Original subtitles

Chào buổi sáng.

Chào.

Chào.

Có ai nhắn gì cho tôi không?

Wilcox muốn gặp anh,

cô ấy đang ở phòng hội nghị trên lầu 5.

Sáng nay tôi đánh được một cú 86.

Cô ấy nói là quan trọng.

Sally Wilcox nghĩ thứ gì cũng quan trọng cả.

Có ai muốn đoán sáng nay tôi đánh thế nào ở câu lạc bộ không?

Đi tới đó, đánh một cú...

Ồ... không?

44 phía trước, 42 phía sau.

Không, anh không thể đánh được vậy, Bob à.

Vâng, tôi đã đánh được.

Có chuyện gì vậy? Ai chết à?

Conal?

Họ đóng cửa phòng Lưu động và Bến cảng,

họ ghép hệ thống tàu thủy vào sản phẩm đường sắt.

- Bao nhiêu? - Conal, vợ ông ở đường dây số 1.

- Chào em yêu. - 3000 người ở xưởng đóng tàu,

thật hài hước là vài trăm người khác ở đây.

Đang có chuyện gì vậy?

Anh biết Dick Landry bên bộ phận pháp lý chứ, Bobby?

Công ty đang cơ cấu lại nhân sự,

nhiều quyết định khó khăn phải đưa ra với những bộ phận dư thừa.

Chúng tôi đã dành cho anh một sự rộng lượng,

12 năm làm việc giúp anh được hưởng 12 tuần đủ lương và...

hoa hồng.

- Cô đang đuổi việc tôi à? - Thôi nào, Bob. Ngồi xuống đi.

Chúng tôi cũng đề nghị dịch vụ hỗ trợ việc làm...

để giúp anh bảo đảm cho công việc sau này.

- Gene có biết chuyện này không? - Làm ơn, ngồi đi.

Cô biết không, Sally?

Mẹ kiếp cô.

- Có Gene ở đây không? - Hôm nay ông ấy đi Chicago rồi.

Chúng tôi đang xem xét và chuẩn bị lại cho 500 dự án và chương trình của chúng tôi...

và tập trung vào những cơ hội quảng cáo quan trọng...

và việc bỏ đi mọi thứ sẽ không đóng góp gì cho lợi nhuận cả.

Chọn ra 37 chiến lược có triển vọng phát triển và...

sắp xếp một phía để xem xét cho tương lai.

Ned Haskell, J.P. Morgan.

Ngài McClary, lúc nãy ngài đã nói về vấn đề thuế trong năm 2011.

Hay lắm, ngài đã thuyết phục được chúng tôi rằng...

vì thị trường đóng băng nên doanh số

bán hàng trong năm 2010 rất thấp.

Tuyệt, công việc của tôi kết thúc rồi.

Ngài có thể nói về dự đoán của mình về tỉ lệ tăng trưởng trong năm 2011 không?

Mọi người thích nói về tỉ lệ nhỉ, Ned, người của tôi thích, người của anh cũng vậy.

Có phải ngài đang muốn nói là ngài không mong đợi...

bất cứ sự tăng trưởng nào trong năm sau?

Tôi nghĩ là chúng ta đang phải đối mặt với một sự cạnh tranh từ nước ngoài

và thị trường đang gặp khó khăn với sự chi tiêu của thủ đô như việc đóng tàu.

Vậy là, không có tăng trưởng nào trong năm 2011?

Tôi tự tin nói rằng khi nào việc đóng tàu vẫn còn thách thức,

thì phần còn lại của hệ thống vận tải

sẽ vẫn tiếp tục...

đóng góp vào sự tăng trưởng của GTX trong quý tới.

Phải, ở phía sau.

Những chính sách đó là thật à?

Vì Chúa, anh có thể thử, một lần thôi, đừng có vô tư như vậy được không?

Vậy là ta đang lừa nhà phân tích tài chính? Đó là kế hoạch kiếm lời mới?

Anh muốn gì chứ? Nhiều hướng dẫn hơn để ta có thể làm việc này

trong mỗi quý của năm tới.

2011?

Tôi lo về giá vào ngày mai.

Salinger sẽ lại làm trò nữa.

Khỉ thật...

Họ có nói về ai trong tòa nhà nữa không?

Cám ơn chú đã thông cảm, Phil.

Chú sẽ gọi con sau, được chứ?

Vâng.

Họ có nói gì về tôi không?

Về việc tôi tiếp tục có việc làm?

Tôi không có hỏi.

Tôi đã gọi cho ông nhiều lần.

Hết pin rồi. Thay giúp tôi.

Phil đang trong đó.

Cứ tự nhiên như ở nhà nhé, Phil.

Tôi sẽ không quay về nhà máy đâu.

Tôi có một đứa con đang học đại học, còn đứa kia sẽ nhập học vào mùa thu.

Anh đang nói chuyện gì vậy?

Cô đùa tôi sao? Ông ấy không biết à?

Sally Wilcox vừa sa thải vài người.

Vài người à? Mẹ kiếp, cô ấy đuổi hết tất cả rồi.

Cô ta sa thải anh?

Không, nhưng tôi đã trốn ở đây cả ngày.

Họ đóng cửa phòng Lưu Động và Bến Cảng.

Sa thải hầu hết người ở hệ thống Tàu Thủy.

Tôi sẽ không để ả đá tôi ra sau 30 năm qua.

Tôi sẽ cầm khẩu Ak-47 đến nơi này đầu tiên.

Cho tôi xem tạp chí của ngày mai.

- Chúng tôi đang dở việc ở đây. - Anh đóng cửa 2 xưởng tàu của tôi.

Việc củng cố nhân sự đã được bàn luận trong nhiều tháng.

Phải, tôi nói với anh đó là một ý tưởng tệ hại.

Ý kiến của anh đã...

Đó là người của tôi!

Đây là công ty của tôi!

Xin lỗi các anh, làm ơn?

Đừng làm tôi mất mặt như vậy.

Làm mất mặt anh à?

Tôi chỉ đi có một ngày thì anh đã đuổi một tổ của tôi.

Cổ phiếu bị đình trệ, không có doanh thu.

Nền kinh tế đang trì trệ, chúng ta đang kẹt giữa một cuộc suy thoái kinh tế.

Tôi chỉ chọn hai xưởng tàu, đáng lẽ ta phải đóng cửa cả ba cái,

cổ phiếu của chúng ta đang ở trong cầu tiêu.

Cổ phiếu của mọi người đều ở trong cầu tiêu cả.

Các cổ đông muốn có phần tối đa của họ.

Vậy bán Degas đi.

Tôi nghe nói anh vừa diễn một vở ở Chicago.

Anh nói với một phòng đầy những nhà phân tích rằng anh không hề...

mong đợi sự tăng trưởng nào trong năm sau à?

3000 việc làm?

Gene à, chúng ta không thể tiếp tục mấy cái xưởng tàu đó nữa,

không thể tiếp tục thua lỗ thế này được.

Chúng ta đổi mới, chúng ta phát triển.

Nền công nghiệp nặng của nước Mỹ đã chết rồi.

Thép, ô tô, mấy cái xưởng tàu quý giá của anh.

Tương lai của chúng ta là chăm sóc sức khỏe, cơ sở hạ tầng, nguồn điện.

Tôi phải nói luôn là quyết định đó liên quan đến người của tôi.

Anh sẽ không đồng ý chuyện đó.

Anh vẫn sẽ tiếp tục ủng hộ tôi chứ?

Họ là những người tốt, Jim à.

Chúng ta không có trách nhiệm với họ.

Giờ chúng ta làm cho các cổ đông.

- Bố có ở nhà à? - Vâng.

Sao giờ này mà bố con lại ở nhà?

Chào anh.

- Anh làm gì ở nhà? - Nấu bữa tối.

- Tối nay chúng ta qua nhà Jack mà. - Tối nay hả?

Sinh nhật của Diedre.

Tối nay chắc trời mưa.

Anh không muốn đi à, được thôi.

Vậy đừng đi.

Drew, con lên lầu làm nốt phần còn lại, được chứ?

Con thay đồ đi nhé.

Chúng ta sẽ qua nhà chú Jack ăn tối.

Anh không phải thích anh ấy, nhưng anh hãy giả bộ như vậy vì em,

anh ấy cũng không thích anh nhưng ít ra anh ấy quan tâm đến em

để không đối xử tệ hại với anh.

Họ sa thải anh rồi.

Cái gì?

Họ sa thải anh rồi.

- Sally Wilcox. - Tại sao?

Chuyện gì đó về việc dư thừa nhân lực.

- Gene nói là anh không sao mà... - Gene nói rất nhiều điều...

nhưng chẳng tìm được ông ấy ở đâu cả.

Anh đã mài mông ở cái công ty đó. Em xin lỗi.

Mẹ kiếp họ. Mẹ kiếp McClary và những thứ mà ông ta hứa.

Có gì đó đang cháy ạ...

Anh không muốn cho ai biết chuyện này, em biết chứ?

Cho đến khi anh có công việc mới. Được không?

Mẹ con đâu rồi?

Mẹ con đâu rồi?

Mẹ bị đau đầu.

Ah.

Bố à?

Họ nói chúng ta sẽ có một chuyến đi cao cấp.

Ý.

Ý à?

Tuyệt vời.

Con đi được, đúng không?

Tất nhiên rồi, con yêu.

Phil.

Ừ.

Chúa ơi...

Ann Doherty gọi, họ đuổi việc Conal rồi?

Anh không sao chứ?

Ừ.

- Anh đi chuẩn bị đây. - Làm gì?

Đi ăn tối với Salinger.

- Chúa ơi, em quên mất. - Nếu cảm thấy không khỏe thì

em không cần đi đâu. Đợi em một phút thôi.

Gene?

Gene?

Anh làm gì vậy, xe đón chúng ta đến đây nửa giờ rồi.

Em không muốn đến trễ lần nữa đâu.

Đừng đến trễ nữa.

Stephanie mang một cái bàn đến để bên cửa sổ.

Em thích nó.

Xin chào.

Xin chào.

Làm sao để thích hợp với chiến tranh, Bobby?

Được rồi, Jack.

Có định chuyển công việc lương cao của Mỹ

sang việc của châu Á không?

Gần đây vừa được tập trung vào công đoàn.

Thật ngạc nhiên vì cậu có thể đến đây, không có chuyến bay sớm, không đánh golf.

Những lí do thông thường.

Chào Bobby.

Chúc mừng sinh nhật.

Không thể tin là chị đã 35 tuổi,

nhìn chị như là chưa qua 20 vậy.

Jack, anh nghe chưa.

Anh là kẻ dối trá, Bobby à. Nhưng tôi thích như vậy.

Anh phải quay lại với mấy cu nhóc kia đi.

Được rồi, được rồi.

Tự kiếm gì uống nhé.

Chúng tôi có magarita

trong máy xay và bia trong tủ lạnh.

Tôi nghĩ là không ai có thể giới thiệu người đàn ông của năm nay tốt hơn...

là người đã biết ông ấy lâu hơn bất kì ai khác.

Gene McClary là Phó Giám đốc Điều hành của tập đoàn vận tải GTX...

Ông ấy cũng là một trong những nhân viên đầu tiên của GTX.

Gene McClary.

Cám ơn.

Thực ra thì, nếu tôi nhớ không lầm thì tôi là nhân viên duy nhất của GTX vào lúc đó.

Chẳng ai muốn hãng đóng tàu Gloucester. Năm của hàng triệu đô la thua lỗ.

Giá lao động trong ngành cực kì cao.

Từ số vốn ít ỏi đó,

Jim đã đưa Gloucester trở thành tập đoàn GTX,

với 60,000 nhân viên và tổng doanh thu hàng năm lên đến 11 tỉ đô.

Vì thế đó là một đặc quyền của tôi,

được giới thiệu...

người bạn già nhất của tôi, bạn cùng phòng đại học,

người tuyệt vời nhất ở đám cưới của tôi, và là tay vợt tệ nhất mà tôi biết.

Thưa quí vị, ông chủ của tôi. Jim Salinger.

Cám ơn tất cả mọi người,

Xin chào, Robert Walker.

Qua đó, phía bên trái.

Giày đẹp lắm.

- Cám ơn. - Kiếm đường à.

Bên kia kìa.

Cám ơn anh.

- Làm con cọp cho tôi. - Cái gì?

- Đi đi. - Cám ơn.

Các bạn phải lập một danh sách các bạn bè của mình trên mạng.

Người cung cấp, đối thủ cạnh tranh,

người ngồi kế bên bạn,

hàng xóm, nha sĩ, tất cả mọi người và tất cả mọi người.

Các bạn cần một bản tóm tắt mới.

Các bạn phải gửi đi 100 bản, nên hãy làm cho tốt.

Phần kết.

Chúng ta thường không dùng nó.

Sợ hãi, lo lắng,

mất mát,

có bao nhiêu người trong các bạn cảm thấy những thứ này?

Phần kết.

Nỗi sợ hãi,

Thay đổi. Và cuối cùng là thành công.

Mọi người đứng lên nào.

Không có thời gian để ngồi tự trách bản thân đâu.

Chúng ta gọi trò này là "Con cọp".

Chúng ta sẽ chơi trò này khi cần nạp năng lượng.

Tôi... sẽ... thắng.

Tại sao?

Tôi sẽ cho các bạn thấy tại sao. Bởi vì tôi có...

Lòng tin! Sự can đảm! Sự nhiệt tình!

Mọi người cùng nói nào.

Tôi... sẽ... thắng.

Tại sao? Bởi vì tôi có... Lòng tin! Sự can đảm! Sự nhiệt tình!

Tôi... sẽ... thắng.

Bobby Walker có gọi lại không?

- Có, tối qua. - Có để lại lời nhắn không?

Tôi không muốn nhắc lại.

Hỏi xem cậu ấy có thể đi ăn trưa được không?

Cổ phiếu lên sáu điểm. Không tệ lắm.

401K của tôi toàn là GTX.

Chuyện này cứ tiếp diễn thì tôi sẽ nghỉ hưu trước 80.

Với hệ thống tàu và đường sắt hợp lại...

chúng ta được giao lại khu vực bán hàng.

Chúng ta phải làm gì ở Ca-ri-bê?

Họ rất hồi hộp,

không thích thấy chúng ta trên Bloomberg mỗi 15 phút.

Chúng ta cần làm họ bình tĩnh lại, chúng ta cần con tàu đó.

Chúng ta phải làm sao để giữ được tất cả tài khoản đó...

chỉ với nửa số nhân viên?

Tôi đã ra ngoài trong suốt 2 tuần qua. Phải nói với con tôi thế nào?

Nói rằng cô rất may mắn khi còn có công việc.

Những tài khoản chưa xác định.

Tôi muốn tất cả xem làm cách nào để lấy lại việc kinh doanh.

Từng khách hàng một.

Có người rồi.

Hey.

- Qua đây đi. - Cám ơn anh.

- Thân thiện quá. - Anh là kẻ thù.

Thêm một cái xác ấm là họ phải dọn đường

để đưa người ta về công ty máng thức ăn.

- Trông anh không có vẻ đe dọa lắm. - Tôi theo chủ nghĩa an toàn cá nhân.

Và anh trông không giống kĩ sư.

- Quản trị kinh doanh hả? - Phải.

Nếu anh biết xung quanh anh là những hệ thống tên lửa dẫn đường...

tôi sẽ phải lấy một xô đá đổ vào đầu anh.

Thời gian thử việc không có lương.

Máy fax, cà phê,

Buổi hướng nghiệp thế nào?

Tôi thấy như là có ai đó cạo đầu tôi

và giộng vào một cái trống.

Các anh làm gì trong văn phòng đó?

Công ty của anh phải trả thêm một khoản cho chỗ đó.

Trong đó là giám đốc trở lên.

Trong cái góc đó là giám đốc điều hành của hãng Kodak.

Họ cho anh bao lâu?

Ba tháng đủ lương và bốn tháng kiếm việc.

Tổng cộng 9 tháng.

Tôi đã ở đây bốn tháng.

Tôi chỉ cần vài ngày thôi.

Không có ý xúc phạm đâu.

Không sao.

Xin lỗi, tôi đến trễ.

- Cậu đợi lâu không? - Không.

- Maggie ổn chứ? - Cô ấy khỏe.

Glenlivet.

Đó không phải lệnh của tôi, Bobby à.

Salinger phải chịu áp lực của việc đưa cổ phiếu lên trước khi...

có ai đó đến và bắt ông ấy giải thể công ty.

Nhiều người sẽ bị cho thôi việc hơn trong trường hợp đó.

Ông đang nói với tôi rằng như vậy làm cho công ty tốt hơn à?

Tôi đã gọi giúp anh vài người.

Tom Borden ở Lockheed, Pat Leahy ở Raytheon,

anh biết họ mà.

Thôi nào, kêu gì ăn đi.

Tôi không muốn ăn nữa.

Lấy những cái tên đó đi, Bobby.

Đừng phí thời gian lấy lại tài khoản của tôi.

Tôi sẽ bị lấy mất.

- Chào con. - Chào bố.

- Chào em. - Chào anh.

- Thế nào rồi? - Tuyệt.

- Yeah? - Yeah.

- Vậy à? - Anh vừa ăn trưa với Gene,

ông ta đưa anh mấy cái tên.

Tốt vậy sao?

Ông ấy không cần phải làm gì cả, em biết mà.

Cái gì vậy?

Thu xếp lại chi tiêu của chúng ta trong tháng sau.

Trả tiền nha sĩ và chuyến đi

Disney mùa hè vừa rồi..

chúng ta không còn nhiều đệm lắm.

Chúng ta không cần đệm.

Thanh toán chiếc Porsche, thẻ tín dụng, vé Patriot.

Anh luôn chia tiền vé với Darryl mà.

Được rồi, chỉ có ăn uống và giặt giũ

làm chúng ta tốn hết 600 đô một tháng.

Em nghĩ là mình nên đi làm lại,

Uh-uh.

không cần cả ngày, vài ca thôi.

Không.

3M có vẻ là một đại lý bán hàng mới.

Anh đã gọi Brian Collins, tuần sau bọn anh sẽ ăn sáng với nhau.

Được rồi, ít ra chúng ta cũng phải cắt giảm,

hủy trượt tuyết vào giáng sinh,

ngừng đóng lệ phí câu lạc bộ.

Chúng ta đã gặp vấn đế thực sự. Anh có thể đeo túi bán hàng...

Không phải chi trả nhiều nữa,

ăn ở nhà nhiều hơn.

Xin chào?

Chào Kevin. Vâng.

Vâng, anh ấy ở ngay đây.

Bố thấy tin về vụ sa thải trên báo.

- Thì sao? - Anh sẽ nói với bố chứ?

Anh không cần phải nói ngay lúc này.

Chào bố.

Không có gì đâu bố à.

Họ sắp đưa con lên làm giám đốc.

- Vào đi. - Tôi mang quà đến.

Glenuary Royal. 40 tuổi.

Tuyệt.

Tốt hơn là vậy.

Họ gửi nó qua, lũ khốn...

- Là Alaska hả? - Phải.

Gene có khoảng thời gian đẹp vậy sao?

Đẹp nhất.

Anh và Cynthia sẽ cùng nhau ngắm mặt trời lặn và

đón năm mới nữa chứ?

Không chắc nữa. Liam nói sẽ về nhà

vào giáng sinh với Susan và bọn nhỏ.

Chào ông nội.

Kay sẽ nghĩ là bà ấy sẽ chết và lên thiên đường

nếu có trẻ con xung quanh.

Tôi không thích anh thách thức tôi trước mặt cấp dưới.

Họ kính trọng anh.

Khi anh ra lệnh với tôi.

Tôi biết là tôi cần anh giúp.

Anh không sao chứ?

Anh đã ăn trưa với Bobby Walker,

cậu ấy như muốn ném ly vào mặt anh.

Anh là sếp của cậu ấy, không phải bố cậu ấy.

Sue và em nghĩ là sẽ sang Miami...

vào cuối tuần này.

Đi mua sắm, đánh golf?

Anh đi cùng chứ?

Được thôi, em đi một mình.

Cổ phiếu lại tăng 2 điểm.

Lựa chọn của anh đã đáng giá hơn nửa triệu đô

so với sáng nay.

Ông có cần tôi ở lại không, ông Wooddard?

Không cần đâu, cám ơn cô, Nan.

Hẹn gặp cô sáng mai.

Đừng ăn hết kẹo mà các con thấy ở trường,

3 viên thôi, được chứ?

Trông con khiếp quá. Con biết không?

Em đã gọi Bridget, xếp một cuộc hẹn.

- Ai cơ? - Người mua bán nhà.

Chúng ta nên bán nó,

xem có ai ra giá cao không?

Chúng ta sẽ không bán căn nhà này.

Chúng ta không cần phải chấp nhận đề nghị, nhưng nếu tình hình quá tệ,

thì có thể buộc ta phải bán nó.

Không còn cách nào cả.

Chúng ta sẽ không bị như thế.

- Trông anh thế nào? - Khả năng có việc rất cao.

Được rồi.

Bridget?

Thôi nào, chúng ta không thể bán nhà được.

Một ngày tốt lành.

- Người nào tiếp theo? - Ông Walker.

Anh Walker. Joyce Robertson. Xin lỗi vì sự chờ đợi.

Anh có phiền không nếu tôi ăn một chút?

Tôi có một cuộc họp ngay sau anh.

Cứ tự nhiên đi.

Có vẻ như anh đã làm cho GTX trong 12 năm?

Phải, đúng vậy. Trưởng phòng kinh doanh 3 năm trong 12 năm.

Tôi ngạc nhiên là họ để anh đi.

- Tôi cũng vậy. - Anh có phụ trách khu vực bán hàng?

Tôi đi lên từ khu vực bán hàng, tôi làm cho Martin-Marieta trước khi vào GTX.

Chúng tôi đang định mở rộng xuống miền Nam,

nên chúng tôi cần vài người đến Little Rock.

Ở Arkansas?

Địa điểm có vấn đề gì à?

Không có gì. Tôi hy vọng được ở đây,

bởi vì tôi lớn lên ở đây.

Anh bỏ trống phần mức lương yêu cầu trong đơn xin việc.

Vâng, cái đó có thể thương lượng được,

tôi được trả 120,000 ở GTX.

Và tôi hy vọng được 110,000 khởi đầu.

Lương khởi điểm của chúng tôi là 65,000/năm

cho giám đốc khu vực.

Tôi đăng kí cho tin tuyển phó giám đốc tiếp thị.

Chúng tôi nhận được rất nhiều người có khả năng cao cho vị trí đó.

Tôi là người có khả năng cao.

Tôi là người có khả năng cao cho vị trí đó.

Xin lỗi.

Có lẽ tôi uống nhiều cà phê quá,

trong hai tiếng ngồi đợi ngoài kia.

Hơn nữa, bà nên bỏ coca không đường đi, không giúp được gì đâu.

Jim lo lắng, nghĩ chúng ta là mục tiêu.

Cái gì có thể kiếm được nhiểu tiền như vậy giữa cuộc suy thoái kinh tế này?

Đó là việc ông ấy làm.

Bán sản phẩm chăm sóc sức khỏe, đường sắt,

Ông ấy vẫn còn động cơ điện,

tua bin,

Giờ chúng ta phải mặc cả.

Jim sẽ không bỏ qua một trận đấu.

Anh chắc là ông ấy sẽ kiếm ai khác

làm hiệp sĩ trắng, Robert hay có lẽ là Keets,

ai đó với túi tiền thật lớn.

Gì vậy?

Cho em biết thêm về vốn sản xuất đi.

Văn phòng em có cuộc hẹn nhân viên cao cấp lúc 3 giờ.

- Dời đi. - Em không thể.

Ăn trưa vào thứ ba nhé?

Em nghĩ là được.

Jones Geller, làm ơn.

Bob Walker. Không, ông ấy không biết tôi.

Ông Mike Talbot

cho tôi biết...

là ông Geller có thể là một người bán hàng cao cấp.

Được rồi.

Không sao. Cũng không phải lần đầu.

65 đô một giờ cho nhân viên dàn khoan dầu

ở Bắc Đại Tây Dương. Thêm 1000 tiền thưởng mỗi tuần

nếu có bằng lặn.

Không phải ai cũng có sao?

Tôi có hồi năm ngoài.

Sáu chuồn qua bảy cơ kìa.

Làm ơn cho gặp Sally Wilcox...

Xây đường cao tốc, xử lí chất thải độc hại, thợ máy bay,

tạ ơn Chúa, tôi có bằng tiến sĩ này.

Bob Walker đang gọi đây.

Anh lại gọi cô ta à.

Chào Sally, Bob Walker đây.

Thật tốt vì cô trả lời điện thoại của tôi.

Tôi muốn biết là tại sao cô lại sa thải tôi

mà không hề nói trước, đồ quỷ cái khốn kiếp.

Tôi thắc mắc sao cô ta không bao giờ gọi lại cho cậu?

Mặc kệ cô ta.

Biết tôi nghĩ sao không?

Tới giờ nghỉ rồi.

3 giờ 30.

Bị từ chối vậy là đủ rồi.

Tôi khát quá. Ai đi không?

- Conal? - Ừ, sao không?

Tôi nữa.

Sao lại không chứ?

Tôi biết, cả 2 cũng sẽ đi mà.

Sẽ vui lắm đây.

Lipton mua bao nhiêu?

SEC bảo 3,8%.

Hắn chỉ muốn phá cổ phiếu bên ta.

Hắn nâng nó lên 10, rồi ra đi

với vài trăm triệu tiền lời.

Lipton đâu cần vài trăm triệu,

hắn muốn cả công ty.

Giá cổ phiếu mình vẫn còn quá thấp.

Biến ta trở thành con mồi đáng thèm khát.

Paul, văn phòng ông đằng kia.

- Cả tầng cho nhiều người? - Không,

tầng này chỉ cho 5 chúng ta.

Văn phòng CEO. David, Noah. Anh ở đằng kia.

Phòng hội nghị. Phòng ăn riêng.

Phòng tắm có vòi sen.

Phòng thể dục, bếp.

Gene, lại đây.

Đây là anh.

Đừng vội mừng. Văn phòng tôi sẽ còn to hơn.

Mọi người nghĩ sao?

Tuyệt vời.

Ta sẽ có thêm nhiều thứ nữa.

Này, giúp em với.

- Giúp em? Em cần giúp? - Ừ.

- Gì thế? - Anh có mùi bia đấy?

Thì đã sao nào.

Drew làm gì thế?

- Đợi anh. - Tại sao?

Nó lo cho anh mà.

Con sao thế anh bạn?

Con không phải con nít, con tự lo được.

Bố mất việc rồi.

Con đã nghĩ gì thế?

Có lẽ bố và mẹ.

Bố mẹ không sao đâu.

Bố sẽ kiếm được việc khác, đúng không?

Ừ.

Này. Con không phải lo cho bố. Được chứ?

Này, nhìn bố này.

Con cũng phải lo về bố với mẹ, nhé? Bố con mà.

Đừng lo.

Bố sẽ ổn thôi, được chưa?

Nhà đầu tư tỷ phú Arthur Lipton hôm nay

đẩy mạnh chiến dịch thay đổi GTX,

ông gửi thư cho các cổ đông

phàn nàn họ quản lý kém,

Như vậy là sao?

Chẳng tốt đẹp gì.

Anh cần gì sao Phil?

Ta mất Royal Caribbean rồi.

Để anh giúp cho.

- Anh cầm được không? - Đưa đây.

Cảm ơn anh.

Không có gì.

Công việc sao rồi, Jack?

Công việc, cũng được. Đang sửa chữa toàn bộ một căn ở Roxbury,

kế căn nhà làm năm ngoái.

Sẽ thưởng to nếu tôi xong trước tháng 9.

Nếu anh xong trước tháng 9?

Khi nào lắp đặt phòng tắm hay bếp thì gọi tôi.

Tôi đang được Kohler ưu đãi.

Công việc sao rồi, Bobby?

Tuyển thêm con nít người Lào chưa tới tuổi đi học

để khâu giày tennis với một đô một ngày cho anh ở Bangkok à?

Tôi làm trong ngành sản xuất.

Con nít Lào không đủ cao

để siết bu-lông động cơ diesel đâu.

Tôi đã đọc về Salinger trên tờ Globe hôm kia.

Giờ anh đọc báo à?

Khi họ dùng chữ nhỏ.

Nó nói hắn kiếm gấp 700 lần nhân viên hạng trung của GTX kiếm năm ngoái.

Anh nghĩ sao? Salinger làm việc cực gấp 700 lần một tay

thợ hàn đúc đinh tán đúng không?

Hay mình cầu nguyện để bọn trẻ ăn cho rồi?

Thôi được. Carson, con cầu nguyện đi.

Kính Chúa,

tạ ơn Chúa vì thức ăn và sự đoàn tụ trong lễ Tạ ơn

và cả nhà đều khỏe mạnh.

Và xin Chúa giúp bố con tìm việc mới

để bố không buồn rầu mãi nữa. Amen.

Được rồi.

- Bà dùng rượu không? - Uống chút đi.

Cảm ơn.

Mọi chuyện bắt đầu khó khăn.

Đông này tôi cũng cần người phụ.

Lắp tường gỗ à?

Nhiều việc lắm đấy,

4000 feet vuông mà. Bọn tôi phải làm cả nhà mà.

Cảm ơn Jack. Tôi không nghĩ

mình ngồi đóng đinh được đâu.

Ờ... cũng rất cảm kích.

Thật là làm phách quá.

Goldman Sachs đang làm cho Lipton rất chăm chỉ

còn Skadden Arps thì đang lùng sục thông tin cho ai đó, hẳn là Allied.

biết đâu là Baltic Global của Simonov ở Moscow.

Bater trả cao nhất bao nhiêu?

Lipton ra giá thị trường là 100.

Cổ phiếu của mình cũng cần lên 102.

Vậy một phần phải thêm 17.

Tôi biết tính, Noah.

Ta đang gặp nguy hiểm khi không tính hàng quý.

Chúng ta cứ quay lòng vòng rồi chẳng biết mình thế nào...

Không phải lên tới 100,

tầm 90 hơn là đủ cho thấy khả năng rồi.

Vậy ta làm sao để tăng giá đây?

Nâng cao hiệu quả, giảm giá.

Lại giảm biên chế?

Lỡ giá cổ phiếu dừng ở 90 vì trò này thì sao?

Tăng giá thị trường không phải là trò.

Phải đưa ra các lựa chọn khác.

Bán nhóm Chăm sóc sức khỏe thì sao?

Gì?

Hẳn Lipton nói đúng.

Gene, Chăm sóc sức khỏe là bộ phận duy nhất phát triển.

Tôi không hủy hoại công ty đâu.

Thôi được.

Còn bán trụ sở chính mới của công ty?

Ta sẽ cần không gian đó.

Cứ đuổi việc nhân viên thì không cần đâu.

Tôi không bán tòa nhà mới đâu.

Bảo Bộ phận Nhân lực lên kế hoạch

giảm biên chế lần nữa đi.

Jim, ông đi đâu đấy?

Cho phép chúng tôi nói chuyện riêng.

Ông muốn tôi làm gì? Lặp lại từng lời ông nói?

Tôi luôn nói ông tôi nghĩ gì, đúng hay sai. Thế này là sai.

Tôi trễ họp rồi.

Mình không trả nổi tiền cầm cố tháng này đâu.

Em gọi Bridget rồi,

chị ấy nghĩ nếu mình ra giá nhà thấp một chút,

có thể kiếm được 850,000.

Ít hơn tiền ta nợ.

Đâu quan trọng mình mất bao nhiêu,

3 tuần nữa anh hết hạn hợp đồng rồi.

Mình sẽ bị tịch thu tài sản thôi.

Ừ, nhưng anh không có tiền mua nhà mới.

Lương của em cũng không đủ tìm nhà.

Khốn.

Vậy mình làm gì đây?

Cắm trại trong rừng?

Dọn vào ở chung với bố mẹ anh.

- Không. - Họ còn 2 phòng dư mà.

- Maggie. - Anh không ở chung với bố mẹ đâu.

Chỉ là tạm thời thôi mà.

Anh sẽ chọn cái chết đấy. Anh sẽ chết nếu sống cùng họ.

Anh sẽ tự sát mất thôi.

Jack nói em anh ấy đề nghị anh làm việc

nhưng anh phản đối ghê lắm.

Anh làm việc cho anh trai em?

Anh ấy chỉ muốn giúp thôi.

Để anh lắp tường nhà à?

Rồi anh sẽ có thân hình đẹp trở lại.

Tay bị chai. Người rám nắng

- Giữa mùa đông? - Đôi vai dài rộng...

vì vác gỗ nặng và nện búa...

Anh còn phải dậy sớm.

OK?

Bobby Walker vẫn còn nhắn tin cho em.

Phụ tá của em nghĩ anh ta điên

và muốn em ra lệnh hạn chế.

Em đã xấu xa hơn rồi.

Vậy anh tính gì?

Anh có nghỉ vài ngày đi trượt tuyết Giáng sinh này không?

Anh không biết, để xem đã.

Hansen bảo em lên danh sách mới à?

- Anh có đi họp mà, Sally. - Hôm qua.

Bao nhiêu? Bao nhiêu?

5,000.

Thế lần này làm gì mà vào tầm ngắm?

Gary Hunt lại tăng cân rồi, hắn cũng nên biến đi.

Jill Carter bị ung thư,

mình tiết kiệm được khối tiền từ bảo hiểm của ả ta.

Sally.

Câu lạc bộ anh chàng tỷ phú.

Câu đó thế nào?

Warren Buffet vẫn an toàn đứng đầu danh sách 500 Người giàu nhất sao?

Tìm việc sao rồi, Bobby?

Cố lên, còn nhiều cơ hội mà.

Ông Conners, đội ông phát bóng đầu tiên.

- Chuẩn bị hạ chúng nó nào. - Đi thôi.

Anh Walkers,

nói chuyện riêng được không?

Thế là thế quái nào?

Anh bị tống khỏi Câu lạc bộ rồi.

Nhỏ tiếng thôi.

Mình chưa trả tiền từ tận tháng 10 à?

Em chưa trả nhiều thứ lắm.

Nhìn anh như thằng vô công rồi nghề.

Đây là sự thật, Bobby. Nó đang xảy ra.

Với chúng ta. Nhưng anh lại đi lung tung

còn mải u mê. Chơi golf à? Chăm cho chiếc Porsche của anh?

Maggie. Anh cần phải trông thành đạt, được chứ?

Anh không thể là một thằng khốn với bản tóm tắt lý lịch được.

Anh chỉ là một thằng khốn với bản tóm tắt lý lịch được.

Anh viết séc lấy bản đối chiếu thu chi rồi.

- Bỏ đi. - Không.

Mình không trả nổi.

Không.

Em nên thành thật với anh vụ câu lạc bộ,

nhưng anh cũng đâu thành thật với em.

Mình còn cần thứ này nữa không?

Mình bán hàng ga-ra tuần này được đấy.

Anh cần một công việc.

Bất kỳ việc gì.

Em không gánh một mình được, Bobby.

Em đúng. Anh chơi golf ở CLB và không

chu cấp được gia đình mình vài tuần.

Mọi chuyện sẽ khá hơn mà.

- Không. - Mình sẽ qua được thôi.

Mọi thứ sẽ không ổn trở lại, được chứ?

Anh đang cố tìm việc,

mỗi ngày đều đi mà.

Suốt 3 tháng rồi anh chỉ tìm việc thôi.

Anh chưa từng nhận được lời mời nào.

Anh đã gọi những người ta quen biết,

cả khối người không quen nữa.

Anh đã năn nỉ,

để có việc, việc gì cũng được.

Hàng ngàn MBA ngoài kia

Không con cái, nợ thế chấp. Làm việc 90 tiếng một tuần chẳng vì cái gì.

Em muốn thành thật?

Anh là một thằng thất nghiệp 37 tuổi,

không nuôi nổi gia đình mình.

Không đúng, anh sẽ tìm được việc.

Làm cho những người thấy có anh họ may mắn thế nào.

Mọi chuyện thối hoắc từ khi nào thế?

Không đâu. Anh còn Drew và Carson...

bố mẹ anh, và em mà.

Anh còn có em.

Ta vẫn còn thiếu ít nhất 75 người nữa.

Còn Debra Hayes bên văn phòng luật thì sao?

Debra Hayes đã làm 10 năm nay

và rất giàu kinh nghiệm.

Bà ta cũng có một người chồng thành đạt trong ngành luật.

Và 2 đứa con rất mong có mẹ nó ở nhà.

Bà ta 60 rồi, con bà ta chắc gì còn ở nhà.

Chưa kể chuyện gọi bà ta là "mommy".

Còn có Phil Woodward ở đây.

- Anh ta nằm trong diện tiêu chuẩn. - Ai nói với anh, Dick?

Lương quá cao khi chỉ kiếm được 500 triệu...

- Điếc à, câm mỏ lại! - Danh sách sơ bộ thôi mà Gene.

Toàn những người trên 50

với số ít thanh niên thêm vào để tránh ta khỏi tranh chấp.

Tôi tin việc cắt giảm này chịu được sự soi mói của luật pháp.

Còn về khoản đạo đức?

Ta không phạm luật, Gene.

Tôi nghĩ ta luôn muốn

vươn xa hơn thế, Paul.

Anh Walker?

Fred Thayer.

Mời ngồi.

Xin phép.

Người bị GTX thải hồi.

Anh vượt qua thế nào?

Tốt, cảm ơn.

Dan Mass ủng hộ anh lắm đấy.

Anh học ở Đại học Liên bang?

- Chưa tốt nghiệp. - Vợ tôi học ở Penn.

- Thế à? - Cô ấy thích lắm.

Anh có chịu làm 90.000/năm

- thêm tiền hoa hồng và tiền thưởng? - Được.

May là chúng tôi đang phát triển nhanh và có nhiều phòng còn trống lắm.

Tôi không hứa trước điều gì,

nhờ Dan giới thiệu và hồ sơ của anh,

anh rất hợp với công việc này.

Cảm ơn.

Chào. Ai thắng vậy?

Ai biết. Thế nào rồi?

- Phỏng vấn? - Tốt lắm.

Bọn này đang tiêu rồi.

Cứ vào thay chỗ mẹ đi.

Blue 32, hut!

Robert Walker đây, xin gặp ông Troy Thayer.

Không sao.

Robert Walker, Troy Thayer à?

À...

Không sao, tôi gọi hỏi vị trí tuyển dụng thôi.

Quản lý Bán hàng Đông bắc.

Có người rồi à?

Gì vậy?

Khoản lương cuối cùng.

Vậy là ông phải đứng nghe họ nói suốt sao?

Phải, nhưng ở đó thức ăn được lắm.

Ông chỉ để ý thức ăn thôi?

Có rất nhiều món như là...

- thịt bò, heo, gà... - Gene.

Gene!

Tiệc mà Phil, uống nước đi.

Sally Wilcox sa thải tôi rồi.

Tìm Sally Wilcox bảo lên đây ngay.

Cô ấy ở trong văn phòng ông rồi.

Em sa thải Phil Woodward?

- Thuê lại đi. - Gene.

Khốn, Sally, mình đã nói rồi.

Gene.

Cả ông?

Khốn kiếp thật.

Họ nghĩ thế là hay sao?

Tôi đã lắp ráp thân tàu ở Gloucester, nhớ không Gene?

Tìm các mối hàn trong một cái cánh quạt 60 inch

60 tiếng một tuần.

Gene?

Gene?

Bobby. Bobby.

Mấy người không biết ai trong văn phòng Joanna đâu.

Thằng tạp vụ của Gene McClary, Phil Woodward.

Hồ sơ của ông rất tốt, Phil.

Cảm ơn.

Ông bắt đầu từ 2 bàn tay trắng, giờ hiếm ai được vậy lắm.

Ông muốn bỏ hết những thứ cổ lỗ, trước thập niên 90 không?

Thay vì liệt kê số năm ông nắm các chức vụ ở GTX.

Cả chức vụ và trách nhiệm.

Và nhiệm vụ quân sự của ông,

chưa kể Việt Nam.

Bộ binh chiến đấu đã đủ ấn tượng rồi.

Ông hút thuốc sao Phil?

Thỉnh thoảng.

Bỏ đi. Nhà tuyển dụng không muốn

nhân viên làm tăng phí bảo hiểm đâu.

Ông cũng nên nhuộm tóc đi, Phil.

- Chúng ta có quen nhau không? - Xin lỗi?

Cô cứ gọi thẳng tên tôi.

Tôi không phải kẻ thù, Phil.

Ông 60 rồi, thảm lắm rồi.

Rồi ông sẽ vất vả lắm đấy.

Cô có thể cho tôi xem văn phòng của mình không?

Ông có cửa sổ.

Công ty phải trả thêm vì nó đấy.

Chỉ được thế này thôi.

Còn tay bán hàng giỏi nhất Bờ Đông thế nào?

Thất nghiệp.

Ừ, dạo này phổ biến lắm.

Ăn mặc ở đây cũng thoải mái?

Cứ đợi ngày thứ 6 bình thường đi.

À, a lô?

Tôi đã nói chuyện với người trong công ty tuần trước.

Tháng này chúng tôi đã cố hết sức rồi.

Ông muốn tôi phải làm sao?

Nói dối nữa sao? Bảo tôi sẽ gửi tiền cho ông?

Tôi đã để thư sẵn đây rồi.

Tôi đang ghi séc đây.

Bỏ vào thư và sắp đi gửi đây. Thế nào?

Tuyệt lắm. Rất vui.

Rất mong đợi đấy.

- Cái nào? Thư chuyển phát nhanh? - Nợ thế chấp.

Yvette muốn em làm vào tối mai.

- Năm mới? - Gấp đôi.

- Bố à? - Gì thế?

Bố chở con tới nhà Kyle đi.

Giờ bố đang bận.

Coi nào Drew.

Sao con không chơi Guitar-Hero đi?

Hay Halo trên cái Xbox mới?

Đợi đã Bobby.

Này, Drew.

Này, Drew.

Nó sao thế? Giận dỗi gì chứ?

Giận vì anh không chở nó đi chơi?

Tới nhà Matlock à? Còn cái Xbox thì sao?

Mới mua cho nó hồi Giáng sinh mà.

- Nó đâu còn cái Xbox nữa. - Tại sao?

- Nó trả lại rồi. - Sao?

Nó biết mình không mua nổi.

Nó hỏi em trả được không và em nói được.

Nó đúng. Mình không mua nổi.

Tôi cần việc, Jack.

Anh chưa cần tới nó đâu.

Thắt lưng đẹp đấy.

Tiếp đi Bob.

Bobby.

- Ừ? - Lần này 2 cái.

Ăn trưa.

Ừ, đi đâu?

Mới làm. Nên anh bị rộp da.

Cảm ơn.

- Đây. - Rất cảm kích.

Anh không ăn tối à?

Cứ lấy súng bắn anh đi.

Cứ nằm nghỉ đi.

Em lấy Neosporin cho.

Anh ghét anh em.

Anh không nghĩ mình quay lại được đâu.

Được chứ.

Mỏng quá. Trộn thêm bao nữa đi.

Việc dễ không Bobby?

Cũng giống giở hồ sơ từ trong hộp ra ngoài thôi mà.

Đúng không?

Người ta nói thế mà.

Hôm nay anh định làm gì?

Không nhiều.

Ed và Dana mời cơm tối.

- Ai? - Bạn cũ của em.

7:30.

Lấy theo chai Pinot khi đi nhé.

Được.

- Chào, Phil Woodward, tôi có... - Ký tên vào ngồi đi.

Khốn, Jack, anh nghe không?

Bob được 12 tuần lương khi họ đuổi cổ anh ta.

Chú Tommy của tôi làm cho công ty điện thoại 19 năm.

Họ cắt của ông ấy 10 tháng bảo hiểm nhân thọ.

4 tháng sau lại thuê lại.

Nửa số lương, chẳng tiện ích gì.

- Gì đây? - Lương.

Jack.

Trong này thừa tới 200.

Chắc tôi đếm nhầm.

Con ngủ chung với em gái một thời gian không sao chứ?

Vâng.

- Ngủ cả rồi à? - Vâng, bố.

Anh muốn ra khỏi đây quá.

Bố mẹ anh, hàng xóm, nhà thờ.

Rồi anh sẽ làm CEO.

Cô ta được đấy, bố. Có khiếu với trẻ con.

đã có con chưa?

Chẳng bao giờ là muộn mà.

Tháng 6 này con với Susan nghỉ một tuần được chứ?

Bố đã thuê là ở Bãi biển Stonewall.

Tháng 6? Có thể.

Bố bận à?

Bố cũng nhận được vài lời mời.

Dynex, Procar.

- Bố nhận chứ? - Không biết, bố nghĩ...

Bố nghĩ mình mệt mỏi rồi.

Sao bố không thử mở văn phòng cố vấn.

Luôn có người sẵn sàng trả tiền

cho một lão già hết thời vì vài lời khuyên nhảm nhí mà.

Vậy con nghĩ thế nào?

Mẹ con rồi sẽ ổn thôi.

2 người đã nói chuyện với nhau chưa?

Mẹ đang trải qua một giai đoạn khá là khó khăn.

Mẹ nói rằng mẹ sẽ bán nhà.

Bố ơi, nhìn này! Thêm một quả trứng nữa!

Mike đâu?

- Bị bắt nữa rồi. - Vì chuyện gì?

Say xỉn, gây náo loạn,

hành hung.

Hắn cũng lỡ ra tay với một cảnh sát nữa.

Này Bobby,

Anh vẫn mang theo đồ nghề đó chứ?

Mang vào đây.

Được thôi.

- Ôi Chúa ơi! - Tôi cứ tưởng mình đã đo đúng rồi chứ.

Anh phải tháo hết mớ này ra trước khi Jack nhìn thấy.

- Tất cả à? - Đúng thế, tất cả.

Dùng viên gạch này để canh hàng.

Đưa cái máy ấy cho tôi.

Giờ thì... một... hai...

- Anh hiểu chưa? - Chưa.

- Anh hiểu chưa? - Rồi.

- Cuối cùng cũng xong rồi à? - Bên này thì xong rồi.

Chúa ơi! Xấu thật đấy.

Nếu anh cần người khác,

tôi biết một anh chàng này có thể làm được việc.

Vậy à? Dù đó là ai thì...

tôi cũng hy vọng anh ta không chậm tiêu như anh.

Được thôi.

Anh ta có bao giờ hát đúng nhạc không vậy?

Không.

Anh đang làm gì vậy?

Uống cho say.

Tôi gọi đến trung tâm hỗ trợ việc làm để rủ anh đi ăn trưa

nhưng họ nói dạo gần đây anh không đến.

- Ừ, đúng vậy. - Cũng đã vài tuần rồi.

Không đùa đâu.

Cô ơi!

Anh nghĩ sao nếu tôi chở anh về?

Giờ tôi không thể về.

Lorna không muốn hàng xóm biết tôi bị đuổi việc

vì thế tôi không thể về trước 6 giờ.

Làm tôi phải tha cái cặp táp này tới lui.

Anh có đọc báo sáng nay không?

Họ xếp hạng các tổng giám đốc theo lương của năm vừa qua.

Anh biết ai đứng thứ 17 không?

James Salinger, GTX.

Muốn đi xem phim không?

Đi xem nhạc kịch chiều nhé. Chắc vẫn còn nhạc kịch đấy.

Mua một xô bỏng ngô và vài li coca cỡ lớn.

- Chào bố. - Chào người đẹp.

- Sao mẹ lại cười vậy? - Một người ở Chicago đã gọi đến.

Fred Munder?

Ông ta thấy rất ấn tượng với đơn xin việc của con và muốn con gọi điện cho ông ấy.

Số điện thoại của ông ấy ở đằng kia kìa.

Ông ta sẽ là một gã săn đầu người thật sự.

Em cứ tưởng công việc là ở Boston này chứ.

Đúng là ở Boston. Anh sẽ đi đến đó,

nghỉ tại nhà nghỉ số 6 Cũng không đắt đỏ gì lắm đâu.

Họ đang tìm một phó giám đốc trong mảng kinh doanh

và tiếp thị có kinh nghiệm trong ngành vận tải.

Là vậy đó. Đây mới đúng là anh, đúng là công việc của anh.

Anh không biết mình có thể hy vọng thêm gì nữa.

- Đây chính là công việc anh muốn. - Được rồi.

Xin lỗi.

Tôi có hẹn với ông Fredrich Munder.

- Anh là Robert Walker? - Vâng.

- Tôi là Jane Nefeld, trợ lí của ông Munder. - Chào chị.

Anh nói rằng ông có hẹn với ông Munder?

Đúng thế. Lúc 10 giờ.

Tôi không thấy.

Tôi đã nói chuyện riêng với ông Munder.

Thứ 6, lúc 10 giờ.

Chúng tôi đã nói chuyện với nhau 2 ngày trước.

Ôi trời, ông ấy đã dời lịch xuống thứ 6 tuần sau.

Ngày 17. Anh có thể trở lại đây vào tuần sau không?

Tôi đã bay từ Boston đến đây.

Ồ, tôi rất tiếc.

Tôi có thể ngồi trong phòng đợi

hoặc sẽ quay lại đây vào buổi chiều.

Chuyến bay của tôi không thể chờ đến tối được.

Ông Munder đã đi công tác ở Dallas rồi, thưa anh

Đến thứ 4 tuần sau ông ấy mới trở về.

Chào anh. Xin lỗi đến trễ. Kẹt một cuộc điện thoại.

Không sao, tôi cũng đã gọi đồ uống rồi.

Tốt đấy. Ông ấy dùng gì tôi dùng nấy.

Khoan đã, anh biết anh cần gì không?

Cho món Cobb, không thịt xông khói.

Cho món sườn, chín vừa với khoai chiên.

Xin lỗi vì đã hối thúc mọi chuyện.

Tôi có cuộc họp với nhân viên lúc 1h30.

Trông anh tuyệt quá, mới giảm cân à?

Ừ, tôi mới nhuộm tóc.

- Dạo này anh sao rồi? - Tôi ổn.

Gửi đi khá là nhiều đơn xin việc.

Anh thật may mắn khi thoát được công việc đó.

Tôi nghe nói ông đang tìm một nhân viên bán hàng

có thể đi nước ngoài.

Anh muốn đề cử ai à?

Ừ, tôi đây.

Phải đi vòng quanh thế giới đấy, ông già.

Tôi có kinh nghiệm rộng rãi trong việc đi lại ở nước ngoài.

Anh phiền không nếu tôi hỏi anh điều này?

Anh bao nhiêu tuổi rồi Phil?

Anh không sợ rằng tôi sẽ kiện anh sao?

Tôi không thuê ai trên 30 cho việc đó đâu. Thế là giết người còn gì.

Đi ra nước ngoài hết 5 trên 6 tuần rồi còn gì.

Đi lại không phải là vấn đề. - Sao anh không bỏ tiền ra mà đi?

Tôi cũng sẽ làm vậy. Ra bãi biển nào đó nằm nghỉ ngơi.

Tôi không đủ tiền để đi nghỉ ở bãi biển chết tiệt đó.

Tôi không thể đưa anh công việc này, Phil ạ.

Họ sẽ cười tôi thối mũi mất.

Lorna lo cho anh lắm đấy. Cô ấy sợ anh thắt cổ tự tử ở đâu đó rồi.

Đồ khốn nạn!

Đồ chó chết!

Đến Tom Brady cũng chẳng ném được đến tòa nhà đó nữa là anh.

Lớp của Sarah sắp đi Ý rồi.

Tôi đã viết ngân phiếu nhưng lại không có thế chấp.

- Tôi có thể... - Anh thôi đi.

Không.

Anh biết điều tệ nhất là gì không?

Thế giới này chẳng ngừng lại.

Sáng nào báo cũng ra,

máy tưới tự động ngừng làm việc lúc 6 giờ,

lão Jeff nhà kế bên vẫn rửa xe mỗi chủ nhật.

Cuộc đời của tôi thì đã kết thúc.

Chẳng ai thèm bận tâm.

- Này Bob. - Sao?

- Sếp nói đến giờ nghỉ rồi. - Được rồi.

- Jack đâu rồi? - Vẫn còn làm việc.

Anh ấy làm gì vậy?

Làm đêm để trả nhà đúng hẹn, lúc đó sẽ có thêm tiền thưởng.

Anh ta cần giúp không?

Không thể trả tiền cho chúng ta đâu.

Anh ấy có thể lấy tiền thưởng để trả cho chúng ta.

Anh ta bỏ thầu rẻ hơn người khác để nhận được việc và có thể thuê chúng ta làm suốt mùa đông.

Maggie có thể đưa Sally về nhà được không?

Chúng tôi từng làm được việc ở đây.

Trước khi chúng tôi ngập đầu trong chuyện giấy tờ.

Có lần chúng tôi có một con thuyền chiến, ngay đây, ở đằng sau đó,

và một chiếc thuyền tên lửa nữa.

Phil, bắt đầu từ đây, trong dây chuyền lắp ráp thân tàu.

Anh ta đúng là một tay khốn kiếp.

Không biết sợ là gì. Anh ta trồng cây chuối suốt cả ngày,

trên ghế của quản lý, cách mặt đất 21 mét

để hàn nối một phần đầu tàu. Ý tôi là, Chúa ơi!

Có hai nghìn người trong một ca, 3 ca một ngày.

6000 người ở đó. lãnh lương khá trong căn phòng.

Nuôi con, mua nhà,

kiếm đủ tiền để cho con học đại học,

mua thêm một chiếc xe nữa.

Đóng một con tàu mà họ có thể nhìn thấy.

Không phải nhìn thấy con tàu trên đường hạ thủy mà là một con tàu

họ có thể nhìn, ngửi, và chạm vào.

Lúc đó, người đàn ông biết giá trị của mình, biết mình là ai.

Một ngày nọ anh làm được 50 đô,

ngày kế tiếp 5,000, rồi một ngày, 5 triệu.

Bắt đầu bằng một kế hoạch điên rồ,

bất chấp mọi rủi ro,

khó mà kiếm đủ tiền nuôi gia đình,

không một cơ hội.

Rồi đột nhiên, anh có tất cả mọi thứ.

Anh hoảng sợ nếu phải mất chúng.

Cổ phiếu, máy bay phản lực của công ty,

nhà nghỉ ở Bahamas.

Anh biết không? Sự thật là...

Tôi đã từng thích bữa trưa 500 đô và phòng khách sạn 5,000 đô.

Và giờ đây mọi thứ tôi cố gắng trong 30 năm

để xây dựng cho mọi người, cho tôi...

đã mất hết.

Anh xin lỗi em, Maggie.

Vì chuyện gì?

Vì mọi chuyện. Anh đã làm em thất vọng.

Anh không làm em thất vọng.

Có đấy. Anh đã làm như thế.

Trước đây anh không bao giờ ở nhà.

Giờ thì có.

Lỗ thông máy sấy lại bị tắc nữa rồi. Anh đã hứa với mẹ là sẽ đi xem thử.

- Bob này... - Anh đây.

Để sau cũng được mà.

Chào anh, Jim.

Gene. Anh sao rồi?

Không ổn. Tôi mới vừa bị người bạn thân nhất đuổi việc.

Anh đã không đến đám tang của Phil.

Tôi rất tiếc khi nghe chuyện của Phil.

Lorna cầm cự thế nào?

Chúng ta đã cùng nhau gầy dựng nhiều thứ mà, Jim. Cùng với nhau.

Cùng nhau. Không phải của anh, không phải của tôi,

mà là của tất cả chúng ta.

Tuần nào họ cũng nhận được ngân phiếu,

có bảo hiểm y tế nếu bệnh, có chính sách nếu bị thương tật.

Đây là chuyện làm ăn chứ có phải làm từ thiện đâu.

Anh kiếm được 22 triệu đô năm ngoái trong khi

người ta mất nhà, mất gia đình

và sự kính trọng của con cái.

Chúng tôi chỉ làm những gì thương trường yêu cầu để có thể sống sót mà thôi.

Hội đồng đã chấp thuận thầu của Allied tối hôm qua.

39 tỉ với giá 97 một cổ phiếu.

- Tôi rất tiếc. - Đừng như vậy.

Cổ phần của tôi có giá đến 600 triệu.

- Chúc mừng anh. - Cổ phần của anh đáng giá bao nhiêu?

Tôi phải đi làm đây.

Đưa bóng cho bố nào. Đưa bóng đây.

Cố mà giành bóng đi nhé. Con gặp rắc rối rồi, nhóc ạ.

Ôi, không!

Đóng đi. Đúng rồi.

Con đóng hỏng rồi.

- Bob này. - Chuyện gì vậy?

Gene McClary đang gọi đấy, chuyện công việc.

Các con cứ làm đi nhé, bố sẽ trở lại ngay.

Anh còn chờ gì nữa?

Làm việc vào chủ nhật luôn à?

Diedre nói anh ở đây suốt mấy cuối tuần rồi.

- Anh đang bị lỗ phải không Jack? - Một chút.

Vì tôi à?

Sông có khúc, người có lúc mà.

Cuối cùng rồi cũng ổn cả thôi.

Hôm nay có một người lại gọi cho tôi.

- Đề nghị tôi làm việc cho anh ta. - Ừ. Lương tốt chứ?

- 80. - Nghìn à?

Đúng thế.

Chỉ bằng một nửa so với lúc trước.

Thế giới này là một chốn hỗn loạn.

Thật ra, tôi đang nghĩ đến chuyện

ở lại làm việc cùng anh đó Jack.

Lúc trước tôi hay sợ hãi lắm.

Sợ mỗi quý phải báo cáo một lần,

sợ người mới sẽ đến, sợ mất tầm quan trọng,

sợ có người sẽ leo lên đầu lên cổ mình.

Tôi nói thật với anh chuyện này được không Bobby?

Anh nên nhận công việc đó.

Anh là một tay thợ mộc dở tệ.

Chúa ơi!

Họ không thể làm thứ này nhẹ hơn được sao?

Ừ. Tôi không thể trả lương hôm nay cho anh rồi.

Vậy tôi phải bắt đầu ngay mới được.

Chúng ta sẽ thắng, vì sao?

Vì sao? Vì tôi có niềm tin,

lòng can đảm và nhiệt huyết.

Tôi-sẽ-thắng. Vì sao?

Vì tôi có niềm tin, lòng can đảm và nhiệt huyết.

Tôi-sẽ-thắng. Vì sao?

Vì tôi có niềm tin, lòng cam đảm và nhiệt huyết.

Cô muốn biết loại đàn ông nào hay không?

- Có chứ. - Loại người không biết khóc ấy.

Loại truyền thống phải không? Tôi thích những người như vậy.

Công ty hàng hải McClary à?

Chúng tôi vẫn chưa có công ty nào hết

nhưng không sao, nghe vẫn hay đấy chứ.

Máy fax có từ thời kì đen tối đến nay rồi.

Ngày mai tôi sẽ ghé qua Staples và mua một cái khác.

- Văn phòng đẹp đấy. - Cũng không nhiều nhặn gì.

Nếu anh có thể trả hết các chi phí vào năm đầu, anh sẽ là một người hạnh phúc.

Hôm trước em tình cờ gặp Ben Wilson.

Anh ta nói anh đang tìm một nhà đầu tư.

Đúng thế. Anh định cho đấu thầu khu Gloucester

- Khu bãi đầu đó à? - Đúng thế.

Allied không muốn làm.

Bọn anh có những lao động lành nghề.

Anh sẽ thương lượng lại với nghiệp đoàn.

Bắt đầu lại chậm thôi, xem thử có phát triển được không.

Vẫn còn chuyện phải làm ở đó.

Rảnh đi ăn trưa, thứ 3 này được chứ?

Không.

Em ngồi trong các phòng họp và bàn bạc xem sẽ hủy hoại đời người khác như thế nào.

Em nghĩ mình có thể làm cho mình nhiều hơn,

cứu lấy vài công việc đây đó.

Nếu em không làm như vậy thì cũng sẽ có người làm thôi.

Hãy nhớ em như là một người cộng tác có khả năng nhé.

Em nghĩ chắc mình cũng sẽ phải đi tìm việc thôi.

- Chào Gene giúp em nhé. - Vì chuyện gì?

Vì đã thuê anh.

Đi đi. Anh đâu muốn bị muộn, phải không?

Em yêu anh.

Được rồi. Các vị đã có một khoảng thời gian

ngồi nhà nhìn vật giá leo thang rồi đấy.

Đến lúc phải làm việc rồi. Đừng phàn nàn về cơ sở hạ tầng "xa hoa" ở đây.

Chúng ta chỉ cần chỗ để làm việc thôi.

Nếu muốn gây ấn tượng với khách hàng, hãy đưa họ ra hàng ăn đầu phố,

đãi họ một lát bít-tết. Diane?

đưa cho tôi thông tin tài chính của

những đối thủ cạnh tranh với chúng ta...

Tìm kiếm thông tin về các khách hàng...

Sẽ có ngay thôi.

Conal, tôi muốn đưa những người trong nghiệp đoàn trở lại.

- Bao nhiêu? - Tôi không biết, 100?

Người ở đây...

Tôi đoán là mọi người, phải vậy không?

Thợ máy, thợ điện, kĩ sư, thợ hàn,

các tổ trưởng nữa.

Chúng ta phải làm việc chăm chỉ ở đây mỗi ngày nếu chúng ta muốn có việc làm.

Chúng ta sẽ ổn cả thôi.

Điều tệ nhất họ có thể làm là gì nào? Đuổi việc chúng ta à?

Sub gốc: ivy68 Hiệu đính: hanhkhachcuoicung