Original subtitles

Hej.

Vad fan har du gjort?

Det ser inte bra ut alls, det där.

Sätt dig.

Jag tänker på Elin.

Elin?

Jaha?

Vart tog hon vägen?

Ja, du...

Det är det ingen som vet, tyvärr.

Vad heter din fru?

Min fru?

Hon heter Hannah.

Hannah...

Livet förändras vart jag än går

och det kommer kanske inte alltid va' vi två

Bara så länge det finns stjärnor över oss

och bara så länge våra hjärtan

klarar av att slå

Våra hjärtan...

Det blir väl kul, gumman? Att vara hos mormor och morfar en vecka?

-Ja... -Ja.

-Då kan ju mormor göra pannkaka. -Mm.

-Till dig och Nalle. Eller hur? -Mm.

Jag måste stanna och gå på toa här borta. Är du kissnödig?

Nej.

Kommer strax. Okej?

Så... Nu är vi färdiga att åka.

Elin?

Elin!

Elin!

Elin!

Du får inte bli mesig nu.

-Vad fan är det här? -Ge mig telefonen, UV!

-Varför det? -Nu!

Stäng av den.

Bind hans händer!

-Kenneth, vad fan håller du på med? -Sluta tjafsa och gör som vi säger!

Kenneth...

-Kenneth, vad håller du på med? -UV, sluta tjafsa. Okej?

Du ska följa med oss.

Så...

Kom!

Så.

-Nu till bilen. -Stanna!

Aj! Jävlar!

-Det var ju hans eget fel! -Aj!

Det är bara ytligt. Kom nu.

Kenneth, du kör.

Vart ska vi?

Vad fan ska vi till Finland och göra?

Va?

Hej. Ska vi gå till mötet, då?

-Vad då för möte? -Vi har möte på Stadshotellet snart.

Ja... Just det. Ja.

Du, Hannah...

-Jag är orolig för dig. -Det behöver du inte vara.

Du verkar så frånvarande.

Thomas har fått cancer i bukspottkörteln.

Nej, fy fan.

Ja... Vad bra att vi kunde ses här istället.

Vi blev ju lite många och fick inte plats på stationen.

Ni har ju alla fått ta del av utredningsmaterialet.

Det som har hänt här i Haparanda är nåt helt nytt för oss.

Totalt har elva personer dött. Dödsorsaken varierar-

-men vi tror att de är kopplade till samma händelsekedja.

Det är viktigt att vi samarbetar så gott vi kan på det här.

Vi lämnar fältet öppet för eventuella frågor eller funderingar.

-Ja? -Darius Salén, Luleåpolisen.

Det här har nog kopplingar till narkotikasmugglingen som har ökat.

Men hur kommer det sig att ingen har sett eller hört nåt?

Ja... Vi är lika förbluffade som du.

Vi har kollat runt men inte hört nåt. Ingenting.

Hur koordinerar vi det bäst mellan oss, Haparanda och den finska sidan?

Ja... Hannah, vad tänker du där?

Ja, den rent organisatoriska delen är väl ändå du, Gordon?

Ja... Precis.

Så vem tar lead på det här, då?

Det är klart. Det finns många olika intressen här.

Det viktiga är ju att vi fokuserar på att ge bra förutsättningar för alla-

-att kunna fokusera på sin del av det helt enkelt.

Och vad betyder det?

Ja, det betyder att...

Att vi fortsätter att leda utredningen-

-så kan ni andra få ta del av det materialet.

-Och så kan väl du koordinera det. -Mycket bra. Väldigt bra.

Eller vad säger ni andra?

-Låter det som en bra idé? -Absolut.

Kliv ut.

Fan...

Fan...

Kan ni ta bort tejpen? De jävla myggen äter ju upp mig.

-Det är så jävla mycket mygg. -Vi fortsätter att gå.

Fan! Varför är alla runt mig för?

-För att du är från Stockholm. -Håll käften! Fuck...!

Alltså, jag måste få ringa Stina i alla fall.

-Hon blir sjukt orolig annars. -Du ska inte ringa nån.

Jag fattar att ni är förbannade, men vad fan är problemet? Va?

Ni har hittat mycket pengar men ni kan inte dela med er?

-Jag behöver dem mer än ni. -Det är våra pengar.

-Står det ert namn på dem? -Nej, det är klart att det inte gör.

-Men det var vi som hittade dem. -Och?

Håll käften! Gå!

Vems stuga är det här?

Sätt dig.

-Kom, Kenneth. -Va?

Kom.

Vad gör vi?

Ta den här. Gå in.

-Jag måste hämta vatten. -Vad fan...

Vad fan...

Kenneth...

Vi kan väl prata om det här som vuxna människor.

Om jag hade hittat en massa pengar hade jag delat med mig till dig.

-Det vet du. -Tyst.

Jag vill inte prata med dig, UV.

-Jaha, vad vill hon nu, då? -Hej.

-Vad bra att jag hittade er. -Vad kan vi hjälpa dig med, då?

Jag är så hemskt ledsen.

-Jaha? -Jag vet inte vad som har hänt.

Det här var för mycket för mig och det har varit stressigt på jobbet.

Vad är det som har hänt, då?

Den blå bilen, som vi hittade i sjön...

-Ja? -Jag har sett den förut.

-När då? -När jag letade efter guckuskon.

Vad är det för nånting?

Det är landets vackraste och mest mystiska blomma.

Den är fridlyst. En slags orkidé. Den växer faktiskt här utanför stan.

Och den blå Golfen, då?

Ja... Jag mötte den en natt när jag letade efter guckuskon.

Jag kopplade inte ihop de två sakerna förrän långt senare.

Det låter jättemärkligt, men det bara blev så

-Men såg du vem som körde? -Ja.

Han heter Kenneth. Jag kände igen honom.

Hans tjej Sandra tränar på samma gym som jag, men hon har nog slutat nu.

-Vad bra. Tack. -Ja...

Jättebra. - Kom nu.

Vi har pratat med fängelset. Sandra hade sjukanmält sig i dag.

Hallå?

Bilen är borta.

Kenneths mobil. State your name and rank.

Telefonen är avstängd.

Ser du nåt?

Det ligger hagelpatroner på bordet.

-Har vi hundpatrull redo? -Mm. De kom från Luleå i morse.

Då borde vi söka av inomhus och i närområdet.

Jag kontaktar åklagaren.

Jag måste få bort haglet innan såret torkar igen.

Ta bort tejpen och ge mig en gaffel i alla fall.

-En gaffel? -Så att jag kan pilla bort haglet.

Kom igen.

Tack.

Har ni kvar allt knark?

Okej. Hur mycket?

En hel väska.

Okej.

Det kan vara värt jävligt mycket pengar.

Lite svårt att göra sig av med dock.

Ja, det är sant.

Om du vill kan jag hjälpa dig att bli av med knarket-

-om du ger mig en del av pengarna.

Hur då?

Det kommer jag inte att säga förrän jag vet att vi har en deal.

-Nej, Sandra vill nog inte det. -Kom igen nu, Kenneth, för fan.

Skit i henne. Vad vill du?

Va?

Vi har en markering här direkt.

-Här? -Ja.

Försiktigt så att du inte förstör bevismaterial.

Jag är försiktig men vi måste ju kolla vad som finns där, eller?

Ja, ja. Kör.

Åh, fy fan!

Gordon, vi måste göra en efterlysning på Kenneth och Sandra. På en gång.

Och kalla in all personal. De lediga också. Varenda en måste komma ut.

UV har en sak han vill snacka om, som kan vara jävligt bra för oss.

-Varför har du tagit av tejpen? -Han skulle göra rent såret.

Berätta nu vad du sa till mig, UV.

Jag kan hjälpa er att bli av med knarket, och få betalt för det.

-Men då vill jag ha en del av det. -Hur mycket då?

-En tredjedel. -Av allt? Nej.

Det är alldeles för mycket.

Okej. Hur mycket, då?

Jamen... Om du lyckas sälja knarket så kan du ta de pengarna.

Så tar vi resten.

Okej.

Ja. Så vad är din geniala plan, då?

Jag känner en kille som vet vad man ska göra med större partier.

Vem då?

Greger.

Vad kan han göra, då?

Han kan hjälpa mig att sälja det och så får jag en del av pengarna.

Det låter som en plan.

Kan man lita på den där Greger?

Du kan lita på vem som helst som kan tjäna en massa pengar.

-Så du talar av egen erfarenhet? -Jag försöker hjälpa er.

Nej. Du försöker bara pressa oss på mer pengar.

Kan vi inte prata ihop oss som vuxna? Vi vill ju samma sak.

Jaså? Det vill vi?

Ja, det är ju mycket droger. Vad ska vi annars göra med det?

Men ring den där Greger, då.

-Hallå? -Tjena. Det är UV.

Vad vill du?

Jag har en grej som jag tror att du vill ha.

Vad då?

En väska full med bra varor.

-Och det är nåt som du har? -Mm.

Okej. Ja, vad tänker du, då?

Jag tänkte att vi kunde göra en deal.

Du får det av mig men då vill jag ha en del av vinsten.

Vi kan säkert hitta på nåt, men inte över telefon.

Bra. Kom till verkstaden i morgon vid elva.

Okej, hej.

Bra.

Mm. Jamen, det är jättebra, Greger.

Ja...

Dennis, var är du? Har det hänt nåt? Varför har du inte svarat?

Ta det lugnt. Det är okej.

Jag har varit sjukt jävla orolig. Och du kan inte åka in igen.

Och Lovis. Tänk på Lovis.

-Vi klarar oss inte utan dig. -Ta det lugnt. Det är ingen fara.

Jag är med Sandra och Kenneth. De är i trubbel.

Skoja inte.

Vad då?

Det kryllar av poliser vid deras hus.

De har grävt upp en jävla kropp. Polisen letar efter dem.

-De är efterlysta. -Okej.

Så när polisen tar dem kan inte du vara där.

Ja. Fan, jag kommer i morgon.

-Ja, kom. Skynda dig tillbaka. -Mm. Puss.

Okej. Hej då.

Är det klart?

Hörni, de kör en röd Volvo 940.

-Alla patruller måste leta efter den. -Okej, jag fixar det.

Hannah Wester.

Ja, hej. Det är jag.

Jag har tänkt lite.

Jag känner att det var fel av mig att gömma mig här uppe i stugan.

Även om chansen är liten-

-så vill jag nog försöka med den där behandlingen ändå.

Du har säkert fullt upp. Jag ville bara säga det. Hej.

Kenneth har ju suttit inne, men det var väl för rån, om jag minns rätt.

-Kan han ha växlat upp? -Han verkar inte vara den typen.

Jag har träffat honom. Han är kanske inte den vassaste kniven i lådan.

-Lite mer dumsnäll kanske. -Ja...

Nämen du... Jag åker hem.

-Kat... -Mm.

-Har du väskorna? -Nej.

Men jag hittar dem snart.

Varför tar det så lång tid?

Kat?

Vad gör du?

Vänta!

Vad har hänt?

Hon var här.

I källaren.

-Hon höll på med Elins saker. -Va?

Vem då?

Jag vet inte. Nån kvinna, tror jag.

25, 20... Nåt sånt.

Mörkt, långt hår och nån blå jacka.

Det låter ju som hon som jag har träffat uppe vid stugan.

En utländska som jag berättade om.

-Vem är hon? -Jag vet inte.

Vi har ju bara träffats där uppe.

Jag måste få träffa henne.

Jag måste ju få veta vem hon är.

Text: Pontus Janhunen Iyuno