1 00:00:08,875 --> 00:00:10,797 (All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.) 2 00:00:10,822 --> 00:00:12,830 (Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.) 3 00:01:17,065 --> 00:01:18,517 (Do not cross.) 4 00:01:23,867 --> 00:01:24,767 Hey. 5 00:01:24,767 --> 00:01:26,267 You're here. 6 00:01:26,267 --> 00:01:27,834 What's happening to our neighborhood? 7 00:01:27,834 --> 00:01:29,134 I know, right? 8 00:01:29,134 --> 00:01:31,034 Please step back. 9 00:01:31,034 --> 00:01:32,834 Park Yeong Chun! You should look at this. 10 00:01:32,834 --> 00:01:34,434 - What is it? - Look inside. 11 00:01:34,434 --> 00:01:36,134 She must have had a hard time. 12 00:02:42,701 --> 00:02:43,934 What are these dogs? 13 00:02:44,801 --> 00:02:47,267 Hey! Get rid of the dogs. 14 00:02:48,034 --> 00:02:49,001 What are you all doing? 15 00:02:49,001 --> 00:02:50,001 Do your jobs. 16 00:02:50,001 --> 00:02:51,734 Sophie, come over here. 17 00:02:54,534 --> 00:02:56,467 What were you up to? 18 00:02:57,601 --> 00:02:58,767 Park Yeong Chun! 19 00:02:58,767 --> 00:03:00,167 Yes, I'm over here. Just a moment. 20 00:03:00,601 --> 00:03:01,534 Did you find anything? 21 00:03:01,534 --> 00:03:03,301 Yes. 22 00:03:03,301 --> 00:03:05,501 The deceased has been identified. 23 00:03:05,501 --> 00:03:06,734 She's a YouTuber named Jjumi. 24 00:03:06,734 --> 00:03:08,001 Jjumi? 25 00:03:08,001 --> 00:03:09,967 - Yes, it's Jjumi. - Jjumi... 26 00:03:09,967 --> 00:03:11,634 She's 27 years old. 27 00:03:12,301 --> 00:03:15,567 It's been confirmed that she sent a suicidal message... 28 00:03:15,567 --> 00:03:17,501 to her acquaintance last night. 29 00:03:18,834 --> 00:03:22,201 There were two bottles of soju, snacks, and a charcoal briquette in her car. 30 00:03:23,434 --> 00:03:24,901 It looks like a typical suicide scene. 31 00:03:25,234 --> 00:03:27,167 It does look like suicide, right? 32 00:03:28,134 --> 00:03:29,567 It's an evident suicide. 33 00:03:30,434 --> 00:03:31,334 That startled me. 34 00:03:31,867 --> 00:03:33,134 Sophie, be quiet. 35 00:03:34,901 --> 00:03:37,001 Hey, dog! Go! 36 00:03:38,701 --> 00:03:39,567 Go. 37 00:03:40,467 --> 00:03:42,334 Let's wrap up and get going. 38 00:03:42,634 --> 00:03:43,634 Is it not suicide? 39 00:03:46,901 --> 00:03:48,301 A man killed her? 40 00:03:48,301 --> 00:03:50,867 Yes, chief. It's definitely suicide. 41 00:03:51,901 --> 00:03:53,634 We'll secure the evidence and wrap up the investigation. 42 00:03:53,634 --> 00:03:54,467 Excuse me. 43 00:03:56,101 --> 00:03:57,567 This isn't suicide. 44 00:03:57,567 --> 00:03:58,767 You're Lee Soon Jae. 45 00:04:03,467 --> 00:04:05,701 This isn't suicide. It's a murder. 46 00:04:05,701 --> 00:04:07,167 It's a homicide case. 47 00:04:09,367 --> 00:04:13,501 (Dog Knows Everything) 48 00:04:19,703 --> 00:04:22,263 (Episode 1) 49 00:04:23,234 --> 00:04:29,201 ("The Bodyguard," Actor Lee Soon Jae) 50 00:04:30,634 --> 00:04:33,034 "Yong Pal, this fool." 51 00:04:33,034 --> 00:04:36,934 "He came home drunk last night. When did he go out again?" 52 00:04:37,601 --> 00:04:40,334 "Yong Pal, this fool. He came home drunk last night." 53 00:04:40,334 --> 00:04:41,701 "When did he go out again?" 54 00:04:41,701 --> 00:04:42,701 (Lee Soon Jae, "The Bodyguard") 55 00:04:42,701 --> 00:04:44,867 "Yong Pal, what are you doing here?" 56 00:04:45,167 --> 00:04:48,634 "Have you gone insane, or are you acting insane?" 57 00:04:48,634 --> 00:04:50,434 "What's with this outfit?" 58 00:04:55,201 --> 00:04:56,201 (Sweetheart) 59 00:04:58,267 --> 00:04:59,467 I'm sorry. 60 00:05:04,301 --> 00:05:06,301 "Are you telling me to believe that?" 61 00:05:06,301 --> 00:05:09,334 "A bodyguard? Then where's my grandson?" 62 00:05:10,134 --> 00:05:12,034 Sir, let's start filming. 63 00:05:12,034 --> 00:05:13,234 Okay. 64 00:05:31,167 --> 00:05:32,534 Are you in good condition? 65 00:05:42,601 --> 00:05:43,434 Hyeon Ta! 66 00:05:44,434 --> 00:05:46,201 That little squirt. 67 00:05:46,201 --> 00:05:49,001 Who does he think he is to make others clean up after his mess? 68 00:05:50,001 --> 00:05:52,401 I'll film this again. 69 00:05:52,401 --> 00:05:53,734 Director! 70 00:05:54,501 --> 00:05:55,601 Yes, Hyeon Ta? 71 00:05:55,601 --> 00:05:59,267 Why is Mr. Lee Soon Jae on the set of this drama? 72 00:06:00,267 --> 00:06:02,667 Because we're filming him today. Why? 73 00:06:02,667 --> 00:06:05,834 I thought I made myself clear. 74 00:06:05,834 --> 00:06:07,401 I can't act with Mr. Lee Soon Jae. 75 00:06:08,701 --> 00:06:10,367 What? Why? 76 00:06:10,367 --> 00:06:12,367 Why can't you act with Mr. Lee? 77 00:06:12,367 --> 00:06:14,301 I can't do it. It's impossible. 78 00:06:15,634 --> 00:06:18,034 Or I'll just withdraw from this. 79 00:06:18,967 --> 00:06:23,567 What on earth has Mr. Lee Soon Jae done to you, Hyeon Ta? 80 00:06:23,567 --> 00:06:24,934 I'll resolve everything for you. 81 00:06:25,134 --> 00:06:29,601 It's just that his presence itself makes me so uncomfortable. 82 00:06:30,201 --> 00:06:32,267 (KMS Weekend Series, "The Bodyguard" Read-Through) 83 00:06:32,267 --> 00:06:34,401 "Are you telling me to believe that?" 84 00:06:34,401 --> 00:06:36,067 "A bodyguard?" 85 00:06:36,067 --> 00:06:37,867 "Then where's my grandson?" 86 00:06:37,867 --> 00:06:40,534 (Hyeon Ta) 87 00:06:40,534 --> 00:06:42,201 "What are all these?" 88 00:06:42,201 --> 00:06:43,501 "It's so sweet and savory..." 89 00:06:43,501 --> 00:06:45,501 "that I can't stop eating them." 90 00:06:46,734 --> 00:06:49,001 Is this a rap? Are you going to sing? 91 00:06:49,001 --> 00:06:49,834 Shall I beatbox for you? 92 00:06:56,101 --> 00:06:58,067 I'm sorry, Mr. Lee. We set out early, but... 93 00:06:59,834 --> 00:07:00,801 How late are we? 94 00:07:00,801 --> 00:07:01,734 We're here ten minutes early. 95 00:07:03,167 --> 00:07:04,967 What's with him? He arrives way too early. 96 00:07:09,667 --> 00:07:11,101 This is for you, Mr. Lee. 97 00:07:12,667 --> 00:07:14,601 If I were you, I'd read through the script again... 98 00:07:14,601 --> 00:07:15,934 instead of spending time taking pictures. 99 00:07:21,601 --> 00:07:25,567 I can't work with Lee Soon Jae anymore. 100 00:07:25,567 --> 00:07:27,401 I won't do it! 101 00:07:30,601 --> 00:07:32,734 What? Are you asking me to leave? 102 00:07:34,801 --> 00:07:35,967 I'm so sorry. 103 00:07:35,967 --> 00:07:37,434 It's him, isn't it? 104 00:07:37,434 --> 00:07:38,967 It's Hyeon Ta, right? 105 00:07:38,967 --> 00:07:40,501 Did that young lad who's still wet behind the ears tell you to fire me? 106 00:07:41,501 --> 00:07:43,834 - I ask for your forgiveness. - Forgiveness? 107 00:07:43,834 --> 00:07:47,267 A lousy idol who can't even act asked me to leave and you want forgiveness? 108 00:07:48,334 --> 00:07:50,134 That little squirt. 109 00:07:50,134 --> 00:07:51,634 I ought to go and wring his neck. 110 00:07:51,634 --> 00:07:53,334 Sir! 111 00:07:53,334 --> 00:07:56,301 Thanks to Hyeon Ta, our drama received a great time slot, 112 00:07:56,301 --> 00:07:57,634 sold out all of our commercials, 113 00:07:57,634 --> 00:07:59,401 and even made it big in overseas sales. 114 00:08:00,734 --> 00:08:01,567 Please have mercy. 115 00:08:01,567 --> 00:08:05,434 So are you telling me you don't need an unworthy old man? 116 00:08:05,434 --> 00:08:09,701 And only popular people who make a lot of money for you are allowed to act? 117 00:08:09,701 --> 00:08:11,001 Is that it? 118 00:08:11,001 --> 00:08:14,667 Sir, I have three children, too. 119 00:08:14,667 --> 00:08:16,001 Please cut me some slack. 120 00:08:16,901 --> 00:08:17,934 If you will excuse me. 121 00:08:21,367 --> 00:08:23,867 Sir, you don't have any scenes to film from now on. 122 00:08:25,067 --> 00:08:25,867 Darn it! 123 00:08:35,667 --> 00:08:38,601 Hey, what kind of a manager are you? 124 00:08:38,601 --> 00:08:39,934 How can you let a callow guy fire me? 125 00:08:40,901 --> 00:08:43,667 Hurry and get this sorted, Cheol Seok. 126 00:08:43,667 --> 00:08:45,567 And where are you right now? 127 00:08:45,567 --> 00:08:46,667 My goodness. 128 00:08:46,667 --> 00:08:48,267 Hey, I'll call you back. 129 00:08:48,834 --> 00:08:50,967 My goodness... 130 00:08:55,467 --> 00:08:56,867 This isn't good. I'm in a hurry. 131 00:09:26,401 --> 00:09:28,001 Hey! 132 00:09:28,001 --> 00:09:30,201 Hyeon Ta wrapped up his shoot today. 133 00:09:30,201 --> 00:09:31,367 Then he might come out any time soon. 134 00:09:34,001 --> 00:09:35,167 (Hyeon Ta, who will look after the heavens if you're here?) 135 00:09:35,167 --> 00:09:37,034 (Life is a tragedy when seen up close, but a comedy from far away.) 136 00:09:55,434 --> 00:09:56,601 What's this? 137 00:10:03,601 --> 00:10:05,134 Lee Soon Jae is peeing! 138 00:10:07,134 --> 00:10:09,701 Lee Soon Jae is peeing on Hyeon Ta's car! 139 00:10:09,701 --> 00:10:10,601 He's peeing! 140 00:10:10,601 --> 00:10:11,801 Go away! 141 00:10:11,801 --> 00:10:13,867 - Don't film me! - Lee Soon Jae is peeing! 142 00:10:19,501 --> 00:10:20,734 Don't film me! 143 00:10:20,734 --> 00:10:22,501 (Lee Soon Jae terrorizes OTT's Hyeon Ta with urine!) 144 00:10:22,501 --> 00:10:24,701 (Terrorizes OTT's Hyeon Ta with urine!) 145 00:10:29,634 --> 00:10:31,267 Mr. Lee, 146 00:10:31,267 --> 00:10:33,767 why did you urinate there? 147 00:10:33,767 --> 00:10:34,834 Then should I have wet my pants? 148 00:10:34,834 --> 00:10:39,334 So why did you ignore me when I suggested you should go to the hospital? 149 00:10:39,334 --> 00:10:41,534 If I had known that car belonged to that fool, 150 00:10:41,534 --> 00:10:43,934 I would've squeezed out more on it. 151 00:10:45,434 --> 00:10:48,401 Why are you turning nastier by the day? 152 00:10:48,401 --> 00:10:52,267 I told you that you'll have no one by your side. 153 00:10:52,267 --> 00:10:54,434 That's why even your only son can't be reached. 154 00:10:54,434 --> 00:10:55,867 Pull over! I said to pull over! 155 00:11:03,601 --> 00:11:05,934 If you don't like it, you can leave, too. I never asked you to stay. 156 00:11:05,934 --> 00:11:08,101 It's my life-long regret that I promised your wife... 157 00:11:08,101 --> 00:11:11,867 that I'd be with you for the rest of your life. 158 00:11:11,867 --> 00:11:13,567 Your wife fooled me. 159 00:11:15,267 --> 00:11:17,134 First, let's get the urine issue sorted... 160 00:11:17,134 --> 00:11:18,967 and then deal with the malicious comments on the internet. 161 00:11:20,667 --> 00:11:21,801 (Urology Outpatient) 162 00:11:21,801 --> 00:11:23,467 I'll be moving in a little bit further. 163 00:11:24,934 --> 00:11:27,134 You're doing a great job. 164 00:11:27,134 --> 00:11:29,601 Okay. 165 00:11:29,601 --> 00:11:31,267 Well done. 166 00:11:31,267 --> 00:11:33,167 It's not severe enough for surgery. 167 00:11:33,167 --> 00:11:35,367 If you take the prescribed medication, the symptoms... 168 00:11:35,367 --> 00:11:39,367 of frequent, sudden, and residual urination will improve. 169 00:11:39,367 --> 00:11:41,567 - You may come down now. - Okay. 170 00:11:41,567 --> 00:11:43,834 - Wear your underwear and pants. - Yes. 171 00:11:51,301 --> 00:11:52,634 (Urology) 172 00:11:56,501 --> 00:11:57,601 (Manager Jang Ju Yeon: Sir, the internet has gone wild.) 173 00:11:57,601 --> 00:11:59,467 (Lee Soon Jae terrorizes OTT's Hyeon Ta with Urine!) 174 00:11:59,467 --> 00:12:01,801 (People are demanding Lee Soon Jae to retire and it's gotten out of hand.) 175 00:12:01,801 --> 00:12:02,934 (We're in deep trouble.) 176 00:12:10,367 --> 00:12:12,367 Mr. Lee, do not leave the house... 177 00:12:12,367 --> 00:12:14,534 or answer your phone once you go home. 178 00:12:14,534 --> 00:12:15,701 What are you talking about? 179 00:12:15,701 --> 00:12:17,534 Why must I stay stuck at home? 180 00:12:17,534 --> 00:12:18,934 Tomorrow is the meeting with the film company. 181 00:12:18,934 --> 00:12:21,701 I need to play that novelist role. 182 00:12:21,701 --> 00:12:24,867 It's all over the internet right now. 183 00:12:24,867 --> 00:12:26,367 Lee Soon Jae... 184 00:12:26,367 --> 00:12:28,534 The news that Lee Soon Jae urinated on Hyeon Ta! 185 00:12:28,534 --> 00:12:31,101 Look, I'm Lee Soon Jae. 186 00:12:31,101 --> 00:12:32,201 I've been through worse. 187 00:12:32,201 --> 00:12:33,501 My goodness. 188 00:12:42,634 --> 00:12:44,467 - Is it a ring? - Of course. 189 00:12:45,434 --> 00:12:47,767 Hey, it's the urine terrorist. 190 00:12:47,767 --> 00:12:48,801 He looked at us. Let's stop. 191 00:13:02,967 --> 00:13:04,167 It's Lee Soon Jae. 192 00:13:08,934 --> 00:13:12,067 Mister, the bathroom is over there. 193 00:13:50,467 --> 00:13:51,534 What's going on? 194 00:13:52,801 --> 00:13:53,867 Go away! 195 00:13:53,867 --> 00:13:55,701 Don't film me! 196 00:13:55,701 --> 00:13:56,901 Go away! 197 00:13:56,901 --> 00:13:58,701 I said don't film me! 198 00:14:02,034 --> 00:14:03,167 Can you believe this? 199 00:14:03,167 --> 00:14:04,467 Doesn't he smell? 200 00:14:28,234 --> 00:14:29,201 My goodness. 201 00:14:30,767 --> 00:14:31,767 What? 202 00:14:33,367 --> 00:14:34,434 This is a problem. 203 00:14:36,434 --> 00:14:38,567 Is the casting going smoothly? 204 00:14:38,567 --> 00:14:39,967 Yes, it's going smoothly. 205 00:14:41,134 --> 00:14:42,101 Sir! 206 00:14:42,101 --> 00:14:43,434 Ms. Yun! 207 00:14:43,434 --> 00:14:44,934 Stay there! Don't come closer! 208 00:14:44,934 --> 00:14:47,067 Go! Don't come closer and just go! 209 00:14:47,334 --> 00:14:48,367 Pardon? 210 00:14:48,367 --> 00:14:50,167 I said to go! Get lost! 211 00:14:50,167 --> 00:14:51,934 I don't want to see you, so get lost! 212 00:14:51,934 --> 00:14:54,101 Get lost when I'm being nice! Get lost! 213 00:14:54,101 --> 00:14:56,967 That man must have gone senile, just like the rumors. 214 00:14:56,967 --> 00:14:59,967 We would have been in trouble if we had not checked. 215 00:14:59,967 --> 00:15:01,467 Darn it. Let's go. 216 00:15:10,834 --> 00:15:13,434 Cheol Seok, hurry over. 217 00:15:13,434 --> 00:15:15,467 Hurry up and get me out of here. 218 00:15:27,967 --> 00:15:30,367 Stop. It's a yellow light. 219 00:15:39,867 --> 00:15:43,667 (Two days later) 220 00:16:50,367 --> 00:16:53,367 Mr. Lee, forget about everything here. 221 00:16:53,367 --> 00:16:55,634 People aren't as interested in you as you think. 222 00:16:57,001 --> 00:16:59,134 They're very interested in my misfortune. 223 00:17:00,501 --> 00:17:03,534 Apparently, the seashore right here is full of fish. 224 00:17:03,534 --> 00:17:04,701 You have fishing rods here. 225 00:17:05,501 --> 00:17:06,801 Forget it. I'm not fishing. 226 00:17:06,801 --> 00:17:08,901 I filled the refrigerator with food. 227 00:17:08,901 --> 00:17:10,401 And a housekeeper will come to help you starting tomorrow. 228 00:17:10,401 --> 00:17:12,267 Hurry and go. You're annoying. 229 00:17:13,167 --> 00:17:15,534 I have to go anyway for a meeting in Seoul. 230 00:17:16,401 --> 00:17:17,701 I'll get going. Rest well. 231 00:18:24,067 --> 00:18:25,634 My goodness, you scared me! 232 00:18:25,901 --> 00:18:27,401 You darned mutt. 233 00:18:30,434 --> 00:18:32,667 That was foul. I'm sorry, man. 234 00:18:38,867 --> 00:18:40,001 What? 235 00:18:42,834 --> 00:18:44,201 Sophie! 236 00:18:45,134 --> 00:18:46,201 Where has he gone? 237 00:18:46,934 --> 00:18:48,101 Sophie! 238 00:18:48,734 --> 00:18:49,901 Sophie! 239 00:18:52,301 --> 00:18:53,534 Who was that? 240 00:18:55,034 --> 00:18:55,867 Wait... 241 00:18:57,701 --> 00:18:59,801 Have I gone crazy? 242 00:19:05,167 --> 00:19:06,501 It can't be. 243 00:19:08,101 --> 00:19:09,434 Hold on... 244 00:19:09,434 --> 00:19:14,201 George Washington, John Adams, 245 00:19:14,201 --> 00:19:18,101 Thomas Jefferson, James Madison, 246 00:19:18,101 --> 00:19:19,867 James Monroe. 247 00:19:20,534 --> 00:19:21,534 Sophie! 248 00:19:23,401 --> 00:19:26,734 Sophie, are you going to keep running off? 249 00:19:26,734 --> 00:19:28,334 Are you? 250 00:19:39,567 --> 00:19:41,801 Who just peeped at us unpleasantly? 251 00:19:41,801 --> 00:19:42,734 Is it a pervert? 252 00:19:43,467 --> 00:19:45,267 Sophie, let's go. 253 00:19:47,334 --> 00:19:50,701 (Come Again Ocean Inn) 254 00:19:51,501 --> 00:19:52,801 Manager Lee. 255 00:19:52,801 --> 00:19:54,301 Yes, boss. 256 00:19:54,301 --> 00:19:55,034 Where have you been? 257 00:19:55,367 --> 00:20:00,267 You see... The traffic was heavily backed up. 258 00:20:00,267 --> 00:20:02,367 But our truck is here. What are you talking about? 259 00:20:03,267 --> 00:20:06,267 I mean, the traffic was so congested, so I rushed over. 260 00:20:06,267 --> 00:20:09,501 And there were kiwis rolling around on the ground! 261 00:20:09,501 --> 00:20:11,367 So I picked up all the kiwis... 262 00:20:11,367 --> 00:20:13,534 and resolved the traffic congestion. 263 00:20:13,534 --> 00:20:17,634 Then I came here with the few kiwis I had earned. 264 00:20:20,134 --> 00:20:21,834 - Manager Lee Gi Dong. - Yes? 265 00:20:21,834 --> 00:20:23,767 Stop worrying about the congested traffic... 266 00:20:23,767 --> 00:20:26,367 and deal with the congested toilet at our inn. 267 00:20:28,667 --> 00:20:30,001 I'll do my best. 268 00:20:30,001 --> 00:20:31,034 By the way, Manager Lee, 269 00:20:31,034 --> 00:20:33,867 you said you were a fan of actor Lee Soon Jae, right? 270 00:20:33,867 --> 00:20:34,334 Yes. 271 00:20:34,334 --> 00:20:35,467 He must be in Geoje. 272 00:20:36,334 --> 00:20:38,834 Someone saw him on the beach. 273 00:20:39,434 --> 00:20:42,867 Lee Soon Jae is in Geoje? 274 00:20:42,867 --> 00:20:43,734 Yes. 275 00:20:45,901 --> 00:20:49,301 Ronald Reagan, George H.W. Bush, 276 00:20:49,301 --> 00:20:52,301 Bill Clinton, George W. Bush, 277 00:20:52,301 --> 00:20:54,867 Barack Obama, Donald Trump, 278 00:20:54,867 --> 00:20:56,401 Joe Biden. 279 00:20:57,234 --> 00:20:59,001 I'm perfectly fine. 280 00:20:59,801 --> 00:21:02,201 Are you telling me you're from the Goryeo Dynasty? 281 00:21:04,467 --> 00:21:07,267 Are you telling to me believe that? A bodyguard? 282 00:21:07,267 --> 00:21:09,034 Then where's my grandson? 283 00:21:10,967 --> 00:21:12,934 What are all these? 284 00:21:12,934 --> 00:21:14,401 It's so sweet and savory... 285 00:21:14,401 --> 00:21:16,067 that I can't stop eating them. 286 00:21:16,067 --> 00:21:20,101 Yong Pal, are you doing this because you're scared... 287 00:21:20,101 --> 00:21:21,734 of being scolded for traveling to Europe with the tuition? 288 00:21:21,734 --> 00:21:23,901 What's Yong Gun doing there? 289 00:21:23,901 --> 00:21:24,967 I would have cut your neck on the spot! 290 00:21:24,967 --> 00:21:27,567 Hey, why is he playing my role? 291 00:21:28,467 --> 00:21:29,834 Please turn that off. 292 00:21:29,834 --> 00:21:30,967 Turn the TV off. 293 00:21:30,967 --> 00:21:33,201 Why? Kim Yong Gun is on it and it's entertaining. 294 00:21:33,201 --> 00:21:34,234 I said hurry and turn it off! 295 00:21:35,034 --> 00:21:37,334 A bodyguard serving His Majesty. 296 00:21:39,701 --> 00:21:41,301 I quit. 297 00:21:41,301 --> 00:21:42,901 Honestly, I've only been here for a day, 298 00:21:44,367 --> 00:21:45,601 but it's so tough. 299 00:21:48,434 --> 00:21:49,634 My goodness. 300 00:21:49,634 --> 00:21:52,467 What will she possibly accomplish with such a lack of responsibility? 301 00:22:02,267 --> 00:22:04,067 Why did you leave if you are going to return so soon? 302 00:22:04,767 --> 00:22:06,401 Get out. 303 00:22:06,401 --> 00:22:07,334 What? 304 00:22:09,867 --> 00:22:12,301 Why? Should I leave? 305 00:22:12,301 --> 00:22:13,967 What brings you here? 306 00:22:13,967 --> 00:22:16,767 You haven't changed, Soon Jae. 307 00:22:16,767 --> 00:22:18,801 Am I not allowed here? 308 00:22:18,801 --> 00:22:20,701 Half of this place is mine. 309 00:22:20,701 --> 00:22:22,201 My goodness. 310 00:22:23,867 --> 00:22:29,434 It's a lot more spacious and nicer than I had expected. 311 00:22:29,434 --> 00:22:32,567 It's facing the south, so it's sunlit. 312 00:22:36,134 --> 00:22:40,101 Don't stand there and take a seat. You're making me feel uncomfortable. 313 00:22:53,367 --> 00:22:55,534 This is going to be a comfortable stay. 314 00:23:04,667 --> 00:23:07,801 (One year ago) 315 00:23:13,634 --> 00:23:15,267 (Host: Lee Soon Jae, Groom: Lee Gi Dong, Host: Kim Yong Gun, Bride: Kim Se Gyeong) 316 00:23:16,701 --> 00:23:18,667 I wouldn't have come if I had known this. 317 00:23:29,501 --> 00:23:31,867 Mr. Lee, why isn't Gi Dong coming? 318 00:23:31,867 --> 00:23:33,067 Was there an accident? 319 00:23:33,067 --> 00:23:34,367 I don't know. 320 00:23:34,367 --> 00:23:37,067 He's not answering his phone and I can't reach him at all. 321 00:23:37,067 --> 00:23:38,234 What's going on? 322 00:23:38,234 --> 00:23:40,767 He's not answering my calls either. 323 00:23:40,767 --> 00:23:43,601 I just received a call from Gi Dong. 324 00:23:44,501 --> 00:23:46,767 He said he's calling this wedding off. 325 00:23:46,767 --> 00:23:47,634 What? 326 00:23:47,634 --> 00:23:50,634 He said not to look for him. I'm sorry. 327 00:23:50,634 --> 00:23:53,201 What do you mean he's calling the wedding off? 328 00:23:53,201 --> 00:23:55,034 This punk... 329 00:23:55,034 --> 00:23:58,267 Where are you, Gi Dong? 330 00:23:58,267 --> 00:24:00,801 Just what is going on here? 331 00:24:05,801 --> 00:24:07,067 Raise your son decently! 332 00:24:07,434 --> 00:24:08,534 Se Gyeong, let's go. 333 00:24:08,534 --> 00:24:09,901 Dad... 334 00:24:18,501 --> 00:24:21,701 That wretched punk. I ought to just... 335 00:24:21,701 --> 00:24:23,867 Seriously, you're also... 336 00:24:23,867 --> 00:24:25,134 Hold on. 337 00:24:25,134 --> 00:24:27,801 Why is this punk smiling? 338 00:24:27,801 --> 00:24:29,434 Why do you look so happy, you punk? 339 00:24:29,434 --> 00:24:31,801 You bastard! 340 00:24:34,034 --> 00:24:35,067 Let's go. 341 00:24:45,334 --> 00:24:46,601 My goodness. 342 00:24:54,734 --> 00:24:55,801 You startled me. 343 00:24:57,634 --> 00:24:59,534 I thought you were getting revenge with the water. 344 00:25:01,167 --> 00:25:03,934 I'm not uneducated like you. 345 00:25:03,934 --> 00:25:05,401 Seriously. 346 00:25:05,401 --> 00:25:07,701 Seriously, that man... 347 00:25:28,667 --> 00:25:30,034 Yes, Mr. Lee? 348 00:25:30,034 --> 00:25:30,801 Where are you right now? 349 00:25:33,534 --> 00:25:34,934 I'm on the filming set. 350 00:25:34,934 --> 00:25:36,434 Are you really going to do this? 351 00:25:36,434 --> 00:25:38,501 How can you make Yong Gun my substitute? 352 00:25:38,501 --> 00:25:40,834 And you even sent him to my house? 353 00:25:40,834 --> 00:25:45,067 Se Gyeong and Gi Dong bought the house together, 354 00:25:45,067 --> 00:25:48,367 so half of the house is Mr. Kim's share. 355 00:25:48,367 --> 00:25:49,701 How can I possibly stop him? 356 00:25:49,701 --> 00:25:51,601 I'm not asking you for a copy of the register! 357 00:25:51,934 --> 00:25:54,501 Don't you know I can't live with Yong Gun? 358 00:25:54,501 --> 00:25:56,734 Why don't you take this opportunity... 359 00:25:56,734 --> 00:25:58,934 and get along with him under the same roof? 360 00:25:58,934 --> 00:26:02,067 Be quiet. I'm leaving if you don't chase Yong Gun out of here right now. 361 00:26:02,067 --> 00:26:03,067 Mr. Lee. 362 00:26:03,067 --> 00:26:04,201 I made myself clear. 363 00:26:07,967 --> 00:26:10,267 For crying out loud, I can't do this anymore. 364 00:26:11,667 --> 00:26:13,134 It's all soggy now. 365 00:26:21,167 --> 00:26:23,134 I'm suddenly getting fatigued. 366 00:26:36,901 --> 00:26:37,967 Welcome. 367 00:26:38,501 --> 00:26:39,434 Have a seat at your convenience. 368 00:26:42,434 --> 00:26:44,467 I'm here because of a theft report. 369 00:26:44,467 --> 00:26:46,567 Pardon? At our cafe? 370 00:26:46,567 --> 00:26:48,734 Officer Hong, update the situation. 371 00:26:48,734 --> 00:26:50,967 Yes, I've arrived at Pacific Cafe. 372 00:26:50,967 --> 00:26:53,401 Make sure to record everything when arresting the culprit in the act. 373 00:26:53,401 --> 00:26:54,401 Yes, captain. 374 00:26:55,434 --> 00:26:57,934 Has any of your customers filed a theft report? 375 00:26:58,567 --> 00:26:59,667 No. 376 00:27:00,034 --> 00:27:01,501 I filed the report. 377 00:27:01,501 --> 00:27:02,534 I see. 378 00:27:04,501 --> 00:27:07,134 What was the item that had been stolen? 379 00:27:07,134 --> 00:27:09,534 Was it a cell phone or a laptop? 380 00:27:09,534 --> 00:27:11,501 It's not a physical object. 381 00:27:11,501 --> 00:27:12,434 Hey, cut it out. 382 00:27:14,434 --> 00:27:16,867 This man over here stole my heart. 383 00:27:17,734 --> 00:27:19,134 You're so embarrassing. 384 00:27:21,067 --> 00:27:21,967 Excuse me. 385 00:27:21,967 --> 00:27:23,367 I'm sorry. 386 00:27:23,367 --> 00:27:26,634 We're college students from Seoul and we're traveling. 387 00:27:26,634 --> 00:27:29,867 My friend has completely fallen head over heels for that man. 388 00:27:29,867 --> 00:27:31,367 I'm so sorry. 389 00:27:31,367 --> 00:27:33,667 Now you'll remember me, right? 390 00:27:35,901 --> 00:27:37,934 What do you think you're doing? 391 00:27:37,934 --> 00:27:40,067 You could be punished for making a false report. 392 00:27:40,067 --> 00:27:41,934 Does our line of duty look like a joke to you? 393 00:27:41,934 --> 00:27:43,234 Present your ID card. 394 00:27:44,967 --> 00:27:46,267 Show me your ID! 395 00:27:52,567 --> 00:27:54,967 If you gave her a warning, wrap up and return to the station. 396 00:27:55,534 --> 00:27:57,967 Yes, I'll get going, captain. 397 00:27:59,001 --> 00:28:01,434 I'm sorry about what happened at our cafe. 398 00:28:03,667 --> 00:28:06,001 No wonder there was a report of theft. 399 00:28:08,134 --> 00:28:11,567 I need to investigate a few things for reference. 400 00:28:11,567 --> 00:28:12,967 Will that be okay? 401 00:28:12,967 --> 00:28:13,767 Yes, of course. 402 00:28:14,701 --> 00:28:16,634 What's your name and how old are you? 403 00:28:16,967 --> 00:28:20,401 I'm Kang Min Woo and I was born in 1997. 404 00:28:20,401 --> 00:28:22,434 Kang Min Woo... 405 00:28:23,467 --> 00:28:24,567 He's older than me. 406 00:28:25,934 --> 00:28:29,367 Then are you working part-time at this cafe? 407 00:28:29,367 --> 00:28:32,134 Yes. I started working here a month ago. 408 00:28:34,467 --> 00:28:36,901 I should come to cafes like these. 409 00:28:38,334 --> 00:28:40,001 Is that all? 410 00:28:40,001 --> 00:28:41,301 I need to go. 411 00:28:41,301 --> 00:28:44,667 Yes. If you're stalked again, 412 00:28:44,667 --> 00:28:45,901 please report it to me immediately. 413 00:28:46,434 --> 00:28:47,334 Yes, I understand. 414 00:28:48,934 --> 00:28:50,567 Thank you. Have a nice day. 415 00:28:56,367 --> 00:28:58,367 That college student from earlier... 416 00:28:58,367 --> 00:28:59,801 isn't guilty. 417 00:29:17,234 --> 00:29:18,934 What's going on? 418 00:29:24,201 --> 00:29:26,834 I couldn't even go to the opening, 419 00:29:26,834 --> 00:29:27,567 so just how much... 420 00:29:29,134 --> 00:29:30,567 No. You're lying. 421 00:29:30,567 --> 00:29:32,501 He's definitely lying. 422 00:29:32,501 --> 00:29:33,567 No, I'm serious. 423 00:29:33,567 --> 00:29:35,067 My goodness! 424 00:29:35,067 --> 00:29:36,367 My goodness, Soon Jae! 425 00:29:36,367 --> 00:29:39,067 We must have been too loud and have woken you up. 426 00:29:39,067 --> 00:29:40,867 It's been a long time. 427 00:29:42,067 --> 00:29:44,801 You must have had a hard time. 428 00:29:44,801 --> 00:29:47,167 You look terrible. 429 00:29:47,167 --> 00:29:51,434 So why did you meddle with OTT's Hyeon Ta? 430 00:29:52,101 --> 00:29:53,167 Long time no see. 431 00:29:54,301 --> 00:29:55,767 How have you been, Soon Jae? 432 00:29:55,767 --> 00:29:57,234 I'm glad to see you. 433 00:29:57,734 --> 00:30:00,034 We get to see each other because we're alive. 434 00:30:00,034 --> 00:30:01,834 I thought you'd have walked into your cave like a loser... 435 00:30:01,834 --> 00:30:04,234 after becoming the nation's most hated urine terrorist, 436 00:30:04,234 --> 00:30:06,634 but you look disturbingly normal. 437 00:30:07,967 --> 00:30:10,301 That mouth of yours is still foul. 438 00:30:11,267 --> 00:30:13,567 But why have you all flocked in... 439 00:30:13,567 --> 00:30:15,434 without the homeowner's consent? 440 00:30:15,434 --> 00:30:16,434 My goodness. 441 00:30:16,434 --> 00:30:19,501 Half of this house is mine. Can't I invite guests? 442 00:30:20,001 --> 00:30:23,234 If it bothers you, why don't we just build a border? 443 00:30:23,234 --> 00:30:24,534 Catch and kill whoever crosses the border. 444 00:30:25,501 --> 00:30:29,734 My goodness, you're still so childish and adorable. 445 00:30:29,734 --> 00:30:31,401 Whatever. 446 00:30:32,267 --> 00:30:35,567 Seriously, how can you all just run off... 447 00:30:35,567 --> 00:30:39,234 after telling me to go and buy rice wine? 448 00:30:40,867 --> 00:30:42,767 Soon Jae! 449 00:30:42,767 --> 00:30:44,301 Greetings from the lighting engineer. 450 00:30:44,301 --> 00:30:45,734 Victory! 451 00:30:45,734 --> 00:30:47,701 It's been a long time. How have you been? 452 00:30:47,701 --> 00:30:52,401 I mean, you're all over the internet, so I know how you have been. 453 00:30:52,967 --> 00:30:56,301 Was it OTT's Hyeon Ta or something? How can such a young punk... 454 00:30:56,301 --> 00:30:59,834 play dirty tricks on a senior actor like you? 455 00:31:00,934 --> 00:31:02,434 I mean, it's only natural... 456 00:31:02,434 --> 00:31:04,501 to leak here and there at your age... 457 00:31:04,501 --> 00:31:07,501 Cut it out. 458 00:31:07,501 --> 00:31:09,801 We've already gone through it all. 459 00:31:09,801 --> 00:31:12,167 He's always a step behind with the lighting. 460 00:31:13,634 --> 00:31:16,334 Okay, let's drink rice wine. 461 00:31:18,001 --> 00:31:20,401 We're counting the days until our death, so don't hesitate. 462 00:31:20,401 --> 00:31:23,701 The rice wine will be 4.40 dollars each. 463 00:31:23,701 --> 00:31:25,901 Why are we splitting the bill over something so petty? 464 00:31:25,901 --> 00:31:26,801 Just leave it. 465 00:31:26,801 --> 00:31:28,734 Are you saying 4.40 dollars is worthless? 466 00:31:28,734 --> 00:31:30,667 Chae Moo came to Geoje from Jeju-do on a boat... 467 00:31:30,667 --> 00:31:33,134 and bought these with considerable difficulty. 468 00:31:34,334 --> 00:31:36,401 Here you go. Take it. 469 00:31:39,234 --> 00:31:40,667 It's a ten-dollar bill! 470 00:31:42,334 --> 00:31:43,534 Thank you. 471 00:31:43,534 --> 00:31:44,701 Hey... 472 00:31:45,567 --> 00:31:46,634 What's wrong with you? Why are you crying? 473 00:31:46,634 --> 00:31:48,467 I don't know. I must be going through menopause. 474 00:31:48,467 --> 00:31:50,267 I keep crying for no reason. 475 00:31:54,101 --> 00:31:56,201 Darn it. 476 00:31:56,501 --> 00:31:58,567 Where are you going, Soon Jae? Are we embarrassing you? 477 00:31:58,934 --> 00:32:01,467 Soon Jae, let's drink since it's been a while. 478 00:32:04,134 --> 00:32:05,434 How disgusting. 479 00:32:05,434 --> 00:32:07,734 He's so full of himself. 480 00:32:08,167 --> 00:32:10,567 He graduated from Seoul National University 50 years ago. 481 00:32:10,567 --> 00:32:12,267 But he still thinks he's so smart. 482 00:32:12,267 --> 00:32:15,467 Why do I always crave drinks whenever I see Soon Jae? 483 00:32:15,467 --> 00:32:19,167 Chae Moo, pop open the rice wine so we can catch up. 484 00:32:19,167 --> 00:32:20,701 Okay. 485 00:32:21,501 --> 00:32:23,367 Here you go 486 00:32:26,001 --> 00:32:27,367 Hold on. 487 00:32:27,367 --> 00:32:30,367 Since you've all been invited, I have nothing to say about that, 488 00:32:30,367 --> 00:32:31,734 but don't drink inside the house. 489 00:32:32,101 --> 00:32:34,734 Yong Gun, you've gotten wasted countless times after drinking. 490 00:32:34,734 --> 00:32:36,234 What? Wasted? 491 00:32:36,234 --> 00:32:37,867 Seriously, that man... 492 00:32:37,867 --> 00:32:41,834 Come on. You should admit that you get wasted. 493 00:32:41,834 --> 00:32:42,834 Whatever. 494 00:32:42,834 --> 00:32:46,434 Okay, Let's go out and have a cup of coffee instead. 495 00:32:47,267 --> 00:32:49,401 That man sleeps at 10 p.m. 496 00:32:49,401 --> 00:32:50,667 Let's put him to bed and drink our hearts out. 497 00:32:51,267 --> 00:32:54,401 Soon Jae, we're leaving. 498 00:32:55,634 --> 00:32:58,267 Okay, let's go. 499 00:32:58,267 --> 00:32:59,567 Yes, let's go. 500 00:33:03,301 --> 00:33:04,867 Let's go. 501 00:33:14,134 --> 00:33:15,934 This is so annoying. 502 00:33:23,134 --> 00:33:24,134 There's a ton. 503 00:33:24,134 --> 00:33:26,201 - It must have been stunning. - Of course. 504 00:33:27,967 --> 00:33:29,401 Customer number 32. 505 00:33:29,401 --> 00:33:30,934 I called your number over ten times. 506 00:33:31,367 --> 00:33:34,567 Are we number 32? 507 00:33:34,567 --> 00:33:36,101 - Why? - I know. 508 00:33:36,101 --> 00:33:37,301 It's this number. 509 00:33:38,367 --> 00:33:40,601 I'm sorry. We didn't know. 510 00:33:40,601 --> 00:33:42,167 We'll remember to retrieve it promptly next time. 511 00:33:42,167 --> 00:33:44,267 Okay. 512 00:33:46,167 --> 00:33:48,334 - But who is she? - Who? 513 00:33:49,567 --> 00:33:50,367 Hello! 514 00:33:50,367 --> 00:33:53,967 Mocking this and that, this is Jjumi, the Mocking Burd! 515 00:33:54,801 --> 00:33:57,801 This is my third day traveling around the southern coast. 516 00:33:57,801 --> 00:34:01,834 Yesterday morning, I mocked at sunrise from Ongnyeobong. 517 00:34:01,834 --> 00:34:05,234 And tonight, I've come to a nice cafe... 518 00:34:05,234 --> 00:34:08,634 with a refreshing view of the Pacific in Geoje. 519 00:34:08,634 --> 00:34:10,067 She's Jjumi. 520 00:34:10,067 --> 00:34:11,001 - What? - Jjumi? 521 00:34:11,001 --> 00:34:12,001 Who is she? Is she a celebrity? 522 00:34:12,001 --> 00:34:15,934 Seeing that she has lighting, a microphone, and a cell phone stand, 523 00:34:15,934 --> 00:34:18,534 she must be a YouTuber. 524 00:34:18,534 --> 00:34:21,701 That's right. She's a famous YouTuber. 525 00:34:21,701 --> 00:34:23,867 She has a channel called "The Mocking Burd!" 526 00:34:23,867 --> 00:34:24,867 Isn't it "Mocking Bird?" 527 00:34:24,867 --> 00:34:27,934 I mean, she mocks anything and everything. 528 00:34:27,934 --> 00:34:29,734 So she follows the concept of, "The Mocking Burd," a girl who mocks. 529 00:34:29,734 --> 00:34:31,167 What a great concept. 530 00:34:32,534 --> 00:34:33,967 - Okay! - A Mocking Burd? 531 00:34:33,967 --> 00:34:36,234 Mocking Burd! 532 00:34:36,234 --> 00:34:38,201 What should I mock today? 533 00:34:39,234 --> 00:34:42,801 Recently, senior actor Mr. Lee Something Soon Something Jae Something... 534 00:34:42,801 --> 00:34:45,601 became a fast-rising curmudgeon with the urine terror incident. 535 00:34:45,601 --> 00:34:48,167 We mocked him endlessly and put him on hiatus, right? 536 00:34:49,367 --> 00:34:51,734 This time, I'll mock the Mad Hitter, who can't keep his hands... 537 00:34:51,734 --> 00:34:55,134 and his things to himself. 538 00:34:55,134 --> 00:34:57,501 The Mad Hitter I'll be introducing to you today is... 539 00:34:57,501 --> 00:34:59,301 Drumroll! 540 00:35:00,367 --> 00:35:02,501 Recently, actor Kim Something Yong Something Gun Something 541 00:35:02,501 --> 00:35:06,634 did a poor job by giving an outdated performance... 542 00:35:06,634 --> 00:35:10,334 in the drama, "The Bodyguard." 543 00:35:11,367 --> 00:35:13,401 - Why I... - How did this old man... 544 00:35:13,401 --> 00:35:15,167 hit on actresses when he was young? 545 00:35:15,167 --> 00:35:16,401 I mean, she's talking about me... 546 00:35:16,401 --> 00:35:18,934 Whenever there was a love scene in his movies, 547 00:35:18,934 --> 00:35:22,801 he would approach the actresses and wheedle them... 548 00:35:22,801 --> 00:35:26,034 ever so persistently... 549 00:35:27,967 --> 00:35:30,267 I'll leave the rest to your imagination. 550 00:35:30,267 --> 00:35:32,901 Hence the name, Kim Yong Gone. 551 00:35:32,901 --> 00:35:35,267 I'll mock everything on him. 552 00:35:35,267 --> 00:35:36,201 How dare she? 553 00:35:36,201 --> 00:35:37,634 I'll mock everything about Kim Yong Gun. 554 00:35:37,634 --> 00:35:38,734 Hey. 555 00:35:38,734 --> 00:35:39,867 What? The Mad Hitter? 556 00:35:39,867 --> 00:35:40,801 No way. 557 00:35:40,801 --> 00:35:42,634 Who do you think you are to lie? 558 00:35:42,634 --> 00:35:43,634 Have you seen me do such things? 559 00:35:43,634 --> 00:35:45,234 Yong Gone? What Yong Gone? 560 00:35:45,234 --> 00:35:47,334 Who do you think you are to talk such nonsense? 561 00:35:47,334 --> 00:35:49,534 Do you think if you talk like this, it'll all sound worthwhile? 562 00:35:49,534 --> 00:35:50,667 How dare you? 563 00:35:52,701 --> 00:35:53,601 My goodness. 564 00:35:53,601 --> 00:35:54,867 - No way. - Wasn't that a bit extreme? 565 00:35:54,867 --> 00:35:56,501 This is why you're mocked. 566 00:35:56,501 --> 00:35:59,167 He's the definition of a violent boomer. Don't you all agree? 567 00:35:59,167 --> 00:36:00,201 Excuse me. 568 00:36:00,201 --> 00:36:01,934 Watch your mouth. You're crossing the line! 569 00:36:03,201 --> 00:36:06,967 Hey, even if I'm ridiculously insulted, I endure it because I'm a celebrity, 570 00:36:06,967 --> 00:36:09,167 but you're too ill-natured. 571 00:36:09,167 --> 00:36:12,067 If you release this footage, you'll pay for it! 572 00:36:12,067 --> 00:36:15,167 What are you going to do about it? 573 00:36:15,167 --> 00:36:16,634 Are you going to meddle with me? 574 00:36:16,634 --> 00:36:17,534 You can't meddle with me. 575 00:36:17,534 --> 00:36:20,334 If you release this footage, I'll seriously kill you. 576 00:36:20,334 --> 00:36:21,601 How dare you... 577 00:36:21,601 --> 00:36:26,301 I'll mock Mr. Kim Yong Gun for a year as of today. 578 00:36:26,301 --> 00:36:28,034 Okay? Let's see how things turn out. 579 00:36:28,034 --> 00:36:28,834 Seriously, why you... 580 00:36:28,834 --> 00:36:32,067 - Mr. Kim Yong Gun actually grabbed me. - What's wrong with you? Put that away! 581 00:36:32,067 --> 00:36:34,067 - Let go of this! - Seriously, this man... 582 00:36:35,701 --> 00:36:38,534 This is crazy. 583 00:36:38,534 --> 00:36:42,634 - The real Kim Yong Gun is here. - She hit me! Hey, put that away! 584 00:36:42,634 --> 00:36:44,434 - Don't stop me. - It's incredible, right? 585 00:36:44,434 --> 00:36:46,901 - I'm going to mock Kim Yong Gun! - Hey! 586 00:36:46,901 --> 00:36:49,567 - What's wrong with this man? - Why have you... 587 00:37:06,567 --> 00:37:09,101 My gosh, look at yourselves. 588 00:37:09,101 --> 00:37:11,334 My goodness. 589 00:37:13,201 --> 00:37:17,301 My head hurts. 590 00:37:23,167 --> 00:37:24,634 It smells terrible. 591 00:37:26,301 --> 00:37:29,167 Soon Jae, where are you going in the morning? 592 00:37:29,167 --> 00:37:32,534 How can I eat breakfast in this trash? 593 00:37:32,534 --> 00:37:35,901 Wake them up and take them to Seoul. 594 00:37:35,901 --> 00:37:36,934 I beg you. 595 00:37:45,101 --> 00:37:47,067 - Cho Won, the food is ready. - Okay. 596 00:37:51,701 --> 00:37:52,934 Here are your noodles. 597 00:37:59,467 --> 00:38:00,801 Enjoy your food. 598 00:38:05,301 --> 00:38:06,034 Honey. 599 00:38:07,467 --> 00:38:08,934 What's that man saying? 600 00:38:10,467 --> 00:38:11,067 Pardon? 601 00:38:12,767 --> 00:38:14,601 It's nothing. 602 00:38:23,134 --> 00:38:25,034 - Go on delivery. - Okay, I'm going on delivery. 603 00:38:25,034 --> 00:38:26,934 - Watch out for cars. - Okay. 604 00:38:31,834 --> 00:38:33,067 Why are you glimpsing at my daughter? 605 00:38:34,134 --> 00:38:35,267 "Honey?" 606 00:38:35,267 --> 00:38:37,067 You must have gone senile. 607 00:38:37,067 --> 00:38:38,567 What? 608 00:38:38,567 --> 00:38:39,701 What's wrong with this woman? 609 00:38:39,701 --> 00:38:42,634 You kept staring at my daughter up and down with your gaze. 610 00:38:42,634 --> 00:38:44,867 What a perverted old man. 611 00:38:46,234 --> 00:38:48,367 My goodness! Lee Soon Jae? 612 00:38:48,367 --> 00:38:49,601 You're Lee Soon Jae, right? 613 00:38:49,601 --> 00:38:51,067 I frequently hear that I resemble him. 614 00:38:51,734 --> 00:38:54,734 I suddenly lost my appetite. Darn it. 615 00:38:54,734 --> 00:38:56,901 What do you mean you resemble him? It is you. 616 00:38:58,401 --> 00:39:01,267 That will be 12 dollars. 617 00:39:03,601 --> 00:39:04,534 You're paying by credit card. 618 00:39:08,434 --> 00:39:09,867 You are Lee Soon Jae. 619 00:39:10,501 --> 00:39:11,701 My goodness. 620 00:39:14,034 --> 00:39:15,501 Why are you running away if you're not Lee Soon Jae? 621 00:39:15,501 --> 00:39:16,867 I thought you were a gentleman. 622 00:39:17,701 --> 00:39:19,334 Why can't you say you're Lee Soon Jae when you're Lee Soon Jae? 623 00:39:22,167 --> 00:39:24,167 It was because she resembled my late wife. 624 00:39:26,001 --> 00:39:26,934 You startled me! 625 00:39:28,201 --> 00:39:29,801 Since yesterday, this darned mutt... 626 00:39:29,801 --> 00:39:32,767 Why do you keep jumping and making me feel bad? 627 00:39:32,767 --> 00:39:34,534 Wouldn't you be startled, too? 628 00:39:36,967 --> 00:39:38,367 What? 629 00:39:38,367 --> 00:39:41,067 Did I just talk with this mutt? 630 00:39:41,801 --> 00:39:42,901 My goodness. 631 00:39:42,901 --> 00:39:44,501 Stop! Watch out behind you. 632 00:39:45,767 --> 00:39:47,734 Are you a dog or a ghost? 633 00:39:52,901 --> 00:39:54,067 Seriously... 634 00:39:55,234 --> 00:39:56,867 A talking dog. 635 00:40:09,267 --> 00:40:10,667 What a good-looking dog. 636 00:40:11,401 --> 00:40:13,167 Hey, do you also know how to talk? 637 00:40:13,934 --> 00:40:16,134 Okay, go ahead and talk to me. 638 00:40:16,134 --> 00:40:17,467 Talk to me. 639 00:40:18,167 --> 00:40:19,434 I said talk to me. 640 00:40:32,434 --> 00:40:33,767 I'm back. 641 00:40:33,767 --> 00:40:35,401 You must be exhausted. 642 00:40:35,401 --> 00:40:36,201 I'm going home. 643 00:40:36,201 --> 00:40:37,667 Okay, hurry home and rest. 644 00:40:37,667 --> 00:40:38,767 - I'll get going. - Okay. 645 00:40:39,767 --> 00:40:41,867 Cho Won, can you call the police? 646 00:40:41,867 --> 00:40:43,501 Why? I'm the police. 647 00:40:45,367 --> 00:40:47,534 I received 1,200 dollars... 648 00:40:47,534 --> 00:40:49,901 for a bowl of noodles. 649 00:40:49,901 --> 00:40:51,001 What should I do? 650 00:41:02,267 --> 00:41:03,834 Thanks for your hard work, Chae Moo. 651 00:41:03,834 --> 00:41:04,934 Yes. 652 00:41:05,667 --> 00:41:08,634 Having meat for breakfast is the best for a hangover. 653 00:41:08,634 --> 00:41:09,901 Can I start grilling now? 654 00:41:11,201 --> 00:41:13,067 I'm all done. 655 00:41:14,267 --> 00:41:18,101 - What is it? - I should go and bring the pork belly. 656 00:41:18,101 --> 00:41:19,401 Welcome. 657 00:41:20,934 --> 00:41:22,567 - Yong Gun. - Yes. 658 00:41:22,567 --> 00:41:24,634 This is like a garden party, isn't it? 659 00:41:24,634 --> 00:41:25,434 That's right. 660 00:41:25,867 --> 00:41:29,267 It's wonderful. It would be nice if Soon Jae joined us. 661 00:41:29,267 --> 00:41:30,801 He's always wandering out on his own. 662 00:41:30,801 --> 00:41:33,834 That's why people say he's an outsider. 663 00:41:34,667 --> 00:41:35,801 An outsider who's outside. 664 00:41:35,801 --> 00:41:36,834 It's chilly. 665 00:41:36,834 --> 00:41:38,734 Why? Isn't it funny? 666 00:41:38,734 --> 00:41:39,734 I think it's funny. 667 00:41:39,734 --> 00:41:42,834 No, this place is a little cold. 668 00:41:42,834 --> 00:41:44,667 - Are you cold? Do you need the heater? - Yes. 669 00:41:44,667 --> 00:41:45,967 Okay. 670 00:41:45,967 --> 00:41:47,634 - My goodness. - Okay. 671 00:41:53,101 --> 00:41:54,734 The electricity is out. 672 00:41:54,734 --> 00:41:56,301 Hold on. 673 00:41:56,301 --> 00:41:57,267 Has the fuse box gone out? 674 00:41:59,534 --> 00:42:02,801 Okay, here's the pork belly. 675 00:42:04,201 --> 00:42:07,201 Doesn't it feel like we're partying at a lodge or something? 676 00:42:09,134 --> 00:42:11,134 But the air is a little chilly. 677 00:42:11,134 --> 00:42:12,367 Let me turn the heater on slightly. 678 00:42:15,834 --> 00:42:17,034 Has the fuse box gone out? 679 00:42:17,034 --> 00:42:18,601 Wait here. I'll be right back. 680 00:42:20,534 --> 00:42:22,767 How is he always a step behind things? 681 00:42:22,767 --> 00:42:25,334 And he's always a step behind in the correct order. 682 00:42:25,967 --> 00:42:27,801 He could pass as a genius. 683 00:42:27,801 --> 00:42:28,501 Or maybe he's just incurable. 684 00:42:28,501 --> 00:42:29,834 He's incurable. 685 00:42:29,834 --> 00:42:31,167 But still, he's cute. 686 00:42:42,901 --> 00:42:43,934 Those guys... 687 00:42:44,501 --> 00:42:46,101 It was so hilarious. 688 00:42:46,101 --> 00:42:47,934 I can't even say it. 689 00:42:47,934 --> 00:42:49,301 Soon Jae. 690 00:42:49,301 --> 00:42:50,634 Welcome, Soon Jae. 691 00:42:50,634 --> 00:42:53,001 Soon Jae, have meat with us. 692 00:42:53,001 --> 00:42:55,834 Why are you only thinking of eating and pooping instead of packing? 693 00:42:55,834 --> 00:42:59,001 You're seriously too much. 694 00:42:59,001 --> 00:43:01,034 Are we beggars or something? 695 00:43:01,034 --> 00:43:03,634 If you don't want to hear such things, pack up and leave quickly. 696 00:43:06,001 --> 00:43:07,001 Sophie. 697 00:43:08,367 --> 00:43:09,634 Is this the place? 698 00:43:16,467 --> 00:43:17,734 Sophie! 699 00:43:18,867 --> 00:43:21,201 Soon Jae, you have a guest. 700 00:43:22,201 --> 00:43:23,367 Sir! 701 00:43:29,901 --> 00:43:31,101 What brings you here? 702 00:43:31,101 --> 00:43:33,701 Sir, there's a mistake in the bill for the noodles you had... 703 00:43:33,701 --> 00:43:35,401 this morning at our restaurant. 704 00:43:35,401 --> 00:43:38,201 You were charged 1,200 dollars instead of 12 dollars. 705 00:43:38,201 --> 00:43:39,834 My goodness, is that so? 706 00:43:39,834 --> 00:43:42,034 I didn't know because I hadn't checked. 707 00:43:42,034 --> 00:43:43,234 I'm so sorry. 708 00:43:43,234 --> 00:43:46,134 If you give me your credit card, I'll cancel and reissue the bill. 709 00:43:46,134 --> 00:43:47,334 Okay. 710 00:43:48,967 --> 00:43:50,734 Yes. It'll take a moment. 711 00:43:56,934 --> 00:43:57,901 Here you go. 712 00:43:59,301 --> 00:44:00,401 Then I'll get going. 713 00:44:00,401 --> 00:44:02,201 But how did you know I was here? 714 00:44:02,201 --> 00:44:05,601 Sophie followed your scent. 715 00:44:05,601 --> 00:44:06,767 He used to be a police dog. 716 00:44:07,734 --> 00:44:09,634 Sophie! 717 00:44:09,634 --> 00:44:11,434 Sophie, come over here. 718 00:44:11,434 --> 00:44:13,267 Accidental death in front of Yongwang Lighthouse. 719 00:44:13,267 --> 00:44:15,067 Officers nearby, please head to the site. 720 00:44:15,067 --> 00:44:16,701 I repeat, accidental death in front of Yongwang Lighthouse. 721 00:44:16,701 --> 00:44:18,734 This is Officer Hong Cho Won of Yeondeok Precinct. I'm nearby. 722 00:44:18,734 --> 00:44:20,201 I'll head there immediately. 723 00:44:20,201 --> 00:44:21,201 Sophie! 724 00:44:22,667 --> 00:44:24,934 I'm sorry, but can you look after Sophie for me? 725 00:44:24,934 --> 00:44:27,234 He's obedient when he's wearing the harness. I'm counting on you. 726 00:44:38,867 --> 00:44:39,834 That's right. 727 00:44:39,834 --> 00:44:41,134 Back then, it was... 728 00:44:46,767 --> 00:44:47,801 What's the matter? 729 00:44:48,167 --> 00:44:49,634 Hey, I smell gas. 730 00:44:50,034 --> 00:44:50,834 Gas? 731 00:44:50,834 --> 00:44:53,734 I smell gas in the greenhouse. 732 00:44:53,734 --> 00:44:54,967 I think there's a gas leak. 733 00:44:57,266 --> 00:44:59,139 Since it's dangerous, tell those people to come out. 734 00:44:59,380 --> 00:45:00,687 If a fire is lit, it'll explode. 735 00:45:07,501 --> 00:45:09,267 Get out! Hurry and get out! 736 00:45:09,267 --> 00:45:10,834 You've completely lost it now. 737 00:45:10,834 --> 00:45:13,834 That's just harsh. I won't put up with it anymore. 738 00:45:13,834 --> 00:45:15,901 Soon Jae, cut it out now. 739 00:45:15,901 --> 00:45:17,301 We're about to get annoyed. 740 00:45:23,634 --> 00:45:24,834 (Greenhouse) 741 00:45:24,834 --> 00:45:26,334 Let's grill the meat. 742 00:45:26,334 --> 00:45:27,234 Yes, the meat... 743 00:45:27,234 --> 00:45:28,734 Get out! I said get out! 744 00:45:32,801 --> 00:45:34,434 Get out! 745 00:45:34,434 --> 00:45:36,034 There's no time to cook and eat these! 746 00:45:44,734 --> 00:45:45,801 My goodness! 747 00:45:45,801 --> 00:45:47,634 Everyone get out! Hurry! 748 00:45:47,634 --> 00:45:48,767 Hurry and get out! 749 00:45:49,567 --> 00:45:51,101 - Quickly! - What's wrong with you? 750 00:45:51,101 --> 00:45:54,234 Everyone, get out quickly! 751 00:45:54,534 --> 00:45:55,767 (Greenhouse) 752 00:45:59,934 --> 00:46:01,367 What's the matter? 753 00:46:08,401 --> 00:46:09,367 What? 754 00:46:14,034 --> 00:46:15,767 What was that? 755 00:46:21,701 --> 00:46:23,267 Hey, what was that? 756 00:46:23,267 --> 00:46:25,601 What on earth is going on? 757 00:46:26,334 --> 00:46:28,134 My goodness. 758 00:46:58,767 --> 00:46:59,901 Run. 759 00:46:59,901 --> 00:47:00,801 Yes, sir. 760 00:47:27,901 --> 00:47:29,367 It's going to collapse! Step away! 761 00:47:29,867 --> 00:47:30,734 My goodness! 762 00:47:40,734 --> 00:47:41,834 My goodness! 763 00:47:43,167 --> 00:47:46,734 The fire was caused by exposure to the LPG burner gas. 764 00:47:48,934 --> 00:47:52,134 If it weren't for Mr. Lee Soon Jae, it would have been very disastrous. 765 00:47:52,134 --> 00:47:53,634 He saved your lives. 766 00:47:53,634 --> 00:47:54,734 You should all be grateful to him. 767 00:47:54,734 --> 00:47:55,467 Thank you. 768 00:47:55,467 --> 00:47:57,801 - Yes, thank you. - Thank you. 769 00:47:58,234 --> 00:47:59,767 I came to write my script in Geoje... 770 00:47:59,767 --> 00:48:01,667 and almost left for good. 771 00:48:02,301 --> 00:48:05,634 So that could have been our cemetery, right? 772 00:48:05,634 --> 00:48:09,134 It's my fault for misconnecting the burner. 773 00:48:10,701 --> 00:48:12,201 It could have been so terrible. 774 00:48:13,467 --> 00:48:15,067 I'm so grateful to Soon Jae. 775 00:48:15,067 --> 00:48:18,201 I came to look after Soon Jae since he would be alone, 776 00:48:18,201 --> 00:48:21,067 but I survived, thanks to him. 777 00:48:21,067 --> 00:48:23,301 You're right. And all we did was misunderstand him. 778 00:48:23,301 --> 00:48:25,634 - Thank you for your help. - I feel so bad for Soon Jae. 779 00:48:25,634 --> 00:48:27,534 Honestly, I was actually angry, 780 00:48:27,534 --> 00:48:29,567 so I thought of returning to Seoul. 781 00:48:30,067 --> 00:48:32,701 But I should stay longer... 782 00:48:32,701 --> 00:48:35,434 and repay Soon Jae for this. 783 00:48:37,434 --> 00:48:39,967 Hey, I saved people, thanks to you. 784 00:48:40,334 --> 00:48:42,534 Buy me a plate of blood sausages next time. 785 00:48:42,534 --> 00:48:44,667 But did Officer Hong go somewhere? 786 00:48:44,667 --> 00:48:46,167 Yes, she went to handle a case after receiving a radio call. 787 00:48:46,801 --> 00:48:49,134 I think it was some accidental death at Yongwang Lighthouse. 788 00:48:49,534 --> 00:48:50,901 An accidental death? 789 00:48:50,901 --> 00:48:52,401 Then I shouldn't be here. 790 00:48:57,334 --> 00:48:58,467 Park Yeong Chun. 791 00:48:58,467 --> 00:49:00,067 Yes, I'm over here. 792 00:49:00,067 --> 00:49:01,367 What are you up to again? 793 00:49:01,367 --> 00:49:02,601 You should come this way. 794 00:49:02,601 --> 00:49:03,434 What is it? 795 00:49:03,434 --> 00:49:05,234 She must have had a hard time. 796 00:49:05,967 --> 00:49:06,967 I'm the one having a hard time. 797 00:49:06,967 --> 00:49:08,334 Why did she place the charcoal briquette like that? 798 00:49:09,167 --> 00:49:10,601 This is so frustrating. 799 00:49:10,901 --> 00:49:12,001 It isn't suicide. 800 00:49:12,001 --> 00:49:13,101 Is it not suicide? 801 00:49:13,101 --> 00:49:14,901 The woman was murdered. 802 00:49:14,901 --> 00:49:17,034 What? How would you know that? 803 00:49:17,701 --> 00:49:21,034 Over there, Gussi witnessed last night's incident. 804 00:49:21,401 --> 00:49:22,601 Gussi? 805 00:49:24,667 --> 00:49:26,501 (Gussi) 806 00:49:29,701 --> 00:49:34,434 (Gussi) 807 00:49:50,201 --> 00:49:54,667 Last night, a man left after lighting the charcoal briquette with a lighter. 808 00:49:55,667 --> 00:49:57,401 A man killed her? 809 00:49:57,401 --> 00:49:59,401 Yes, chief. It's definitely suicide. 810 00:49:59,401 --> 00:50:02,067 We'll secure the evidence and wrap up the investigation. 811 00:50:02,067 --> 00:50:03,201 Excuse me. 812 00:50:04,334 --> 00:50:06,234 This isn't suicide. 813 00:50:06,234 --> 00:50:07,367 You're Lee Soon Jae. 814 00:50:10,867 --> 00:50:14,267 This isn't suicide. It's a murder. 815 00:50:14,267 --> 00:50:15,734 It's a homicide case. 816 00:50:17,501 --> 00:50:18,501 What? 817 00:51:05,886 --> 00:51:08,702 (Dog Knows Everything) 818 00:51:08,869 --> 00:51:09,571 It's Kim Yong Gun! 819 00:51:09,596 --> 00:51:12,789 You are the only person on the list of potential suspects, 820 00:51:13,484 --> 00:51:16,104 You weren't the reason for her suicide, so don't be bothered by it. 821 00:51:16,522 --> 00:51:18,362 You're talking like a witness. 822 00:51:18,502 --> 00:51:19,628 My goodness! 823 00:51:19,668 --> 00:51:21,322 It's nice to meet a person I can communicate with. 824 00:51:21,347 --> 00:51:22,808 Can you tell me about it now? 825 00:51:22,834 --> 00:51:24,492 Aunt Su Jeong! Is it only my father who isn't there? 826 00:51:24,517 --> 00:51:25,677 What's wrong with this? 827 00:51:25,922 --> 00:51:27,515 If I get caught, I'm doomed! 828 00:51:27,574 --> 00:51:30,074 His testimony included, "Last night, man, charcoal briquette." 829 00:51:30,496 --> 00:51:32,116 Isn't it a little specific? 830 00:51:32,283 --> 00:51:34,176 I asked him who told him about it and he couldn't answer. 831 00:51:34,369 --> 00:51:36,429 He's in the early phase of dementia. 832 00:51:36,829 --> 00:51:39,635 Kim Yong Gun and Lee Soon Jae, we'll never forgive you. 833 00:51:41,389 --> 00:51:44,422 - What did he say? - He said the culprit was in there. 834 00:51:44,803 --> 00:51:46,630 He must be the perverted stalker from yesterday. 835 00:51:46,845 --> 00:51:48,285 Why is this guy here? 836 00:51:50,983 --> 00:51:52,983 (Subtitles are provided by KOCOWA.)