1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Este programa contiene un lenguaje muy fuerte desde el principio, algunos

2
00:00:04,240 --> 00:00:06,960
Escenas que pueden resultar perturbadoras para algunos espectadores y algunas escenas violentas.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,720
TOQUES DE TAMBORES MILITARES

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,360
Suena la campana

5
00:01:20,800 --> 00:01:25,400
Querida Madre, te escribo con el corazón muy, muy pesado...

6
00:01:26,840 --> 00:01:29,920
...para decirte que no podré asistir al funeral de papá.

7
00:01:35,280 --> 00:01:38,800
Me presenté ante mis superiores en El Cairo.

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,960
para concederme licencia compasiva.

9
00:01:49,400 --> 00:01:52,880
Por razones que no se molestaron en explicar,

10
00:01:52,880 --> 00:01:54,960
Este permiso me fue negado.

11
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
Como seguramente podrás imaginar, mamá,

12
00:02:03,720 --> 00:02:07,800
Esta negativa inexplicable

13
00:02:07,800 --> 00:02:09,600
Me dejó en un pobre estado de ánimo.

14
00:02:12,840 --> 00:02:15,800
Y me ha llevado a sentirme un tanto agraviado.

15
00:02:19,760 --> 00:02:22,240
GRITOS CONMOCIONADOS

16
00:02:25,600 --> 00:02:26,920
¡A la mierda!

17
00:02:36,720 --> 00:02:38,680
MUEBLES KICKS

18
00:02:41,200 --> 00:02:43,080
Disculpas, damas y caballeros.

19
00:02:44,440 --> 00:02:48,800
Pero el Cuartel General de El Cairo me tiene cabreado.

20
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
Cálmate.

21
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Mantenlo ahí.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,960
MÚSICA: Rip It Up de Adolescents

23
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
CRUJIENTE

24
00:03:40,960 --> 00:03:42,920
Rotura de vidrio

25
00:03:55,320 --> 00:03:57,640
Esto es para mi pa.

26
00:03:57,640 --> 00:03:59,520
Mi pobre jodido padre.

27
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
¡Basta! ¡Déjenlo ir!

28
00:05:19,240 --> 00:05:20,800
Tienes una visita.

29
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
TOS

30
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Arcadas y tos

31
00:05:42,920 --> 00:05:44,400
ESCUPITAS

32
00:05:46,920 --> 00:05:49,360


33
00:05:49,360 --> 00:05:51,320


34
00:05:51,320 --> 00:05:54,920


35
00:05:56,560 --> 00:05:59,040


36
00:05:59,040 --> 00:06:01,360


37
00:06:01,360 --> 00:06:05,200


38
00:06:14,160 --> 00:06:16,360
Por favor, no te molestes en saludar.

39
00:06:16,360 --> 00:06:17,880
No lo haré.

40
00:06:21,360 --> 00:06:22,960
Déjanos. Sí, señor.

41
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
¿Quién carajo...?

42
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
..¿eres?

43
00:06:28,160 --> 00:06:30,840
Soy el teniente coronel Bill Stirling.

44
00:06:32,080 --> 00:06:34,320
El hermano mayor de David Stirling.

45
00:06:34,320 --> 00:06:36,240
¿Cigarrillo?

46
00:06:36,240 --> 00:06:38,120
David envía sus más cálidos saludos.

47
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
del campo de prisioneros de guerra de Gavi, en el norte de Italia.

48
00:06:43,280 --> 00:06:45,560
Puedes estar tranquilo. Yo estoy tranquilo.

49
00:06:54,680 --> 00:06:56,200
¿Por qué no nos sentamos, eh?

50
00:07:03,160 --> 00:07:06,280
Mayor Mayne, he venido aquí para pedirle que me ayude.

51
00:07:06,280 --> 00:07:08,920
Evita que el Cuartel General disuelva tu regimiento.

52
00:07:08,920 --> 00:07:12,160
y enviar a todos sus hombres de regreso a sus unidades de origen.

53
00:07:13,240 --> 00:07:15,720
Lo cual tienen previsto hacer en los próximos dos días.

54
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
Si no hacemos algo para detenerlos.

55
00:07:23,080 --> 00:07:25,160
La naturaleza de la guerra ha cambiado.

56
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
Están buscando una excusa para derribarte.

57
00:07:29,680 --> 00:07:31,920
y, en este momento, TÚ eres esa excusa.

58
00:07:31,920 --> 00:07:33,400
No te pareces a él.

59
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Soy más paciente, menos precipitado.

60
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
Más reflexivo.

61
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Menos impulsivo.

62
00:07:44,880 --> 00:07:46,760
Pensarás que soy blanda

63
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
y luego chasquido. ¡¿Chasquido?!

64
00:07:51,280 --> 00:07:53,040
RIENDO: Oh...

65
00:07:54,640 --> 00:07:56,960
Oh, me encantaría ver un chasquido.

66
00:07:56,960 --> 00:08:00,000
Y me gustaría mucho que habláramos como dos soldados.

67
00:08:00,000 --> 00:08:01,920
Dos adultos, no dos reputaciones.

68
00:08:01,920 --> 00:08:04,640
Hasta donde yo sé, no tienes reputación.

69
00:08:04,640 --> 00:08:05,880
Porque durante los últimos dos años

70
00:08:05,880 --> 00:08:08,200
He estado trabajando para la inteligencia militar británica.

71
00:08:08,200 --> 00:08:10,560
Nuestra propia existencia es secreta.

72
00:08:10,560 --> 00:08:13,160
Así que no se nos permite el lujo de la reputación.

73
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
Ahora, ¿quieres salvar el SAS o no?

74
00:08:20,240 --> 00:08:21,440
Aclara la garganta

75
00:08:23,240 --> 00:08:25,480
¿Sabes? Cuando tu hermano vino a estos lugares,

76
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
Lo escuché porque se ganó mi respeto.

77
00:08:29,800 --> 00:08:31,920
Ganado.

78
00:08:31,920 --> 00:08:35,520
Como cuando eres un niño y tu padre te pide que cortes leña...

79
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
Escuché lo que pasó con respecto al funeral de tu padre...

80
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
...y cortas la leña, cortas todo el maldito árbol...

81
00:08:40,040 --> 00:08:41,840
Cuando me enteré de que te negaron la licencia por compasión...

82
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
...y tu padre te da un chelín y te dice... ...perdí la cabeza.

83
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
"Te lo has ganado, Paddy, muchacho. Hijo mío.

84
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
"Mi dulce hijo, te lo ganaste por tus esfuerzos".

85
00:08:50,440 --> 00:08:54,520
Mientras que, hasta donde yo sé, no has talado ningún árbol,

86
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
No cogí ningún hacha ni alimenté ningún maldito fuego,

87
00:08:58,200 --> 00:09:01,200
No ha hecho nada para ganarse mi respeto.

88
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
¿Te volviste loco?

89
00:09:08,880 --> 00:09:10,720
¿Eso es lo que acabas de decir?

90
00:09:10,720 --> 00:09:12,320
¿Así es como hablas?

91
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
¿"Perdiste la cabeza"?

92
00:09:15,600 --> 00:09:18,440
Bueno, créeme, yo también perdí la cabeza.

93
00:09:18,440 --> 00:09:20,320
Volé la tapa del maldito Cairo.

94
00:09:20,320 --> 00:09:24,600
Y al hacerlo, hiciste muy, muy felices a algunos de tus críticos.

95
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Oh, joder.

96
00:09:30,760 --> 00:09:33,720
Tengo tanto ron y raki dentro de mí.

97
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
convirtiéndose en sangre y vinagre...

98
00:09:37,200 --> 00:09:41,680
..Necesito cagar o vomitar, mi cuerpo no puede decidir cuál.

99
00:09:41,680 --> 00:09:44,280
BARRAS DE SONAJEROS ¡Necesito un cubo aquí!

100
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
LAS LLAVES SUENAN

101
00:09:48,200 --> 00:09:50,080
Ya he conseguido tu liberación.

102
00:09:51,400 --> 00:09:53,800
Podrás utilizar el baño en el camino de regreso a tu unidad.

103
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Si el SAS todavía existe.

104
00:10:03,240 --> 00:10:05,080
Obviamente no hay puertas.

105
00:10:05,080 --> 00:10:06,800
Entonces...

106
00:10:06,800 --> 00:10:08,120
..si quieres verme hacerlo

107
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Sea lo que sea que estoy a punto de hacer...

108
00:10:10,080 --> 00:10:13,080
RISAS...sé mi maldito invitado.

109
00:10:13,080 --> 00:10:16,000
Algo para que leas y luego te limpies el trasero.

110
00:10:17,960 --> 00:10:21,080
Este memorándum contiene dos párrafos.

111
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
El primero afirma que ahora la campaña militar

112
00:10:24,320 --> 00:10:27,200
La guerra contra las potencias del Eje se está moviendo desde África hacia Europa,

113
00:10:27,200 --> 00:10:31,000
brigadas rebeldes indisciplinadas como las SAS...

114
00:10:31,000 --> 00:10:35,120
No existen brigadas como las SAS.

115
00:10:36,400 --> 00:10:37,920
PADDY GIME

116
00:10:39,880 --> 00:10:44,320
..las brigadas rebeldes que operan tras las líneas enemigas se volverán redundantes

117
00:10:44,320 --> 00:10:46,120
y será un pasivo.

118
00:10:46,120 --> 00:10:49,200
Oh...joder.

119
00:10:49,200 --> 00:10:53,560
El segundo párrafo establece que el oficial al mando del SAS,

120
00:10:53,560 --> 00:10:55,400
Robert Blair Paddy Mayne,

121
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
Está experimentando dificultades con el comando.

122
00:10:58,120 --> 00:10:59,960
GEMIDOS

123
00:11:01,680 --> 00:11:05,440
Esto es lo que escuché en un bar en GHQ de alguien influyente.

124
00:11:06,560 --> 00:11:11,160
"Paddy Mayne es un irlandés de mal temperamento.

125
00:11:11,160 --> 00:11:16,480
"No acostumbrado a mandar, descontento con la autoridad, incapaz de cambiar".

126
00:11:18,200 --> 00:11:20,960
Y sin duda, los acontecimientos de anoche servirán como prueba.

127
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Y podría añadir que mi experiencia...

128
00:11:26,680 --> 00:11:29,520
Trabajar en inteligencia militar me hace pensar

129
00:11:29,520 --> 00:11:32,320
Te negaron el permiso para asistir al funeral de tu padre.

130
00:11:32,320 --> 00:11:35,480
meramente para hacerte reaccionar de la manera en que lo hiciste.

131
00:11:35,480 --> 00:11:37,680
Demostrando así su punto.

132
00:11:39,040 --> 00:11:41,160
Hiciste el juego, Paddy.

133
00:11:45,320 --> 00:11:46,960
Mírate en el espejo.

134
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
¿Sabes? ¿No?

135
00:11:49,680 --> 00:11:52,520
¿Que "inteligencia militar" es una contradicción en sus términos?

136
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Mírate en el espejo, Paddy... Los espejos son para aquellos

137
00:11:55,480 --> 00:11:57,160
que no se conocen a sí mismos.

138
00:12:05,200 --> 00:12:09,000
Podrías estar viendo al comandante de una nueva unidad.

139
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Una herramienta reutilizada.

140
00:12:12,120 --> 00:12:16,760
Una unidad que se convertirá en la punta de la flecha de la invasión.

141
00:12:16,760 --> 00:12:19,680
Deberías escribir esas cosas, yo también me limpiaría el culo con eso.

142
00:12:19,680 --> 00:12:22,080
La siguiente etapa de esta guerra es la invasión.

143
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Tomando territorio centímetro a centímetro, joder.

144
00:12:25,680 --> 00:12:28,760
Y algunos pobres bastardos tienen que ser los primeros en la playa,

145
00:12:28,760 --> 00:12:31,880
el primero en cruzar el río, el primero en atravesar la puerta.

146
00:12:31,880 --> 00:12:35,440
Llévate lo peor, la furia, el muro de fuego.

147
00:12:36,800 --> 00:12:38,720
Le he sugerido al Cuartel General que

148
00:12:38,720 --> 00:12:41,960
Esos pobres bastardos que se van primero podrían ser ustedes.

149
00:12:45,000 --> 00:12:49,200
Tú, Paddy Mayne, podrías ser el primer comandante aliado

150
00:12:49,200 --> 00:12:51,360
poner un pie en la Europa ocupada por los nazis.

151
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
El primero de todos.

152
00:12:53,160 --> 00:12:57,400
Pero necesito convencer al Cuartel General de que el irlandés PUEDE cambiar.

153
00:12:59,040 --> 00:13:01,720
El irlandés puede obedecer órdenes.

154
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Mi hermano era la partera de este regimiento.

155
00:13:06,720 --> 00:13:08,640
Me niego a ser su forense.

156
00:13:10,520 --> 00:13:12,000
Acepte ser redefinido como

157
00:13:12,000 --> 00:13:15,360
Una unidad de comando voladora en el punto más agudo de la invasión...

158
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
...y el SAS sobrevivirá.

159
00:13:23,480 --> 00:13:26,040
RADIO ESTÁTICA Esta es la BBC.

160
00:13:26,040 --> 00:13:27,720
Y ahora aquí está el...

161
00:13:27,720 --> 00:13:29,200
REINICIO DE RADIO, FRAGMENTOS DE MÚSICA

162
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
...la RAF atacó ciudades alemanas provocando una serie de incendios...

163
00:13:32,600 --> 00:13:34,280
RADIO ESTÁTICA

164
00:13:34,280 --> 00:13:37,440
SUENA MÚSICA ALEGRE

165
00:14:37,400 --> 00:14:39,520
La puerta se abre

166
00:14:39,520 --> 00:14:41,360
PASOS

167
00:14:43,160 --> 00:14:45,200
Rojo. Por supuesto, señora.

168
00:14:45,200 --> 00:14:47,480
SUSPIROS

169
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
¿Qué?

170
00:14:51,520 --> 00:14:55,160
Me pareció una falta de respeto utilizar paraguas con un clima tan bonito.

171
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Me encanta la lluvia.

172
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
¿Qué, siempre, o desde entonces...?

173
00:15:01,000 --> 00:15:02,840
Desde entonces.

174
00:15:02,840 --> 00:15:06,880
En mi tercer día de caminata por el desierto, soñé con lluvia.

175
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
Pude sentirlo en mi cara y lo lamí de mis labios.

176
00:15:10,840 --> 00:15:12,520
Nunca más desperdiciaré ni una gota.

177
00:15:15,240 --> 00:15:16,400
Gracias.

178
00:15:24,880 --> 00:15:28,600
El vagón es accidentado e incómodo, e increíblemente aburrido.

179
00:15:28,600 --> 00:15:31,160
donde lo recuerdas todo y no hay nada que valga la pena recordar.

180
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Pero todavía estoy en ello.

181
00:15:34,200 --> 00:15:36,000
Ella suspira aireadamente

182
00:15:40,880 --> 00:15:42,440
¿Vamos? Mm-hm.

183
00:15:46,320 --> 00:15:47,800
Algo nuevo.

184
00:15:50,840 --> 00:15:52,160
Y hay algo viejo.

185
00:15:53,240 --> 00:15:55,080
Algunas mentiras,

186
00:15:55,080 --> 00:15:57,320
verdades incómodas.

187
00:15:58,520 --> 00:15:59,960
Ah, y aquí hay una nueva idea mía.

188
00:15:59,960 --> 00:16:01,800
que pensé que podría resultarte divertido.

189
00:16:03,720 --> 00:16:05,520
Una petición del general De Gaulle.

190
00:16:05,520 --> 00:16:07,400
Una sugerencia.

191
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
Más quejas.

192
00:16:13,360 --> 00:16:14,880
Y una invitación.

193
00:16:16,200 --> 00:16:17,520
¡Oh, oh...!

194
00:16:19,760 --> 00:16:21,360
Un cóctel en el Ritz.

195
00:16:22,760 --> 00:16:24,240
Pensé que podrías ser mi compañero.

196
00:16:25,720 --> 00:16:28,200
Presentado por los "Amigos portugueses de América".

197
00:16:29,560 --> 00:16:32,080
Eso significa que habrá bourbon y música swing.

198
00:16:32,080 --> 00:16:34,720
En la tarde del día nueve de julio.

199
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
Mmm.

200
00:16:36,640 --> 00:16:38,600
¿Esa fecha es problemática para usted?

201
00:16:39,840 --> 00:16:41,840
Eh, no. No, en absoluto.

202
00:16:41,840 --> 00:16:43,640
No, estaría encantado de unirme.

203
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
Si recurres a mí como socio,

204
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
Debes estar todavía solo en Londres.

205
00:16:49,440 --> 00:16:51,200
Y así será hasta que David regrese.

206
00:16:51,200 --> 00:16:53,680
¿Supongo que te escribe todos los días?

207
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
Cuando se enteró de que había sobrevivido, me escribió todos los días.

208
00:16:56,800 --> 00:17:00,240
Ahora se concentra en encontrar formas de escapar.

209
00:17:00,240 --> 00:17:04,240
Pero veo que su hermano William ha estado ocupado.

210
00:17:04,240 --> 00:17:08,120
Sabes, si no supiera que eres un profesional tan consumado,

211
00:17:08,120 --> 00:17:11,600
Juraría que solo hojeas esas páginas informativas.

212
00:17:11,600 --> 00:17:13,840
para encontrar referencias al SAS.

213
00:17:13,840 --> 00:17:16,200
Excepto que este documento se refiere al SRS.

214
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Bill Stirling es el Stirling

215
00:17:17,800 --> 00:17:20,240
que no se cayó del árbol y aterrizó de cabeza.

216
00:17:20,240 --> 00:17:22,560
Ha cambiado el nombre del regimiento. Mm-hm.

217
00:17:22,560 --> 00:17:25,920
Y les dio una forma nueva y aún más efectiva de suicidarse.

218
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
El escuadrón de asalto especial.

219
00:17:28,480 --> 00:17:30,920
Paddy Mayne se tragó el concepto, por supuesto.

220
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
Porque en lo más profundo de su alma, Paddy todavía es un niño pequeño.

221
00:17:33,880 --> 00:17:36,120
en la oficina del director,

222
00:17:36,120 --> 00:17:38,880
Y esos pijos escoceses le dan un miedo mortal.

223
00:17:41,840 --> 00:17:43,320
Primero en la playa.

224
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
David estará muy celoso.

225
00:17:47,720 --> 00:17:51,280
Bueno, si David tiene algo de sentido común, se sentirá enormemente aliviado.

226
00:17:51,280 --> 00:17:54,320
Está escondido a salvo en un campo de prisioneros de guerra italiano.

227
00:17:56,400 --> 00:17:59,000
La campaña europea va a hacer de África

228
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
Parece una maldita fiesta de té.

229
00:18:00,760 --> 00:18:03,240
Entonces, Paddy Mayne debería estar azotando

230
00:18:03,240 --> 00:18:05,840
esa turba rebelde suya en forma.

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,840
MÚSICA: Night Boat to Cairo de Madness

232
00:18:44,080 --> 00:18:47,480
¡Vamos, cabrón inglés!

233
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
Te voy a partir el culo... ¿Sí, sí?

234
00:18:53,400 --> 00:18:55,160
...¡y saca tus malditos menudillos!

235
00:18:55,160 --> 00:18:58,480
Mira, cabrón escocés, me gusta pelearme tanto como a cualquier otro.

236
00:18:58,480 --> 00:18:59,640
Pero a veces es necesario parar.

237
00:18:59,640 --> 00:19:01,400
¡Y siéntate, carajo! Sí, estás dentro.

238
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
¿Eso en inglés significa "me rindo"?

239
00:19:03,240 --> 00:19:05,160
¡Cierra la puta boca!

240
00:19:05,160 --> 00:19:06,800
¡Me rindo!

241
00:19:06,800 --> 00:19:10,520
¡Reg! ¡Reg! Ya llegamos tarde a la reunión informativa.

242
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
A Paddy Mayne no le importa una mierda llegar tarde.

243
00:19:14,000 --> 00:19:16,480
A Paddy Mayne no le importa nada

244
00:19:16,480 --> 00:19:18,480
siempre y cuando el trabajo se haga.

245
00:19:18,480 --> 00:19:20,520
Está bien. ¿Está bien? Hagámoslo.

246
00:19:28,280 --> 00:19:31,360
LADRIDO

247
00:19:34,760 --> 00:19:38,160
Te pedí muy educadamente que te quedaras en el camión.

248
00:19:41,480 --> 00:19:42,600
Arriba.

249
00:19:44,600 --> 00:19:47,840
Withers, vas a tener que acostumbrarte a no estar conmigo.

250
00:19:49,120 --> 00:19:50,360
Oye, siéntate.

251
00:19:50,360 --> 00:19:51,920
Buen chico.

252
00:19:56,000 --> 00:19:59,440
Está bien. Será mejor que te lo diga directamente antes de que lleguen los demás.

253
00:19:59,440 --> 00:20:01,960
No puedes venir conmigo a Europa.

254
00:20:01,960 --> 00:20:05,080
Hemos recibido órdenes y estamos enviando.

255
00:20:05,080 --> 00:20:06,800
Encontré una familia que te acogerá.

256
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
WITHERS GIME

257
00:20:08,640 --> 00:20:09,760
No tengo elección.

258
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
Es un secreto oficial, así que no se lo digas a nadie.

259
00:20:13,320 --> 00:20:15,200
pero lo enviaremos mañana.

260
00:20:15,200 --> 00:20:17,560
Destino desconocido.

261
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
Al principio es un barco grande, pero luego hay muchos barcos pequeños.

262
00:20:23,120 --> 00:20:25,200
Pequeñas embarcaciones con capacidad para 12 hombres cada una.

263
00:20:25,200 --> 00:20:26,720
No hay lugar para un perro.

264
00:20:26,720 --> 00:20:28,000
WITHERS LLORA

265
00:20:28,000 --> 00:20:29,480
Si quieres la verdad...

266
00:20:30,520 --> 00:20:32,160
..Creo que es una misión suicida.

267
00:20:34,440 --> 00:20:36,800
¿Dejarás de mirarme así?

268
00:20:38,960 --> 00:20:40,720
Mira, dentro de tres días,

269
00:20:40,720 --> 00:20:44,640
Probablemente estaré tendido en una mancha de mi propia sangre.

270
00:20:44,640 --> 00:20:46,640
En algún lugar del Mediterráneo.

271
00:20:49,920 --> 00:20:52,600
Pero si te quedas aquí, carne de cabra...

272
00:20:54,480 --> 00:20:57,400
...además, te dejarán comer todos los lagartos que puedas atrapar.

273
00:20:57,400 --> 00:20:59,040
Si es más fácil,

274
00:20:59,040 --> 00:21:00,800
Podría dispararle por ti.

275
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
O podría dispararte.

276
00:21:17,920 --> 00:21:19,400
Habrá perros en Sicilia.

277
00:21:20,760 --> 00:21:22,000
¿Sicilia?

278
00:21:22,000 --> 00:21:24,920
Ya ves, por eso no soy apto para mandar.

279
00:21:26,040 --> 00:21:27,840
No puedo guardar un secreto.

280
00:21:27,840 --> 00:21:30,440
¡Siéntate! ¡Siéntate! ¡Quédate!

281
00:21:30,440 --> 00:21:33,360
Si quieres que hable con el perro, hablo con el perro.

282
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
No, ya le he explicado todo, señor.

283
00:21:37,120 --> 00:21:42,640
El problema es que creo que él piensa que está a cargo de nosotros.

284
00:21:42,640 --> 00:21:46,200
Ah, muy pronto desearás que fuera él el que estuviera a cargo y no yo.

285
00:21:46,200 --> 00:21:47,440
Ya lo hago.

286
00:21:50,080 --> 00:21:51,360
¿Llegamos a tiempo o temprano?

287
00:21:51,360 --> 00:21:53,760
Llegamos a tiempo. ¿Dónde diablos está todo el mundo?

288
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
¿Sabes? En realidad creo que los nuevos reclutas podrían ser peores que nosotros.

289
00:22:05,960 --> 00:22:07,480
Ah, mira.

290
00:22:07,480 --> 00:22:11,600
La punta afilada de la flecha de la invasión.

291
00:22:18,720 --> 00:22:20,440
Está bien, venid a verme.

292
00:22:20,440 --> 00:22:22,240
CHARLA

293
00:22:22,240 --> 00:22:23,720
¡Muchachos!

294
00:22:23,720 --> 00:22:25,600
Ellos se callan

295
00:22:25,600 --> 00:22:27,440
Desde hace dos meses,

296
00:22:27,440 --> 00:22:31,040
Te he estado haciendo marchar una y otra vez alrededor del lago Throw-Up,

297
00:22:31,040 --> 00:22:33,000
y subiendo y bajando el Monte Mierda El Cubo.

298
00:22:33,000 --> 00:22:37,160
Y desde hace dos meses me has estado maldiciendo.

299
00:22:37,160 --> 00:22:40,920
y poniéndome en tu punto de mira, deseando apretar el gatillo.

300
00:22:42,280 --> 00:22:43,400
Bueno, en diez minutos a partir de ahora,

301
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
Me vas a odiar bastante y como es debido.

302
00:22:46,440 --> 00:22:49,200
Morirás en el desierto,

303
00:22:49,200 --> 00:22:51,520
Te comen los pájaros.

304
00:22:51,520 --> 00:22:55,440
Morirás en el mar y te comerán las sardinas,

305
00:22:55,440 --> 00:22:58,160
y tu abuela encuentra tu uña

306
00:22:58,160 --> 00:23:00,400
en una lata que compró en la cooperativa.

307
00:23:00,400 --> 00:23:01,800
RISA

308
00:23:01,800 --> 00:23:04,960
Sí, bueno, las sardinas viven en el océano cerca de Cerdeña, Paddy.

309
00:23:04,960 --> 00:23:08,160
Esto me parece mucho a un mapa de Sicilia, muchacho.

310
00:23:08,160 --> 00:23:10,200
RISA Parece una...

311
00:23:11,400 --> 00:23:13,440
...como la cabeza de un cerdo.

312
00:23:13,440 --> 00:23:15,000
Eso es exactamente correcto.

313
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Cabo Murro Di Porco.

314
00:23:20,120 --> 00:23:21,800
Capa del hocico del cerdo.

315
00:23:23,120 --> 00:23:26,600
Nos están enviando a ser masticados por un gran cerdo italiano.

316
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
Parece que entonces nos vamos de vacaciones a Sicilia.

317
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
¿Quién te dio permiso para hablar?

318
00:23:30,160 --> 00:23:32,400
TODOS: ¡Ohhhh!

319
00:23:38,240 --> 00:23:40,960
Nueva incorporación, escucha puta aquí.

320
00:23:40,960 --> 00:23:44,960
Todos los hombres reclutados después de diciembre de 1942,

321
00:23:44,960 --> 00:23:47,760
¡Mantengan sus malditas bocas cerradas!

322
00:23:47,760 --> 00:23:52,840
A menos que te hable directamente un hombre con arena bajo el prepucio.

323
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
de intercambios anteriores con fuerzas hostiles...

324
00:23:55,480 --> 00:23:58,040
En realidad, no tengo prepucio, señor.

325
00:24:00,800 --> 00:24:03,680
LOS HOMBRES ANIMAN Y VITOREAN

326
00:24:05,400 --> 00:24:08,240
Ahora no tienes pipa.

327
00:24:08,240 --> 00:24:12,160
Te dije que no fumaras esa mierda de camello cerca de mí.

328
00:24:12,160 --> 00:24:13,680
¡Ángel!

329
00:24:13,680 --> 00:24:17,280
¡Hola, cariño! ¡Cucú, cucú!

330
00:24:18,840 --> 00:24:21,640
Juro por Dios que este idiota está loco por algo.

331
00:24:21,640 --> 00:24:24,480
Permiso para comer una galleta.

332
00:24:26,520 --> 00:24:31,360
Quien le esté dando lo que sea que le esté quitando, que deje de hacerlo.

333
00:24:31,360 --> 00:24:34,800
Toda esta charla sobre follar con cerdos y sardinas me está dando hambre.

334
00:24:35,960 --> 00:24:37,280
Maldito cabrón.

335
00:24:37,280 --> 00:24:40,840
¿Por qué no lo envías de vuelta a cualquier maldito pantano escocés?

336
00:24:40,840 --> 00:24:42,480
¿De dónde lo sacaste? ¿Eh?

337
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
¡Porque...porque...!

338
00:24:48,520 --> 00:24:51,440
...nuestra próxima misión es una puta locura total.

339
00:24:52,960 --> 00:24:56,360
Así que necesitaremos los servicios de locos.

340
00:24:56,360 --> 00:24:58,720
Gracias, jefe. Y dicho esto,

341
00:24:58,720 --> 00:25:01,320
Por cierto, me encantaría volver a casa, Sargento Cara Feliz.

342
00:25:01,320 --> 00:25:03,160
Yo mismo te pondré en un barco, amigo.

343
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Oh, genial, vas a ser el capitán, ¿eh?

344
00:25:04,720 --> 00:25:06,080
Sí, seré el maldito capitán.

345
00:25:06,080 --> 00:25:08,880
Eres como una tetera pequeña. ¿Qué? ¿Hervidoras de ira?

346
00:25:08,880 --> 00:25:09,960
¡Cierra la boca! ¡Vamos, Reg!

347
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
No necesito ver las galletas que hay dentro. ¡Entra ahí, Reg! ¡Adelante!

348
00:25:12,320 --> 00:25:14,880
¿Qué tal si te callas? ¡Oye, vamos!

349
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
¡Shhh! TODOS GRITAN

350
00:25:16,200 --> 00:25:17,720
CAÑONAZO

351
00:25:22,480 --> 00:25:24,200
Peores que los niños, vosotros dos.

352
00:25:27,480 --> 00:25:28,760
Dentro de un minuto,

353
00:25:28,760 --> 00:25:31,440
Un teniente coronel va a entrar en esta tienda.

354
00:25:31,440 --> 00:25:33,840
y os informaré sobre el día de mañana.

355
00:25:33,840 --> 00:25:36,280
El cual bien podría ser tu último día en la Tierra.

356
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
La naturaleza de nuestro papel en esta guerra ha cambiado

357
00:25:41,360 --> 00:25:43,680
y he aceptado ese cambio.

358
00:25:43,680 --> 00:25:47,240
Ese cartel de ahí dice "Vete a la mierda SAS".

359
00:25:47,240 --> 00:25:50,480
Podría haber sido escrito por el propio general Montgomery.

360
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
En realidad se trataba de catering.

361
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
Sí, bueno, el sentimiento desde arriba es el mismo.

362
00:25:57,640 --> 00:26:00,600
En la época romana, enviaban perros salvajes.

363
00:26:00,600 --> 00:26:05,280
para atacar la línea enemiga antes de enviar soldados humanos.

364
00:26:05,280 --> 00:26:09,680
Pero hoy en día se consideraría cruel utilizar perros.

365
00:26:11,640 --> 00:26:13,560
Así que nos van a utilizar.

366
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
Dije que estaríamos bien con eso,

367
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
ya que la tarea que se nos ha encomendado

368
00:26:19,840 --> 00:26:22,920
Es la liberación de Europa de los nazis.

369
00:26:25,400 --> 00:26:28,320
El hombre de las botas brillantes te dará los detalles.

370
00:26:28,320 --> 00:26:31,120
Te daré las palabras de William Blake.

371
00:26:33,160 --> 00:26:37,120
Si tuviera tres vidas moriría por tal causa,

372
00:26:37,120 --> 00:26:40,840
Y levantarse, con fantasmas, sobre el campo bien luchado.

373
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Prepárate, prepárate.

374
00:26:47,560 --> 00:26:50,240
Prepárate para encontrarte con nuestros padres en el cielo.

375
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
Escuchen muchachos.

376
00:27:03,920 --> 00:27:07,680
El enfoque inexorable e imparable

377
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
A la nueva forma de guerra.

378
00:27:29,800 --> 00:27:32,680
¡Siéntate! ¡Presta atención!

379
00:27:33,600 --> 00:27:35,120
¿Que dijo?

380
00:27:35,120 --> 00:27:37,240
Algo sobre querer atención.

381
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
Tranquilos, hombres.

382
00:27:43,720 --> 00:27:45,400
LADRIDO

383
00:27:45,400 --> 00:27:46,920
Color, caray.

384
00:27:50,360 --> 00:27:53,520
Confía siempre en el juicio de un perro.

385
00:27:53,520 --> 00:27:55,080
¿Qué dijiste?

386
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
Nada.

387
00:27:56,440 --> 00:27:58,240
Era mi perro.

388
00:27:58,240 --> 00:27:59,920
Él te está diciendo hola.

389
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
RISA

390
00:28:03,040 --> 00:28:08,960
Señores, este es el teniente coronel William Stirling.

391
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
WITHERS SIGUE LADRANDO

392
00:28:10,320 --> 00:28:14,240
El hermano menos famoso del hermano que hicimos famoso.

393
00:28:14,240 --> 00:28:16,480
GRUÑIDOS Y LADRIDOS

394
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
Al menos por favor haz que se lleven al perro, Paddy.

395
00:28:19,080 --> 00:28:21,720
¿Quiere que eliminemos todos los perros de aquí, señor?

396
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Porque somos 35.

397
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Bueno, sólo...

398
00:28:28,160 --> 00:28:29,760
...cálmalo entonces, ¿sí?

399
00:28:29,760 --> 00:28:31,800
¡Guau, guau! ¡Shhh!

400
00:28:33,120 --> 00:28:34,920
¿Qué carajo es eso?

401
00:28:35,920 --> 00:28:39,800
El personal de catering que ha estado tratando con nuestro razonable

402
00:28:39,800 --> 00:28:44,800
demandas de bebida y nuestras diferentes opiniones sobre cómo cocinar una cabra

403
00:28:44,800 --> 00:28:48,560
Nos lo dejó allí a modo de cariñosa despedida.

404
00:28:48,560 --> 00:28:50,400
El sentimiento es mutuo.

405
00:28:50,400 --> 00:28:53,400
Dejé una bomba Lewes en su horno.

406
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
Cuando haga más calor, volarán al infierno.

407
00:28:58,920 --> 00:29:00,320
Eso fue una broma, ¿no?

408
00:29:00,320 --> 00:29:01,960
Johnny no hace bromas.

409
00:29:01,960 --> 00:29:03,560
Pero él hace estallar cosas.

410
00:29:05,400 --> 00:29:08,360
Correcto. Soy el teniente coronel Bill Stirling y...

411
00:29:08,360 --> 00:29:10,160
¡Una maldita rata!

412
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
Ten cuidado, Bob.

413
00:29:12,040 --> 00:29:14,480
TODOS ALEGRES

414
00:29:22,480 --> 00:29:25,920
A los alemanes les gustan los bichos, ¿eh, muchachos? RISA

415
00:29:25,920 --> 00:29:28,320
Lo siento señor. Buen disparo.

416
00:29:29,600 --> 00:29:30,800
Continúa.

417
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Mi nombre es Bill Stirling

418
00:29:34,880 --> 00:29:38,680
y soy el nuevo enlace entre esta unidad y el Cuartel General.

419
00:29:39,840 --> 00:29:44,200
Primero que todo, déjame decirte que no soy mi hermano.

420
00:29:45,600 --> 00:29:47,720
Y yo no soy tu oficial al mando.

421
00:29:47,720 --> 00:29:50,280
No, baja la mano.

422
00:29:50,280 --> 00:29:51,720
No, no, no. Déjalo hablar.

423
00:29:59,040 --> 00:30:01,160
Me gustan tus botas, Bill.

424
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
Estos cabrones de aquí,

425
00:30:03,920 --> 00:30:07,520
Estos ingleses son ajenos a los cepillos para pulir.

426
00:30:07,520 --> 00:30:11,080
Pero supongo que eres escocés, ¿eh?

427
00:30:12,040 --> 00:30:13,840
Por tus botas.

428
00:30:14,920 --> 00:30:16,480
¿Oportunidad?

429
00:30:18,320 --> 00:30:19,520
Mm.

430
00:30:20,520 --> 00:30:22,200
No soy tu oficial al mando,

431
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
Pero tengo la intención de ser honesto contigo.

432
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
Mi hermano me dijo que aprecias la honestidad.

433
00:30:29,040 --> 00:30:32,440
Así que mañana te desplegarás aquí,

434
00:30:32,440 --> 00:30:34,600
el extremo sureste de Sicilia.

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,560
Y, según un informe confidencial del Cuartel General,

436
00:30:38,560 --> 00:30:41,160
que estoy compartiendo con ustedes en contra de sus órdenes,

437
00:30:41,160 --> 00:30:43,360
El asalto a las defensas italianas

438
00:30:43,360 --> 00:30:45,160
dará como resultado una tasa de bajas,

439
00:30:45,160 --> 00:30:47,360
que estimamos rondará el 50%.

440
00:30:48,560 --> 00:30:51,120
¿Ese es el 50% de muertos o de muertos y heridos?

441
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
Muerto.

442
00:30:55,280 --> 00:30:57,920
Estoy...siendo honesto contigo,

443
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
Porque mi hermano me dijo que aprecias la honestidad.

444
00:31:00,440 --> 00:31:02,000
Sí, eso es lo que has dicho.

445
00:31:04,320 --> 00:31:07,720
Mi hermano me dijo que... A mi hermano le gustan los tractores.

446
00:31:07,720 --> 00:31:10,720
Pero sigo adelante con mi propia vida, siendo yo mismo.

447
00:31:11,960 --> 00:31:15,440
A mis hombres les gustaría tomar una copa antes de morir.

448
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
¿Por qué no nos das una sesión informativa?

449
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
No nos quedamos sin hacer nada.

450
00:31:22,600 --> 00:31:24,200
Pregúntale a tu hermano.

451
00:31:26,040 --> 00:31:27,600
Muy bien.

452
00:31:27,600 --> 00:31:31,480
Hombres del recién formado Escuadrón de Incursión Especial...

453
00:31:31,480 --> 00:31:33,120
TODOS: SAS!

454
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
¡Ahora y siempre!

455
00:31:37,400 --> 00:31:41,040
Cualquiera que sea tu título, esto es lo que te depara el futuro.

456
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
En la mañana del diez de julio,

457
00:31:45,480 --> 00:31:48,840
La mayor fuerza de asalto anfibio jamás reunida

458
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
se reunirán para el inicio de la liberación de Europa.

459
00:31:52,600 --> 00:31:56,640
3.000 barcos que transportaban 160.000 soldados

460
00:31:56,640 --> 00:31:59,280
desplegará el Octavo Ejército británico bajo el mando del general Montgomery

461
00:31:59,280 --> 00:32:02,080
y el Séptimo Ejército de los EE.UU. bajo el mando del general Patton.

462
00:32:02,080 --> 00:32:04,320
A bordo del Ulster Monarch

463
00:32:04,320 --> 00:32:07,880
Estarás por delante de la flota principal, liderando el camino.

464
00:32:09,440 --> 00:32:12,200
Ahora, antes de que se despliegue la fuerza principal,

465
00:32:12,200 --> 00:32:16,280
Llevarás a cabo el asalto inicial a las defensas costeras.

466
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
El reconocimiento ha identificado una mezcla de fortificados

467
00:32:19,960 --> 00:32:23,040
nidos de ametralladoras pesadas, artillería pesada y ligera,

468
00:32:23,040 --> 00:32:25,760
alambre de púas y campos minados,

469
00:32:25,760 --> 00:32:30,240
tripulado por dos regimientos de infantería costera italiana.

470
00:32:30,240 --> 00:32:34,400
Si estas defensas no se eliminan antes del amanecer,

471
00:32:34,400 --> 00:32:38,000
El ataque principal a la costa de Sicilia será cortado en pedazos.

472
00:32:38,000 --> 00:32:43,520
Esta será la primera misión del recién formado SRS.

473
00:32:43,520 --> 00:32:45,400
Por lo tanto...

474
00:32:45,400 --> 00:32:49,800
...el exitoso lanzamiento de la campaña para liberar a Europa...

475
00:32:51,280 --> 00:32:52,920
..ahora está en tus manos.

476
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Oh, es bueno.

477
00:33:17,960 --> 00:33:19,280
Traje.

478
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
Oh, olvídalo.

479
00:33:34,800 --> 00:33:36,520
Suena la campana del despertador

480
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
EL TIMBRE SE DETIENE

481
00:33:47,120 --> 00:33:48,280
Arrozal.

482
00:33:49,440 --> 00:33:50,800
Nos vamos en una hora.

483
00:33:52,760 --> 00:33:54,400
Deberíamos preparar a los hombres.

484
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
Hombres, prepárense.

485
00:34:04,520 --> 00:34:06,000
¿Está bien eso?

486
00:34:08,640 --> 00:34:11,880
Mis hombres no necesitan que les diga que estén preparados.

487
00:34:13,000 --> 00:34:14,480
Ellos siempre están listos.

488
00:34:38,600 --> 00:34:40,040
Ahora, muchachos...

489
00:34:45,000 --> 00:34:46,640
..escuchen.

490
00:34:46,640 --> 00:34:49,480
Tengo una noticia bastante mala para ti.

491
00:34:49,480 --> 00:34:51,280
Hace una hora,

492
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
19:15 horas,

493
00:34:53,120 --> 00:34:56,880
Tres escuadrones de planeadores despegaron de Túnez

494
00:34:56,880 --> 00:34:58,960
y ahora están en los cielos sobre nuestras cabezas.

495
00:35:00,440 --> 00:35:02,480
Llevan soldados...

496
00:35:03,440 --> 00:35:06,280
..que desembarcarán en el interior de la isla,

497
00:35:06,280 --> 00:35:08,800
cortar las comunicaciones y las líneas de suministro

498
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
Después de que llegamos a los acantilados,

499
00:35:10,920 --> 00:35:14,880
y estar preparados para detener la inevitable retirada italiana.

500
00:35:14,880 --> 00:35:18,520
Sin embargo, dado que los planeadores de fabricación estadounidense

501
00:35:18,520 --> 00:35:21,160
Son bastante similares a los aviones de papel,

502
00:35:21,160 --> 00:35:23,680
Algunos de ellos se han quedado cortos

503
00:35:23,680 --> 00:35:26,440
y se estrelló en el Mediterráneo.

504
00:35:34,520 --> 00:35:35,760
¡Salir!

505
00:35:37,200 --> 00:35:38,440
¡Salir!

506
00:35:55,080 --> 00:35:57,920
Éste no será un buen resultado para los hombres a bordo.

507
00:35:59,720 --> 00:36:01,760
Como resultado de esto,

508
00:36:01,760 --> 00:36:06,200
mientras avanzamos a toda velocidad hacia el hocico del cerdo siciliano...

509
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
...te encontrarás con soldados...

510
00:36:11,960 --> 00:36:15,680
..Soldados británicos, a la deriva en el mar

511
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
con muy pocas posibilidades de rescate.

512
00:36:20,560 --> 00:36:23,000
Y no haréis nada para ayudarlos.

513
00:36:25,680 --> 00:36:27,640
Repito,

514
00:36:27,640 --> 00:36:31,200
No harás nada para ayudar a esos soldados británicos.

515
00:36:31,200 --> 00:36:33,360
que pasará a pocos pies de ti.

516
00:36:35,280 --> 00:36:38,880
En lugar de eso, los dejarás ahogarse.

517
00:36:41,800 --> 00:36:43,240
Esto es una orden.

518
00:36:44,960 --> 00:36:47,960
Y en el nuevo orden de cosas...

519
00:36:49,400 --> 00:36:51,320
..las órdenes serán obedecidas, joder.

520
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Manos extendidas...

521
00:36:57,360 --> 00:36:58,800
..grita por ayuda...

522
00:36:59,920 --> 00:37:01,680
..llora por mamá...

523
00:37:01,680 --> 00:37:05,600
..clama en nombre de Dios, no frenará su nave de desembarco,

524
00:37:05,600 --> 00:37:08,760
Porque si lo haces, nuestra misión se retrasará.

525
00:37:08,760 --> 00:37:10,760
y fracasará.

526
00:37:10,760 --> 00:37:15,360
No pondrás en peligro el éxito de la liberación de Europa.

527
00:37:15,360 --> 00:37:17,040
con actos de misericordia.

528
00:37:19,520 --> 00:37:21,680
Cualquier hombre que desobedezca esta orden

529
00:37:21,680 --> 00:37:24,520
Se enfrentará a un tribunal militar y a mi propia ira.

530
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
¿Está claro?

531
00:37:28,480 --> 00:37:30,600
Dije, ¿está claro?

532
00:37:30,600 --> 00:37:32,200
TODOS: ¡Sí, señor!

533
00:37:35,440 --> 00:37:38,160
Estos son los últimos momentos de vuestras vidas en los que no estaréis...

534
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
Tienes imágenes de hombres ahogándose atrapadas en tu cabeza.

535
00:37:43,240 --> 00:37:45,200
Aprovecha al máximo estos momentos.

536
00:37:48,400 --> 00:37:49,760
Tienes una hora.

537
00:37:55,960 --> 00:37:57,600
Bien, ¡escuchaste al hombre!

538
00:37:57,600 --> 00:38:00,040
¡Tenemos una hora para poner nuestras cosas en orden!

539
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
¡Regístrate!

540
00:38:28,720 --> 00:38:30,080
Vamos.

541
00:38:32,080 --> 00:38:33,480
DE ACUERDO.

542
00:38:33,480 --> 00:38:35,240
Esta vez lo digo en serio.

543
00:38:35,240 --> 00:38:37,480
Te quedas en el barco...

544
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
..y volveré.

545
00:38:41,200 --> 00:38:42,640
Y si no lo hago....

546
00:38:44,360 --> 00:38:46,600
...entonces nunca fui realmente tan genial.

547
00:38:47,720 --> 00:38:50,080
Desearía ser el hombre que crees que soy.

548
00:38:51,920 --> 00:38:54,600
Mantente cerca del tipo gordo del gran sombrero blanco.

549
00:38:54,600 --> 00:38:57,400
No tres. Vengan para allá. Dijeron dos.

550
00:38:59,120 --> 00:39:01,640
Son dos líneas por barco. Hagan fila ahora.

551
00:39:01,640 --> 00:39:03,320
Sí, señor.

552
00:39:08,960 --> 00:39:11,600
¿Qué pasa? Muy bien, manos a la obra. Preparen sus armas.

553
00:39:13,160 --> 00:39:14,960
Formarse junto a las redes.

554
00:39:14,960 --> 00:39:17,840
El primer hombre salta por la borda y sube a la embarcación de desembarco.

555
00:39:17,840 --> 00:39:19,520
No tardes en hacerlo.

556
00:40:25,960 --> 00:40:27,480
GRITOS DISTANTES

557
00:40:35,720 --> 00:40:37,240
¡Ayuda!

558
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
¡Ayuda! ¡Ayuda!

559
00:40:42,640 --> 00:40:44,240
¡Joder, infierno!

560
00:40:45,600 --> 00:40:46,920
¡Detenga el barco!

561
00:40:48,960 --> 00:40:51,160
Paddy, hay muchachos muriendo ahí fuera. Por favor.

562
00:40:51,160 --> 00:40:55,840


563
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
¡No quiero morir!

564
00:41:00,560 --> 00:41:02,360
¡No podemos aguantar mucho más!

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,160
¡Salvanos!

566
00:41:05,520 --> 00:41:07,840
¡Por favor!

567
00:41:07,840 --> 00:41:09,520
¡Oye!

568
00:41:09,520 --> 00:41:11,480
¡Por aquí!

569
00:41:14,400 --> 00:41:15,760
¡Por favor!

570
00:41:15,760 --> 00:41:17,320
¡Por aquí!

571
00:41:18,360 --> 00:41:20,320
¡Tengo un bebé que nunca he visto!

572
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
¡Ayúdame!

573
00:41:23,520 --> 00:41:24,840
¡Por favor!

574
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
¡Ayuda!

575
00:41:28,000 --> 00:41:29,800
¡Ayuda! ¡Vuelve!

576
00:41:29,800 --> 00:41:31,040
¡Regresar!

577
00:41:31,040 --> 00:41:32,440
¡Oh!

578
00:41:32,440 --> 00:41:33,720
¡Regresar!

579
00:41:33,720 --> 00:41:38,000


580
00:41:39,160 --> 00:41:41,760
Paddy, tenemos espacio. No habrá piedad.

581
00:41:43,520 --> 00:41:45,680
ESTRIDENTE

582
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
¡No lo sueltes!

583
00:41:50,160 --> 00:41:52,600
¡¿A dónde vas, bastardo?!

584
00:41:52,600 --> 00:41:54,680
En nombre de Dios, ayuda!

585
00:41:56,040 --> 00:42:00,160


586
00:42:02,160 --> 00:42:03,280
¡Ay dios mío!

587
00:42:03,280 --> 00:42:04,560
¡Detener!

588
00:42:04,560 --> 00:42:06,240
¡Vuelve! ¡Vuelve!

589
00:42:07,600 --> 00:42:08,920
¿Adónde vas?

590
00:42:08,920 --> 00:42:10,240
¡Por favor!

591
00:42:15,400 --> 00:42:17,160
¿Adónde vas?

592
00:42:19,760 --> 00:42:22,280


593
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
En el nombre de Dios, ¡sálvanos!

594
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
¡Regresar!

595
00:42:28,720 --> 00:42:30,920
¿Adónde vas?

596
00:42:48,640 --> 00:42:51,000
DESCOMUNAL

597
00:42:55,160 --> 00:42:57,440
¡Por favor, detenga el barco!

598
00:42:58,400 --> 00:42:59,920
¡Detenga el barco!

599
00:43:01,920 --> 00:43:03,880
Detengan el barco, por favor no...

600
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
DESCOMUNAL

601
00:43:05,880 --> 00:43:07,520
¡Detenga el barco!

602
00:43:08,760 --> 00:43:11,000
Búsquedas... No, no.

603
00:43:11,000 --> 00:43:12,600
¡Detenga el barco!

604
00:43:13,600 --> 00:43:15,160
¡Ayúdame!

605
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
¡Por favor!

606
00:43:17,240 --> 00:43:19,040
Paddy, por favor.

607
00:43:19,040 --> 00:43:20,640
Déjalo libre.

608
00:43:20,640 --> 00:43:22,000
¡Ayúdame!

609
00:43:22,000 --> 00:43:23,600
Cuando yo dé la orden, no mires atrás.

610
00:43:23,600 --> 00:43:25,080
Tenemos órdenes.

611
00:43:25,080 --> 00:43:26,400
¡Por favor!

612
00:43:26,400 --> 00:43:28,600
Déjalo libre o le disparo.

613
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
No.

614
00:43:30,200 --> 00:43:32,120
No hagas eso, por favor.

615
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
¡Paddy, espera!

616
00:43:33,360 --> 00:43:34,800
Por favor no hagas eso.

617
00:43:34,800 --> 00:43:36,920
¡No hagas eso, por favor, no hagas eso!

618
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
¡Paddy! Por favor, no hagas eso, por favor.

619
00:43:39,960 --> 00:43:42,040
Lo siento muchacho, lo siento.

620
00:43:42,040 --> 00:43:43,480
¡Por favor no hagas eso!

621
00:43:44,840 --> 00:43:46,200
¡No!

622
00:43:46,200 --> 00:43:47,840
¡Por favor!

623
00:43:47,840 --> 00:43:50,280
Se estaban ahogando, Paddy.

624
00:43:50,280 --> 00:43:51,920
Eso es culpa tuya, Paddy.

625
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
¡Por favor!

626
00:43:53,600 --> 00:43:55,240
¡Por favor, vuelve!

627
00:43:55,240 --> 00:43:57,360
¡Regresar!

628
00:44:13,800 --> 00:44:16,080
20 yardas al alcance de los cañones enemigos.

629
00:44:16,080 --> 00:44:17,600
¡Preparar!

630
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
FUEGO DE RIFLE

631
00:44:25,080 --> 00:44:27,120
FUEGO DE RIFLE

632
00:44:42,080 --> 00:44:44,040
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

633
00:44:44,040 --> 00:44:45,840
Ellos gritan

634
00:44:59,000 --> 00:45:00,480
¡Ve! Ve! Ve!

635
00:45:00,480 --> 00:45:02,120
A la mierda, Paddy, vámonos.

636
00:45:04,640 --> 00:45:06,560
Toma la derecha, a la derecha. ¡Vamos!

637
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
¡Hola, McDiarmid! ¡Yo invito!

638
00:45:10,760 --> 00:45:12,360
A la izquierda.

639
00:45:14,960 --> 00:45:16,320
¡Acércate más!

640
00:45:19,720 --> 00:45:21,240
¡Quítate las maletas!

641
00:45:21,240 --> 00:45:25,080
En la oscuridad y el caos de arriba

642
00:45:25,080 --> 00:45:29,600
¡El llamado entre nosotros será Ratas del Desierto!

643
00:45:29,600 --> 00:45:32,800
La única respuesta aceptable

644
00:45:32,800 --> 00:45:34,920
¡Es matar a los italianos!

645
00:45:34,920 --> 00:45:37,040
TODOS: ¡Maten a los italianos!

646
00:45:37,040 --> 00:45:39,200
¡Matad a los italianos! ¡Matad a los italianos!

647
00:45:39,200 --> 00:45:40,680
¡Prepárate para moverte!

648
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
¡Listo!

649
00:45:45,320 --> 00:45:46,920
EXPLOSIÓN

650
00:45:46,920 --> 00:45:48,440
¡Mover!

651
00:45:48,440 --> 00:45:50,280
Ellos gritan

652
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
SUENA MÚSICA DE JAZZ

653
00:46:09,760 --> 00:46:11,760
MÚSICA JAZZ Y DISPAROS

654
00:46:28,600 --> 00:46:30,680
Gracias, señor. Gracias.

655
00:47:02,040 --> 00:47:03,880
APLAUSOS Y VÍTORES

656
00:47:03,880 --> 00:47:05,320
Gracias, damas y caballeros.

657
00:47:05,320 --> 00:47:06,840
Gracias.

658
00:47:06,840 --> 00:47:08,400
Gracias.

659
00:47:09,680 --> 00:47:12,240
Ahora algo con un ritmo un poco más lento.

660
00:47:12,240 --> 00:47:14,520
Presentando La Cercanía De Ti.

661
00:47:21,720 --> 00:47:23,240
¿Algo importante?

662
00:47:26,080 --> 00:47:28,680
Eva, cuando me invitaste

663
00:47:28,680 --> 00:47:31,600
A una fiesta de cóctel completamente intrascendente

664
00:47:31,600 --> 00:47:33,880
teniendo lugar la noche del nueve de julio...

665
00:47:33,880 --> 00:47:36,640
Sospechabas que yo sabía algo que ningún miembro de la

666
00:47:36,640 --> 00:47:38,520
Se suponía que el gobierno francés lo sabía.

667
00:47:40,680 --> 00:47:43,040
Tu reacción a la fecha de la invitación

668
00:47:43,040 --> 00:47:44,800
Confirmó lo que sospechaba.

669
00:47:44,800 --> 00:47:47,080
Sin vodka soy un poco peor en mi trabajo.

670
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
¿Pero de dónde sacaste el nueve de julio?

671
00:47:52,240 --> 00:47:53,960
Un barco americano rumbo al sur

672
00:47:53,960 --> 00:47:56,120
Atracado en Lisboa para reparaciones.

673
00:47:56,120 --> 00:47:57,800
Un marinero se emborrachó.

674
00:47:57,800 --> 00:47:59,160
Se mencionó una fecha.

675
00:47:59,160 --> 00:48:01,920
Tengo amigos en la Embajada de Portugal.

676
00:48:01,920 --> 00:48:05,600
Mi sospecha era que el 9 de julio se había planeado algo.

677
00:48:05,600 --> 00:48:08,080
que no compartías con tus aliados franceses.

678
00:48:09,320 --> 00:48:11,600
Querida mía, en nuestras reuniones quincenales en el pub,

679
00:48:11,600 --> 00:48:13,880
Sencillamente no me está permitido contarte todo.

680
00:48:13,880 --> 00:48:16,040
En realidad no me dices nada.

681
00:48:17,400 --> 00:48:18,960
"Cariño mío".

682
00:48:20,040 --> 00:48:21,760
Sólo dime.

683
00:48:21,760 --> 00:48:23,720
¿Ha comenzado la invasión de Europa?

684
00:48:25,440 --> 00:48:27,800
PADDY: Sí, ¡vamos, muévete!

685
00:48:27,800 --> 00:48:29,240
¡Flanco izquierdo!

686
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
¡Saca ese pastillero!

687
00:48:30,960 --> 00:48:32,640
¡Cúbreme las espaldas!

688
00:48:34,040 --> 00:48:35,320
¡Apresúrate!

689
00:48:35,320 --> 00:48:36,800
¡Cubierta!

690
00:48:36,800 --> 00:48:38,640
¡Muévete, muévete, muévete!

691
00:48:55,640 --> 00:48:57,120
¡Jock, agáchate, hombre!

692
00:48:58,480 --> 00:48:59,840
¡Vacío!

693
00:49:00,960 --> 00:49:02,560
¡Aargh!

694
00:49:06,840 --> 00:49:08,280
¡Cabrón loco!

695
00:49:10,640 --> 00:49:12,320
¡Malditos bastardos!

696
00:49:12,320 --> 00:49:13,760
¡Aargh!

697
00:49:13,760 --> 00:49:15,840
¡¿Qué están esperando, chicas?!

698
00:49:22,600 --> 00:49:24,200
¿Puedo pedirle un baile, señora?

699
00:49:26,560 --> 00:49:28,200
No, gracias.

700
00:49:28,200 --> 00:49:30,160
Gracias de todos modos, señora.

701
00:49:38,920 --> 00:49:40,440
¿Ya hiciste tu llamada?

702
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
¿Tienes novedades?

703
00:49:43,200 --> 00:49:44,480
Ya es medianoche.

704
00:49:45,440 --> 00:49:46,840
Puedes decírmelo.

705
00:49:48,760 --> 00:49:51,160
Donde solo estuviéramos tú y yo, la confianza no sería un problema.

706
00:49:51,160 --> 00:49:53,680
¿Confianza? La confianza requiere buena fe.

707
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
La confianza requiere ausencia de prejuicios

708
00:49:56,320 --> 00:49:58,760
Y me temo que cuando se trata del general De Gaulle,

709
00:49:58,760 --> 00:50:01,200
No hay ausencia de prejuicios en Whitehall,

710
00:50:01,200 --> 00:50:03,200
y ciertamente no con los americanos,

711
00:50:03,200 --> 00:50:04,520
quienes ahora toman las decisiones.

712
00:50:04,520 --> 00:50:06,160
Y ahora se están produciendo los disparos.

713
00:50:06,160 --> 00:50:07,800
Bueno, sabías que venía.

714
00:50:09,320 --> 00:50:11,120
Simplemente no sabías dónde ni cuándo.

715
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Intenté decírselo a mis superiores,

716
00:50:16,680 --> 00:50:19,200
Pero insistieron en que los británicos y los estadounidenses

717
00:50:19,200 --> 00:50:22,640
Nunca se embarcaría en una operación así sin nuestro conocimiento.

718
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
Bueno, quizá la próxima vez te escuchen.

719
00:50:25,960 --> 00:50:27,840
No habrá próxima vez.

720
00:50:29,240 --> 00:50:30,520
No para mi.

721
00:50:32,920 --> 00:50:34,280
No contigo

722
00:50:34,280 --> 00:50:36,720
Mira, si te interesa...

723
00:50:37,840 --> 00:50:41,040
...es el SRS quien encabeza la operación.

724
00:50:41,040 --> 00:50:42,360
Y la noticia es...

725
00:50:43,360 --> 00:50:44,760
...están trabajando duro.

726
00:50:45,880 --> 00:50:47,240
Gracias.

727
00:50:59,000 --> 00:51:00,720
¡Aargh!

728
00:51:03,880 --> 00:51:06,240
¡Jock, basta! ¡Agáchate!

729
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
¡Alto el fuego!

730
00:51:10,440 --> 00:51:11,760
¡Por mi cuenta, muchacho!

731
00:51:13,200 --> 00:51:14,680
¡Lo entendiste!

732
00:51:21,440 --> 00:51:23,000
¡Cuidado, muchachos!

733
00:51:25,440 --> 00:51:27,000
¡Bastardos!

734
00:51:27,000 --> 00:51:28,560
¡Hombres caídos!

735
00:51:29,640 --> 00:51:31,480
¡Regístrate! ¡Regístrate!

736
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
¡Abajo! ¡Manténganse firmes!

737
00:51:33,040 --> 00:51:34,400
¡Búsquedas!

738
00:51:41,080 --> 00:51:42,480
¿Que esta haciendo?

739
00:51:44,800 --> 00:51:46,640
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

740
00:51:49,680 --> 00:51:51,240
Pon a esos hombres a salvo.

741
00:51:52,520 --> 00:51:54,680
¡Vamos, hombre! ¡Joder!

742
00:51:54,680 --> 00:51:56,080
¡Ve! Ve! Ve!

743
00:51:59,680 --> 00:52:01,000
Maldito...!

744
00:52:03,920 --> 00:52:05,600
¡Aargh!

745
00:52:19,680 --> 00:52:21,280
Omitido.

746
00:52:21,280 --> 00:52:22,920
Ellos se ríen

747
00:52:27,840 --> 00:52:29,600
En italiano:

748
00:52:38,200 --> 00:52:40,280
La próxima vez lo limpiaré.

749
00:52:47,640 --> 00:52:49,920
¡Dejamos que esos hombres se ahogaran!

750
00:52:49,920 --> 00:52:52,600
¡Así que están en nuestra conciencia!

751
00:52:54,800 --> 00:52:57,440
¡Matarlos no es asunto tuyo, carajo!

752
00:53:18,920 --> 00:53:20,320
¡No dispares!

753
00:53:20,320 --> 00:53:21,720
Nos rendimos.

754
00:53:21,720 --> 00:53:23,840
Creen que somos más de los que somos en realidad. Sí.

755
00:53:24,880 --> 00:53:27,160
Porque nadie sería tan tonto

756
00:53:27,160 --> 00:53:31,360
como para atacar un jodido continente entero con 35 hombres.

757
00:53:45,680 --> 00:53:47,040
¡Que se jodan los alemanes!

758
00:53:47,040 --> 00:53:48,280
¡Bienvenido, América!

759
00:53:48,280 --> 00:53:49,680
No somos jodidamente americanos.

760
00:53:49,680 --> 00:53:51,000
¿Debería dispararles por eso?

761
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
No.

762
00:53:53,880 --> 00:53:56,520
Eso servirá. Túmbate en el suelo.

763
00:53:57,560 --> 00:53:58,960
Todo sobre el terreno.

764
00:54:19,640 --> 00:54:21,280
¡Arrozal!

765
00:54:21,280 --> 00:54:22,760
¡Ir!

766
00:54:29,000 --> 00:54:30,720
¡Granada!

767
00:54:32,080 --> 00:54:33,440
ESTRIDENTE

768
00:54:38,040 --> 00:54:39,200
¡Cristo!

769
00:54:39,200 --> 00:54:40,600
¡Claro!

770
00:54:42,160 --> 00:54:43,560
¡Claro!

771
00:54:44,600 --> 00:54:46,520
Joder, sabía que serías útil.

772
00:54:47,640 --> 00:54:49,120
Gracias, jefe.

773
00:54:51,200 --> 00:54:53,120
Simplemente camina y mantén tu rifle apuntándolos, muchacho.

774
00:54:53,120 --> 00:54:55,160
No hay necesidad de rezar, pastelito.

775
00:54:55,160 --> 00:54:57,960
Si quisiera verte muerto, ya estarías jodidamente muerto.

776
00:54:59,560 --> 00:55:01,240
¡No te muevas! ¡Quédate abajo!

777
00:55:01,240 --> 00:55:02,760
¿Están vivos?

778
00:55:02,760 --> 00:55:04,280
Sólo heridas superficiales, Paddy.

779
00:55:04,280 --> 00:55:05,760
Estarán bien.

780
00:55:08,720 --> 00:55:10,680
Lo hiciste muy, muy bien.

781
00:55:10,680 --> 00:55:12,600
Incluyéndoos a vosotros, chicos nuevos.

782
00:55:13,600 --> 00:55:16,480
Pero recuerda, esto es sólo el hocico.

783
00:55:16,480 --> 00:55:19,360
Es nuestro trabajo tomar todo el maldito cerdo.

784
00:55:19,360 --> 00:55:21,320
Directamente hasta la cola.

785
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
Buscalos.

786
00:55:22,960 --> 00:55:24,920
Lleva únicamente armas.

787
00:55:24,920 --> 00:55:27,280
McDiarmid, quédate sentado sobre tus malditas manos.

788
00:55:28,640 --> 00:55:30,040
¡Toma el búnker!

789
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
Ponerse de pie.

790
00:55:33,560 --> 00:55:35,040
Bien, acorralenlos, muchachos.

791
00:55:35,040 --> 00:55:37,280
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Muévete, carajo!

792
00:55:37,280 --> 00:55:38,800
Muévete, muévete.

793
00:55:38,800 --> 00:55:40,320
Kershaw, ¡fácil!

794
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
GRITOS

795
00:55:51,400 --> 00:55:52,960
¡Adelante, muchachos!

796
00:55:54,360 --> 00:55:56,760
Ven y llévate toda la maldita gloria.

797
00:56:04,640 --> 00:56:06,760
Aquí la BBC, desde Londres.

798
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Albricias.

799
00:56:10,040 --> 00:56:12,560
Uno de los oficiales de señales del bloque tres tiene una radio casera.

800
00:56:12,560 --> 00:56:16,080
Acaba de enterarse: la invasión de Europa ha comenzado.

801
00:56:16,080 --> 00:56:18,320
El juego ha comenzado.

802
00:56:19,440 --> 00:56:22,800
Y dicen que tus muchachos del SAS marcaron el primer gol.