't it?

It's Hyeon Ta, right?

Did that young lad who's still wet behind the ears tell you to fire me?

- I ask for your forgiveness. - Forgiveness?

A lousy idol who can't even act asked me to leave and you want forgiveness?

That little squirt.

I ought to go and wring his neck.

Sir!

Thanks to Hyeon Ta, our drama received a great time slot,

sold out all of our commercials,

and even made it big in overseas sales.

Please have mercy.

So are you telling me you don't need an unworthy old man?

And only popular people who make a lot of money for you are allowed to act?

Is that it?

Sir, I have three children, too.

Please cut me some slack.

If you will excuse me.

Sir, you don't have any scenes to film from now on.

Darn it!

Hey, what kind of a manager are you?

How can you let a callow guy fire me?

Hurry and get this sorted, Cheol Seok.

And where are you right now?

My goodness.

Hey, I'll call you back.

My goodness...

This isn't good. I'm in a hurry.

Hey!

Hyeon Ta wrapped up his shoot today.

Then he might come out any time soon.

(Hyeon Ta, who will look after the heavens if you're here?)

(Life is a tragedy when seen up close, but a comedy from far away.)

What's this?

Lee Soon Jae is peeing!

Lee Soon Jae is peeing on Hyeon Ta's car!

He's peeing!

Go away!

- Don't film me! - Lee Soon Jae is peeing!

Don't film me!

(Lee Soon Jae terrorizes OTT's Hyeon Ta with urine!)

(Terrorizes OTT's Hyeon Ta with urine!)

Mr. Lee,

why did you urinate there?

Then should I have wet my pants?

So why did you ignore me when I suggested you should go to the hospital?

If I had known that car belonged to that fool,

I would've squeezed out more on it.

Why are you turning nastier by the day?

I told you that you'll have no one by your side.

That's why even your only son can't be reached.

Pull over! I said to pull over!

If you don't like it, you can leave, too. I never asked you to stay.

It's my life-long regret that I promised your wife...

that I'd be with you for the rest of your life.

Your wife fooled me.

First, let's get the urine issue sorted...

and then deal with the malicious comments on the internet.

(Urology Outpatient)

I'll be moving in a little bit further.

You're doing a great job.

Okay.

Well done.

It's not severe enough for surgery.

If you take the prescribed medication, the symptoms...

of frequent, sudden, and residual urination will improve.

- You may come down now. - Okay.

- Wear your underwear and pants. - Yes.

(Urology)

(Manager Jang Ju Yeon: Sir, the internet has gone wild.)

(Lee Soon Jae terrorizes OTT's Hyeon Ta with Urine!)

(People are demanding Lee Soon Jae to retire and it's gotten out of hand.)

(We're in deep trouble.)

Mr. Lee, do not leave the house...

or answer your phone once you go home.

What are you talking about?

Why must I stay stuck at home?

Tomorrow is the meeting with the film company.

I need to play that novelist role.

It's all over the internet right now.

Lee Soon Jae...

The news that Lee Soon Jae urinated on Hyeon Ta!

Look, I'm Lee Soon Jae.

I've been through worse.

My goodness.

- Is it a ring? - Of course.

Hey, it's the urine terrorist.

He looked at us. Let's stop.

It's Lee Soon Jae.

Mister, the bathroom is over there.

What's going on?

Go away!

Don't film me!

Go away!

I said don't film me!

Can you believe this?

Doesn't he smell?

My goodness.

What?

This is a problem.

Is the casting going smoothly?

Yes, it's going smoothly.

Sir!

Ms. Yun!

Stay there! Don't come closer!

Go! Don't come closer and just go!

Pardon?

I said to go! Get lost!

I don't want to see you, so get lost!

Get lost when I'm being nice! Get lost!

That man must have gone senile, just like the rumors.

We would have been in trouble if we had not checked.

Darn it. Let's go.

Cheol Seok, hurry over.

Hurry up and get me out of here.

Stop. It's a yellow light.

(Two days later)

Mr. Lee, forget about everything here.

People aren't as interested in you as you think.

They're very interested in my misfortune.

Apparently, the seashore right here is full of fish.

You have fishing rods here.

Forget it. I'm not fishing.

I filled the refrigerator with food.

And a housekeeper will come to help you starting tomorrow.

Hurry and go. You're annoying.

I have to go anyway for a meeting in Seoul.

I'll get going. Rest well.

My goodness, you scared me!

You darned mutt.

That was foul. I'm sorry, man.

What?

Sophie!

Where has he gone?

Sophie!

Sophie!

Who was that?

Wait...

Have I gone crazy?

It can't be.

Hold on...

George Washington, John Adams,

Thomas Jefferson, James Madison,

James Monroe.

Sophie!

Sophie, are you going to keep running off?

Are you?

Who just peeped at us unpleasantly?

Is it a pervert?

Sophie, let's go.

(Come Again Ocean Inn)

Manager Lee.

Yes, boss.

Where have you been?

You see... The traffic was heavily backed up.

But our truck is here. What are you talking about?

I mean, the traffic was so congested, so I rushed over.

And there were kiwis rolling around on the ground!

So I picked up all the kiwis...

and resolved the traffic congestion.

Then I came here with the few kiwis I had earned.

- Manager Lee Gi Dong. - Yes?

Stop worrying about the congested traffic...

and deal with the congested toilet at our inn.

I'll do my best.

By the way, Manager Lee,

you said you were a fan of actor Lee Soon Jae, right?

Yes.

He must be in Geoje.

Someone saw him on the beach.

Lee Soon Jae is in Geoje?

Yes.

Ronald Reagan, George H.W. Bush,

Bill Clinton, George W. Bush,

Barack Obama, Donald Trump,

Joe Biden.

I'm perfectly fine.

Are you telling me you're from the Goryeo Dynasty?

Are you telling to me believe that? A bodyguard?

Then where's my grandson?

What are all these?

It's so sweet and savory...

that I can't stop eating them.

Yong Pal, are you doing this because you're scared...

of being scolded for traveling to Europe with the tuition?

What's Yong Gun doing there?

I would have cut your neck on the spot!

Hey, why is he playing my role?

Please turn that off.

Turn the TV off.

Why? Kim Yong Gun is on it and it's entertaining.

I said hurry and turn it off!

A bodyguard serving His Majesty.

I quit.

Honestly, I've only been here for a day,

but it's so tough.

My goodness.

What will she possibly accomplish with such a lack of responsibility?

Why did you leave if you are going to return so soon?

Get out.

What?

Why? Should I leave?

What brings you here?

You haven't changed, Soon Jae.

Am I not allowed here?

Half of this place is mine.

My goodness.

It's a lot more spacious and nicer than I had expected.

It's facing the south, so it's sunlit.

Don't stand there and take a seat. You're making me feel uncomfortable.

This is going to be a comfortable stay.

(One year ago)

(Host: Lee Soon Jae, Groom: Lee Gi Dong, Host: Kim Yong Gun, Bride: Kim Se Gyeong)

I wouldn't have come if I had known this.

Mr. Lee, why isn't Gi Dong coming?

Was there an accident?

I don't know.

He's not answering his phone and I can't reach him at all.

What's going on?

He's not answering my calls either.

I just received a call from Gi Dong.

He said he's calling this wedding off.

What?

He said not to look for him. I'm sorry.

What do you mean he's calling the wedding off?

This punk...

Where are you, Gi Dong?

Just what is going on here?

Raise your son decently!

Se Gyeong, let's go.

Dad...

That wretched punk. I ought to just...

Seriously, you're also...

Hold on.

Why is this punk smiling?

Why do you look so happy, you punk?

You bastard!

Let's go.

My goodness.

You startled me.

I thought you were getting revenge with the water.

I'm not uneducated like you.

Seriously.

Seriously, that man...

Yes, Mr. Lee?

Where are you right now?

I'm on the filming set.

Are you really going to do this?

How can you make Yong Gun my substitute?

And you even sent him to my house?

Se Gyeong and Gi Dong bought the house together,

so half of the house is Mr. Kim's share.

How can I possibly stop him?

I'm not asking you for a copy of the register!

Don't you know I can't live with Yong Gun?

Why don't you take this opportunity...

and get along with him under the same roof?

Be quiet. I'm leaving if you don't chase Yong Gun out of here right now.

Mr. Lee.

I made myself clear.

For crying out loud, I can't do this anymore.

It's all soggy now.

I'm suddenly getting fatigued.

Welcome.

Have a seat at your convenience.

I'm here because of a theft report.

Pardon? At our cafe?

Officer Hong, update the situation.

Yes, I've arrived at Pacific Cafe.

Make sure to record everything when arresting the culprit in the act.

Yes, captain.

Has any of your customers filed a theft report?

No.

I filed the report.

I see.

What was the item that had been stolen?

Was it a cell phone or a laptop?

It's not a physical object.

Hey, cut it out.

This man over here stole my heart.

You're so embarrassing.

Excuse me.

I'm sorry.

We're college students from Seoul and we're traveling.

My friend has completely fallen head over heels for that man.

I'm so sorry.

Now you'll remember me, right?

What do you think you're doing?

You could be punished for making a false report.

Does our line of duty look like a joke to you?

Present your ID card.

Show me your ID!

If you gave her a warning, wrap up and return to the station.

Yes, I'll get going, captain.

I'm sorry about what happened at our cafe.

No wonder there was a report of theft.

I need to investigate a few things for reference.

Will that be okay?

Yes, of course.

What's your name and how old are you?

I'm Kang Min Woo and I was born in 1997.

Kang Min Woo...

He's older than me.

Then are you working part-time at this cafe?

Yes. I started working here a month ago.

I should come to cafes like these.

Is that all?

I need to go.

Yes. If you're stalked again,

please report it to me immediately.

Yes, I understand.

Thank you. Have a nice day.

That college student from earlier...

isn't guilty.

What's going on?

I couldn't even go to the opening,

so just how much...

No. You're lying.

He's definitely lying.

No, I'm serious.

My goodness!

My goodness, Soon Jae!

We must have been too loud and have woken you up.

It's been a long time.

You must have had a hard time.

You look terrible.

So why did you meddle with OTT's Hyeon Ta?

Long time no see.

How have you been, Soon Jae?

I'm glad to see you.

We get to see each other because we're alive.

I thought you'd have walked into your cave like a loser...

after becoming the nation's most hated urine terrorist,

but you look disturbingly normal.

That mouth of yours is still foul.

But why have you all flocked in...

without the homeowner's consent?

My goodness.

Half of this house is mine. Can't I invite guests?

If it bothers you, why don't we just build a border?

Catch and kill whoever crosses the border.

My goodness, you're still so childish and adorable.

Whatever.

Seriously, how can you all just run off...

after telling me to go and buy rice wine?

Soon Jae!

Greetings from the lighting engineer.

Victory!

It's been a long time. How have you been?

I mean, you're all over the internet, so I know how you have been.

Was it OTT's Hyeon Ta or something? How can such a young punk...

play dirty tricks on a senior actor like you?

I mean, it's only natural...

to leak here and there at your age...

Cut it out.

We've already gone through it all.

He's always a step behind with the lighting.

Okay, let's drink rice wine.

We're counting the days until our death, so don't hesitate.

The rice wine will be 4.40 dollars each.

Why are we splitting the bill over something so petty?

Just leave it.

Are you saying 4.40 dollars is worthless?

Chae Moo came to Geoje from Jeju-do on a boat...

and bought these with considerable difficulty.

Here you go. Take it.

It's a ten-dollar bill!

Thank you.

Hey...

What's wrong with you? Why are you crying?

I don't know. I must be going through menopause.

I keep crying for no reason.

Darn it.

Where are you going, Soon Jae? Are we embarrassing you?

Soon Jae, let's drink since it's been a while.

How disgusting.

He's so full of himself.

He graduated from Seoul National University 50 years ago.

But he still thinks he's so smart.

Why do I always crave drinks whenever I see Soon Jae?

Chae Moo, pop open the rice wine so we can catch up.

Okay.

Here you go

Hold on.

Since you've all been invited, I have nothing to say about that,

but don't drink inside the house.

Yong Gun, you've gotten wasted countless times after drinking.

What? Wasted?

Seriously, that man...

Come on. You should admit that you get wasted.

Whatever.

Okay, Let's go out and have a cup of coffee instead.

That man sleeps at 10 p.m.

Let's put him to bed and drink our hearts out.

Soon Jae, we're leaving.

Okay, let's go.

Yes, let's go.

Let's go.

This is so annoying.

There's a ton.

- It must have been stunning. - Of course.

Customer number 32.

I called your number over ten times.

Are we number 32?

- Why? - I know.

It's this number.

I'm sorry. We didn't know.

We'll remember to retrieve it promptly next time.

Okay.

- But who is she? - Who?

Hello!

Mocking this and that, this is Jjumi, the Mocking Burd!

This is my third day traveling around the southern coast.

Yesterday morning, I mocked at sunrise from Ongnyeobong.

And tonight, I've come to a nice cafe...

with a refreshing view of the Pacific in Geoje.

She's Jjumi.

- What? - Jjumi?

Who is she? Is she a celebrity?

Seeing that she has lighting, a microphone, and a cell phone stand,

she must be a YouTuber.

That's right. She's a famous YouTuber.

She has a channel called "The Mocking Burd!"

Isn't it "Mocking Bird?"

I mean, she mocks anything and everything.

So she follows the concept of, "The Mocking Burd," a girl who mocks.

What a great concept.

- Okay! - A Mocking Burd?

Mocking Burd!

What should I mock today?

Recently, senior actor Mr. Lee Something Soon Something Jae Something...

became a fast-rising curmudgeon with the urine terror incident.

We mocked him endlessly and put him on hiatus, right?

This time, I'll mock the Mad Hitter, who can't keep his hands...

and his things to himself.

The Mad Hitter I'll be introducing to you today is...

Drumroll!

Recently, actor Kim Something Yong Something Gun Something

did a poor job by giving an outdated performance...

in the drama, "The Bodyguard."

- Why I... - How did this old man...

hit on actresses when he was young?

I mean, she's talking about me...

Whenever there was a love scene in his movies,

he would approach the actresses and wheedle them...

ever so persistently...

I'll leave the rest to your imagination.

Hence the name, Kim Yong Gone.

I'll mock everything on him.

How dare she?

I'll mock everything about Kim Yong Gun.

Hey.

What? The Mad Hitter?

No way.

Who do you think you are to lie?

Have you seen me do such things?

Yong Gone? What Yong Gone?

Who do you think you are to talk such nonsense?

Do you think if you talk like this, it'll all sound worthwhile?

How dare you?

My goodness.

- No way. - Wasn't that a bit extreme?

This is why you're mocked.

He's the definition of a violent boomer. Don't you all agree?

Excuse me.

Watch your mouth. You're crossing the line!

Hey, even if I'm ridiculously insulted, I endure it because I'm a celebrity,

but you're too ill-natured.

If you release this footage, you'll pay for it!

What are you going to do about it?

Are you going to meddle with me?

You can't meddle with me.

If you release this footage, I'll seriously kill you.

How dare you...

I'll mock Mr. Kim Yong Gun for a year as of today.

Okay? Let's see how things turn out.

Seriously, why you...

- Mr. Kim Yong Gun actually grabbed me. - What's wrong with you? Put that away!

- Let go of this! - Seriously, this man...

This is crazy.

- The real Kim Yong Gun is here. - She hit me! Hey, put that away!

- Don't stop me. - It's incredible, right?

- I'm going to mock Kim Yong Gun! - Hey!

- What's wrong with this man? - Why have you...

My gosh, look at yourselves.

My goodness.

My head hurts.

It smells terrible.

Soon Jae, where are you going in the morning?

How can I eat breakfast in this trash?

Wake them up and take them to Seoul.

I beg you.

- Cho Won, the food is ready. - Okay.

Here are your noodles.

Enjoy your food.

Honey.

What's that man saying?

Pardon?

It's nothing.

- Go on delivery. - Okay, I'm going on delivery.

- Watch out for cars. - Okay.

Why are you glimpsing at my daughter?

"Honey?"

You must have gone senile.

What?

What's wrong with this woman?

You kept staring at my daughter up and down with your gaze.

What a perverted old man.

My goodness! Lee Soon Jae?

You're Lee Soon Jae, right?

I frequently hear that I resemble him.

I suddenly lost my appetite. Darn it.

What do you mean you resemble him? It is you.

That will be 12 dollars.

You're paying by credit card.

You are Lee Soon Jae.

My goodness.

Why are you running away if you're not Lee Soon Jae?

I thought you were a gentleman.

Why can't you say you're Lee Soon Jae when you're Lee Soon Jae?

It was because she resembled my late wife.

You startled me!

Since yesterday, this darned mutt...

Why do you keep jumping and making me feel bad?

Wouldn't you be startled, too?

What?

Did I just talk with this mutt?

My goodness.

Stop! Watch out behind you.

Are you a dog or a ghost?

Seriously...

A talking dog.

What a good-looking dog.

Hey, do you also know how to talk?

Okay, go ahead and talk to me.

Talk to me.

I said talk to me.

I'm back.

You must be exhausted.

I'm going home.

Okay, hurry home and rest.

- I'll get going. - Okay.

Cho Won, can you call the police?

Why? I'm the police.

I received 1,200 dollars...

for a bowl of noodles.

What should I do?

Thanks for your hard work, Chae Moo.

Yes.

Having meat for breakfast is the best for a hangover.

Can I start grilling now?

I'm all done.

- What is it? - I should go and bring the pork belly.

Welcome.

- Yong Gun. - Yes.

This is like a garden party, isn't it?

That's right.

It's wonderful. It would be nice if Soon Jae joined us.

He's always wandering out on his own.

That's why people say he's an outsider.

An outsider who's outside.

It's chilly.

Why? Isn't it funny?

I think it's funny.

No, this place is a little cold.

- Are you cold? Do you need the heater? - Yes.

Okay.

- My goodness. - Okay.

The electricity is out.

Hold on.

Has the fuse box gone out?

Okay, here's the pork belly.

Doesn't it feel like we're partying at a lodge or something?

But the air is a little chilly.

Let me turn the heater on slightly.

Has the fuse box gone out?

Wait here. I'll be right back.

How is he always a step behind things?

And he's always a step behind in the correct order.

He could pass as a genius.

Or maybe he's just incurable.

He's incurable.

But still, he's cute.

Those guys...

It was so hilarious.

I can't even say it.

Soon Jae.

Welcome, Soon Jae.

Soon Jae, have meat with us.

Why are you only thinking of eating and pooping instead of packing?

You're seriously too much.

Are we beggars or something?

If you don't want to hear such things, pack up and leave quickly.

Sophie.

Is this the place?

Sophie!

Soon Jae, you have a guest.

Sir!

What brings you here?

Sir, there's a mistake in the bill for the noodles you had...

this morning at our restaurant.

You were charged 1,200 dollars instead of 12 dollars.

My goodness, is that so?

I didn't know because I hadn't checked.

I'm so sorry.

If you give me your credit card, I'll cancel and reissue the bill.

Okay.

Yes. It'll take a moment.

Here you go.

Then I'll get going.

But how did you know I was here?

Sophie followed your scent.

He used to be a police dog.

Sophie!

Sophie, come over here.

Accidental death in front of Yongwang Lighthouse.

Officers nearby, please head to the site.

I repeat, accidental death in front of Yongwang Lighthouse.

This is Officer Hong Cho Won of Yeondeok Precinct. I'm nearby.

I'll head there immediately.

Sophie!

I'm sorry, but can you look after Sophie for me?

He's obedient when he's wearing the harness. I'm counting on you.

That's right.

Back then, it was...

What's the matter?

Hey, I smell gas.

Gas?

I smell gas in the greenhouse.

I think there's a gas leak.

Since it's dangerous, tell those people to come out.

If a fire is lit, it'll explode.

Get out! Hurry and get out!

You've completely lost it now.

That's just harsh. I won't put up with it anymore.

Soon Jae, cut it out now.

We're about to get annoyed.

(Greenhouse)

Let's grill the meat.

Yes, the meat...

Get out! I said get out!

Get out!

There's no time to cook and eat these!

My goodness!

Everyone get out! Hurry!

Hurry and get out!

- Quickly! - What's wrong with you?

Everyone, get out quickly!

(Greenhouse)

What's the matter?

What?

What was that?

Hey, what was that?

What on earth is going on?

My goodness.

Run.

Yes, sir.

It's going to collapse! Step away!

My goodness!

My goodness!

The fire was caused by exposure to the LPG burner gas.

If it weren't for Mr. Lee Soon Jae, it would have been very disastrous.

He saved your lives.

You should all be grateful to him.

Thank you.

- Yes, thank you. - Thank you.

I came to write my script in Geoje...

and almost left for good.

So that could have been our cemetery, right?

It's my fault for misconnecting the burner.

It could have been so terrible.

I'm so grateful to Soon Jae.

I came to look after Soon Jae since he would be alone,

but I survived, thanks to him.

You're right. And all we did was misunderstand him.

- Thank you for your help. - I feel so bad for Soon Jae.

Honestly, I was actually angry,

so I thought of returning to Seoul.

But I should stay longer...

and repay Soon Jae for this.

Hey, I saved people, thanks to you.

Buy me a plate of blood sausages next time.

But did Officer Hong go somewhere?

Yes, she went to handle a case after receiving a radio call.

I think it was some accidental death at Yongwang Lighthouse.

An accidental death?

Then I shouldn't be here.

Park Yeong Chun.

Yes, I'm over here.

What are you up to again?

You should come this way.

What is it?

She must have had a hard time.

I'm the one having a hard time.

Why did she place the charcoal briquette like that?

This is so frustrating.

It isn't suicide.

Is it not suicide?

The woman was murdered.

What? How would you know that?

Over there, Gussi witnessed last night's incident.

Gussi?

(Gussi)

(Gussi)

Last night, a man left after lighting the charcoal briquette with a lighter.

A man killed her?

Yes, chief. It's definitely suicide.

We'll secure the evidence and wrap up the investigation.

Excuse me.

This isn't suicide.

You're Lee Soon Jae.

This isn't suicide. It's a murder.

It's a homicide case.

What?

(Dog Knows Everything)

It's Kim Yong Gun!

You are the only person on the list of potential suspects,

You weren't the reason for her suicide, so don't be bothered by it.

You're talking like a witness.

My goodness!

It's nice to meet a person I can communicate with.

Can you tell me about it now?

Aunt Su Jeong! Is it only my father who isn't there?

What's wrong with this?

If I get caught, I'm doomed!

His testimony included, "Last night, man, charcoal briquette."

Isn't it a little specific?

I asked him who told him about it and he couldn't answer.

He's in the early phase of dementia.

Kim Yong Gun and Lee Soon Jae, we'll never forgive you.

- What did he say? - He said the culprit was in there.

He must be the perverted stalker from yesterday.

Why is this guy here?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)