Original subtitles

Cada �poca tiene sus h�roes,

cada necesidad tiene una soluci�n y una respuesta.

Algunas personas, la prensa, las revistas,

creen a veces que los h�roes que escogen los j�venes...

marcan el camino a seguir.

Yo pienso que esto sucede porque existe una necesidad.

Este chico surgi� de una necesidad.

Lleg� aqu� y se convirti� en lo que es,

porque hab�a cosas que decir, y la juventud...

quer�a expresarlas...

y quer�an decirlas a su propia manera.

�l escuch� de alguna manera a su propia generaci�n.

No necesito presentarlo.

Lo conoc�is. Con todos vosotros, Bob Dylan.

No busco competir contigo

Confundirte o estafarte o maltratarte

Simplificarte, clasificarte

Negarte, desafiarte o crucificarte

Lo que en realidad quiero, nena, es ser tu amigo

EL OTRO LADO

DEL ESPEJO

No, no busco pelear contigo

Asustarte o abrumarte

Arrastrarte o vaciarte

Encadenarte o humillarte

Lo que en realidad quiero, nena, es ser tu amigo

No quiero disimular mi diversi�n en tu cara

Perseguirte o darte caza, rastrearte o comerciarte

O desgraciarte o desplazarte

O definirte o confinarte

Lo que en realidad quiero, nena, es ser tu amigo

�Puedes dejarme una p�a?

�Una p�a?

Este tema habla de...

las minas de hierro...

y de una ciudad minera.

Venid amigos y reun�os a mi alrededor, os contar� una historia

De cuando las minas rebosaban de rojo metal

Pero las ventanas cubiertas de cartones y los viejos de los bancos

Te dicen ahora que el pueblo entero est� vac�o

En la parte norte al final del pueblo crecieron mis hijos

Pero yo crec� en el otro lado

En las cortas horas de mi juventud mi madre enferm�

Y fui criada por mi hermano

El mineral de hierro flu�a mientras los a�os pasaban ante mi puerta

Y los rieles y las palas estaban en constante movimiento

Hasta que un d�a mi hermano no regres� a casa

Como le ocurri� a mi padre antes

Esper� un largo invierno observando desde la ventana

Mis amigos no pudieron ser m�s amables

Y mi escolarizaci�n fue cortada, porque me fui en primavera

Para casarme con John Thomas, un minero

Los a�os pasaron de nuevo y todo march� bien

Con el puchero lleno en cada estaci�n

Ya con tres hijos, el trabajo fue reducido

Sin raz�n alguna, a media jornada

No mucho m�s tarde el pozo fue cerrado y escase� a�n m�s el trabajo

Y el fuego en el aire se sinti� helar

Hasta que un hombre vino a decirnos que en una semana

El pozo n�mero once cerraba

Se quejaban en el Este de que pagaban demasiado

Dijeron que no era rentable extraer el mineral

Que era mucho m�s barato all� abajo en los pueblos de Sudam�rica

Donde los mineros trabajan casi por nada

As� que las minas cerraron y el rojo metal se corrompi�

Y la habitaci�n se cargaba de olor a alcohol

Donde la triste y silenciosa canci�n hace el tiempo doblemente largo

Mientras esperaba que el sol se pusiera

Yo viv�a pegada a la ventana, mientras �l hablaba consigo mismo

Se establec�a un silencio de palabras

Al despertar una ma�ana encontr� la cama vac�a

Y qued� sola con mis tres hijos

El verano se ha ido, la tierra se vuelve fr�a

Los almacenes cierran uno tras otro

Mis hijos se ir�n tan pronto empiecen a crecer

Aqu� no hay nada que pueda retenerles

Bien, es...

Ya veo que est�is todos bien morenos.

Ten�is un buen bronceado.

Creo que hay alguien que quiere que os quem�is bajo el sol.

Me gustar�a que Bob Dylan volviese al escenario para terminar.

�Qu� vamos a cantar?

A ver...

�No quieres cantar esa?

Perfecto. Vamos a...

- Una canci�n de Jean Redpath. - S�, �sab�is?,

Jean Redpath cant� aqu� una canci�n hace tiempo...

y hace unos dos a�os se la escuch� a Liam Clancy.

Mientras la escuchaba cantar...

pens� que nunca...

Pens� que al componer With God On Your Side...

debe de haber estado presente en mi mente inconsciente...

Liam Clancy cantando Patriot Game.

Se trata de una balada.

Cuenta una historia. Si os...

Si os gustan las historias.

- �Vaya! - Tal vez no va a hacer nada.

Tal vez no va a contar ninguna historia.

Oh, mi nombre no importa

Y mi edad a�n menos

El pa�s del que vengo

Se llama el Medio Oeste

All� me criaron y me ense�aron

Qu� leyes respetar

Y que la tierra en la que vivo

Tiene a Dios de su lado

Oh, los libros de historia lo cuentan

Lo cuentan tan bien

La caballer�a carg�

Y los indios cayeron

La caballer�a carg�

Los indios murieron

Oh, la naci�n era joven

Con Dios de su lado

La guerra hispano-americana

Tuvo su momento

Y la guerra civil tambi�n fue

Pronto ventilada

Al igual que los nombres de los h�roes

Que me hicieron recordar

Con pistolas en sus manos

Y Dios de su lado

La Primera Guerra Mundial, muchachos

Vino y se fue

El motivo de la lucha

Nunca lo comprend�

Pero aprend� a aceptarla

Aceptarla con orgullo

Porque no se cuentan los muertos

Cuando Dios est� de tu lado

Durante muchas horas inquietas

He estado pensando sobre esto

Jesucristo fue

Vendido por un beso

Pero no puedo pensar por vosotros

Tendr�is que decidir

Si Judas Iscariote

Ten�a a Dios de su lado

As� que ahora me estoy yendo

Cansado como un demonio

La confusi�n que siento

No hay lengua que pueda cantarla

Las palabras me llenan la cabeza

Y caen al suelo

Si Dios est� de nuestro lado

Parar� la pr�xima guerra

Se�oras y caballeros, tengo el gran privilegio hoy...

de traer al escenario a Bob Dylan.

Me gustar�a decir que no quita el dedo...

del pulso de nuestra generaci�n. Bob Dylan.

Hace alg�n tiempo tuve un sue�o demencial

So�� que andaba metido en la Tercera Guerra Mundial

Al d�a siguiente fui al psiquiatra

A ver qu� pod�a decirme

Dijo que era un mal sue�o

Bueno, sal� de all� y ech� andar

Arriba y abajo por la solitaria ciudad

Me par� pregunt�ndome qu� camino tomar

Encend� un cigarrillo junto a un parqu�metro

Y ech� a andar calle abajo

Era un d�a como otro cualquiera

Bueno, llam� al timbre de un refugio at�mico

E inclin� la cabeza y di un gran grito:

"Denme unas jud�as verdes, soy un hombre hambriento"

Un fusil dispar� y corr� lejos

Aunque no los culpo demasiado, porque no me reconocieron

En la esquina, junto a un puesto de perritos calientes

Vi a otro hombre

Le dije: "�Qu� tal amigo? Supongo que estamos solos"

Dio un grito y se alej� volando

Pens� que yo era un comunista

Recuerdo que vi un anuncio en el peri�dico

As� que encend� mi Conelrad

Pero no hab�a pagado mi recibo de la luz

As� que la radio no funcionaba muy bien

Encend� el tocadiscos

Era Fabian cantando: "Dile a tu mam�, dile a tu pap�,

Que nuestro amor va a crecer ooh-wah, ooh-wah"

Mir� por la ventanilla de un Cadillac

Y no hab�a nadie por all�

Me acomod� en el asiento del conductor

Y conduje calle 42 abajo

En mi Cadillac

Buen coche para conducir despu�s de una guerra

Me sent�a solo y abatido

Necesitaba a alguien con quien hablar

As� que llam� a la informaci�n horaria

Solo para o�r una voz cualquiera:

"Cuando oiga el beep, ser�n las tres en punto"

Dijo aquello durante una hora y yo colgu�

Bueno, entonces el doctor me interrumpi�

Diciendo: "Eh, yo tambi�n he estado teniendo esos mismos sue�os

Pero los m�os eran diferentes a los suyos

So�� que yo era la �nica persona superviviente de la guerra

No le vi a usted por all�"

Bueno, ahora el tiempo ha pasado

Y parece que todo el mundo est� teniendo esos sue�os

Todos se ven a s� mismos

Caminando sin nadie m�s a su lado

Y todo el mundo puede tener parte de raz�n de vez en cuando

Algunos pueden tener parte de raz�n de vez en cuando

Pero no todo el mundo puede tener raz�n siempre

Abraham Lincoln lo dijo

"Te dejar� estar en mis sue�os si yo puedo estar en los tuyos"

Eso digo yo

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"Yo no", dice el �rbitro

"No me se�al�is con el dedo

"Lo podr�a haber parado en el octavo asalto

"Y quiz� haberlo salvado de su destino

"Pero el p�blico habr�a abucheado

"Al no ver compensado su dinero

"Qu� pena que haya tenido que morirse

"Pero tambi�n hab�a presi�n sobre m�, ya sab�is

"No fui yo el que le hizo caer

"No, en absoluto me pod�is echar la culpa"

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"Nosotros no", dice el p�blico enfadado

Cuyos gritos llenaban el pabell�n ruidosamente

"Qu� pena que muriera aquella noche

"Pero simplemente nos gusta ver un combate

"S�lo era nuestra intenci�n ver un poco de sudor

"No hay nada de malo en ello

"No fuimos nosotros quienes le hicimos caer

"No, en absoluto nos pod�is echar la culpa"

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"No fui yo", dice su manager

Dando una calada a su gran puro

"Es dif�cil decirlo, es dif�cil de explicar

"Siempre pens� que se encontraba bien

"Qu� pena para su mujer e hijos que haya muerto

"Pero si estaba enfermo, deber�a haberlo dicho

"No fui yo quien le hizo caer

"No, en absoluto me pod�is echar la culpa"

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"Yo no", dice el jugador

Con el resguardo de apuesta a�n en su mano

"No fui yo quien le hizo caer

"Mis manos no le tocaron en absoluto

"No comet� ning�n pecado

"En cualquier caso, yo apost� a que ganaba

"No, en absoluto me pod�is echar la culpa"

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"Yo no", dice el comentarista de boxeo

Machacando texto en su vieja m�quina de escribir

Dice: "No hay que culpar al boxeo

"Hay tanto peligro como en un partido de f�tbol"

"El combate de pu�os siempre existir�

"Es el viejo estilo americano

"No fui yo quien le hizo caer

"No, en absoluto me pod�is echar la culpa"

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

"Yo no", dice el hombre cuyos pu�os

Le dejaron tumbado en una nube de neblina

Quien lleg� aqu� por la puerta de Cuba

Donde el boxeo ya no est� permitido m�s

No dig�is 'homicidio', no dig�is 'asesinato'

Fue el destino, fue la voluntad de Dios

�Qui�n mat� a Davey Moore?

�Por qu� y con qu� motivo?

Este tema se titula Only A Pawn In Their Game.

Una bala desde detr�s de un arbusto

Se llev� la sangre de Medgar Evers

Un dedo apret� el gatillo contra su nombre

Un tirador escondido en la oscuridad

La mano hizo saltar la chispa

Dos ojos apuntaron

Detr�s del cerebro de un hombre

Pero no hay que culparle

Es s�lo un pe�n en su juego

Un pol�tico del Sur predica al hombre blanco pobre:

"Tienes m�s que los negros, no te quejes

"Eres mejor que ellos, has nacido con la piel blanca", le explican

Y el nombre del negro

Es usado, est� claro

En beneficio del pol�tico

Que asciende a la fama

Y el blanco pobre queda

En el estribo del tren

Pero a �l no hay que culparle

Es s�lo un pe�n en su juego

Los comisarios, los soldados, los gobernantes son pagados

Y los agentes y la poli lo mismo

Pero el blanco pobre es usado en mano de todos ellos como un instrumento

Se le ense�a en su escuela

Desde el principio y como regla

Que las leyes est�n con �l

Para proteger su piel blanca

Para alimentar su odio

As� que nunca piensa a derechas

Sobre el entorno en el que est�

Pero a �l no hay que culparle

Es s�lo un pe�n en su juego

Desde las m�seras chabolas mira por las rendijas a los senderos

Y el ruido de los cascos golpea en su cerebro

Y se le ense�a a andar en pandillas

Y a disparar por la espalda

Con su pu�o cerrado

A colgar y a linchar

A ocultarse bajo el capuch�n

A matar sin remordimiento

Como un perro encadenado

Carece de nombre

Pero a �l no hay que culparle

Es s�lo un pe�n en su juego

Hoy enterraron a Medgar Evers por la bala que lo caz�

Le bajaron como a un rey

Pero cuando el tenebroso sol se ponga sobre aqu�l

Que dispar� la pistola

Ver� junto a su tumba

En los restos de la piedra

Grabado junto a su nombre

Su simple epitafio:

"S�lo un pe�n en su juego"

Quiero presentaros...

Vamos a cantar una canci�n.

�D�nde est� Pete?

Pete Seeger.

Y los Freedom Singers que han actuado antes.

Los Freedom Singers.

La se�orita Joan Baez.

Y Peter, Paul y Mary.

Vamos a cantar Blowing In The Wind.

�Cu�ntos caminos debe recorrer un hombre

Antes de que le llamen "hombre"?

�Por cu�ntos mares debe navegar una paloma blanca

Antes de dormir en la arena?

S�, �y cu�ntas veces deben volar las bolas de ca��n

Antes de que las proh�ban para siempre?

La respuesta, amigo m�o, est� soplando en el viento

La respuesta est� soplando en el viento

�Cu�ntos a�os debe existir una monta�a

Antes de que se la trague el mar?

�Cu�ntos a�os deben vivir algunos

Antes de que se les conceda ser libres?

S�, �y cu�ntas veces puede un hombre volver la cabeza

Fingiendo no ver lo que ve?

La respuesta, amigo m�o, est� soplando en el viento,

La respuesta est� soplando en el viento.

�Cu�nto tiempo tiene un hombre que mirar hacia arriba

Antes de que pueda ver el cielo?

S�, �y cu�ntos o�dos tiene que tener un hombre

Para que pueda o�r a la gente gritar?

S�, �y cu�ntas muertes se aceptar�n, hasta que se sepa

Que ya ha muerto demasiada gente?

La respuesta, amigo m�o, est� soplando en el viento

La respuesta est� soplando en el viento

La respuesta, amigo m�o, est� soplando en el viento

La respuesta est� soplando en el viento

Gracias, Bob Dylan,

los Freedom Singers, Joan Baez,

Peter, Paul y Mary.

Seguiremos cantando toda la noche en la ciudad de Newport.

Naci� en Duluth, pero su familia viv�a en una peque�a ciudad minera.

Dice que se fue de casa diecisiete veces...

y fue devuelto diecis�is veces.

De todos modos, no creo que nadie tenga que hablar por �l.

Si Bob Dylan se encuentra cerca...

me gustar�a que se acercase. �D�nde est�?

�Bob? Estaba sentado ah� detr�s.

Eh, Cocaine. Eh, Bob, Cocaine.

S�, s�, os oigo bien.

Creo que ha subido el hombre equivocado.

No en Nueva York.

Esta canci�n se llama Hey, Mr. Tambourine Man...

Please Play A Song For Me.

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Aunque s� que el imperio de la tarde ha vuelto a la arena

Desaparecida de mi mano

Dej�ndome a ciegas aqu� de pie, pero no puedo dormir

Mi fatiga me sorprende, estoy marcado a mis pies

A nadie tengo que encontrar

Y la antigua calle vac�a est� demasiado muerta para so�ar

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Ll�vame de viaje en tu m�gica nave giratoria

Mis sentidos han sido anulados

Mis manos no pueden sentir el agarre

Los dedos de mis pies est�n demasiado entumecidos para caminar

S�lo esperan los tacones de mis botas para vagabundear

Estoy preparado para ir a cualquier parte, estoy preparado para desvanecerme

En el interior de mi propio desfile

Echa tu encantamiento danzante a mi camino

Prometo que me someter�

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Ll�vame para desaparecer a trav�s de los anillos de humo de mi mente

A trav�s de las nebulosas ruinas del tiempo

M�s all� de las hojas congeladas

De los asustados �rboles atormentados

A la ventosa playa

Lejos del retorcido alcance de la tristeza

S�, a bailar bajo el cielo de diamantes, con una mano libre que salude

Contorneados por el mar

Rodeados por las arenas del circo

Con toda la memoria y el destino

Hundidos bajo las olas

D�jame olvidarme de hoy hasta ma�ana

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio.

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Nuestro buen amigo Bob Dylan quisiera cantarnos uno de sus temas...

Lo hemos estado haciendo en todos los espect�culos por el pa�s,

habl�ndole a todo el mundo de Bob,

y que creemos que es el mejor cantautor...

desde Peter Seeger. Seguro.

De nada sirve sentarse y preguntarse porqu�, nena

Incluso si no lo has hecho nunca

Y de nada sirve sentarse y preguntarse porqu�, nena

Adem�s no puedo o�rte

Cuando el gallo cante al despuntar el alba

Mira por la ventana y me habr� ido

�No sabes que t� eres la raz�n de que siga mi viaje?

Pero no lo pienses dos veces, est� bien

Os dir� lo que voy a hacer.

Bob Dylan cantando Joan Baez, �vale?

De acuerdo.

�Est� Bobby por ah�?

Bobby.

Necesitas esto.

- �Qu�? �La otra? - Es la �nica que conozco.

Estoy tocando una nota baja, un traste menos.

Este es George Washington.

Al�jate de mi ventana

Vete tan r�pido como quieras

No hay nada aqu� que se mueva

Y adem�s no estoy solo

Dices que est�s buscando a alguien

Que te recoja cada vez que caigas

Que recoja flores todo el tiempo

Y acuda cada vez que le llames

Un amante para toda la vida y nada m�s

Pero eso no soy yo, nena

No, no, no, eso no soy yo, nena

No soy yo lo que andas buscado, nena

No soy yo, nena

No, no, no, eso no soy yo, nena

No soy yo lo que andas buscado, nena

- �Tienes calambres de tanto escribir? - �Venga ya!

No, tengo un ego excesivo.

Joan, creo que lo has escrito mal.

�Adi�s!

Ah� est�.

�Adi�s!

�Adi�s, Joan!

Eran ni�os. Me gustan los ni�os.

Quiero decir que es como...

Idolatr�a es una palabra extra�a, eso es todo,

porque no significa nada.

Si es... No hace da�o a nadie.

No creo que les haga ning�n da�o a esos chicos...

el hecho de que hablen de vencer como en We Shall Overcome...

y que la mayor�a sepa de qu� est� hablando...

Los que lo piden saben de qu� se trata...

Creo que es maravilloso.

No me importa que act�en como una panda de monos,

porque son realmente tiernos.

Solo me siento como si...

...y creo que tambi�n toda esta gente...

aqu� en Newport, todos estos chicos que creen...

que hay una alternativa a cualquier modo de vida...

que se les haya ofrecido.

Durante muchas horas inquietas

He estado pensando sobre esto

Que Jesucristo fue

Vendido por un beso

Pero no puedo pensar por vosotros

Tendr�is que decidir

Si Judas Iscariote

Ten�a a Dios de su lado

As� que ahora me estoy yendo

Cansado como un demonio

La confusi�n que siento

No hay lengua que pueda cantarla

Las palabras me llenan la cabeza

Y caen al suelo

Si Dios est� de nuestro lado

Parar� la pr�xima guerra

�Qu� es esto?

Ya tarde, entre el ocaso del atardecer y la llegada de la medianoche

Nos metimos en el portal, un trueno estallando

Majestuosas campanas de los rayos golpeaban sombras en los sonidos

Parec�an ser campanadas de libertad flameando

Flameando por los guerreros cuya fuerza no es para luchar

Flameando por los refugiados en el inerme camino de la huida

Y por cada uno de los desvalidos soldados en la noche

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

En el horno de fundici�n de la ciudad lo vimos inesperadamente

Con las caras ocultas mientras las paredes eran atirantadas

Mientras el eco de las campanas nupciales antes de la tormenta

Se disolv�a en las campanas del rel�mpago

Repicando por el rebelde, repicando por el libertino

Repicando por el desdichado, el abandonado y el desamparado

Repicando por el proscrito, que arde constantemente en la hoguera

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

A trav�s del loco martilleo m�stico del salvaje granizo desgarrador

El cielo descifr� sus poemas en un puro prodigio

Que el sonido de las campanas de la iglesia llev� lejos hacia la brisa

Dejando solamente campanas de rel�mpago y su trueno

Batiendo por el gentil, batiendo por el bondadoso

Batiendo por los guardianes y protectores de la mente

Y por el pintor no empe�ado oculto m�s all� de su tiempo leg�timo

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

A trav�s del salvaje atardecer catedralicio la lluvia descifr� cuentos

Para las desnudas formas sin rostro ni posici�n

Repicando por las lenguas que no tienen adonde llevar sus pensamientos

Todas atrapadas en situaciones dadas por supuesto

Repicando por el sordo y ciego, repicando por el mudo

Por la maltratada madre soltera y la mal llamada prostituta

Por el proscrito por delito menor, perseguido y enga�ado en la caza

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

Repicando por los buscadores, en su mudo sendero de b�squeda

Por los amantes de los corazones solitarios con una historia demasiado privada

Y por cada inofensiva y noble alma injustamente encarcelada

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

Candorosos y sonriendo recuerdo que fuimos capturados

Atrapados fuera del tiempo, porque �ste pend�a suspendido

Mientras escuch�bamos por �ltima vez y ech�bamos una �ltima mirada

Hechizados y absortos hasta que el ta�ido ces�

Repicando por los afligidos cuyas lesiones no pueden curarse

Por los innumerables desorientados, acusados, maltratados, aislados y otros con peor suerte a�n

Y por cada persona confundida en todo el ancho y vasto universo

Y miramos fijamente el flamear de las campanadas de la libertad

Y ahora, se�oras y caballeros,

hay una persona que me gustar�a que subiera al escenario.

Alguien...

De acuerdo, lo comprendo.

Es...

Es hora...

Todav�a tiene que cantar Odetta...

y la jug band.

Es imposible. De verdad.

Les aseguro que tanto a Bobby como a Joanie...

les encantar�a seguir en el escenario, pero ahora mismo no es posible.

Se�oras y caballeros, lo siento, pero eso es todo de momento.

De nuevo, gracias a los dos...

Gracias por ser as�.

Y ahora...

En los EEUU hay un nuevo movimiento en la canci�n.

Es una forma de arte popular.

Estamos todos con Dylan.

�O�dme! �Vamos! Se trata de una cuesti�n de tiempo.

No puedo...

Quiero daros las gracias. Quiero daros las gracias.

Muchas gracias. Os quiero.

Despu�s de la actuaci�n de Bobby, no habr�...

ningunas palabras de conclusi�n. Salgan del recinto r�pido.

Nos hemos pasado del tiempo.

Vamos a organizar otro taller.

Eso es lo que t� crees.

Esc�chame, nena

Hay algo que debes ver

Quiero estar contigo, chica

Si t� quieres estar conmigo

Pero si te tienes que ir

No pasa nada

Pero si te tienes que ir, vete ya

O si no tienes que quedarte toda la noche

No es que te est� preguntando

Para que participes en un concurso

Es s�lo que no tengo reloj

Y sigues pregunt�ndome qu� hora es

As� que si tienes que ir

No pasa nada

Pero si te tienes que ir, vete ya

O si no tienes que quedarte toda la noche

Sabes que tendr�a pesadillas

Y tambi�n una conciencia culpable

Si te apartara de algo

Que realmente quisieras hacer

Y si te tienes que ir

No pasa nada

Pero si te tienes que ir, vete ya

O si no tienes que quedarte toda la noche

Mi amor se expresa como el silencio

Sin ideales ni violencia

No tiene que decir que es fiel

Sin embargo es autentica, como el hielo, como el fuego

La gente lleva rosas

Hace promesas a todas horas

Mi amor se r�e como las flores

Los regalos del d�a de San Valent�n no pueden comprarla

En las tiendas de todo a cien y en las paradas de autob�s

La gente habla de la situaci�n

Lee libros, repite citas

Pinta conclusiones en los muros

Algunos hablan del futuro

Mi amor habla dulcemente

Sabe que no hay �xito como el fracaso

Y que el fracaso tampoco es un �xito

La capa y el pu�al cuelgan

Las se�oras encienden las velas

En las ceremonias de los jinetes

Incluso el pe�n debe guardar rencor

Estatuas de palos de cerilla

Se desmoronan unas sobre otras

Mi amor gui�a el ojo, le trae sin cuidado

Sabe demasiado para discutir o juzgar

El puente tiembla a medianoche

El m�dico rural divaga

Las sobrinas de los banqueros buscan la perfecci�n

Esperando los regalos de los hombres sabios

El viento a�lla como un martillo

La noche corre fr�a y lluviosa

Mi amor es como un cuervo

Posado en mi ventana con un ala rota

Much�simas gracias. Adi�s.

Por favor, hay veinticinco personas aqu�.

- Solo tardaremos quince minutos. - Un momento.

Vamos, vamos. Por favor, chicos.

Por cierto, s� que lo vi ah� afuera.

Muy bien.

Son todos amigos m�os.

La gente empieza a idolatrar a estos artistas.

Una vez a comenzado...

Como ayer con Dylan.

Todo el mundo se amontona. No s� cu�nta gente hab�a all�.

Estaban todos sentados, gritando:

"�Es Bob Dylan! �Es �l!"

Sus discos...

Cuando aparece en el escenario...

todos piensan: "Ah� est�, nuestro �dolo, Dios..." y todo eso.

Pero, �qui�n lo necesita?

Ha sido aceptado. Es parte del sistema. Olvidadle.

Un, dos, un dos. Un, dos, un, dos.

Un momento. Parad. Tenemos que comprobar el micro.

Un, dos.

Es important�simo ajustar el volumen...

de vuestros instrumentos y amplificadores.

Acostumbraros a ellos.

�Puedo darme el gusto?

�Bien? El �ltimo est� aqu�.

- �Hay alguna cinta? - �D�nde est� la cinta?

�Y la cinta, Bob?

�D�nde est� la cinta, t�o?

Bien, tenemos cinta.

La tengo.

- Tr�eme esa cinta. - Vamos, tr�ela.

�Adelante!

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

Bueno, me despierto por la ma�ana, junto mis manos y rezo para que llueva

Tengo la cabeza llena de ideas que me est�n volviendo loco

Es una verg�enza como me obliga a fregar el suelo

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar para el hermano de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar para el hermano de Maggie nunca m�s

Bueno, te da una moneda de cinco centavos, te da una moneda de diez centavos

Te pregunta con sonrisa burlona si lo est�s pasando bien

Y encima te multa cada vez que pegas un portazo

No voy a trabajar para el hermano de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar para el padre de Maggie nunca m�s

No, no voy a trabajar para el padre de Maggie nunca m�s

Bueno, te apaga el puro en la cara s�lo para divertirse

La ventana de su dormitorio est� tapiada con ladrillos

La Guardia Nacional vigila su puerta

No voy a trabajar para el padre de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar para la madre de Maggie nunca m�s

No, no voy a trabajar para la madre de Maggie nunca m�s

Bueno, habla a todos los criados del hombre, de Dios y de la ley

Todos dicen que es el verdadero cerebro de la casa

Tiene sesenta y ocho a�os pero dice que tiene veinticuatro

No voy a trabajar para la madre de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

Bueno, trato por todos los medios de ser como soy

Pero todo el mundo quiere que seas como ellos

Cantan mientras trabajas como un esclavo y ya estoy aburrido

No voy a trabajar en la granja de Maggie nunca m�s

Hubo un tiempo en que vest�as tan bien

Lanzabas una moneda a los vagabundos desde tu pedestal

�O no es as�?

La gente te avisaba: "Cuidado nena, te la vas a pegar"

Pensabas que estaban tom�ndote el pelo

Sol�as re�rte

De todos los que estaban hundidos

Ahora ya no hablas tan alto

Ahora ya no pareces tan orgullosa

Al tener que gorronear para poder comer

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

Dependiendo de ti misma

Sin un hogar

Como una completa desconocida

Como un canto rodado

Has ido al mejor colegio, muy bien,

Se�orita Solitaria, pero sabes que s�lo lo usaste para aprovecharte

Nadie te ense�� c�mo vivir en la calle

Y ahora te das cuenta que vas a tener que acostumbraste

Dec�as que nunca te comprometer�as

Con el misterioso vagabundo, pero ahora te das cuenta

Que no vende ninguna coartada

Mientras miras fijamente en el vac�o de sus ojos

Y le dices, �quieres hacer un trato?

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

Dependiendo de ti misma

Sin un hogar

Como una completa desconocida

Como un canto rodado

Nunca te volviste para ver los ce�os fruncidos de los malabaristas

Y los payasos que hac�an sus trucos para ti

Nunca comprendiste que eso no estaba bien

Permitiste que otras personas se divirtieran por ti

Sol�as cabalgar sobre el caballo cromado con tu diplom�tico

El que llevaba en su hombro un gato siam�s

�No fue duro cuando descubriste

Que hab�a desaparecido

Despu�s de robarte todo lo que pudo?

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

Dependiendo de ti misma

Sin un hogar

Como una completa desconocida

Como un canto rodado

La princesa en la torre

Y toda la gente guapa bebiendo, pensando que han triunfado

Todos cambiando preciosos regalos

Pero ser� mejor que te quites tu anillo, ser� mejor que lo empe�es, nena

T� que sol�as divertirte tanto

Con el haraposo Napole�n y con el lenguaje que usaba

Vete con �l ahora que te llama, no puedes negarte

Cuando no tienes nada, no tienes nada que perder

Ahora eres invisible, no tienes secretos que guardar

�Qu� se siente?

�Qu� se siente?

Dependiendo de ti misma

Sin un hogar

Como una completa desconocida

Como un canto rodado

Bobby era...

S�, va a tocar otra canci�n.

Seguro que lo har� si lo llamamos.

�Os gustar�a que Bobby tocara otra canci�n? No s�...

Escuchad, es culpa de...

Le dijeron que solo pod�a tocar durante un tiempo.

Pero, Bobby, �podr�as cantar otra, por favor?

Va a coger la guitarra.

Ah� viene.

Tiene que traer una guitarra ac�stica.

Muy bien, tocar� otra.

�Tiene alguien una arm�nica en Mi?

�Una arm�nica en Mi?

T�rala.

Gracias, t�o.

Gracias.

Muy bien. Much�simas gracias.

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Aunque s� que el imperio de la tarde ha vuelto a la arena

Desaparecida de mi mano

Dej�ndome a ciegas aqu� de pie, pero no puedo dormir

Mi fatiga me sorprende, estoy marcado a mis pies

A nadie tengo que encontrar

Y la antigua calle vac�a est� demasiado muerta para so�ar

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Ll�vame de viaje en tu m�gica nave giratoria

Mis sentidos han sido anulados

Mis manos no pueden sentir el agarre

Los dedos de mis pies est�n demasiado entumecidos para caminar

S�lo esperan los tacones de mis botas para vagabundear

Estoy preparado para ir a cualquier parte, estoy preparado para desvanecerme

En el interior de mi propio desfile

Echa tu encantamiento danzante a mi camino

Prometo que me someter�

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Aunque quiz� oigas risas, girando y balance�ndose locamente a trav�s del sol

No se dirigen a nadie

Es s�lo una escapada en la huida

Y si no fuera porque en el cielo no hay barreras

Y si oyes vagos indicios de notas que se escapan de la rima

De tu pandereta en el momento preciso

Es s�lo un payaso harapiento detr�s de ti

Yo no le prestar�a atenci�n

Es simplemente una sombra lo que est�s viendo, que �l persigue

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

No tengo sue�o y no voy a ning�n sitio

Eh, se�or Pandereta, toca una canci�n para m�

En la ma�ana tintineante te seguir�

Debes irte ahora, coge lo que necesites y creas que ser� bastante

Pero lo que sea que quieras conservar, ser� mejor que lo cojas r�pido

Ah� afuera est� tu hu�rfano con su fusil

Llorando como el fuego al sol

Cuidado, los santos est�n llegando

Y todo se acab� ya, chica triste

La carretera es para los jugadores, m�s te vale ser prudente

Coge lo que por azar hayas reunido

El pintor de manos vac�as de tus calles

Dibuja formas sin sentido en tus s�banas

El cielo tambi�n se pliega bajo tus pies

Y todo se acab� ya, chica triste

Todos tus marineros mareados reman hacia casa

Tu ej�rcito de manos vac�as se marcha a casa

Tu amante, que acaba de salir por la puerta

Ha recogido todas sus mantas del suelo

La alfombra tambi�n se mueve bajo tus pies

Y todo acab� ya, chica triste.

Deja atr�s tus escalones, hay algo que te llama

Olvida los muertos que has dejado, ellos no te seguir�n

El vagabundo que est� llamando a tu puerta

Tiene puestas las ropas que t� llevaste una vez

Enciende otra cerilla, empieza de nuevo

Y todo acab� ya, chica triste

Y despu�s de esto, vamos a tener que decir...

que con esto concluye el "Newport Folk Festival" de 1965

Os queremos. Aqu� todos os quieren,

as� que Dios os bendiga y muy buenas noches.

Todas las canciones escritas por Bob Dylan

Un falso reloj trata de marcar mi tiempo

Para deshonrarme, perturbarme y molestarme

Y la basura de los chismorreos me golpea en el rostro

Y el polvo de los rumores me cubre

Pero si la flecha es certera

Y la punta r�pida

Puede atravesar el polvo por espeso que sea

As� que resistir�

Continuar� siendo como soy

Y dir� adi�s y lo mandar� todo al cuerno