Original subtitles

Este programa contiene un lenguaje muy fuerte desde el principio, algunos

Escenas que pueden resultar perturbadoras para algunos espectadores y algunas escenas violentas.

TOQUES DE TAMBORES MILITARES

Suena la campana

Querida Madre, te escribo con el corazón muy, muy pesado...

...para decirte que no podré asistir al funeral de papá.

Me presenté ante mis superiores en El Cairo.

para concederme licencia compasiva.

Por razones que no se molestaron en explicar,

Este permiso me fue negado.

Como seguramente podrás imaginar, mamá,

Esta negativa inexplicable

Me dejó en un pobre estado de ánimo.

Y me ha llevado a sentirme un tanto agraviado.

GRITOS CONMOCIONADOS

¡A la mierda!

MUEBLES KICKS

Disculpas, damas y caballeros.

Pero el Cuartel General de El Cairo me tiene cabreado.

Cálmate.

Mantenlo ahí.

MÚSICA: Rip It Up de Adolescents

CRUJIENTE

Rotura de vidrio

Esto es para mi pa.

Mi pobre jodido padre.

¡Basta! ¡Déjenlo ir!

Tienes una visita.

TOS

Arcadas y tos

ESCUPITAS

# Si quisieran un hombre

# Para animar a la furgoneta

# O acosar al enemigo por la retaguardia

# O tomar un reducto

# Siempre enviaban

# Para Abdul Bulbul Ameer... #

Por favor, no te molestes en saludar.

No lo haré.

Déjanos. Sí, señor.

¿Quién carajo...?

..¿eres?

Soy el teniente coronel Bill Stirling.

El hermano mayor de David Stirling.

¿Cigarrillo?

David envía sus más cálidos saludos.

del campo de prisioneros de guerra de Gavi, en el norte de Italia.

Puedes estar tranquilo. Yo estoy tranquilo.

¿Por qué no nos sentamos, eh?

Mayor Mayne, he venido aquí para pedirle que me ayude.

Evita que el Cuartel General disuelva tu regimiento.

y enviar a todos sus hombres de regreso a sus unidades de origen.

Lo cual tienen previsto hacer en los próximos dos días.

Si no hacemos algo para detenerlos.

La naturaleza de la guerra ha cambiado.

Están buscando una excusa para derribarte.

y, en este momento, TÚ eres esa excusa.

No te pareces a él.

Soy más paciente, menos precipitado.

Más reflexivo.

Menos impulsivo.

Pensarás que soy blanda

y luego chasquido. ¡¿Chasquido?!

RIENDO: Oh...

Oh, me encantaría ver un chasquido.

Y me gustaría mucho que habláramos como dos soldados.

Dos adultos, no dos reputaciones.

Hasta donde yo sé, no tienes reputación.

Porque durante los últimos dos años

He estado trabajando para la inteligencia militar británica.

Nuestra propia existencia es secreta.

Así que no se nos permite el lujo de la reputación.

Ahora, ¿quieres salvar el SAS o no?

Aclara la garganta

¿Sabes? Cuando tu hermano vino a estos lugares,

Lo escuché porque se ganó mi respeto.

Ganado.

Como cuando eres un niño y tu padre te pide que cortes leña...

Escuché lo que pasó con respecto al funeral de tu padre...

...y cortas la leña, cortas todo el maldito árbol...

Cuando me enteré de que te negaron la licencia por compasión...

...y tu padre te da un chelín y te dice... ...perdí la cabeza.

"Te lo has ganado, Paddy, muchacho. Hijo mío.

"Mi dulce hijo, te lo ganaste por tus esfuerzos".

Mientras que, hasta donde yo sé, no has talado ningún árbol,

No cogí ningún hacha ni alimenté ningún maldito fuego,

No ha hecho nada para ganarse mi respeto.

¿Te volviste loco?

¿Eso es lo que acabas de decir?

¿Así es como hablas?

¿"Perdiste la cabeza"?

Bueno, créeme, yo también perdí la cabeza.

Volé la tapa del maldito Cairo.

Y al hacerlo, hiciste muy, muy felices a algunos de tus críticos.

Oh, joder.

Tengo tanto ron y raki dentro de mí.

convirtiéndose en sangre y vinagre...

..Necesito cagar o vomitar, mi cuerpo no puede decidir cuál.

BARRAS DE SONAJEROS ¡Necesito un cubo aquí!

LAS LLAVES SUENAN

Ya he conseguido tu liberación.

Podrás utilizar el baño en el camino de regreso a tu unidad.

Si el SAS todavía existe.

Obviamente no hay puertas.

Entonces...

..si quieres verme hacerlo

Sea lo que sea que estoy a punto de hacer...

RISAS...sé mi maldito invitado.

Algo para que leas y luego te limpies el trasero.

Este memorándum contiene dos párrafos.

El primero afirma que ahora la campaña militar

La guerra contra las potencias del Eje se está moviendo desde África hacia Europa,

brigadas rebeldes indisciplinadas como las SAS...

No existen brigadas como las SAS.

PADDY GIME

..las brigadas rebeldes que operan tras las líneas enemigas se volverán redundantes

y será un pasivo.

Oh...joder.

El segundo párrafo establece que el oficial al mando del SAS,

Robert Blair Paddy Mayne,

Está experimentando dificultades con el comando.

GEMIDOS

Esto es lo que escuché en un bar en GHQ de alguien influyente.

"Paddy Mayne es un irlandés de mal temperamento.

"No acostumbrado a mandar, descontento con la autoridad, incapaz de cambiar".

Y sin duda, los acontecimientos de anoche servirán como prueba.

Y podría añadir que mi experiencia...

Trabajar en inteligencia militar me hace pensar

Te negaron el permiso para asistir al funeral de tu padre.

meramente para hacerte reaccionar de la manera en que lo hiciste.

Demostrando así su punto.

Hiciste el juego, Paddy.

Mírate en el espejo.

¿Sabes? ¿No?

¿Que "inteligencia militar" es una contradicción en sus términos?

Mírate en el espejo, Paddy... Los espejos son para aquellos

que no se conocen a sí mismos.

Podrías estar viendo al comandante de una nueva unidad.

Una herramienta reutilizada.

Una unidad que se convertirá en la punta de la flecha de la invasión.

Deberías escribir esas cosas, yo también me limpiaría el culo con eso.

La siguiente etapa de esta guerra es la invasión.

Tomando territorio centímetro a centímetro, joder.

Y algunos pobres bastardos tienen que ser los primeros en la playa,

el primero en cruzar el río, el primero en atravesar la puerta.

Llévate lo peor, la furia, el muro de fuego.

Le he sugerido al Cuartel General que

Esos pobres bastardos que se van primero podrían ser ustedes.

Tú, Paddy Mayne, podrías ser el primer comandante aliado

poner un pie en la Europa ocupada por los nazis.

El primero de todos.

Pero necesito convencer al Cuartel General de que el irlandés PUEDE cambiar.

El irlandés puede obedecer órdenes.

Mi hermano era la partera de este regimiento.

Me niego a ser su forense.

Acepte ser redefinido como

Una unidad de comando voladora en el punto más agudo de la invasión...

...y el SAS sobrevivirá.

RADIO ESTÁTICA Esta es la BBC.

Y ahora aquí está el...

REINICIO DE RADIO, FRAGMENTOS DE MÚSICA

...la RAF atacó ciudades alemanas provocando una serie de incendios...

RADIO ESTÁTICA

SUENA MÚSICA ALEGRE

La puerta se abre

PASOS

Rojo. Por supuesto, señora.

SUSPIROS

¿Qué?

Me pareció una falta de respeto utilizar paraguas con un clima tan bonito.

Me encanta la lluvia.

¿Qué, siempre, o desde entonces...?

Desde entonces.

En mi tercer día de caminata por el desierto, soñé con lluvia.

Pude sentirlo en mi cara y lo lamí de mis labios.

Nunca más desperdiciaré ni una gota.

Gracias.

El vagón es accidentado e incómodo, e increíblemente aburrido.

donde lo recuerdas todo y no hay nada que valga la pena recordar.

Pero todavía estoy en ello.

Ella suspira aireadamente

¿Vamos? Mm-hm.

Algo nuevo.

Y hay algo viejo.

Algunas mentiras,

verdades incómodas.

Ah, y aquí hay una nueva idea mía.

que pensé que podría resultarte divertido.

Una petición del general De Gaulle.

Una sugerencia.

Más quejas.

Y una invitación.

¡Oh, oh...!

Un cóctel en el Ritz.

Pensé que podrías ser mi compañero.

Presentado por los "Amigos portugueses de América".

Eso significa que habrá bourbon y música swing.

En la tarde del día nueve de julio.

Mmm.

¿Esa fecha es problemática para usted?

Eh, no. No, en absoluto.

No, estaría encantado de unirme.

Si recurres a mí como socio,

Debes estar todavía solo en Londres.

Y así será hasta que David regrese.

¿Supongo que te escribe todos los días?

Cuando se enteró de que había sobrevivido, me escribió todos los días.

Ahora se concentra en encontrar formas de escapar.

Pero veo que su hermano William ha estado ocupado.

Sabes, si no supiera que eres un profesional tan consumado,

Juraría que solo hojeas esas páginas informativas.

para encontrar referencias al SAS.

Excepto que este documento se refiere al SRS.

Bill Stirling es el Stirling

que no se cayó del árbol y aterrizó de cabeza.

Ha cambiado el nombre del regimiento. Mm-hm.

Y les dio una forma nueva y aún más efectiva de suicidarse.

El escuadrón de asalto especial.

Paddy Mayne se tragó el concepto, por supuesto.

Porque en lo más profundo de su alma, Paddy todavía es un niño pequeño.

en la oficina del director,

Y esos pijos escoceses le dan un miedo mortal.

Primero en la playa.

David estará muy celoso.

Bueno, si David tiene algo de sentido común, se sentirá enormemente aliviado.

Está escondido a salvo en un campo de prisioneros de guerra italiano.

La campaña europea va a hacer de África

Parece una maldita fiesta de té.

Entonces, Paddy Mayne debería estar azotando

esa turba rebelde suya en forma.

MÚSICA: Night Boat to Cairo de Madness

¡Vamos, cabrón inglés!

Te voy a partir el culo... ¿Sí, sí?

...¡y saca tus malditos menudillos!

Mira, cabrón escocés, me gusta pelearme tanto como a cualquier otro.

Pero a veces es necesario parar.

¡Y siéntate, carajo! Sí, estás dentro.

¿Eso en inglés significa "me rindo"?

¡Cierra la puta boca!

¡Me rindo!

¡Reg! ¡Reg! Ya llegamos tarde a la reunión informativa.

A Paddy Mayne no le importa una mierda llegar tarde.

A Paddy Mayne no le importa nada

siempre y cuando el trabajo se haga.

Está bien. ¿Está bien? Hagámoslo.

LADRIDO

Te pedí muy educadamente que te quedaras en el camión.

Arriba.

Withers, vas a tener que acostumbrarte a no estar conmigo.

Oye, siéntate.

Buen chico.

Está bien. Será mejor que te lo diga directamente antes de que lleguen los demás.

No puedes venir conmigo a Europa.

Hemos recibido órdenes y estamos enviando.

Encontré una familia que te acogerá.

WITHERS GIME

No tengo elección.

Es un secreto oficial, así que no se lo digas a nadie.

pero lo enviaremos mañana.

Destino desconocido.

Al principio es un barco grande, pero luego hay muchos barcos pequeños.

Pequeñas embarcaciones con capacidad para 12 hombres cada una.

No hay lugar para un perro.

WITHERS LLORA

Si quieres la verdad...

..Creo que es una misión suicida.

¿Dejarás de mirarme así?

Mira, dentro de tres días,

Probablemente estaré tendido en una mancha de mi propia sangre.

En algún lugar del Mediterráneo.

Pero si te quedas aquí, carne de cabra...

...además, te dejarán comer todos los lagartos que puedas atrapar.

Si es más fácil,

Podría dispararle por ti.

O podría dispararte.

Habrá perros en Sicilia.

¿Sicilia?

Ya ves, por eso no soy apto para mandar.

No puedo guardar un secreto.

¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Quédate!

Si quieres que hable con el perro, hablo con el perro.

No, ya le he explicado todo, señor.

El problema es que creo que él piensa que está a cargo de nosotros.

Ah, muy pronto desearás que fuera él el que estuviera a cargo y no yo.

Ya lo hago.

¿Llegamos a tiempo o temprano?

Llegamos a tiempo. ¿Dónde diablos está todo el mundo?

¿Sabes? En realidad creo que los nuevos reclutas podrían ser peores que nosotros.

Ah, mira.

La punta afilada de la flecha de la invasión.

Está bien, venid a verme.

CHARLA

¡Muchachos!

Ellos se callan

Desde hace dos meses,

Te he estado haciendo marchar una y otra vez alrededor del lago Throw-Up,

y subiendo y bajando el Monte Mierda El Cubo.

Y desde hace dos meses me has estado maldiciendo.

y poniéndome en tu punto de mira, deseando apretar el gatillo.

Bueno, en diez minutos a partir de ahora,

Me vas a odiar bastante y como es debido.

Morirás en el desierto,

Te comen los pájaros.

Morirás en el mar y te comerán las sardinas,

y tu abuela encuentra tu uña

en una lata que compró en la cooperativa.

RISA

Sí, bueno, las sardinas viven en el océano cerca de Cerdeña, Paddy.

Esto me parece mucho a un mapa de Sicilia, muchacho.

RISA Parece una...

...como la cabeza de un cerdo.

Eso es exactamente correcto.

Cabo Murro Di Porco.

Capa del hocico del cerdo.

Nos están enviando a ser masticados por un gran cerdo italiano.

Parece que entonces nos vamos de vacaciones a Sicilia.

¿Quién te dio permiso para hablar?

TODOS: ¡Ohhhh!

Nueva incorporación, escucha puta aquí.

Todos los hombres reclutados después de diciembre de 1942,

¡Mantengan sus malditas bocas cerradas!

A menos que te hable directamente un hombre con arena bajo el prepucio.

de intercambios anteriores con fuerzas hostiles...

En realidad, no tengo prepucio, señor.

LOS HOMBRES ANIMAN Y VITOREAN

Ahora no tienes pipa.

Te dije que no fumaras esa mierda de camello cerca de mí.

¡Ángel!

¡Hola, cariño! ¡Cucú, cucú!

Juro por Dios que este idiota está loco por algo.

Permiso para comer una galleta.

Quien le esté dando lo que sea que le esté quitando, que deje de hacerlo.

Toda esta charla sobre follar con cerdos y sardinas me está dando hambre.

Maldito cabrón.

¿Por qué no lo envías de vuelta a cualquier maldito pantano escocés?

¿De dónde lo sacaste? ¿Eh?

¡Porque...porque...!

...nuestra próxima misión es una puta locura total.

Así que necesitaremos los servicios de locos.

Gracias, jefe. Y dicho esto,

Por cierto, me encantaría volver a casa, Sargento Cara Feliz.

Yo mismo te pondré en un barco, amigo.

Oh, genial, vas a ser el capitán, ¿eh?

Sí, seré el maldito capitán.

Eres como una tetera pequeña. ¿Qué? ¿Hervidoras de ira?

¡Cierra la boca! ¡Vamos, Reg!

No necesito ver las galletas que hay dentro. ¡Entra ahí, Reg! ¡Adelante!

¿Qué tal si te callas? ¡Oye, vamos!

¡Shhh! TODOS GRITAN

CAÑONAZO

Peores que los niños, vosotros dos.

Dentro de un minuto,

Un teniente coronel va a entrar en esta tienda.

y os informaré sobre el día de mañana.

El cual bien podría ser tu último día en la Tierra.

La naturaleza de nuestro papel en esta guerra ha cambiado

y he aceptado ese cambio.

Ese cartel de ahí dice "Vete a la mierda SAS".

Podría haber sido escrito por el propio general Montgomery.

En realidad se trataba de catering.

Sí, bueno, el sentimiento desde arriba es el mismo.

En la época romana, enviaban perros salvajes.

para atacar la línea enemiga antes de enviar soldados humanos.

Pero hoy en día se consideraría cruel utilizar perros.

Así que nos van a utilizar.

Dije que estaríamos bien con eso,

ya que la tarea que se nos ha encomendado

Es la liberación de Europa de los nazis.

El hombre de las botas brillantes te dará los detalles.

Te daré las palabras de William Blake.

Si tuviera tres vidas moriría por tal causa,

Y levantarse, con fantasmas, sobre el campo bien luchado.

Prepárate, prepárate.

Prepárate para encontrarte con nuestros padres en el cielo.

Escuchen muchachos.

El enfoque inexorable e imparable

A la nueva forma de guerra.

¡Siéntate! ¡Presta atención!

¿Que dijo?

Algo sobre querer atención.

Tranquilos, hombres.

LADRIDO

Color, caray.

Confía siempre en el juicio de un perro.

¿Qué dijiste?

Nada.

Era mi perro.

Él te está diciendo hola.

RISA

Señores, este es el teniente coronel William Stirling.

WITHERS SIGUE LADRANDO

El hermano menos famoso del hermano que hicimos famoso.

GRUÑIDOS Y LADRIDOS

Al menos por favor haz que se lleven al perro, Paddy.

¿Quiere que eliminemos todos los perros de aquí, señor?

Porque somos 35.

Bueno, sólo...

...cálmalo entonces, ¿sí?

¡Guau, guau! ¡Shhh!

¿Qué carajo es eso?

El personal de catering que ha estado tratando con nuestro razonable

demandas de bebida y nuestras diferentes opiniones sobre cómo cocinar una cabra

Nos lo dejó allí a modo de cariñosa despedida.

El sentimiento es mutuo.

Dejé una bomba Lewes en su horno.

Cuando haga más calor, volarán al infierno.

Eso fue una broma, ¿no?

Johnny no hace bromas.

Pero él hace estallar cosas.

Correcto. Soy el teniente coronel Bill Stirling y...

¡Una maldita rata!

Ten cuidado, Bob.

TODOS ALEGRES

A los alemanes les gustan los bichos, ¿eh, muchachos? RISA

Lo siento señor. Buen disparo.

Continúa.

Mi nombre es Bill Stirling

y soy el nuevo enlace entre esta unidad y el Cuartel General.

Primero que todo, déjame decirte que no soy mi hermano.

Y yo no soy tu oficial al mando.

No, baja la mano.

No, no, no. Déjalo hablar.

Me gustan tus botas, Bill.

Estos cabrones de aquí,

Estos ingleses son ajenos a los cepillos para pulir.

Pero supongo que eres escocés, ¿eh?

Por tus botas.

¿Oportunidad?

Mm.

No soy tu oficial al mando,

Pero tengo la intención de ser honesto contigo.

Mi hermano me dijo que aprecias la honestidad.

Así que mañana te desplegarás aquí,

el extremo sureste de Sicilia.

Y, según un informe confidencial del Cuartel General,

que estoy compartiendo con ustedes en contra de sus órdenes,

El asalto a las defensas italianas

dará como resultado una tasa de bajas,

que estimamos rondará el 50%.

¿Ese es el 50% de muertos o de muertos y heridos?

Muerto.

Estoy...siendo honesto contigo,

Porque mi hermano me dijo que aprecias la honestidad.

Sí, eso es lo que has dicho.

Mi hermano me dijo que... A mi hermano le gustan los tractores.

Pero sigo adelante con mi propia vida, siendo yo mismo.

A mis hombres les gustaría tomar una copa antes de morir.

¿Por qué no nos das una sesión informativa?

No nos quedamos sin hacer nada.

Pregúntale a tu hermano.

Muy bien.

Hombres del recién formado Escuadrón de Incursión Especial...

TODOS: SAS!

¡Ahora y siempre!

Cualquiera que sea tu título, esto es lo que te depara el futuro.

En la mañana del diez de julio,

La mayor fuerza de asalto anfibio jamás reunida

se reunirán para el inicio de la liberación de Europa.

3.000 barcos que transportaban 160.000 soldados

desplegará el Octavo Ejército británico bajo el mando del general Montgomery

y el Séptimo Ejército de los EE.UU. bajo el mando del general Patton.

A bordo del Ulster Monarch

Estarás por delante de la flota principal, liderando el camino.

Ahora, antes de que se despliegue la fuerza principal,

Llevarás a cabo el asalto inicial a las defensas costeras.

El reconocimiento ha identificado una mezcla de fortificados

nidos de ametralladoras pesadas, artillería pesada y ligera,

alambre de púas y campos minados,

tripulado por dos regimientos de infantería costera italiana.

Si estas defensas no se eliminan antes del amanecer,

El ataque principal a la costa de Sicilia será cortado en pedazos.

Esta será la primera misión del recién formado SRS.

Por lo tanto...

...el exitoso lanzamiento de la campaña para liberar a Europa...

..ahora está en tus manos.

Oh, es bueno.

Traje.

Oh, olvídalo.

Suena la campana del despertador

EL TIMBRE SE DETIENE

Arrozal.

Nos vamos en una hora.

Deberíamos preparar a los hombres.

Hombres, prepárense.

¿Está bien eso?

Mis hombres no necesitan que les diga que estén preparados.

Ellos siempre están listos.

Ahora, muchachos...

..escuchen.

Tengo una noticia bastante mala para ti.

Hace una hora,

19:15 horas,

Tres escuadrones de planeadores despegaron de Túnez

y ahora están en los cielos sobre nuestras cabezas.

Llevan soldados...

..que desembarcarán en el interior de la isla,

cortar las comunicaciones y las líneas de suministro

Después de que llegamos a los acantilados,

y estar preparados para detener la inevitable retirada italiana.

Sin embargo, dado que los planeadores de fabricación estadounidense

Son bastante similares a los aviones de papel,

Algunos de ellos se han quedado cortos

y se estrelló en el Mediterráneo.

¡Salir!

¡Salir!

Éste no será un buen resultado para los hombres a bordo.

Como resultado de esto,

mientras avanzamos a toda velocidad hacia el hocico del cerdo siciliano...

...te encontrarás con soldados...

..Soldados británicos, a la deriva en el mar

con muy pocas posibilidades de rescate.

Y no haréis nada para ayudarlos.

Repito,

No harás nada para ayudar a esos soldados británicos.

que pasará a pocos pies de ti.

En lugar de eso, los dejarás ahogarse.

Esto es una orden.

Y en el nuevo orden de cosas...

..las órdenes serán obedecidas, joder.

Manos extendidas...

..grita por ayuda...

..llora por mamá...

..clama en nombre de Dios, no frenará su nave de desembarco,

Porque si lo haces, nuestra misión se retrasará.

y fracasará.

No pondrás en peligro el éxito de la liberación de Europa.

con actos de misericordia.

Cualquier hombre que desobedezca esta orden

Se enfrentará a un tribunal militar y a mi propia ira.

¿Está claro?

Dije, ¿está claro?

TODOS: ¡Sí, señor!

Estos son los últimos momentos de vuestras vidas en los que no estaréis...

Tienes imágenes de hombres ahogándose atrapadas en tu cabeza.

Aprovecha al máximo estos momentos.

Tienes una hora.

Bien, ¡escuchaste al hombre!

¡Tenemos una hora para poner nuestras cosas en orden!

¡Regístrate!

Vamos.

DE ACUERDO.

Esta vez lo digo en serio.

Te quedas en el barco...

..y volveré.

Y si no lo hago....

...entonces nunca fui realmente tan genial.

Desearía ser el hombre que crees que soy.

Mantente cerca del tipo gordo del gran sombrero blanco.

No tres. Vengan para allá. Dijeron dos.

Son dos líneas por barco. Hagan fila ahora.

Sí, señor.

¿Qué pasa? Muy bien, manos a la obra. Preparen sus armas.

Formarse junto a las redes.

El primer hombre salta por la borda y sube a la embarcación de desembarco.

No tardes en hacerlo.

GRITOS DISTANTES

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Joder, infierno!

¡Detenga el barco!

Paddy, hay muchachos muriendo ahí fuera. Por favor.

# Escoceses, ¿qué pasó con la sangre de Wallace? #

¡No quiero morir!

¡No podemos aguantar mucho más!

¡Sálvanos!

¡Por favor!

¡Ey!

¡Por aquí!

¡Por favor!

¡Por aquí!

¡Tengo un bebé que nunca he visto!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Vuelve!

¡Regresar!

¡Oh!

¡Regresar!

# ¿Qué pasa con el rey y la ley de Escocia...?

Paddy, tenemos espacio. No habrá piedad.

ESTRIDENTE

¡No lo sueltes!

¡¿A dónde vas, bastardo?!

En nombre de Dios, ayuda!

# Los tiranos caen ante cada enemigo...#

¡Ay dios mío!

¡Detener!

¡Vuelve! ¡Vuelve!

¿Adónde vas?

¡Por favor!

¿Adónde vas?

# ¡Hagámoslo o muramos! #

En el nombre de Dios, ¡sálvanos!

¡Regresar!

¿Adónde vas?

DESCOMUNAL

¡Por favor, detenga el barco!

¡Detenga el barco!

Detengan el barco, por favor no...

DESCOMUNAL

¡Detenga el barco!

Búsquedas... No, no.

¡Detenga el barco!

¡Ayúdame!

¡Por favor!

Paddy, por favor.

Déjalo libre.

¡Ayúdame!

Cuando yo dé la orden, no mires atrás.

Tenemos órdenes.

¡Por favor!

Déjalo libre o le disparo.

No.

No hagas eso, por favor.

¡Paddy, espera!

Por favor no hagas eso.

¡No hagas eso, por favor, no hagas eso!

¡Paddy! Por favor, no hagas eso, por favor.

Lo siento muchacho, lo siento.

¡Por favor no hagas eso!

¡No!

¡Por favor!

Se estaban ahogando, Paddy.

Eso es culpa tuya, Paddy.

¡Por favor!

¡Por favor, vuelve!

¡Regresar!

20 yardas al alcance de los cañones enemigos.

¡Preparar!

FUEGO DE RIFLE

FUEGO DE RIFLE

¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

Ellos gritan

¡Ve! Ve! Ve!

A la mierda, Paddy, vámonos.

Toma la derecha, a la derecha. ¡Vamos!

¡Hola, McDiarmid! ¡Yo invito!

A la izquierda.

¡Acércate más!

¡Quítate las maletas!

En la oscuridad y el caos de arriba

¡El llamado entre nosotros será Ratas del Desierto!

La única respuesta aceptable

¡Es matar a los italianos!

TODOS: ¡Maten a los italianos!

¡Matad a los italianos! ¡Matad a los italianos!

¡Prepárate para moverte!

¡Listo!

EXPLOSIÓN

¡Mover!

Ellos gritan

SUENA MÚSICA DE JAZZ

MÚSICA JAZZ Y DISPAROS

Gracias, señor. Gracias.

APLAUSOS Y VÍTORES

Gracias, damas y caballeros.

Gracias.

Gracias.

Ahora algo con un ritmo un poco más lento.

Presentando La Cercanía De Ti.

¿Algo importante?

Eva, cuando me invitaste

A una fiesta de cóctel completamente intrascendente

teniendo lugar la noche del nueve de julio...

Sospechabas que yo sabía algo que ningún miembro de la

Se suponía que el gobierno francés lo sabía.

Tu reacción a la fecha de la invitación

Confirmó lo que sospechaba.

Sin vodka soy un poco peor en mi trabajo.

¿Pero de dónde sacaste el nueve de julio?

Un barco americano rumbo al sur

Atracado en Lisboa para reparaciones.

Un marinero se emborrachó.

Se mencionó una fecha.

Tengo amigos en la Embajada de Portugal.

Mi sospecha era que el 9 de julio se había planeado algo.

que no compartías con tus aliados franceses.

Querida mía, en nuestras reuniones quincenales en el pub,

Sencillamente no me está permitido contarte todo.

En realidad no me dices nada.

"Cariño mío".

Sólo dime.

¿Ha comenzado la invasión de Europa?

PADDY: Sí, ¡vamos, muévete!

¡Flanco izquierdo!

¡Saca ese pastillero!

¡Cúbreme las espaldas!

¡Apresúrate!

¡Cubierta!

¡Muévete, muévete, muévete!

¡Jock, agáchate, hombre!

¡Vacío!

¡Aargh!

¡Cabrón loco!

¡Malditos bastardos!

¡Aargh!

¡¿Qué están esperando, chicas?!

¿Puedo pedirle un baile, señora?

No, gracias.

Gracias de todos modos, señora.

¿Ya hiciste tu llamada?

¿Tienes novedades?

Ya es medianoche.

Puedes decírmelo.

Donde solo estuviéramos tú y yo, la confianza no sería un problema.

¿Confianza? La confianza requiere buena fe.

La confianza requiere ausencia de prejuicios

Y me temo que cuando se trata del general De Gaulle,

No hay ausencia de prejuicios en Whitehall,

y ciertamente no con los americanos,

quienes ahora toman las decisiones.

Y ahora se están produciendo los disparos.

Bueno, sabías que venía.

Simplemente no sabías dónde ni cuándo.

Intenté decírselo a mis superiores,

Pero insistieron en que los británicos y los estadounidenses

Nunca se embarcaría en una operación así sin nuestro conocimiento.

Bueno, quizá la próxima vez te escuchen.

No habrá próxima vez.

No para mi.

No contigo

Mira, si te interesa...

...es el SRS quien encabeza la operación.

Y la noticia es...

...están trabajando duro.

Gracias.

¡Aargh!

¡Jock, basta! ¡Agáchate!

¡Alto el fuego!

¡Por mi cuenta, muchacho!

¡Lo entendiste!

¡Cuidado, muchachos!

¡Bastardos!

¡Hombres caídos!

¡Regístrate! ¡Regístrate!

¡Abajo! ¡Manténganse firmes!

¡Búsquedas!

¿Que esta haciendo?

¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

Pon a esos hombres a salvo.

¡Vamos, hombre! ¡Joder!

¡Ve! Ve! Ve!

Maldito...!

¡Aargh!

Omitido.

Ellos se ríen

En italiano:

La próxima vez lo limpiaré.

¡Dejamos que esos hombres se ahogaran!

¡Así que están en nuestra conciencia!

¡Matarlos no es asunto tuyo, carajo!

¡No dispares!

Nos rendimos.

Creen que somos más de los que somos en realidad. Sí.

Porque nadie sería tan tonto

como para atacar un jodido continente entero con 35 hombres.

¡Que se jodan los alemanes!

¡Bienvenido, América!

No somos jodidamente americanos.

¿Debería dispararles por eso?

No.

Eso servirá. Túmbate en el suelo.

Todo sobre el terreno.

¡Arrozal!

¡Ir!

¡Granada!

ESTRIDENTE

¡Cristo!

¡Claro!

¡Claro!

Joder, sabía que serías útil.

Gracias, jefe.

Simplemente camina y mantén tu rifle apuntándolos, muchacho.

No hay necesidad de rezar, pastelito.

Si quisiera verte muerto, ya estarías jodidamente muerto.

¡No te muevas! ¡Quédate abajo!

¿Están vivos?

Sólo heridas superficiales, Paddy.

Estarán bien.

Lo hiciste muy, muy bien.

Incluyéndoos a vosotros, chicos nuevos.

Pero recuerda, esto es sólo el hocico.

Es nuestro trabajo tomar todo el maldito cerdo.

Directamente hasta la cola.

Buscalos.

Lleva únicamente armas.

McDiarmid, quédate sentado sobre tus malditas manos.

¡Toma el búnker!

Ponerse de pie.

Bien, acorralenlos, muchachos.

¡Levántate! ¡Levántate! ¡Muévete, carajo!

Muévete, muévete.

Kershaw, ¡fácil!

GRITOS

¡Adelante, muchachos!

Ven y llévate toda la maldita gloria.

Aquí la BBC, desde Londres.

Albricias.

Uno de los oficiales de señales del bloque tres tiene una radio casera.

Acaba de enterarse: la invasión de Europa ha comenzado.

El juego ha comenzado.

Y dicen que tus muchachos del SAS marcaron el primer gol.