Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,047 --> 00:00:24,719
(Adult Trainee)
2
00:00:38,619 --> 00:00:39,619
What?
3
00:00:42,108 --> 00:00:43,918
- Huh?
- Why are you staring at me?
4
00:00:43,943 --> 00:00:46,690
Because I'm amazed that you have
something like that in your backpack!
5
00:00:46,715 --> 00:00:49,502
- Do you think this is your gym?
- I have muscle aches 'cause of you!
6
00:00:58,125 --> 00:01:01,840
Hurry up, will you?
Gosh, you all really need to be on time!
7
00:01:04,141 --> 00:01:05,831
Let's see...
8
00:01:06,691 --> 00:01:10,294
There are no specific
school announcements today.
9
00:01:11,235 --> 00:01:12,895
Let's keep it peaceful like this, okay?
10
00:01:13,006 --> 00:01:16,324
Ever since I saw Nam-ho's
savage body last night,
11
00:01:17,448 --> 00:01:21,408
I sensed dirty changes to my pure soul.
12
00:01:57,199 --> 00:01:59,024
I keep seeing things.
13
00:02:23,981 --> 00:02:25,848
My vision became sharper.
14
00:02:41,675 --> 00:02:43,516
And now, I'm even seeing hallucinations.
15
00:02:57,786 --> 00:02:59,063
Hey, pass me the ball.
16
00:02:59,088 --> 00:03:00,221
Give me the ball!
17
00:03:00,735 --> 00:03:02,402
I said, give me the ball.
18
00:03:02,665 --> 00:03:04,260
S-Sure.
19
00:03:05,066 --> 00:03:08,764
- The water is spraying very well today!
- What's your problem?
20
00:03:11,848 --> 00:03:15,588
According to Epicurus,
there are three types of desires.
21
00:03:16,435 --> 00:03:20,929
Natural and necessary desires,
natural but non-necessary desires,
22
00:03:21,588 --> 00:03:25,087
and vain and empty desires.
23
00:03:25,452 --> 00:03:28,467
Then what are natural
and necessary desires?
24
00:03:29,170 --> 00:03:32,670
They're desires that
humans need to survive.
25
00:03:33,444 --> 00:03:34,911
Like hunger and sleep.
26
00:03:36,120 --> 00:03:37,415
It's so weird.
27
00:03:38,027 --> 00:03:41,147
I see other guys realistically
without any filters.
28
00:03:48,150 --> 00:03:50,944
So why do I only see Nam-ho differently?
29
00:04:12,827 --> 00:04:14,708
At this rate, it's like I have a virus!
30
00:04:15,274 --> 00:04:18,488
Because of that bastard Nam-ho,
my mind is getting all dirtied up!
31
00:04:18,977 --> 00:04:21,018
I can't do this anymore.
I need to stop.
32
00:04:21,312 --> 00:04:23,566
I quit this fake relationship!
33
00:04:23,844 --> 00:04:24,844
Jeez!
34
00:04:28,929 --> 00:04:30,667
I have something to tell you.
35
00:04:31,873 --> 00:04:33,560
Meet me in front of the academy.
36
00:04:41,557 --> 00:04:43,604
Who the hell is that girl with pink hair?
37
00:04:44,033 --> 00:04:45,763
Look at this.
Awesome, huh?
38
00:04:50,532 --> 00:04:52,166
Hey!
39
00:04:58,590 --> 00:05:00,082
What are you guys doing?
40
00:05:01,642 --> 00:05:02,642
What's your deal?
41
00:05:03,189 --> 00:05:05,359
You guys are athletes!
42
00:05:05,551 --> 00:05:07,645
- What about your lungs?
- This is a vape pen.
43
00:05:08,402 --> 00:05:11,405
I-It has nicotine!
That's like a drug!
44
00:05:11,462 --> 00:05:13,643
What the heck are you talking about?
45
00:05:28,638 --> 00:05:29,638
Who is she?
46
00:05:30,496 --> 00:05:31,504
That girl from earlier.
47
00:05:31,529 --> 00:05:33,219
- You mean Se-young?
- Yeah, her.
48
00:05:33,244 --> 00:05:34,706
The one who caked her face.
49
00:05:34,731 --> 00:05:37,382
- Just a girl from my academy.
- Your academy is weird.
50
00:05:37,560 --> 00:05:39,761
Do people there show their
collarbones to each other?
51
00:05:39,886 --> 00:05:42,054
Isn't that only possible if
you're talking to someone?
52
00:05:42,079 --> 00:05:44,737
What's it to you anyway?
53
00:05:45,966 --> 00:05:48,355
- You should tell me if you're
talking to someone! - Why?
54
00:05:48,380 --> 00:05:49,572
Because we're dating...
55
00:05:51,842 --> 00:05:53,575
People think we're dating.
56
00:05:53,832 --> 00:05:56,149
If you flirt with girls,
what does that make me?
57
00:05:56,174 --> 00:05:57,794
It's not like we're really dating.
58
00:05:57,819 --> 00:06:00,334
So what if I'm talking to
girls or flirting with them?
59
00:06:00,359 --> 00:06:03,473
Wow. You're a really promiscuous
guy, aren't you?
60
00:06:03,498 --> 00:06:06,206
Wow, and you're a really shameless psycho.
61
00:06:06,496 --> 00:06:09,702
Do you need to call me names after all
the crap you've made me gone through?
62
00:06:12,391 --> 00:06:15,121
Forget it. I don't need that
autographed ball. Let's call it quits.
63
00:06:17,823 --> 00:06:18,823
Damn it.
64
00:06:20,948 --> 00:06:23,661
Hey! I was going to break it off first!
65
00:06:24,489 --> 00:06:25,489
Darn it.
66
00:06:29,666 --> 00:06:30,800
That little punk!
67
00:06:35,884 --> 00:06:39,455
God, I can't believe I even thought of that
barbaric jerk! I'm freaking embarrassed!
68
00:06:44,876 --> 00:06:46,955
Just look at him.
Even his room is a mess.
69
00:07:00,982 --> 00:07:03,291
- Let's go there later.
- Okay!
70
00:07:09,419 --> 00:07:12,301
Hey, Yu-Ra!
What's up with your skin?
71
00:07:14,037 --> 00:07:16,290
I'm not feeling well,
so it probably doesn't look great.
72
00:07:16,315 --> 00:07:17,315
Let me see.
73
00:07:17,674 --> 00:07:19,246
Yeah, it doesn't look that nice.
74
00:07:21,784 --> 00:07:24,902
Wow, they're so passionate this morning.
75
00:07:25,494 --> 00:07:27,890
God, it's like they're
filming porn or something!
76
00:07:28,822 --> 00:07:30,711
But why are you alone?
Where's Nam-ho?
77
00:07:31,221 --> 00:07:33,547
Oh, we decided to come separately.
78
00:07:34,352 --> 00:07:36,344
What's going on?
Did you two fight?
79
00:07:36,728 --> 00:07:38,346
Is there a problem
in your relationship?
80
00:07:38,371 --> 00:07:40,831
It's not that.
It's just that I woke up late.
81
00:07:40,856 --> 00:07:42,522
So I told him to leave first.
82
00:07:44,631 --> 00:07:46,013
Huh? Isn't that Nam-ho?
83
00:08:01,269 --> 00:08:02,809
Yu-Ra, are you sick?
84
00:08:03,375 --> 00:08:06,017
My stomach hurts.
I feel nauseous, too.
85
00:08:06,330 --> 00:08:08,766
Ma'am, Yu-Ra has to go to the infirmary!
86
00:08:11,955 --> 00:08:16,724
Ooh-la-la! Is Nam-ho taking his
girlfriend to the infirmary again?
87
00:08:16,749 --> 00:08:18,450
Is he?
88
00:08:24,523 --> 00:08:25,935
All right, settle down.
89
00:08:32,453 --> 00:08:36,056
Yu-Ra can go to the infirmary,
and the rest of you can start over.
90
00:08:53,419 --> 00:08:58,196
I've been experiencing
strange symptoms lately.
91
00:08:58,527 --> 00:08:59,660
Strange symptoms?
92
00:09:01,206 --> 00:09:05,865
My face feels hot out of nowhere, my
heart beats quickly, and I feel nauseous.
93
00:09:06,123 --> 00:09:08,718
- I see.
- And I'm usually down-to-earth.
94
00:09:09,310 --> 00:09:11,293
But for some reason, I keep getting angry,
95
00:09:11,503 --> 00:09:15,034
and I can't stop looking
at this dirty creature.
96
00:09:15,443 --> 00:09:19,332
I keep seeing this disgusting
creature - no, more like insect,
97
00:09:19,357 --> 00:09:20,724
in a beautiful light.
98
00:09:20,861 --> 00:09:22,488
Seems like premenstrual syndrome.
99
00:09:22,800 --> 00:09:24,125
Oh!
100
00:09:24,310 --> 00:09:27,040
It's just PMS.
It's because or hormonal changes.
101
00:09:27,385 --> 00:09:29,773
Your temperature increases,
and you experience irritability.
102
00:09:29,798 --> 00:09:32,664
And you suddenly start getting angry.
103
00:09:33,415 --> 00:09:34,978
I'm the same way.
104
00:09:35,399 --> 00:09:37,097
That's it. I think that's what I have.
105
00:09:38,451 --> 00:09:41,126
- Rest up. Call me if you're in any pain.
- Will do.
106
00:09:45,134 --> 00:09:46,149
- Enjoy.
- Enjoy.
107
00:09:46,174 --> 00:09:47,174
Jinx!
108
00:09:48,032 --> 00:09:50,626
- Do you want this?
- Let's eat it like this.
109
00:09:54,325 --> 00:09:55,392
That reminds me.
110
00:09:55,417 --> 00:09:58,628
My brother reserved a vacation home but
couldn't cancel it, so he gave it to me.
111
00:09:58,653 --> 00:10:00,249
- Do you want to go?
- A vacation home?
112
00:10:00,274 --> 00:10:02,355
Yeah, let's go! There's a pool, too!
113
00:10:03,089 --> 00:10:06,422
- You two can go by yourselves.
- Come on, let's go together!
114
00:10:06,680 --> 00:10:08,879
I've always wished to go
on a trip with couples!
115
00:10:08,904 --> 00:10:10,380
- I'm not interested.
- Why not?
116
00:10:11,241 --> 00:10:13,367
I don't think my mom will let me go.
117
00:10:13,884 --> 00:10:15,542
And I'm voluntarily not going.
118
00:10:16,214 --> 00:10:20,230
Baby, let's leave them out.
They're probably bored of each other.
119
00:10:20,505 --> 00:10:21,505
Already?
120
00:10:22,260 --> 00:10:25,791
- You guys must not know yet. We broke...
- Okay, let's go.
121
00:10:25,990 --> 00:10:27,167
Woohoo!
122
00:10:28,798 --> 00:10:30,735
I'll just lie that it's a girls' trip.
123
00:10:41,312 --> 00:10:43,637
I clearly told you we should call it quits.
124
00:10:45,102 --> 00:10:48,467
I wasn't myself,
so I got nosy about your love life.
125
00:10:48,867 --> 00:10:50,803
But I learned it was a physical condition.
126
00:10:50,828 --> 00:10:52,035
What are you talking about?
127
00:10:52,060 --> 00:10:55,775
Let's start over.
I'm talking about our fake relationship.
128
00:10:55,800 --> 00:10:57,930
I told you.
I don't need the autographed ball.
129
00:11:01,651 --> 00:11:04,826
When my brother comes back from the
military, Son Heung-min is going to invite
130
00:11:04,851 --> 00:11:07,984
our family to England so that we can
watch his soccer game from the VIP stand.
131
00:11:08,149 --> 00:11:10,053
You have one reckless imagination.
132
00:11:12,053 --> 00:11:15,722
Jeez, I didn't know I'd
have to show you this.
133
00:11:17,313 --> 00:11:19,995
This is his handwritten
letter to my brother.
134
00:11:23,033 --> 00:11:24,596
He's world-class.
135
00:11:25,027 --> 00:11:27,605
You recognize your precious Son
Heung-min's handwriting, right?
136
00:11:32,289 --> 00:11:33,289
You can go...
137
00:11:34,781 --> 00:11:36,815
to England instead of me.
138
00:11:44,532 --> 00:11:46,516
This isn't a lot?
I'm carrying all this though.
139
00:11:46,541 --> 00:11:49,683
We might not have any there,
and it'd be sad if we're missing it.
140
00:11:49,853 --> 00:11:52,361
- No. There's a lot.
- There is? Okay!
141
00:12:03,315 --> 00:12:05,552
Hey, I'm here.
This place is lit!
142
00:12:11,331 --> 00:12:13,831
By the way, how many rooms are there?
143
00:12:13,960 --> 00:12:15,602
- I believe there are two.
- I see.
144
00:12:15,684 --> 00:12:17,906
- Let's quickly change and go swimming!
- Sure.
145
00:12:27,307 --> 00:12:28,481
- What's wrong?
- Yu-Ra...
146
00:12:29,406 --> 00:12:32,230
Yi-joon wants to share a room with me.
147
00:12:32,255 --> 00:12:34,264
- Then what about me?
- You can room with Nam-ho.
148
00:12:34,338 --> 00:12:36,743
- This is a couples' trip, after all.
- Oh, right.
149
00:12:37,239 --> 00:12:40,064
I was just going to check out
all the rooms before picking one.
150
00:12:40,361 --> 00:12:43,020
- All right then. You two can use that one.
- Okay!
151
00:13:02,821 --> 00:13:04,027
Are you an exhibitionist?
152
00:13:04,672 --> 00:13:06,061
You're the one who's looking.
153
00:13:07,056 --> 00:13:09,381
You better not look at me, you psycho!
154
00:13:09,423 --> 00:13:13,354
You're on the floor. I'm on the bed.
If you cross that line, you're dead meat.
155
00:13:14,063 --> 00:13:16,500
You really know
how to build up a wall.
156
00:13:30,575 --> 00:13:31,841
What are you doing?
157
00:13:32,258 --> 00:13:34,629
Lunges.
158
00:13:34,935 --> 00:13:36,594
You're a nutcase.
159
00:13:46,827 --> 00:13:47,827
Darn it!
160
00:13:57,559 --> 00:13:59,829
- You lunatic! Give it back!
- No!
161
00:14:10,331 --> 00:14:11,898
(3 hours ago)
162
00:14:34,409 --> 00:14:36,869
- Minors can't buy the functional kinds.
- Sorry?
163
00:14:37,166 --> 00:14:38,880
Please get the regular ones instead.
164
00:14:41,640 --> 00:14:44,592
Gosh. This one lasts long though.
165
00:14:49,409 --> 00:14:51,737
(It's your lucky day.
With love comes responsibility!)
166
00:14:52,994 --> 00:14:55,111
Do you even know what this is for?
167
00:14:55,136 --> 00:14:57,249
It's not like that!
168
00:14:57,670 --> 00:14:59,227
"It's your lucky day..."
169
00:15:03,027 --> 00:15:04,627
You're out of your mind.
170
00:15:07,055 --> 00:15:08,564
Oh my god.
171
00:15:51,134 --> 00:15:52,848
God, that bastard.
172
00:15:53,538 --> 00:15:55,498
He's not having weird thoughts, is he?
173
00:16:07,506 --> 00:16:08,601
What the heck?
174
00:16:12,974 --> 00:16:13,974
What's this?
175
00:16:20,219 --> 00:16:22,710
What's wrong with me?
What's happening? What's going on?
176
00:16:27,577 --> 00:16:30,259
You must be going crazy!
Are you really doing this again?
177
00:16:30,593 --> 00:16:31,593
Argh!
178
00:17:24,863 --> 00:17:25,982
Yu-Ra.
179
00:17:29,805 --> 00:17:31,170
I have a question.
180
00:17:31,672 --> 00:17:34,251
- How did you end up dating Nam-ho?
- What?
181
00:17:34,276 --> 00:17:35,754
You two were just friends.
182
00:17:36,217 --> 00:17:40,026
When did you start seeing him as a man?
183
00:17:40,308 --> 00:17:41,609
Why would you ask me that?
184
00:17:41,634 --> 00:17:44,556
Come on! It's the first time
we both have boyfriends.
185
00:17:44,821 --> 00:17:46,757
I wanted to talk about
things like this with you.
186
00:17:46,782 --> 00:17:47,942
Gosh, I don't know.
187
00:17:48,514 --> 00:17:51,148
I thought you liked
sweet guys like Yi-joon.
188
00:17:52,289 --> 00:17:54,122
Nam-ho is a bit...
189
00:17:54,718 --> 00:17:55,918
What about him?
190
00:17:56,361 --> 00:17:57,670
What's wrong with him?
191
00:17:58,526 --> 00:18:01,089
He may not get good grades,
but he's good at everything else.
192
00:18:06,844 --> 00:18:09,265
- Nam-ho, you should eat.
- Go ahead and eat first.
193
00:18:09,942 --> 00:18:10,942
Sure.
194
00:18:11,452 --> 00:18:13,563
He's sincere about the smallest things.
195
00:18:16,289 --> 00:18:17,305
I'm fine.
196
00:18:17,330 --> 00:18:19,948
He may be mean at times,
but he has good manners.
197
00:18:22,781 --> 00:18:24,661
And he's got guts!
198
00:18:25,013 --> 00:18:27,593
Even when his eyebrows are about
to burn off, he doesn't flinch.
199
00:18:27,618 --> 00:18:30,890
On top of that, he knows how to cook.
Haven't you heard of "sexy cooking men"?
200
00:18:30,915 --> 00:18:32,929
He's totally sexy.
201
00:18:36,969 --> 00:18:38,207
That's freaking hot.
202
00:18:43,545 --> 00:18:45,021
I'm talking about the pork belly.
203
00:18:53,809 --> 00:18:54,991
How could I say that?
204
00:18:56,439 --> 00:18:57,598
Aren't these expensive?
205
00:18:57,623 --> 00:19:01,805
- I brought everything at home!
- I've never thought Yi-joon was sexy.
206
00:19:02,023 --> 00:19:03,476
I don't drink.
207
00:19:04,829 --> 00:19:06,844
Aww, come on. Are you a light drinker?
208
00:19:07,012 --> 00:19:08,545
No. I just don't drink.
209
00:19:09,238 --> 00:19:11,690
But we came to have fun!
Let's just have one shot.
210
00:19:13,662 --> 00:19:14,757
Enjoy it without me.
211
00:19:15,051 --> 00:19:18,995
He looks like a heavy drinker,
but I guess he can't drink at all.
212
00:19:19,020 --> 00:19:20,937
Oh, he doesn't know how to drink.
213
00:19:21,283 --> 00:19:24,258
Nam-ho doesn't look like that
type, but I guess he can't drink!
214
00:19:28,552 --> 00:19:32,505
Then let's play the King Game.
That way, we can drink a lot.
215
00:19:32,920 --> 00:19:34,120
Sure, let's do it.
216
00:19:34,924 --> 00:19:38,360
- Hey, you can't drink.
- One shot is fine.
217
00:19:43,361 --> 00:19:45,726
No. 1 will sit on No. 3's lap and...
218
00:19:48,205 --> 00:19:50,305
exchange sweet eye contact
with them for a minute.
219
00:19:50,330 --> 00:19:52,043
- Damn it.
- If you laugh, you gotta drink.
220
00:19:52,068 --> 00:19:54,084
Why would you make us
do something like that?
221
00:19:54,109 --> 00:19:56,039
You're No. 1, right? And you're No. 3?
222
00:19:56,064 --> 00:19:59,375
Awww, Yu-Ra can't do cringey things!
223
00:20:05,304 --> 00:20:06,359
Start!
224
00:20:25,364 --> 00:20:26,920
Yo, why are your nostrils so...?
225
00:20:28,798 --> 00:20:30,442
- Get off.
- Darn you.
226
00:20:30,467 --> 00:20:31,467
Drink up.
227
00:20:32,993 --> 00:20:34,794
Okay, who's the next king?
228
00:20:34,995 --> 00:20:36,677
Me. No. 1 needs to drink.
229
00:20:37,926 --> 00:20:39,664
No. 2 and No. 3 should drink.
230
00:21:06,105 --> 00:21:07,296
Hey!
231
00:21:09,027 --> 00:21:10,027
Are you okay?
232
00:21:16,294 --> 00:21:18,888
Why would they suggest this game
when they're light drinkers?
233
00:21:19,391 --> 00:21:20,391
Jeez.
234
00:21:25,690 --> 00:21:27,310
Hey! Give me that!
235
00:21:28,265 --> 00:21:29,868
Let's head back inside. It's late.
236
00:21:29,893 --> 00:21:31,173
No way!
237
00:21:31,810 --> 00:21:33,865
I'm the king!
238
00:21:34,304 --> 00:21:40,571
No. 2 and No.3 need to
kiss deeply for a minute!
239
00:21:40,596 --> 00:21:44,397
Kiss! Kiss!
240
00:21:45,324 --> 00:21:46,613
I can't kiss.
241
00:21:46,638 --> 00:21:49,420
Do it now! Do it now!
242
00:21:49,527 --> 00:21:50,527
Just go inside.
243
00:21:50,693 --> 00:21:52,416
They're too drunk to remember anyway.
244
00:22:10,978 --> 00:22:11,978
No.
245
00:22:12,986 --> 00:22:14,719
I shouldn't be doing this.
246
00:22:15,578 --> 00:22:16,768
I can't do this!
247
00:22:17,220 --> 00:22:18,252
I need to stop!
248
00:22:22,609 --> 00:22:23,696
Da-hyun!
249
00:22:49,463 --> 00:22:51,359
How's Da-hyun?
Is she okay?
250
00:22:51,640 --> 00:22:52,840
She totally blacked out.
251
00:22:53,190 --> 00:22:55,134
Jeez, this trip is a waste.
252
00:23:00,283 --> 00:23:01,283
God.
253
00:23:01,357 --> 00:23:03,261
Wow. We just brushed fingers!
254
00:23:04,622 --> 00:23:08,217
I don't like touching other girls
beside Da-hyun either, you know.
255
00:23:10,153 --> 00:23:13,517
Back then, I only wanted to
touch you because I liked you.
256
00:23:14,912 --> 00:23:17,689
Yeah, right. Are you sure you didn't
like me so that you can touch me?
257
00:23:17,714 --> 00:23:18,976
The order isn't important.
258
00:23:19,399 --> 00:23:23,923
When you like someone, you keep thinking
about them and want to be with them.
259
00:23:26,956 --> 00:23:30,058
Don't tell me you put up a wall
between you and Nam-ho, too.
260
00:23:30,340 --> 00:23:33,014
- I don't. - You saw the chemistry
between Da-hyun and me, right?
261
00:23:33,039 --> 00:23:35,541
We're on blazing fire!
Even the firefighters might come for us.
262
00:23:35,902 --> 00:23:38,219
But you two are more like... how I put it?
263
00:23:38,244 --> 00:23:43,675
You guys are like butane
gas that is about to go out.
264
00:23:44,799 --> 00:23:46,132
What are you saying?
265
00:23:46,611 --> 00:23:48,754
Yu-Ra, hear me out.
266
00:23:51,005 --> 00:23:54,925
This year, my dad was too busy to come
to my grandmother's birthday party.
267
00:23:55,250 --> 00:23:56,730
So do you know what she did?
268
00:23:58,124 --> 00:24:00,504
She got freaking ticked off.
269
00:24:01,055 --> 00:24:02,484
What are you trying to say?
270
00:24:02,509 --> 00:24:07,255
Even when they get older,
people are timid beings who get hurt.
271
00:24:08,301 --> 00:24:10,808
After being alive for 18 years,
I can tell what life is like.
272
00:24:10,833 --> 00:24:15,835
For the rest of our lives,
we're going to be knocked around and hurt.
273
00:24:16,539 --> 00:24:19,817
So what's the big deal about making
mistakes and getting hurt now?
274
00:24:21,569 --> 00:24:24,521
Is that why you do whatever you want?
Why you date girl after girl?
275
00:24:24,620 --> 00:24:27,469
Yeah. What's wrong with being
honest about my feelings?
276
00:24:28,091 --> 00:24:32,863
I'm way better than those people who
pretend to be something they're not.
277
00:24:34,456 --> 00:24:35,773
So what I'm saying is...
278
00:24:36,179 --> 00:24:40,758
stop thinking about what you should
do and what's going to happen.
279
00:24:40,783 --> 00:24:43,127
If you like him, just go for it.
280
00:24:43,354 --> 00:24:45,933
The worst thing you can
experience is a heartbreak.
281
00:24:47,787 --> 00:24:49,096
Make it work out this time.
282
00:24:49,604 --> 00:24:53,106
If a conservative girl like you is willing
to publicly kiss someone deeply like that,
283
00:24:53,629 --> 00:24:55,560
then it must mean you really love Nam-ho.
284
00:24:59,867 --> 00:25:00,867
Gosh!
285
00:25:31,989 --> 00:25:33,870
It must mean you really love Nam-ho.
286
00:25:34,668 --> 00:25:36,953
No way.
287
00:26:46,393 --> 00:26:47,909
Why are his lips so pretty?
288
00:27:00,400 --> 00:27:01,666
What are you doing?
289
00:27:07,686 --> 00:27:09,344
I dare you to touch me.
290
00:28:15,718 --> 00:28:17,623
How far is his hand going up?
291
00:28:22,195 --> 00:28:24,012
What's going on?
I can't do this.
292
00:28:26,547 --> 00:28:27,920
Wait. What's this hard thing?
293
00:28:29,312 --> 00:28:30,312
Is it that?
294
00:28:34,499 --> 00:28:36,174
Are we allowed to do this in public?
295
00:28:36,199 --> 00:28:37,986
I think someone's going to see us!
296
00:28:38,011 --> 00:28:40,526
That's right! I wore mismatched underwear!
297
00:28:42,017 --> 00:28:45,461
But if he goes too far up,
does that mean he thinks I'm easy?
298
00:28:46,195 --> 00:28:48,671
What do I do?
What should I do?
299
00:29:23,821 --> 00:29:26,472
(Adult Trainee)
300
00:30:07,241 --> 00:30:09,341
noonaspoiler.online
21482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof