1
00:00:14,860 --> 00:00:18,050
هر دوره ای قهرمانان خود را دارد،
2
00:00:18,190 --> 00:00:23,220
هر نیازی دارد
یک راه حل و یک پاسخ.
3
00:00:23,900 --> 00:00:26,590
بعضی از مردم،
مطبوعات، مجلات،
4
00:00:27,040 --> 00:00:32,700
آنها گاهی اوقات معتقدند که قهرمانان
جوانان چه انتخاب می کنند...
5
00:00:33,247 --> 00:00:34,570
آنها مسیری را که باید دنبال شود مشخص می کنند.
6
00:00:34,610 --> 00:00:38,428
من فکر می کنم این اتفاق می افتد
چون نیاز هست.
7
00:00:40,180 --> 00:00:43,735
این پسر از یک نیاز برخاست.
8
00:00:44,690 --> 00:00:48,331
او به اینجا آمد و همان شد که هست،
9
00:00:48,766 --> 00:00:51,450
چون چیزهایی برای گفتن وجود داشت،
و جوانان...
10
00:00:51,577 --> 00:00:53,230
می خواستم آنها را بیان کنم...
11
00:00:53,454 --> 00:00:55,460
و آنها می خواستند آنها را به روش خود بگویند.
12
00:00:55,900 --> 00:00:58,470
او به نوعی شنید
به نسل خودش.
13
00:00:59,182 --> 00:01:00,526
نیازی به ارائه آن ندارم.
14
00:01:00,717 --> 00:01:03,370
شما او را می شناسید.
با همه شما، باب دیلن.
15
00:01:11,221 --> 00:01:14,840
من به دنبال رقابت با شما نیستم
16
00:01:15,148 --> 00:01:18,645
شما را گیج می کند یا فریب می دهد یا با شما بدرفتاری می کند
17
00:01:18,884 --> 00:01:22,440
خود را ساده کنید، خود را طبقه بندی کنید
18
00:01:22,693 --> 00:01:26,146
تو را انکار کند، با تو سرپیچی کند یا به صلیب بکشد
19
00:01:26,306 --> 00:01:33,973
چیزی که من واقعاً می خواهم،
عزیزم، این دوستت است
20
00:01:35,450 --> 00:01:38,450
طرف دیگر
21
00:01:40,020 --> 00:01:42,732
از آینه
22
00:01:46,049 --> 00:01:50,009
نه، من به دنبال دعوا با شما نیستم
23
00:01:50,105 --> 00:01:53,687
شما را بترساند یا غلبه کنید
24
00:01:53,806 --> 00:01:57,357
بکشید یا خود را خالی کنید
25
00:01:57,452 --> 00:02:00,697
شما را به زنجیر بکشید یا تحقیر کنید
26
00:02:00,808 --> 00:02:08,826
چیزی که من واقعاً می خواهم،
عزیزم، این دوستت است
27
00:02:17,875 --> 00:02:21,780
من نمیخواهم سرگرمیام را پنهان کنم
در چهره شما
28
00:02:21,922 --> 00:02:25,709
شما را تعقیب کنید یا شکار کنید،
شما را ردیابی یا معامله کنید
29
00:02:25,797 --> 00:02:29,443
یا خودت را رسوا کن یا آواره شو
30
00:02:29,522 --> 00:02:33,334
یا شما را تعریف می کند یا محدود می کند
31
00:02:33,428 --> 00:02:41,139
چیزی که من واقعاً می خواهم،
عزیزم، این دوستت است
32
00:02:55,420 --> 00:02:58,190
میشه یه تیکه برام بذاری؟
33
00:02:58,620 --> 00:03:00,086
یک پا؟
34
00:03:05,790 --> 00:03:07,876
این تاپیک در مورد ...
35
00:03:08,760 --> 00:03:10,440
معادن آهن ...
36
00:03:10,618 --> 00:03:14,542
و یک شهر معدنی
37
00:03:23,988 --> 00:03:29,071
دوستان بیایید و دور من جمع شوید،
من یک داستان برای شما تعریف می کنم
38
00:03:29,726 --> 00:03:33,802
از زمانی که معادن سرریز شده بودند
قرمز فلزی
39
00:03:34,252 --> 00:03:39,437
اما پنجره ها با مقوا پوشیده شده اند
و پیرمردهای بانک ها
40
00:03:40,327 --> 00:03:44,145
آنها اکنون به شما می گویند که مردم
عدد صحیح خالی است
41
00:03:47,065 --> 00:03:51,825
در قسمت شمالی در انتهای شهر
بچه های من بزرگ شدند
42
00:03:52,817 --> 00:03:56,708
اما من در آن طرف بزرگ شدم
43
00:03:57,490 --> 00:04:02,393
در ساعات کوتاه جوانی من
مادرم مریض شد
44
00:04:02,600 --> 00:04:06,065
و من توسط برادرم بزرگ شدم
45
00:04:09,033 --> 00:04:13,562
سنگ آهن جاری شد
در حالی که سالها از جلوی درم گذشت
46
00:04:13,752 --> 00:04:17,510
و ریل ها و بیل ها بودند
در حرکت ثابت
47
00:04:18,230 --> 00:04:22,813
تا اینکه یک روز برادرم
به خانه نیامدم
48
00:04:23,024 --> 00:04:27,051
مثل اینکه قبلا برای پدرم اتفاق افتاده بود
49
00:04:33,028 --> 00:04:37,448
زمستان طولانی منتظر ماندم
تماشای از پنجره
50
00:04:37,554 --> 00:04:41,631
دوستان من نمی توانستند باشند
مهربانتر
51
00:04:41,920 --> 00:04:46,702
و مدرسه ام کوتاه شد،
چون بهار رفتم
52
00:04:47,023 --> 00:04:50,143
برای ازدواج با جان توماس،
یک معدنچی
53
00:04:53,743 --> 00:04:58,225
سالها دوباره گذشت
و همه چیز به خوبی پیش رفت
54
00:04:58,401 --> 00:05:02,106
با قابلمه پر
در هر فصل
55
00:05:02,695 --> 00:05:07,711
در حال حاضر با سه فرزند،
کار کاهش یافت
56
00:05:07,954 --> 00:05:11,935
بدون هیچ دلیلی،
پاره وقت
57
00:05:14,613 --> 00:05:19,236
خیلی بعد چاه بسته شد
و کار حتی کمیاب تر شد
58
00:05:19,378 --> 00:05:23,354
و آتش در هوا منجمد شد
59
00:05:23,915 --> 00:05:28,362
تا اینکه مردی آمد تا به ما بگوید
که در یک هفته
60
00:05:28,866 --> 00:05:32,775
چاه شماره یازده بسته شد
61
00:05:35,716 --> 00:05:40,327
آنها در شرق شکایت کردند
که خیلی زیاد پرداخت کردند
62
00:05:40,470 --> 00:05:44,273
آنها گفتند که سودی ندارد
استخراج معدنی
63
00:05:44,692 --> 00:05:49,798
که آن پایین بسیار ارزانتر بود
در شهرهای آمریکای جنوبی
64
00:05:49,941 --> 00:05:53,711
جایی که معدنچی ها کار می کنند
تقریبا برای هیچ
65
00:05:56,766 --> 00:06:01,357
پس معادن بسته شدند
و فلز قرمز خراب شد
66
00:06:01,524 --> 00:06:05,572
و اتاق پر شد
بوی الکل
67
00:06:05,880 --> 00:06:10,901
جایی که آهنگ غمگین و بی صدا
زمان را دو برابر می کند
68
00:06:11,060 --> 00:06:14,899
در حالی که منتظر خورشید هستید
قرار می داد
69
00:06:18,032 --> 00:06:22,644
من نزدیک پنجره زندگی می کردم،
در حالی که با خودش صحبت می کرد
70
00:06:22,819 --> 00:06:26,943
سکوت کلمات برقرار شد
71
00:06:27,407 --> 00:06:32,193
وقتی یک روز صبح از خواب بیدار می شوید
تخت را خالی دیدم
72
00:06:32,331 --> 00:06:36,468
و من با سه فرزندم تنها ماندم
73
00:06:39,249 --> 00:06:43,833
تابستان تمام شد،
زمین سرد می شود
74
00:06:43,992 --> 00:06:47,943
فروشگاه ها یکی پس از دیگری بسته می شوند
75
00:06:48,517 --> 00:06:53,668
فرزندان من خواهند رفت
به محض شروع رشد
76
00:06:56,058 --> 00:07:00,183
اینجا چیزی نیست
که می تواند آنها را حفظ کند
77
00:07:11,470 --> 00:07:12,944
خب این...
78
00:07:13,170 --> 00:07:16,780
می بینم که همه شما هستید
بسیار تاریک
79
00:07:17,110 --> 00:07:18,566
برنزه خوبی داری.
80
00:07:18,790 --> 00:07:21,532
من فکر می کنم کسی هست که
او می خواهد که شما زیر آفتاب بسوزید.
81
00:07:21,676 --> 00:07:24,040
من باب دیلن را دوست دارم
برای اتمام به صحنه بازگردید.
82
00:07:38,170 --> 00:07:39,922
چه بخوانیم؟
83
00:07:43,610 --> 00:07:44,980
ببینیم...
84
00:07:51,350 --> 00:07:53,112
نمیخوای اون یکی رو بخونی؟
85
00:07:53,208 --> 00:07:55,954
عالی بیایید...
86
00:07:57,233 --> 00:07:59,224
- آهنگی از ژان ردپات.
- بله، می دانید؟
87
00:07:59,383 --> 00:08:04,142
ژان ردپات اینجا آواز خواند
آهنگ خیلی وقت پیش...
88
00:08:05,390 --> 00:08:08,910
و حدود دو سال پیش
از لیام کلنسی شنیدم.
89
00:08:09,110 --> 00:08:12,867
هنگام گوش دادن به آواز او ...
90
00:08:13,597 --> 00:08:17,345
فکر می کردم هرگز ...
91
00:08:17,473 --> 00:08:21,469
هنگام آهنگسازی به این فکر می کردم
با خدا در کنار شما...
92
00:08:21,669 --> 00:08:25,310
باید حضور داشته باشد
در ضمیر ناخودآگاهم...
93
00:08:25,350 --> 00:08:28,589
لیام کلنسی در حال خواندن بازی پاتریوت
94
00:08:30,790 --> 00:08:35,353
تصنیف است.
95
00:08:39,890 --> 00:08:42,153
داستان بگو
اگر شما...
96
00:08:44,500 --> 00:08:46,308
اگر داستان دوست دارید
97
00:09:02,750 --> 00:09:04,516
- عجب!
- شاید کاری نکند.
98
00:09:04,644 --> 00:09:06,798
شاید هیچ داستانی را تعریف نکند.
99
00:09:14,064 --> 00:09:19,519
اوه، اسم من مهم نیست
100
00:09:19,599 --> 00:09:23,206
و سن من حتی کمتر
101
00:09:24,458 --> 00:09:29,767
کشوری که از آن آمده ام
102
00:09:29,864 --> 00:09:33,699
به آن غرب میانه می گویند
103
00:09:34,618 --> 00:09:39,672
در آنجا مرا بزرگ کردند و به من آموختند
104
00:09:39,768 --> 00:09:44,495
به چه قوانینی باید احترام گذاشت
105
00:09:44,729 --> 00:09:49,814
و آن سرزمینی که در آن زندگی می کنم
106
00:09:49,894 --> 00:09:53,923
خدا را در کنار خود دارید
107
00:09:54,891 --> 00:09:59,851
اوه، کتاب های تاریخ این را می گویند
108
00:09:59,930 --> 00:10:04,476
خیلی خوب میگن
109
00:10:04,764 --> 00:10:09,765
سواره نظام سوار
110
00:10:09,946 --> 00:10:14,598
و سرخپوستان سقوط کردند
111
00:10:14,822 --> 00:10:19,946
سواره نظام سوار
112
00:10:20,057 --> 00:10:24,877
هندی ها مردند
113
00:10:25,020 --> 00:10:29,948
اوه، ملت جوان بودند
114
00:10:30,050 --> 00:10:34,585
با خدا در کنار شما
115
00:10:35,148 --> 00:10:40,144
جنگ اسپانیا و آمریکا
116
00:10:40,409 --> 00:10:44,762
او لحظه های خود را داشت
117
00:10:44,960 --> 00:10:49,835
و جنگ داخلی نیز بود
118
00:10:50,011 --> 00:10:54,364
به زودی تهویه می شود
119
00:10:54,657 --> 00:10:59,600
مثل نام قهرمانان
120
00:10:59,680 --> 00:11:04,364
چیزی که مرا به یاد آورد
121
00:11:04,492 --> 00:11:09,260
با تفنگ در دستانشان
122
00:11:09,354 --> 00:11:13,950
و خدا در کنار شماست
123
00:11:15,852 --> 00:11:20,576
جنگ جهانی اول،
پسران
124
00:11:20,703 --> 00:11:24,466
او آمد و رفت
125
00:11:25,298 --> 00:11:30,213
دلیل دعوا
126
00:11:30,332 --> 00:11:34,867
من هرگز آن را نفهمیدم
127
00:11:35,248 --> 00:11:39,900
اما من یاد گرفتم که آن را بپذیرم
128
00:11:40,095 --> 00:11:44,497
با افتخار آن را بپذیرید
129
00:11:44,816 --> 00:11:49,631
چون مردگان شمارش نمی شوند
130
00:11:49,743 --> 00:11:54,127
وقتی خدا در کنار شماست
131
00:11:55,027 --> 00:11:59,286
برای بسیاری از ساعات بی قراری
132
00:11:59,382 --> 00:12:03,513
من به این موضوع فکر کرده ام
133
00:12:03,989 --> 00:12:08,400
عیسی مسیح بود
134
00:12:08,579 --> 00:12:12,575
فروش برای یک بوسه
135
00:12:12,846 --> 00:12:16,874
اما من نمی توانم برای شما فکر کنم
136
00:12:16,971 --> 00:12:21,377
شما باید تصمیم بگیرید
137
00:12:21,487 --> 00:12:25,563
اگر یهودا اسخریوطی
138
00:12:25,660 --> 00:12:30,930
او خدا را در کنار خود داشت
139
00:12:31,625 --> 00:12:35,967
پس الان دارم میرم
140
00:12:36,048 --> 00:12:40,163
خسته جهنم
141
00:12:40,327 --> 00:12:44,751
گیجی که احساس می کنم
142
00:12:44,831 --> 00:12:49,055
زبانی وجود ندارد که بتواند آن را بخواند
143
00:12:49,268 --> 00:12:53,616
کلمات سرم را پر می کنند
144
00:12:53,712 --> 00:12:57,987
و به زمین می افتند
145
00:12:58,163 --> 00:13:03,996
اگر خدا در کنار ما باشد
146
00:13:04,350 --> 00:13:10,226
جنگ بعدی را متوقف خواهم کرد
147
00:13:16,240 --> 00:13:21,074
خانم ها و آقایان،
من امروز این امتیاز بزرگ را دارم...
148
00:13:21,880 --> 00:13:24,131
برای آوردن باب دیلن به صحنه.
149
00:13:25,880 --> 00:13:28,510
میخوام بگم انگشتشو بر نمیداره...
150
00:13:28,550 --> 00:13:31,750
نبض نسل ما.
باب دیلن.
151
00:13:46,326 --> 00:13:48,887
چند وقت پیش
من یک خواب دیوانه وار دیدم
152
00:13:48,983 --> 00:13:51,892
من خواب دیدم که درگیر هستم
در جنگ جهانی سوم
153
00:13:52,471 --> 00:13:54,731
روز بعد به روانپزشک رفتم
154
00:13:54,827 --> 00:13:56,840
بیایید ببینیم او چه چیزی می تواند به من بگوید
155
00:13:56,904 --> 00:13:58,552
او گفت خواب بدی بود
156
00:14:06,580 --> 00:14:09,105
خب، از آنجا بیرون آمدم و شروع کردم به راه رفتن
157
00:14:09,201 --> 00:14:11,211
بالا و پایین شهر تنها
158
00:14:11,275 --> 00:14:13,342
من دیگر تعجب نکردم
کدام راه را انتخاب کنیم
159
00:14:13,406 --> 00:14:15,332
سیگاری روشن کردم
جنب پارکومتر
160
00:14:15,396 --> 00:14:16,707
و شروع کرد به راه رفتن در خیابان
161
00:14:16,769 --> 00:14:18,639
روزی مثل روزهای دیگر بود
162
00:14:26,238 --> 00:14:28,611
خب، زنگ در را زدم
از یک پناهگاه اتمی
163
00:14:28,707 --> 00:14:31,425
و سرش را خم کرد
و من فریاد بزرگی زدم:
164
00:14:32,689 --> 00:14:35,088
"به من مقداری لوبیا سبز بدهید،
"من یک مرد گرسنه هستم"
165
00:14:35,153 --> 00:14:37,733
یک تفنگ شلیک شد و من فرار کردم
166
00:14:39,171 --> 00:14:41,887
اگر چه من آنها را زیاد سرزنش نمی کنم،
چون مرا نشناختند
167
00:14:52,658 --> 00:14:54,755
در گوشه، کنار یک غرفه
هات داگ
168
00:14:54,834 --> 00:14:56,392
مرد دیگری را دیدم
169
00:14:56,532 --> 00:14:59,379
به او گفتم: "چطوری دوست؟"
"حدس می زنم ما تنها باشیم."
170
00:14:59,743 --> 00:15:02,273
او فریاد زد و پرواز کرد
171
00:15:02,867 --> 00:15:04,703
فکر می کردم کمونیست هستم
172
00:15:13,389 --> 00:15:15,737
یادم میاد یه تبلیغ دیدم
در روزنامه
173
00:15:15,879 --> 00:15:18,162
بنابراین Conelrad خود را روشن کردم
174
00:15:19,258 --> 00:15:21,525
اما قبض برقم را نپرداخته بودم
175
00:15:21,604 --> 00:15:23,712
بنابراین رادیو خیلی خوب کار نمی کرد
176
00:15:25,162 --> 00:15:27,090
من دستگاه پخش ضبط را روشن کردم
177
00:15:28,060 --> 00:15:31,563
این بود که فابیان می خواند:
«به مادرت بگو، به پدرت بگو،
178
00:15:31,723 --> 00:15:34,779
که عشق ما رشد خواهد کرد
«اوه-وا، اوه-وا»
179
00:15:47,033 --> 00:15:49,640
او از پنجره یک کادیلاک به بیرون نگاه کرد
180
00:15:49,667 --> 00:15:52,234
و هیچ کس آنجا نبود
181
00:15:53,481 --> 00:15:55,977
روی صندلی راننده نشستم
182
00:15:56,071 --> 00:15:58,373
و من راندم خیابان 42
183
00:15:59,007 --> 00:16:00,539
در کادیلاک من
184
00:16:00,905 --> 00:16:03,528
ماشین خوب برای رانندگی
پس از جنگ
185
00:16:13,045 --> 00:16:15,355
احساس تنهایی و افسرده کردم
186
00:16:15,436 --> 00:16:17,922
من به کسی نیاز داشتم
با چه کسی صحبت کنیم
187
00:16:18,685 --> 00:16:20,927
بنابراین با اطلاعات زمان تماس گرفتم
188
00:16:21,107 --> 00:16:23,262
فقط برای شنیدن هر صدایی:
189
00:16:24,742 --> 00:16:27,909
"وقتی صدای بوق را می شنوم،
ساعت سه خواهد بود"
190
00:16:28,511 --> 00:16:30,947
او این را برای یک ساعت گفت
و گوشی رو قطع کردم
191
00:16:38,373 --> 00:16:40,708
خب پس دکتر
او حرف مرا قطع کرد
192
00:16:40,787 --> 00:16:43,665
گفتن، "هی، من هم بودم
داشتن همین رویاها
193
00:16:43,745 --> 00:16:45,808
اما مال من متفاوت بود
به شما
194
00:16:45,888 --> 00:16:49,080
من خواب دیدم که تنها کسی هستم
بازمانده جنگ
195
00:16:49,633 --> 00:16:51,578
من تو را آنجا ندیدم�"
196
00:17:02,537 --> 00:17:04,354
خب، اکنون زمان گذشته است
197
00:17:04,468 --> 00:17:07,953
و به نظر می رسد که همه
داشتن آن رویاها است
198
00:17:08,032 --> 00:17:10,148
همه خود را می بینند
199
00:17:10,329 --> 00:17:12,906
راه رفتن بدون کسی که در کنار شما باشد
200
00:17:14,407 --> 00:17:17,954
و همه می توانند داشته باشند
بخشی از دلیل گاه به گاه
201
00:17:19,573 --> 00:17:22,544
برخی ممکن است بخشی داشته باشند
از زمان به زمان عقل
202
00:17:23,251 --> 00:17:26,242
اما نه همه
همیشه می تواند درست باشد
203
00:17:27,110 --> 00:17:29,149
آبراهام لینکلن این را گفت
204
00:17:30,256 --> 00:17:32,748
"به تو اجازه می دهم در رویاهای من باشی
اگر بتوانم در مال تو باشم"
205
00:17:32,876 --> 00:17:34,492
این چیزی است که من می گویم
206
00:17:53,517 --> 00:17:55,952
چه کسی دیوی مور را کشت؟
207
00:17:56,063 --> 00:17:59,006
�چرا و به چه دلیل؟
208
00:18:01,012 --> 00:18:04,046
داور می گوید: "نه من".
209
00:18:04,157 --> 00:18:06,541
"انگشتت را به سمت من نگیر
210
00:18:06,621 --> 00:18:08,792
"میتونستم متوقفش کنم
در دور هشتم
211
00:18:08,872 --> 00:18:11,229
"و شاید من او را نجات دادم
از سرنوشت شما
212
00:18:11,308 --> 00:18:13,771
"اما مردم
هو می کرد
213
00:18:13,882 --> 00:18:16,223
"با ندیدن جبران شد
پول شما
214
00:18:16,302 --> 00:18:18,387
"چه شرم آور بودی
مردن
215
00:18:18,479 --> 00:18:20,761
"اما فشار هم وجود داشت
در مورد من، شما قبلاً می دانید
216
00:18:20,825 --> 00:18:23,075
"این من نبودم که باعث افتادنش شدم
217
00:18:23,187 --> 00:18:26,144
"نه، اصلا نمی توانی
"سرزنش"
218
00:18:29,875 --> 00:18:32,240
چه کسی دیوی مور را کشت؟
219
00:18:32,334 --> 00:18:35,181
�چرا و به چه دلیل؟
220
00:18:37,699 --> 00:18:40,204
"نه ما"،
مردم خشمگینمی گوید
221
00:18:40,319 --> 00:18:42,852
فریادهای او پر شد
غرفه با سروصدا
222
00:18:43,337 --> 00:18:45,648
"چه شرم آور است که در آن شب مرد
223
00:18:45,746 --> 00:18:47,878
"اما ما آن را دوست داریم
دعوا ببین
224
00:18:47,989 --> 00:18:50,154
"این فقط قصد ما بود
کمی عرق ببین
225
00:18:50,234 --> 00:18:52,312
"اشکالی ندارد
226
00:18:52,408 --> 00:18:54,641
"این ما نبودیم
که باعث سقوطش شد
227
00:18:54,722 --> 00:18:57,298
"نه، اصلا نمی توانید
"سرزنش"
228
00:18:58,693 --> 00:19:01,086
چه کسی دیوی مور را کشت؟
229
00:19:01,206 --> 00:19:03,883
�چرا و به چه دلیل؟
230
00:19:06,361 --> 00:19:09,050
مدیرش می گوید: "این من نبودم".
231
00:19:09,194 --> 00:19:11,660
در حال کشیدن سیگار بزرگش
232
00:19:11,867 --> 00:19:14,247
"گفتنش سخت است،
توضیح آن سخت است
233
00:19:14,342 --> 00:19:16,280
"من همیشه فکر می کردم
که حالش خوب بود
234
00:19:16,360 --> 00:19:18,904
"چه شرم آور برای همسر و فرزندانش
که مرده است
235
00:19:18,984 --> 00:19:21,284
"اما اگر مریض بود،
باید می گفتم
236
00:19:21,379 --> 00:19:23,524
"این من نبودم که باعث افتادنش شدم
237
00:19:23,619 --> 00:19:26,439
"نه، اصلا نمی توانی
"سرزنش"
238
00:19:30,072 --> 00:19:32,031
چه کسی دیوی مور را کشت؟
239
00:19:32,122 --> 00:19:35,012
�چرا و به چه دلیل؟
240
00:19:38,504 --> 00:19:41,000
بازیکن می گوید: "نه من".
241
00:19:41,259 --> 00:19:44,194
با برگه شرط
هنوز در دستش
242
00:19:44,480 --> 00:19:46,706
"این من نبودم که باعث افتادنش شدم
243
00:19:46,801 --> 00:19:49,122
"دستهای من اصلا به او برخورد نکردند
244
00:19:49,186 --> 00:19:51,405
"من گناهی مرتکب نشدم
245
00:19:51,485 --> 00:19:53,758
"در هر صورت،
شرط می بندم که او برنده خواهد شد
246
00:19:53,837 --> 00:19:56,609
"نه، اصلا نمی توانی
"سرزنش"
247
00:19:59,113 --> 00:20:01,226
چه کسی دیوی مور را کشت؟
248
00:20:01,296 --> 00:20:03,889
�چرا و به چه دلیل؟
249
00:20:07,177 --> 00:20:09,714
مفسر می گوید: «نه من
بوکس
250
00:20:09,926 --> 00:20:12,230
له کردن متن در قدیمی خود
ماشین تحریر
251
00:20:12,310 --> 00:20:14,277
او می گوید: "شما نباید بوکس را مقصر بدانید
252
00:20:14,373 --> 00:20:16,975
"خطر بسیار است
مثل یک بازی فوتبال"
253
00:20:17,053 --> 00:20:19,162
"مبارزه با مشت همیشه وجود خواهد داشت.
254
00:20:19,240 --> 00:20:21,092
"این روش قدیمی آمریکایی است
255
00:20:21,271 --> 00:20:23,491
"این من نبودم که باعث افتادنش شدم
256
00:20:23,586 --> 00:20:26,148
"نه، اصلا نمی توانی
"سرزنش"
257
00:20:28,758 --> 00:20:31,270
چه کسی دیوی مور را کشت؟
258
00:20:31,337 --> 00:20:34,129
�چرا و به چه دلیل؟
259
00:20:36,581 --> 00:20:39,097
مردی که مشتش است می گوید: "نه من".
260
00:20:39,316 --> 00:20:41,545
آنها او را روی ابر دراز کشیده بودند
مه
261
00:20:41,625 --> 00:20:43,768
کسی که از در کوبا به اینجا رسید
262
00:20:43,848 --> 00:20:46,214
جایی که بوکس دیگر مجاز نیست
263
00:20:46,390 --> 00:20:48,900
نگو "قتل"،
نگو "قتل"
264
00:20:48,964 --> 00:20:51,778
سرنوشت بود،
خواست خدا بود
265
00:20:51,874 --> 00:20:54,504
چه کسی دیوی مور را کشت؟
266
00:20:54,568 --> 00:20:57,209
�چرا و به چه دلیل؟
267
00:21:14,280 --> 00:21:19,481
این موضوع عنوان شده است
فقط یک پیاده در بازی آنها.
268
00:21:33,887 --> 00:21:37,747
یک گلوله از پشت بوته
269
00:21:38,252 --> 00:21:40,798
او خون مدگار اورس را گرفت
270
00:21:42,978 --> 00:21:46,590
یک انگشت ماشه را کشید
برخلاف نام او
271
00:21:48,789 --> 00:21:53,002
یک تیرانداز پنهان در تاریکی
272
00:21:53,175 --> 00:21:55,238
دست باعث شد جرقه پرواز کند
273
00:21:55,358 --> 00:21:57,379
دو چشم اشاره شده
274
00:21:58,681 --> 00:22:01,019
پشت مغز یک مرد
275
00:22:02,137 --> 00:22:04,143
اما شما نباید او را سرزنش کنید
276
00:22:05,478 --> 00:22:10,345
این فقط یک پیاده در بازی آنهاست
277
00:22:15,013 --> 00:22:20,190
سیاستمداری از جنوب موعظه می کند
به مرد سفیدپوست بیچاره:
278
00:22:22,275 --> 00:22:26,177
"شما بیشتر از سیاه پوستان دارید،
شکایت نکن
279
00:22:27,011 --> 00:22:32,505
تو بهتر از آنها هستی، تو به دنیا آمده ای
با پوست سفید، آنها توضیح می دهند
280
00:22:33,439 --> 00:22:35,822
و نام مرد سیاه پوست
281
00:22:35,918 --> 00:22:37,980
استفاده می شود، واضح است
282
00:22:38,146 --> 00:22:40,384
به نفع سیاستمدار
283
00:22:40,495 --> 00:22:42,559
چه کسی به شهرت می رسد
284
00:22:42,655 --> 00:22:44,673
و سفید بیچاره باقی می ماند
285
00:22:44,784 --> 00:22:46,820
روی تابلوی قطار
286
00:22:46,900 --> 00:22:48,816
اما لازم نیست او را سرزنش کنید
287
00:22:48,927 --> 00:22:53,595
این فقط یک پیاده در بازی آنهاست
288
00:22:58,285 --> 00:23:03,144
کمیسیون ها، سربازان،
حاکمان پرداخت می شوند
289
00:23:04,438 --> 00:23:08,015
و ماموران و پلیس هم همینطور
290
00:23:08,693 --> 00:23:14,177
اما از رنگ سفید ضعیف استفاده شده است
در دست همه آنها مانند یک ساز
291
00:23:15,124 --> 00:23:17,586
در مدرسه شما تدریس می شود
292
00:23:18,292 --> 00:23:20,516
از ابتدا و به عنوان یک قاعده
293
00:23:20,595 --> 00:23:22,688
شاید قوانین با او باشد
294
00:23:22,767 --> 00:23:24,908
برای محافظت از پوست سفید خود
295
00:23:24,987 --> 00:23:26,814
برای تغذیه نفرت آنها
296
00:23:26,902 --> 00:23:28,958
پس هرگز به سمت راست فکر نکنید
297
00:23:29,051 --> 00:23:31,017
درباره محیطی که در آن قرار دارد
298
00:23:31,082 --> 00:23:33,164
اما لازم نیست او را سرزنش کنید
299
00:23:33,242 --> 00:23:37,664
این فقط یک پیاده در بازی آنهاست
300
00:23:41,088 --> 00:23:46,705
از سوله های بدبخت
از طریق شکاف ها به مسیرها نگاه کنید
301
00:23:48,017 --> 00:23:51,436
و صدای سم ها می آید
در مغز شما
302
00:23:51,998 --> 00:23:55,547
و به آنها آموزش داده می شود که در باندها باشند
303
00:23:55,818 --> 00:23:57,188
و از پشت شلیک کنید
304
00:23:57,299 --> 00:23:59,480
با مشت گره کرده
305
00:23:59,604 --> 00:24:01,681
آویز کردن و لینچ کردن
306
00:24:01,793 --> 00:24:03,773
برای پنهان شدن در زیر کاپوت
307
00:24:03,886 --> 00:24:05,922
کشتن بدون پشیمانی
308
00:24:06,047 --> 00:24:08,179
مثل یک سگ زنجیر شده
309
00:24:08,275 --> 00:24:10,238
نام ندارد
310
00:24:10,349 --> 00:24:12,420
اما لازم نیست او را سرزنش کنید
311
00:24:12,500 --> 00:24:17,072
این فقط یک پیاده در بازی آنهاست
312
00:24:21,018 --> 00:24:26,030
مدگار اورز امروز به خاک سپرده شد
برای گلوله ای که او را شکار کرد
313
00:24:29,825 --> 00:24:33,469
او را مثل یک پادشاه پایین آوردند
314
00:24:36,214 --> 00:24:40,939
اما زمانی که خورشید تاریک است
روی آن قرار دهید
315
00:24:41,035 --> 00:24:42,993
که تفنگ شلیک کرد
316
00:24:43,057 --> 00:24:45,475
کنار قبر او را ببینید
317
00:24:46,312 --> 00:24:48,640
در بقایای سنگ
318
00:24:48,782 --> 00:24:51,024
کنار نام شما حک شده است
319
00:24:51,119 --> 00:24:53,468
سنگ نوشته ساده او:
320
00:24:53,842 --> 00:25:00,226
"فقط یک پیاده در بازی آنها"
321
00:25:06,650 --> 00:25:08,302
می خواهم به شما معرفی کنم...
322
00:25:08,650 --> 00:25:11,220
بیا یه آهنگ بخونیم
323
00:25:11,450 --> 00:25:12,751
پیت کجاست؟
324
00:25:13,650 --> 00:25:15,100
پیت سیگر.
325
00:25:15,760 --> 00:25:19,290
و خوانندگان آزادی
که قبلا اقدام کرده اند.
326
00:25:19,430 --> 00:25:21,242
خوانندگان آزادی.
327
00:25:26,470 --> 00:25:28,644
خانم جوآن بائز
328
00:25:32,540 --> 00:25:34,816
و پیتر، پولس و مریم.
329
00:25:39,350 --> 00:25:41,577
بیایید Blowing In The Wind را بخوانیم
330
00:25:43,776 --> 00:25:49,821
�چند مسیر باید
راه رفتن یک مرد
331
00:25:50,798 --> 00:25:55,794
قبل از اینکه او را "مرد" صدا کنند؟
332
00:25:57,639 --> 00:26:03,847
�برای چند دریا باید
بادبان یک کبوتر سفید
333
00:26:04,587 --> 00:26:09,288
قبل از خوابیدن در شن؟
334
00:26:10,483 --> 00:26:17,300
بله، و چند بار باید پرواز کنند
گلوله های توپ
335
00:26:18,267 --> 00:26:23,255
قبل از اینکه آنها را ممنوع کنند
برای همیشه؟
336
00:26:24,599 --> 00:26:31,257
پاسخ، دوست من،
در باد می وزد
337
00:26:31,650 --> 00:26:37,029
پاسخ این است
وزش در باد
338
00:26:38,932 --> 00:26:44,951
چند سال باید وجود داشته باشد
یک کوه
339
00:26:45,974 --> 00:26:50,908
قبل از اینکه دریا آن را ببلعد؟
340
00:26:52,825 --> 00:26:58,903
�بعضی از مردم باید چند سال زندگی کنند
341
00:26:59,677 --> 00:27:05,031
قبل از اعطای آنها
آزاد باشید؟
342
00:27:06,008 --> 00:27:12,745
بله، و چند بار می تواند
مردی سرش را برگرداند
343
00:27:13,114 --> 00:27:19,063
تظاهر می کنید آنچه را که می بینید نمی بینید؟
344
00:27:20,112 --> 00:27:26,854
پاسخ، دوست من،
در باد می وزد،
345
00:27:27,275 --> 00:27:32,902
پاسخ این است
وزیدن در باد.
346
00:27:34,388 --> 00:27:40,324
مرد چقدر وقت دارد؟
نگاه کردن
347
00:27:41,416 --> 00:27:46,010
قبل از اینکه بتوانم آسمان را ببینم؟
348
00:27:47,383 --> 00:27:54,232
بله، و چند گوش
باید مرد داشته باشد
349
00:27:54,716 --> 00:27:59,861
پس من می توانم فریاد مردم را بشنوم؟
350
00:28:01,009 --> 00:28:07,753
بله، و چه تعداد مرگ پذیرفته خواهد شد،
تا زمانی که معلوم شود
351
00:28:08,276 --> 00:28:14,084
افراد زیادی قبلاً مرده اند؟
352
00:28:14,992 --> 00:28:21,622
پاسخ، دوست من،
در باد می وزد
353
00:28:22,042 --> 00:28:27,555
پاسخ این است
وزش در باد
354
00:28:28,708 --> 00:28:35,498
پاسخ، دوست من،
در باد می وزد
355
00:28:35,864 --> 00:28:43,660
پاسخ این است
وزش در باد
356
00:28:57,850 --> 00:28:59,417
متشکرم، باب دیلن،
357
00:28:59,817 --> 00:29:02,336
خوانندگان آزادی، جوآن بائز،
358
00:29:02,983 --> 00:29:04,780
پیتر، پل و مریم.
359
00:29:06,120 --> 00:29:10,080
ما به خواندن همه ادامه خواهیم داد
شب در شهر نیوپورت.
360
00:29:14,290 --> 00:29:19,582
او در Duluth متولد شد، اما خانواده اش
او در یک شهر کوچک معدنی زندگی می کرد.
361
00:29:19,830 --> 00:29:23,697
او می گوید که خانه را ترک کرده است
هفده بار...
362
00:29:23,792 --> 00:29:26,147
و شانزده بار برگردانده شد.
363
00:29:26,970 --> 00:29:29,216
به هر حال، فکر نمی کنم کسی باشد
باید به جای او صحبت کرد.
364
00:29:29,327 --> 00:29:31,630
اگر باب دیلن نزدیک است...
365
00:29:31,880 --> 00:29:34,796
دوست دارم نزدیکتر بیاید.
کجاست؟
366
00:29:35,520 --> 00:29:38,133
باب؟ همانجا نشسته بود.
367
00:29:40,750 --> 00:29:44,750
هی، کوکائین.
هی، باب، کوکائین.
368
00:29:56,700 --> 00:30:00,186
بله، بله، شما را خوب می شنوم.
369
00:30:01,640 --> 00:30:03,527
فکر کنم بالا رفته
مرد اشتباه
370
00:30:04,880 --> 00:30:06,678
نه در نیویورک.
371
00:30:21,400 --> 00:30:24,656
این آهنگ نام دارد
هی، آقای مرد تنبوری...
372
00:30:24,900 --> 00:30:27,600
لطفا یک آهنگ برای من پخش کنید.
373
00:31:00,456 --> 00:31:05,470
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
374
00:31:05,666 --> 00:31:10,826
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
375
00:31:11,837 --> 00:31:16,984
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
376
00:31:17,185 --> 00:31:22,953
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
377
00:31:27,318 --> 00:31:33,145
اگرچه می دانم که امپراطوری بعد از ظهر است
به شن ها بازگشته است
378
00:31:33,942 --> 00:31:36,004
از دستم ناپدید شد
379
00:31:36,130 --> 00:31:40,854
مرا رها میکنی اینجا کور بایستم،
اما من نمی توانم بخوابم
380
00:31:42,316 --> 00:31:47,956
خستگی من مرا شگفت زده می کند،
روی پاهایم علامت گذاری شده ام
381
00:31:48,227 --> 00:31:50,694
هیچ کس را نباید پیدا کنم
382
00:31:50,989 --> 00:31:55,952
و خیابان خالی قدیمی است
مرده برای رویا
383
00:31:57,210 --> 00:32:02,329
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
384
00:32:04,056 --> 00:32:09,194
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
385
00:32:10,305 --> 00:32:15,369
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
386
00:32:15,624 --> 00:32:21,561
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
387
00:32:25,074 --> 00:32:30,170
من را به یک سفر ببرید
در کشتی چرخان جادویی شما
388
00:32:30,660 --> 00:32:33,178
حواس من باطل شده است
389
00:32:33,536 --> 00:32:36,105
دست هایم حس نمی کنند
گرفتن
390
00:32:36,482 --> 00:32:39,280
انگشتان پاهای من هم هستند
بی حس برای راه رفتن
391
00:32:39,412 --> 00:32:44,117
فقط پاشنه های چکمه های من منتظرند
سرگردان شدن
392
00:32:44,884 --> 00:32:50,706
من حاضرم هر جا برم،
من آماده محو شدن هستم
393
00:32:51,126 --> 00:32:53,590
داخل رژه خودم
394
00:32:53,771 --> 00:32:56,101
جذابیت رقص خود را به نمایش بگذارید
در راه من
395
00:32:56,185 --> 00:32:59,794
من قول می دهم که ارسال کنم.
396
00:33:00,801 --> 00:33:05,709
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
397
00:33:06,059 --> 00:33:12,120
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
398
00:33:48,784 --> 00:33:54,717
مرا ببر تا ناپدید شوم
از میان حلقه های دود ذهنم
399
00:33:54,973 --> 00:33:57,898
از میان خرابه های مه آلود
زمان
400
00:33:58,217 --> 00:34:00,876
فراتر از برگهای یخ زده
401
00:34:01,184 --> 00:34:03,892
از درختان وحشت زده عذاب
402
00:34:04,050 --> 00:34:06,532
به ساحل بادخیز
403
00:34:06,710 --> 00:34:11,753
دور از دامنه غم و اندوه
404
00:34:12,459 --> 00:34:18,466
بله، برای رقصیدن زیر آسمان الماس،
با دست آزاد که سلام می کند
405
00:34:18,655 --> 00:34:21,215
در کنار دریا
406
00:34:21,437 --> 00:34:24,169
محاصره شده توسط عرصه های سیرک
407
00:34:24,296 --> 00:34:27,313
با تمام خاطره و سرنوشت
408
00:34:27,426 --> 00:34:30,232
غرق در زیر امواج
409
00:34:30,377 --> 00:34:36,513
بگذار فراموش کنم
از امروز تا فردا
410
00:34:37,349 --> 00:34:42,642
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
411
00:34:42,749 --> 00:34:48,069
من خواب آلود نیستم
و من هیچ جا نمی روم.
412
00:34:49,256 --> 00:34:54,472
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
413
00:34:54,646 --> 00:35:01,304
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
414
00:35:05,850 --> 00:35:09,782
دوست خوب ما باب دیلن
دوست دارم یکی از آهنگاش رو برامون بخونم...
415
00:35:09,982 --> 00:35:13,854
ما در همه این کار را انجام داده ایم
نمایش های سراسر کشور،
416
00:35:13,984 --> 00:35:16,888
به همه درباره باب گفتن،
417
00:35:17,121 --> 00:35:19,426
و آنچه ما معتقدیم این است
بهترین خواننده و ترانه سرا...
418
00:35:19,547 --> 00:35:22,980
از پیتر سیگر مطمئنا
419
00:35:29,277 --> 00:35:33,909
نشستن فایده ای ندارد
و تعجب می کنم که چرا عزیزم
420
00:35:35,927 --> 00:35:39,145
حتی اگر هرگز آن را انجام نداده باشید
421
00:35:40,615 --> 00:35:45,253
و نشستن فایده ای ندارد
و تعجب می کنم که چرا عزیزم
422
00:35:47,197 --> 00:35:50,112
علاوه بر این من صدای شما را نمی شنوم
423
00:35:51,617 --> 00:35:56,975
وقتی خروس بانگ می زند
در سحر
424
00:35:57,889 --> 00:36:01,895
از پنجره به بیرون نگاه کن
و من خواهم رفت
425
00:36:01,898 --> 00:36:07,927
شما نمی دانید که دلیل آن شما هستید
که سفر من ادامه دارد؟
426
00:36:08,796 --> 00:36:12,316
اما دوبار فکر نکن،
اشکالی ندارد
427
00:36:14,150 --> 00:36:15,708
من به شما می گویم که قرار است چه کار کنم.
428
00:36:15,820 --> 00:36:19,250
باب دیلن در حال آواز خواندن Joan Baez
باشه
429
00:36:21,159 --> 00:36:22,296
باشه
430
00:36:46,680 --> 00:36:48,202
بابی اونجا هست؟
431
00:36:53,620 --> 00:36:54,956
بابی
432
00:37:09,800 --> 00:37:12,236
شما به این نیاز دارید.
433
00:37:18,180 --> 00:37:20,731
- چی؟ دیگری؟
- او تنها کسی است که می شناسم.
434
00:37:21,010 --> 00:37:23,255
من کم نت می نوازم،
یک ناراحتی کمتر
435
00:37:25,690 --> 00:37:27,150
این جورج واشنگتن است.
436
00:37:36,730 --> 00:37:41,427
از پنجره من دور بمان
437
00:37:42,255 --> 00:37:46,762
هر چه می خواهید سریع بروید
438
00:37:47,276 --> 00:37:51,772
اینجا چیزی نیست که حرکت کند
439
00:37:51,968 --> 00:37:56,263
و همچنین من تنها نیستم
440
00:37:56,724 --> 00:38:01,347
شما می گویید به دنبال کسی هستید
441
00:38:01,437 --> 00:38:05,855
ممکن است هر بار که افتادید شما را بلند کند
442
00:38:06,225 --> 00:38:10,803
به او اجازه دهید همیشه گل بچیند
443
00:38:10,998 --> 00:38:15,254
و هر بار که زنگ میزنی بیا
444
00:38:15,557 --> 00:38:20,129
عاشقی برای زندگی
و هیچ چیز دیگر
445
00:38:20,208 --> 00:38:22,807
اما این من نیستم عزیزم
446
00:38:23,003 --> 00:38:27,271
نه، نه، نه، این من نیستم، عزیزم
447
00:38:27,447 --> 00:38:32,174
من اون چیزی نیستم که تو دنبالش می گردی عزیزم
448
00:38:32,269 --> 00:38:34,670
این من نیستم عزیزم
449
00:38:34,865 --> 00:38:39,366
نه، نه، نه، این من نیستم، عزیزم
450
00:38:39,446 --> 00:38:45,333
من اون چیزی نیستم که تو دنبالش می گردی عزیزم
451
00:38:58,140 --> 00:38:59,929
- اینقدر از نوشتن دل درد داری؟
- حالا بیا!
452
00:38:59,994 --> 00:39:01,880
نه، من یک نفس بیش از حد دارم.
453
00:39:01,920 --> 00:39:03,650
جون فکر کنم اشتباه نوشتی
454
00:39:03,880 --> 00:39:05,439
خداحافظ
455
00:39:06,290 --> 00:39:07,510
آنجاست.
456
00:39:07,654 --> 00:39:08,890
خداحافظ
457
00:39:08,920 --> 00:39:10,212
خداحافظ جوآن!
458
00:39:10,920 --> 00:39:13,151
بچه بودند. من بچه ها را دوست دارم.
459
00:39:13,279 --> 00:39:15,654
منظورم این است که ...
460
00:39:15,854 --> 00:39:19,073
بت پرستی یک کلمه است
عجیب است، همین،
461
00:39:19,153 --> 00:39:20,850
چون معنی نداره
462
00:39:21,009 --> 00:39:24,431
اگر باشد... به درد کسی نمی خورد.
463
00:39:24,543 --> 00:39:27,787
من فکر نمی کنم آنها را بسازد
ضرری برای اون پسرها نداره...
464
00:39:28,310 --> 00:39:31,360
این واقعیت که آنها در مورد پیروزی صحبت می کنند
مانند ما باید بر... غلبه کنیم
465
00:39:31,472 --> 00:39:33,585
و اکثریت می دانند
در مورد چی حرف میزنی...
466
00:39:33,666 --> 00:39:35,480
آنهایی که درخواست می کنند می دانند در مورد چیست ...
467
00:39:35,736 --> 00:39:37,246
به نظر من فوق العاده است.
468
00:39:37,327 --> 00:39:39,454
برای من مهم نیست که آنها عمل کنند
مثل یک دسته میمون،
469
00:39:39,566 --> 00:39:41,197
چون واقعا دوست داشتنی هستند
470
00:39:41,860 --> 00:39:44,270
من فقط احساس میکنم...
471
00:39:44,382 --> 00:39:47,656
...و من فکر می کنم همه این افراد نیز...
472
00:39:47,847 --> 00:39:50,366
اینجا در نیوپورت،
همه این بچه هایی که باور دارند...
473
00:39:51,250 --> 00:39:56,830
که جایگزینی وجود دارد
به هر شیوه زندگی...
474
00:39:56,870 --> 00:39:58,600
که به آنها پیشنهاد شده است.
475
00:40:00,020 --> 00:40:04,498
برای بسیاری از ساعات بی قراری
476
00:40:04,608 --> 00:40:09,012
من به این موضوع فکر کرده ام
477
00:40:09,498 --> 00:40:14,202
که عیسی مسیح بود
478
00:40:14,298 --> 00:40:18,826
فروش برای یک بوسه
479
00:40:19,139 --> 00:40:23,590
اما من نمی توانم برای شما فکر کنم
480
00:40:23,801 --> 00:40:28,195
شما باید تصمیم بگیرید
481
00:40:28,458 --> 00:40:33,011
اگر یهودا اسخریوطی
482
00:40:33,091 --> 00:40:38,372
او خدا را در کنار خود داشت
483
00:40:39,352 --> 00:40:43,943
پس الان دارم میرم
484
00:40:44,039 --> 00:40:48,340
خسته جهنم
485
00:40:48,578 --> 00:40:53,265
گیجی که احساس می کنم
486
00:40:53,344 --> 00:40:57,944
زبانی وجود ندارد که بتواند آن را بخواند
487
00:40:58,039 --> 00:41:02,664
کلمات سرم را پر می کنند
488
00:41:02,792 --> 00:41:07,187
و به زمین می افتند
489
00:41:07,298 --> 00:41:13,255
اگر خدا در کنار ما باشد
490
00:41:13,482 --> 00:41:18,948
جنگ بعدی را متوقف خواهم کرد
491
00:41:48,720 --> 00:41:50,143
�این چیست؟
492
00:42:08,309 --> 00:42:16,022
الان دیر، بین گرگ و میش غروب
و فرا رسیدن نیمه شب
493
00:42:16,809 --> 00:42:22,469
ما وارد پورتال شدیم،
رعد و برق می ترکد
494
00:42:24,692 --> 00:42:32,612
زنگ های رعد و برق با شکوه
سایه در صداها زده شد
495
00:42:33,569 --> 00:42:39,336
به نظر میرسید که آنها زنگهایی هستند
آزادی شعله ور
496
00:42:42,249 --> 00:42:50,042
شعله ور برای رزمندگان
که قدرتش جنگیدن نیست
497
00:42:50,508 --> 00:42:58,308
شعله ور شدن برای پناهندگان
در مسیر بی پناه فرار
498
00:42:58,535 --> 00:43:06,646
و برای هر یک از درمانده ها
سربازان در شب
499
00:43:06,843 --> 00:43:12,996
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
500
00:43:23,380 --> 00:43:30,866
در کوره ذوب شهر
ما آن را غیر منتظره دیدیم
501
00:43:31,605 --> 00:43:37,668
با چهره های پنهان در حالی که
دیوارها مهاربندی شدند
502
00:43:41,800 --> 00:43:49,524
در حالی که پژواک زنگ ها
عروسی قبل از طوفان
503
00:43:49,948 --> 00:43:55,941
در زنگ ها حل شد
از رعد و برق
504
00:43:58,544 --> 00:44:05,975
زنگ برای شورشیان،
زنگ برای آزادی
505
00:44:06,699 --> 00:44:14,368
زنگ برای بدبخت،
رها شده و درمانده
506
00:44:14,886 --> 00:44:22,406
زنگ برای قانون شکن،
که مدام در آتش می سوزد
507
00:44:22,676 --> 00:44:28,707
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
508
00:44:48,994 --> 00:44:56,466
از طریق چکش کاری های عرفانی دیوانه
از تگرگ دلخراش وحشی
509
00:44:57,068 --> 00:45:03,408
بهشت شعرهای او را رمزگشایی کرد
در یک اعجوبه ناب
510
00:45:05,281 --> 00:45:12,790
صدای ناقوس کلیسا باشد
به درون نسیم کشیده شد
511
00:45:13,132 --> 00:45:19,721
تنها زنگ ها را ترک می کنم
رعد و برق و رعد آن
512
00:45:22,547 --> 00:45:30,184
کتک زدن برای غیریهودیان،
ضرب و شتم برای نوع
513
00:45:30,829 --> 00:45:38,231
ضربه زدن برای نگهبانان
و محافظان ذهن
514
00:45:38,568 --> 00:45:46,359
و برای نقاش بی درگیر
فراتر از زمان مشروع خود پنهان شده است
515
00:45:46,512 --> 00:45:52,649
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
516
00:46:10,245 --> 00:46:17,897
از طریق غروب کلیسای جامع وحشی
باران داستان ها را رمزگشایی کرد
517
00:46:18,319 --> 00:46:24,407
برای اشکال برهنه
بدون صورت و موقعیت
518
00:46:26,776 --> 00:46:33,736
زنگ برای زبانهایی که هیچ
افکار خود را به کجا ببرید
519
00:46:34,124 --> 00:46:39,960
همه در شرایط به دام افتاده اند
بدیهی گرفته شده
520
00:46:42,657 --> 00:46:49,784
زنگ برای ناشنوایان و نابینایان،
زنگ برای بی صدا
521
00:46:50,384 --> 00:46:57,809
برای مادر مجرد مورد آزار و اذیت
و به اصطلاح فاحشه
522
00:46:57,985 --> 00:47:06,101
برای کسی که به خاطر یک جنایت جزئی غیرقانونی شده است،
تحت تعقیب قرار گرفت و در شکار فریب خورد
523
00:47:06,440 --> 00:47:12,529
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
524
00:47:22,535 --> 00:47:29,272
زنگ زدن از طریق موتورهای جستجو،
در مسیر جستجوی خاموشش
525
00:47:29,572 --> 00:47:36,820
برای دوستداران قلب های تنها
با سابقه بسیار خصوصی
526
00:47:37,091 --> 00:47:45,224
و برای هر روح بی آزار و نجیبی
به ناحق زندانی شد
527
00:47:45,433 --> 00:47:51,400
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
528
00:48:10,576 --> 00:48:17,652
صراحت و خندان
یادم هست که اسیر شدیم
529
00:48:18,728 --> 00:48:24,380
به دام افتاده خارج از زمان،
چون تعلیق شد
530
00:48:26,260 --> 00:48:33,795
همانطور که برای آخرین بار گوش دادیم
و آخرین نگاه را انداختیم
531
00:48:34,736 --> 00:48:40,316
مسحور و جذب شده است
تا زمانی که زنگ قطع شود
532
00:48:42,898 --> 00:48:49,954
زنگ برای مصیبت دیده ها
که جراحاتش قابل التیام نیست
533
00:48:50,313 --> 00:48:58,058
برای بیشماری سرگشته، متهم،
مورد بدرفتاری، منزوی شدن و دیگران با شانس بدتر
534
00:48:58,278 --> 00:49:06,205
و برای هر آدم سردرگمی
در سراسر جهان گسترده و وسیع
535
00:49:06,391 --> 00:49:12,709
و ما به شعله خیره می شویم
از زنگ های آزادی
536
00:49:28,440 --> 00:49:30,334
و اکنون، خانم ها و آقایان،
537
00:49:30,999 --> 00:49:33,960
یک نفر هست که دوستش دارم
برای رفتن روی صحنه
538
00:49:38,080 --> 00:49:39,459
کسی...
539
00:49:41,420 --> 00:49:43,980
باشه میفهمم
540
00:49:44,520 --> 00:49:45,909
این...
541
00:49:47,360 --> 00:49:49,138
وقتشه...
542
00:49:51,160 --> 00:49:54,671
اودتا هنوز باید بخواند...
543
00:49:54,914 --> 00:49:59,345
و بند کوزه
544
00:50:01,240 --> 00:50:03,972
غیر ممکن است. واقعا
545
00:50:10,823 --> 00:50:15,175
من به شما اطمینان می دهم که هر دو
بابی و جوانی...
546
00:50:15,790 --> 00:50:20,733
آنها دوست دارند به روی صحنه ادامه دهند،
اما در حال حاضر امکان پذیر نیست.
547
00:50:27,930 --> 00:50:32,080
خانم ها و آقایان، متاسفم،
اما فعلا تمام
548
00:50:32,340 --> 00:50:34,855
باز هم ممنون از هر دوی شما...
549
00:50:35,270 --> 00:50:38,580
ممنون که اینطوری هستی
550
00:50:41,980 --> 00:50:43,367
و حالا...
551
00:50:45,280 --> 00:50:50,351
در ایالات متحده یک جدید وجود دارد
حرکت در آهنگ
552
00:50:50,620 --> 00:50:52,741
این یک شکل هنری محبوب است.
553
00:50:55,830 --> 00:50:58,536
ما همه با دیلن هستیم.
554
00:51:07,310 --> 00:51:12,410
به من گوش کن! برویم
این موضوع زمان است.
555
00:51:12,650 --> 00:51:14,337
من نمیتونم...
556
00:51:15,580 --> 00:51:18,610
من می خواهم از شما تشکر کنم.
من می خواهم از شما تشکر کنم.
557
00:51:18,650 --> 00:51:20,480
خیلی ممنون دوستت دارم
558
00:51:25,220 --> 00:51:27,485
بعد از اجرا
از بابی، وجود نخواهد داشت...
559
00:51:27,612 --> 00:51:31,320
کلمات پایانی وجود ندارد.
به سرعت محل را ترک کنید.
560
00:51:31,460 --> 00:51:32,560
وقت ما تمام شده است.
561
00:51:32,700 --> 00:51:34,460
ما قصد داریم کارگاه دیگری را برگزار کنیم.
562
00:51:35,500 --> 00:51:37,189
این چیزی است که شما اعتقاد دارید.
563
00:51:47,822 --> 00:51:50,652
به من گوش کن عزیزم
564
00:51:50,796 --> 00:51:53,832
چیزی هست که باید ببینید
565
00:51:54,739 --> 00:51:57,860
من می خواهم با تو باشم، دختر
566
00:51:58,164 --> 00:52:00,296
اگر می خواهید با من باشید
567
00:52:00,455 --> 00:52:02,817
اما اگر باید بروید
568
00:52:04,340 --> 00:52:06,461
هیچ اتفاقی نمی افتد
569
00:52:07,408 --> 00:52:11,382
اما اگر باید بروید، همین الان بروید
570
00:52:11,508 --> 00:52:14,756
یا اگر نه باید بمانی
تمام شب
571
00:52:24,064 --> 00:52:27,287
این نیست که من از شما می پرسم
572
00:52:27,390 --> 00:52:30,430
برای شرکت در مسابقه
573
00:52:31,227 --> 00:52:33,905
فقط من ساعت ندارم
574
00:52:33,985 --> 00:52:36,639
و تو مدام از من میپرسی
ساعت چند است
575
00:52:36,736 --> 00:52:38,924
پس اگر باید بروید
576
00:52:40,601 --> 00:52:42,901
هیچ اتفاقی نمی افتد
577
00:52:43,546 --> 00:52:47,401
اما اگر باید بروید، همین الان بروید
578
00:52:47,754 --> 00:52:50,995
یا اگر نه باید بمانی
تمام شب
579
00:53:00,051 --> 00:53:03,161
میدونی کابوس میبینم
580
00:53:03,278 --> 00:53:06,192
و همچنین عذاب وجدان
581
00:53:06,572 --> 00:53:10,171
اگر من تو را از چیزی دور نگه داشتم
582
00:53:10,398 --> 00:53:12,714
واقعاً دوست دارید چه کار کنید
583
00:53:12,841 --> 00:53:15,208
و اگر باید بروید
584
00:53:16,454 --> 00:53:18,738
هیچ اتفاقی نمی افتد
585
00:53:19,630 --> 00:53:23,388
اما اگر باید بروید، همین الان بروید
586
00:53:23,707 --> 00:53:26,889
یا اگر نه باید بمانی
تمام شب
587
00:53:35,820 --> 00:53:39,299
عشق من به صورت سکوت بیان می شود
588
00:53:40,399 --> 00:53:43,399
بدون آرمان یا خشونت
589
00:53:44,062 --> 00:53:46,848
لازم نیست بگویید که وفادار هستید
590
00:53:46,991 --> 00:53:51,019
هر چند معتبر است،
مثل یخ مثل آتش
591
00:53:53,267 --> 00:53:56,693
مردم گل رز حمل می کنند
592
00:53:57,302 --> 00:54:00,608
او در هر ساعت قول می دهد
593
00:54:01,055 --> 00:54:03,976
عشق من مثل گل می خندد
594
00:54:04,277 --> 00:54:07,961
هدایای روز ولنتاین
آنها نمی توانند آن را بخرند
595
00:54:26,120 --> 00:54:30,020
در فروشگاه هایی که همه چیز را به قیمت صد می فروشند
و در ایستگاه های اتوبوس
596
00:54:30,620 --> 00:54:33,719
مردم در مورد وضعیت صحبت می کنند
597
00:54:34,227 --> 00:54:37,131
کتاب بخوانید، نقل قول ها را تکرار کنید
598
00:54:37,260 --> 00:54:41,002
نتیجه گیری را روی دیوارها نقاشی کنید
599
00:54:43,413 --> 00:54:47,031
بعضی در مورد آینده صحبت می کنند
600
00:54:47,547 --> 00:54:50,601
عشق من شیرین صحبت می کند
601
00:54:50,736 --> 00:54:54,028
او می داند که هیچ موفقیتی وجود ندارد
مانند شکست
602
00:54:54,155 --> 00:54:58,091
و نه شکست
این یک موفقیت است
603
00:55:16,581 --> 00:55:20,293
شنل و خنجر آویزان است
604
00:55:21,048 --> 00:55:23,925
خانم ها شمع ها را روشن می کنند
605
00:55:24,597 --> 00:55:27,371
در مراسم سوارکاران
606
00:55:27,563 --> 00:55:31,556
حتی پیاده هم باید کینه داشته باشد
607
00:55:33,619 --> 00:55:37,243
تندیس های چوب کبریت
608
00:55:37,752 --> 00:55:40,636
آنها روی هم فرو می ریزند
609
00:55:41,024 --> 00:55:44,122
عشق من چشم را هدایت می کند،
او اهمیتی نمی دهد
610
00:55:44,265 --> 00:55:48,025
شما خیلی چیزها را برای بحث می دانید
یا قضاوت کنید
611
00:56:04,862 --> 00:56:08,214
پل در نیمه شب می لرزد
612
00:56:08,935 --> 00:56:12,091
دکتر روستایی سر و صدا می کند
613
00:56:12,421 --> 00:56:15,269
خواهرزاده های بانکداران
آنها به دنبال کمال هستند
614
00:56:15,381 --> 00:56:19,755
منتظر هدایا
از مردان خردمند
615
00:56:21,202 --> 00:56:25,281
باد مانند چکش فریاد می زند
616
00:56:25,424 --> 00:56:29,029
شب سرد و بارانی است
617
00:56:29,173 --> 00:56:32,011
عشق من مثل کلاغ است
618
00:56:32,092 --> 00:56:36,265
در پنجره من نشسته است
با بال شکسته
619
00:56:52,720 --> 00:56:55,120
خیلی ممنون. خداحافظ
620
00:57:07,930 --> 00:57:10,532
لطفا، بیست و پنج نفر اینجا هستند.
621
00:57:10,643 --> 00:57:13,267
- فقط پانزده دقیقه طول می کشد.
- یک لحظه
622
00:57:13,670 --> 00:57:16,540
بیا، بیا. بچه ها لطفا
623
00:57:25,880 --> 00:57:28,063
به هر حال، من می دانم که آن را در آنجا دیدم.
624
00:57:28,550 --> 00:57:30,008
خیلی خوبه
625
00:57:32,420 --> 00:57:34,267
همه آنها دوستان من هستند.
626
00:57:40,970 --> 00:57:43,500
مردم شروع می کنند
برای بت کردن این هنرمندان
627
00:57:43,640 --> 00:57:45,069
وقتی شروع شد...
628
00:57:45,181 --> 00:57:46,868
مثل دیروز با دیلن.
629
00:57:47,068 --> 00:57:50,285
همه انباشته می شوند.
نمی دانم چند نفر آنجا بودند.
630
00:57:50,380 --> 00:57:51,821
همه نشسته بودند و فریاد می زدند:
631
00:57:51,915 --> 00:57:54,125
"این باب دیلن است! این او است!"
632
00:57:54,780 --> 00:57:56,611
آلبوم های آنها ...
633
00:57:57,820 --> 00:57:59,568
وقتی روی صحنه می آید ...
634
00:57:59,696 --> 00:58:02,770
همه فکر می کنند: "اینجاست،
بت ما، خدا...» و اینها.
635
00:58:04,323 --> 00:58:06,304
اما چه کسی به آن نیاز دارد؟
636
00:58:06,590 --> 00:58:12,390
پذیرفته شده است.
بخشی از سیستم است. فراموشش کن
637
00:58:24,945 --> 00:58:28,284
یک، دو، یک دو.
یک، دو، یک، دو.
638
00:58:32,856 --> 00:58:36,117
یک لحظه توقف کنید.
باید میکروفون را چک کنیم.
639
00:58:37,890 --> 00:58:38,890
یک، دو
640
00:58:39,220 --> 00:58:41,658
تنظیم صدا بسیار مهم است ...
641
00:58:41,785 --> 00:58:44,660
از سازهای شما
و تقویت کننده ها
642
00:58:44,800 --> 00:58:46,122
به آنها عادت کنید.
643
00:58:46,273 --> 00:58:48,409
آیا می توانم زیاده روی کنم؟
644
00:58:53,740 --> 00:58:56,330
خوبه؟ آخرین مورد اینجاست.
645
00:59:06,990 --> 00:59:09,380
- نوار هست؟
- نوار کجاست؟
646
00:59:09,620 --> 00:59:10,953
و نوار، باب؟
647
00:59:12,275 --> 00:59:15,608
نوار کجاست مرد؟
648
00:59:15,960 --> 00:59:17,590
خوب، ما نوار داریم.
649
00:59:17,630 --> 00:59:18,930
من آن را دارم.
650
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
- اون نوار رو برام بیار
- بیا بیار.
651
00:59:22,600 --> 00:59:23,756
برو جلو!
652
00:59:42,119 --> 00:59:46,312
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
653
00:59:51,998 --> 00:59:56,020
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
654
01:00:01,956 --> 01:00:05,893
خب، من صبح از خواب بیدار می شوم،
دستانم را به هم می گیرم و برای باران دعا می کنم
655
01:00:06,028 --> 01:00:09,800
سر من پر از ایده است
که مرا دیوانه می کنند
656
01:00:09,906 --> 01:00:12,908
حیف است چگونه
او مرا مجبور می کند که زمین را تمیز کنم
657
01:00:13,725 --> 01:00:17,557
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
658
01:00:28,397 --> 01:00:32,329
من برای برادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
659
01:00:38,015 --> 01:00:42,186
من برای برادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
660
01:00:46,548 --> 01:00:50,164
خب، او به شما نیکل می دهد،
یک سکه به شما می دهد
661
01:00:50,543 --> 01:00:53,878
او با لبخندی تمسخر آمیز از شما می پرسد
اگر به شما خوش می گذرد
662
01:00:53,996 --> 01:00:57,067
و علاوه بر آن، هر بار شما را جریمه می کند
در را می کوبید
663
01:00:57,765 --> 01:01:01,475
من برای برادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
664
01:01:23,528 --> 01:01:26,980
من برای پدر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
665
01:01:31,020 --> 01:01:34,592
نه، من برای پدر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
666
01:01:38,970 --> 01:01:42,620
خب، سیگارت را خاموش کن
در چهره فقط برای سرگرمی
667
01:01:43,217 --> 01:01:46,679
پنجره اتاق خوابش
آجرکاری شده است
668
01:01:47,140 --> 01:01:49,946
گارد ملی مراقب درب شماست
669
01:01:50,505 --> 01:01:54,406
من برای پدر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
670
01:02:17,742 --> 01:02:21,788
من برای مادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
671
01:02:25,842 --> 01:02:29,564
نه، من برای مادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
672
01:02:37,628 --> 01:02:41,833
خب، با همه خدمتگزاران صحبت کن
از انسان، از خدا و از قانون
673
01:02:42,216 --> 01:02:45,800
همه می گویند که هست
مغز واقعی خانه
674
01:02:45,938 --> 01:02:48,813
او شصت و هشت سال دارد
اما او می گوید که بیست و چهار سال دارد
675
01:02:49,483 --> 01:02:53,557
من برای مادر کار نمی کنم
توسط مگی هرگز دیگر
676
01:03:19,659 --> 01:03:23,292
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
677
01:03:27,630 --> 01:03:31,131
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
678
01:03:34,259 --> 01:03:38,232
خب، من با تمام وجود تلاش می کنم
تا آنگونه که هستم باشم
679
01:03:38,669 --> 01:03:42,209
اما همه آن را می خواهند
مثل آنها باشید
680
01:03:42,304 --> 01:03:45,448
در حالی که شما کار می کنید آواز می خوانند
یک برده و من از قبل حوصله ام سر رفته است
681
01:03:46,163 --> 01:03:50,150
من قصد ندارم در مزرعه کار کنم
توسط مگی هرگز دیگر
682
01:05:06,989 --> 01:05:09,449
زمانی بود
وقتی خیلی خوب لباس پوشیدی
683
01:05:09,528 --> 01:05:12,040
تو یه سکه به بی خانمان پرت کردی
از پایه تو
684
01:05:13,099 --> 01:05:14,439
یا اینطور نیست؟
685
01:05:16,775 --> 01:05:19,900
مردم به شما هشدار دادند:
"مراقب عزیزم، تو میزنی"
686
01:05:19,995 --> 01:05:23,915
شما فکر کردید که هستند
شما را اذیت می کند
687
01:05:27,022 --> 01:05:30,403
می خندیدی
688
01:05:31,977 --> 01:05:35,236
از همه کسانی که غرق شدند
689
01:05:36,293 --> 01:05:39,440
حالا اینقدر بلند صحبت نمیکنی
690
01:05:40,848 --> 01:05:44,452
اکنون دیگر آنقدر مغرور به نظر نمی آیی
691
01:05:45,454 --> 01:05:53,188
نیاز به سر زدن
تا بتواند غذا بخورد
692
01:05:53,441 --> 01:05:55,135
�چه حسی دارد؟
693
01:05:57,771 --> 01:05:59,813
�چه حسی دارد؟
694
01:06:02,120 --> 01:06:04,567
بستگی به خودتان دارد
695
01:06:06,496 --> 01:06:09,254
بدون خانه
696
01:06:11,205 --> 01:06:13,943
مثل یک غریبه کامل
697
01:06:16,103 --> 01:06:18,690
مثل یک تخته سنگ
698
01:06:28,754 --> 01:06:32,239
تو به بهترین مدرسه رفتی،
خیلی خوب،
699
01:06:32,335 --> 01:06:36,755
خانم تنها، اما شما می دانید
که از آن فقط برای بهره بردن از خودتان استفاده کردید
700
01:06:38,656 --> 01:06:42,026
هیچ کس به شما یاد نداد که چگونه زندگی کنید
در خیابان
701
01:06:42,137 --> 01:06:44,998
و اکنون متوجه شدید
قرار است به چه چیزی عادت کنید؟
702
01:06:48,645 --> 01:06:52,186
شما گفتید که هرگز متعهد نمی شوید
703
01:06:52,916 --> 01:06:56,904
با سرگردان مرموز،
اما الان متوجه شدید
704
01:06:57,836 --> 01:07:01,445
که هیچ عذری نمی فروشد
705
01:07:02,003 --> 01:07:06,109
در حالی که خیره میشی
در تهی چشمانش
706
01:07:06,712 --> 01:07:14,417
و تو به او بگو،
آیا می خواهید معامله ای انجام دهید؟
707
01:07:14,664 --> 01:07:16,475
�چه حسی دارد؟
708
01:07:18,859 --> 01:07:20,996
�چه حسی دارد؟
709
01:07:22,993 --> 01:07:25,046
بستگی به خودتان دارد
710
01:07:27,527 --> 01:07:30,124
بدون خانه
711
01:07:32,017 --> 01:07:34,652
مثل یک غریبه کامل
712
01:07:36,860 --> 01:07:39,354
مثل یک تخته سنگ
713
01:07:48,590 --> 01:07:52,911
تو هرگز برگشتی تا ببینی
اخم های شعبده بازان
714
01:07:53,029 --> 01:07:57,541
و دلقک ها
چه کسانی حقه های خود را برای شما انجام دادند
715
01:07:59,132 --> 01:08:01,329
شما هرگز نفهمیدید
درست نبود
716
01:08:01,440 --> 01:08:05,427
شما به افراد دیگر اجازه دادید
آنها برای شما لذت خواهند برد
717
01:08:08,660 --> 01:08:12,450
شما قبلا سوار اسب می شدید
کروم با دیپلمات شما
718
01:08:13,333 --> 01:08:16,726
همانی که روی شانه اش حمل کرد
یک گربه سیامی
719
01:08:17,846 --> 01:08:20,631
�وقتی فهمیدی سخت نبود
720
01:08:22,217 --> 01:08:25,988
که ناپدید شده بود
721
01:08:26,934 --> 01:08:33,933
بعد از سرقت از شما
همه چیز او می توانست؟
722
01:08:34,302 --> 01:08:36,327
�چه حسی دارد؟
723
01:08:38,130 --> 01:08:40,655
�چه حسی دارد؟
724
01:08:42,641 --> 01:08:44,965
بستگی به خودتان دارد
725
01:08:47,104 --> 01:08:49,651
بدون خانه
726
01:08:51,517 --> 01:08:54,036
مثل یک غریبه کامل
727
01:08:56,101 --> 01:08:58,590
مثل یک تخته سنگ
728
01:09:07,838 --> 01:09:11,626
شاهزاده خانم در برج
729
01:09:11,753 --> 01:09:15,711
و همه مردم زیبا در حال نوشیدن،
فکر می کنند که پیروز شده اند
730
01:09:17,815 --> 01:09:20,442
همه در حال مبادله هدایای گرانبها
731
01:09:20,546 --> 01:09:24,270
اما بهتر است حلقه خود را بردارید،
بهتره باهاش کنار بیای عزیزم
732
01:09:27,289 --> 01:09:31,026
قبلا خیلی خوش می گذشت
733
01:09:31,603 --> 01:09:35,435
با ناپلئون ژنده پوش
و با زبانی که به کار می برد
734
01:09:35,912 --> 01:09:39,260
حالا که باهاش تماس میگیره برو،
شما نمی توانید امتناع کنید
735
01:09:40,142 --> 01:09:44,028
وقتی چیزی نداری،
چیزی برای از دست دادن ندارید
736
01:09:44,339 --> 01:09:51,957
اکنون شما نامرئی هستید،
شما هیچ رازی برای حفظ کردن ندارید
737
01:09:52,252 --> 01:09:54,252
�چه حسی دارد؟
738
01:09:56,070 --> 01:09:58,489
�چه حسی دارد؟
739
01:10:00,669 --> 01:10:02,810
بستگی به خودتان دارد
740
01:10:04,728 --> 01:10:07,131
بدون خانه
741
01:10:08,998 --> 01:10:11,452
مثل یک غریبه کامل
742
01:10:13,434 --> 01:10:15,989
مثل یک تخته سنگ
743
01:10:54,044 --> 01:10:55,500
بابی بود...
744
01:10:56,760 --> 01:10:58,290
بله، او قرار است آهنگ دیگری را اجرا کند.
745
01:10:58,330 --> 01:11:01,100
مطمئنم اگر با او تماس بگیریم این کار را خواهد کرد.
746
01:11:04,900 --> 01:11:07,865
آیا دوست دارید بابی بازی کند؟
آهنگ دیگه؟ من نمیدانم...
747
01:11:10,340 --> 01:11:12,810
گوش کن تقصیر اینه...
748
01:11:14,110 --> 01:11:17,170
فقط همین را به او گفتند
می توانستم برای مدتی بازی کنم.
749
01:11:18,880 --> 01:11:23,049
اما بابی
میشه یکی دیگه بخونی لطفا؟
750
01:11:24,590 --> 01:11:26,421
او میرود گیتار را برمیدارد.
751
01:11:34,100 --> 01:11:35,522
اینجا می آید.
752
01:11:41,440 --> 01:11:43,790
شما باید یک گیتار آکوستیک بیاورید.
753
01:12:00,020 --> 01:12:01,550
خیلی خب، یکی دیگه بازی میکنم.
754
01:12:10,540 --> 01:12:13,032
آیا کسی سازدهنی در E دارد؟
755
01:12:14,670 --> 01:12:16,987
سازدهنی در من؟
756
01:12:18,140 --> 01:12:19,905
آن را بگیرید.
757
01:12:22,710 --> 01:12:24,189
ممنون عمو
758
01:12:25,750 --> 01:12:26,947
متشکرم.
759
01:12:27,106 --> 01:12:29,775
خیلی خوبه خیلی ممنون.
760
01:12:51,331 --> 01:12:56,168
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
761
01:12:56,375 --> 01:13:01,036
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
762
01:13:02,029 --> 01:13:06,594
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
763
01:13:06,785 --> 01:13:12,227
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
764
01:13:15,871 --> 01:13:21,044
اگرچه می دانم که امپراطوری بعد از ظهر است
به شن ها بازگشته است
765
01:13:21,506 --> 01:13:23,388
از دستم ناپدید شد
766
01:13:23,515 --> 01:13:28,018
مرا رها میکنی اینجا کور بایستم،
اما من نمی توانم بخوابم
767
01:13:28,908 --> 01:13:33,720
خستگی من مرا شگفت زده می کند،
روی پاهایم علامت گذاری شده ام
768
01:13:34,103 --> 01:13:36,211
هیچ کس را نباید پیدا کنم
769
01:13:36,356 --> 01:13:40,678
و خیابان خالی قدیمی است
مرده برای رویا
770
01:13:42,979 --> 01:13:47,670
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
771
01:13:47,781 --> 01:13:52,303
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
772
01:13:53,393 --> 01:13:57,762
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
773
01:13:57,915 --> 01:14:02,735
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
774
01:14:07,312 --> 01:14:11,838
من را به یک سفر ببرید
در کشتی چرخان جادویی شما
775
01:14:12,134 --> 01:14:14,418
حواس من باطل شده است
776
01:14:14,657 --> 01:14:16,901
دستهای من نمی توانند چنگ زدن را احساس کنند
777
01:14:17,044 --> 01:14:19,527
انگشتان پاهای من هم هستند
بی حس برای راه رفتن
778
01:14:19,638 --> 01:14:24,083
فقط پاشنه های چکمه های من منتظرند
سرگردان شدن
779
01:14:24,500 --> 01:14:29,651
من حاضرم هر جا برم،
من آماده محو شدن هستم
780
01:14:29,922 --> 01:14:32,080
داخل رژه خودم
781
01:14:32,183 --> 01:14:34,291
جذابیت رقص خود را به نمایش بگذارید
در راه من
782
01:14:34,388 --> 01:14:37,092
من قول می دهم که ارسال کنم.
783
01:14:38,313 --> 01:14:42,868
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
784
01:14:43,070 --> 01:14:47,715
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
785
01:14:48,553 --> 01:14:53,149
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
786
01:14:53,297 --> 01:14:58,318
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
787
01:15:02,227 --> 01:15:06,990
اگرچه ممکن است صدای خنده را بشنوید، چرخیدن
و دیوانه وار روی خورشید تاب می خورد
788
01:15:07,205 --> 01:15:09,229
آنها کسی را خطاب نمی کنند
789
01:15:09,556 --> 01:15:11,952
این فقط یک فرار است
در حال فرار
790
01:15:12,442 --> 01:15:16,274
و اگر به خاطر بهشت نبود
هیچ مانعی وجود ندارد
791
01:15:18,875 --> 01:15:23,533
و اگر نکات مبهم یادداشت ها را می شنوید
که از قافیه فرار می کنند
792
01:15:23,787 --> 01:15:26,042
از تنبور شما
در لحظه مناسب
793
01:15:26,136 --> 01:15:28,415
او فقط یک دلقک ژنده پوش است
پشت سر شما
794
01:15:28,526 --> 01:15:30,680
من به آن توجه نمی کنم
795
01:15:30,791 --> 01:15:35,064
این فقط یک سایه است
آنچه شما می بینید، او دنبال می کند
796
01:15:37,510 --> 01:15:42,210
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
797
01:15:42,321 --> 01:15:46,784
من خواب آلود نیستم
و من جایی نمی روم
798
01:15:47,698 --> 01:15:52,141
هی، آقای تنبور،
یک آهنگ برای من پخش کن
799
01:15:52,369 --> 01:15:58,434
در صبحگاهی که زنگ می زند
شما را دنبال خواهد کرد
800
01:16:51,362 --> 01:16:56,873
تو باید بروی، آنچه را که نیاز داری بردار
و فکر می کنید کافی خواهد بود
801
01:17:02,091 --> 01:17:08,170
اما هر چیزی را که می خواهید نگه دارید،
بهتر است آن را سریع بگیرید
802
01:17:12,092 --> 01:17:16,666
بیرون یتیم شماست
با تفنگش
803
01:17:19,867 --> 01:17:24,331
گریه کردن مانند آتش در خورشید
804
01:17:27,628 --> 01:17:32,267
مراقب باشید، مقدسین می آیند
805
01:17:34,643 --> 01:17:39,713
و اکنون همه چیز تمام شده است،
دختر غمگین
806
01:17:46,033 --> 01:17:52,060
جاده برای بازیکنان است،
بهتر است محتاط باشید
807
01:17:56,127 --> 01:18:01,597
آنچه را تصادفی جمع کرده اید بردارید
808
01:18:05,265 --> 01:18:10,203
نقاش دست خالی خیابان های شما
809
01:18:13,066 --> 01:18:17,999
اشکال بی معنی را روی برگه های خود بکشید
810
01:18:20,905 --> 01:18:25,903
آسمان نیز زیر پای شما جمع می شود
811
01:18:28,253 --> 01:18:33,387
و اکنون همه چیز تمام شده است، دختر غمگین
812
01:18:40,041 --> 01:18:45,614
همه ملوانان دریازده شما
به سمت خانه پارو می زنند
813
01:18:51,518 --> 01:18:56,923
ارتش دستان خالی شما
او به خانه می رود
814
01:19:00,753 --> 01:19:05,547
عاشق تو،
که همین الان از در بیرون رفت
815
01:19:08,382 --> 01:19:13,423
او تمام پتوهایش را جمع کرده است
از زمین
816
01:19:16,374 --> 01:19:21,432
فرش نیز حرکت می کند
زیر پای شما
817
01:19:23,845 --> 01:19:28,827
و اکنون همه چیز تمام شده است، دختر غمگین.
818
01:20:18,699 --> 01:20:24,634
قدم هایت را رها کن،
چیزی هست که شما را صدا می کند
819
01:20:28,486 --> 01:20:34,253
مردگانی را که باقی مانده اند فراموش کن،
آنها شما را دنبال نمی کنند
820
01:20:38,017 --> 01:20:42,962
ولگردی که زنگ میزند
درب منزل شما
821
01:20:45,580 --> 01:20:50,705
لباسش را پوشیده است
که زمانی می پوشیدی
822
01:20:53,787 --> 01:20:58,899
کبریت دیگری روشن کن،
دوباره شروع کن
823
01:21:01,012 --> 01:21:06,247
و اکنون همه چیز تمام شده است، دختر غمگین
824
01:21:37,800 --> 01:21:40,600
و بعد از این،
ما باید بگوییم...
825
01:21:40,640 --> 01:21:45,900
که با این نتیجه می گیرد
"جشنواره مردمی نیوپورت" 1965
826
01:21:46,740 --> 01:21:50,071
دوستت داریم.
همه اینجا شما را دوست دارند،
827
01:21:50,166 --> 01:21:53,350
پس خدا بهت برکت بده
و شب بسیار بخیر.
828
01:21:54,180 --> 01:21:57,580
همه آهنگ ها
نوشته باب دیلن
829
01:22:01,635 --> 01:22:07,425
یک ساعت تقلبی
سعی کنید زمان من را مشخص کنید
830
01:22:09,427 --> 01:22:13,380
برای رسوایی من، مزاحمم شوید
و اذیتم کن
831
01:22:16,487 --> 01:22:21,022
و سطل آشغال شایعات
به صورتم می زند
832
01:22:22,239 --> 01:22:26,006
و غبار شایعات مرا می پوشاند
833
01:22:28,699 --> 01:22:32,007
اما اگر فلش درست باشد
834
01:22:32,822 --> 01:22:35,845
و نکته سریع
835
01:22:35,952 --> 01:22:40,114
می تواند از میان گرد و غبار عبور کند
مهم نیست چقدر ضخیم باشد
836
01:22:42,342 --> 01:22:45,277
پس مقاومت کن
837
01:22:46,008 --> 01:22:49,270
من همینطور که هستم ادامه خواهم داد
838
01:22:49,810 --> 01:22:55,766
و من خداحافظی خواهم کرد
و او همه چیز را به جهنم خواهد فرستاد