Original subtitles

Light Shop

You can change that lightbulb out, you know.

There's nothing bad you can say about the bones of this place.

You got an elegant living space, easy to keep tidy.

Not to mention, the rooms are pretty big too.

Look at this water pressure.

So, what's going on with the windows?

That's 'cause you have a road right out there.

On the first floor, too.

We're trying to make sure young ladies like you are safe.

How strong is the lock on the door?

Door lock?

Signing a contract gets you a key.

I'd suggest changing the lock.

That's usually what new tenants do.

Is it not to your liking?

Maybe you should take the last one.

That one was well within your budget.

I mean, that apartment was pretty nice, even if it was a little old.

I hate apartments 'cause there are neighbors everywhere.

Uh, why?

So, is this area quiet?

You can put a dining table, right here!

What did you say?

You're in the back of an alley,

and all the other houses are empty, so yeah, it's really quiet.

Hm.

A table?

Uh, no one's ever around here.

It's always gonna be nice and quiet.

You won't find a cheaper house than this.

So you should hurry up and take this one off the market.

Come on, tell me what you're thinking.

Oh, that door doesn't open.

Huh?

The room isn't finished, so you can't use it yet.

And what am I supposed to do until then, huh?

Well, that would be why the deposit is so cheap.

Besides, there are two other rooms in the house.

Just use one of them.

It doesn't matter how cheap it is, it's wrong.

Then you can apply for the apartment instead.

Those two are your only options on the market right now.

I hate apartments, I told you that.

Ma'am, look.

You were the one who said you liked this place.

What did you call me?

When did I tell you that?

Sorry, sorry, sorry. My mistake.

I confused you for someone else.

All right. Are you signing or what?

There's gotta be something else out there.

Well, it's nothing you can afford.

CAROL

Shit.

Episode 2: The Door

♪ Heading to ♪

♪ Where the wind blows ♪

♪ Under the tree ♪

♪ That looks like your hair ♪

♪ While leaning in the rattling train ♪

♪ I write a letter to you ♪

♪ The road I saw in my dream ♪

♪ I am standing there ♪

♪ This happiness may be ♪

♪ Uneasy... ♪

♪ This happiness may be ♪

♪ Uneasy with excitement and fear ♪

♪ It's the sky and people ♪

♪ We have to feel and see ♪

♪ We will have... ♪

♪ Tough days ♪

♪ But they are all for our new dreams ♪

♪ Where the wind blows ♪

♪ Where the wind blows ♪

♪ Under the tree ♪

♪ That looks like your hair ♪

♪ While leaning in the rattling train ♪

So much for quiet, huh? Tsk.

♪ I write a letter to you ♪

♪ The road I saw in my dream ♪

♪ Heading to ♪

♪ Where the wind blows ♪

♪ Under the tree ♪

♪ That looks like your hair ♪

LIGHT SHOP

PUSH

It's even more scary because of the rain.

Seriously?

Is it because the house is so old?

I don't see any improvement.

Doesn't look like there's anything else to do.

Keep an eye on this a little longer.

Then we can re-evaluate if we continue life support.

Yes.

Who is it?

Who are you?

Go. Go away.

He's an alcoholic.

ICU placed him here when they ran out of beds.

His delirium's severe.

His behavior is affecting the stability of others in the ward.

Let's move him to another room when he recovers, yeah?

Okay.

It's not easy around here.

Too many patients, not enough staff.

And no one wants to work in the ICU.

I'll try and get more nurses assigned here.

- Reinforce all of your staffing needs. - Okay.

I better go.

-Anything else you need me to address? -Oh, right.

We have the guardians waiting outside right now.

What would you like us to say?

- I can speak with them. - Okay.

Uh...

Whatever we could do, I assure you we have done.

Now, we wait.

Pulling through depends on the will of the patient.

I don't understand.

Could you please help me understand?

I'm sorry, ma'am.

At the end of the day,

it comes down to how strong the patient's will to live is.

If the hospital can't do anything, what good are you?

What good are you

if you aren't going to do anything to help?

Oh, honey.

Oh, dear.

♪ Leaning on a rattling train ♪

♪ I write a letter to you ♪

♪ The road I saw in my dream ♪

♪ I am standing... ♪

What's that?

♪ Under the tree ♪

♪ That looks like your hair ♪

Ah, shit. Not again. Are you serious?

♪ I write a letter to you... ♪

♪ The road I saw... ♪

Ugh, fucking hell.

If the hospital can't do anything,

what good are you?

What good are you

if you aren't going to do anything to help?

Yeah?

There's something I wanted to ask.

What?

You were all saying it would depend

on the patient's will to live.

Are you...

one of the family members then?

I'm so sorry.

We're doing everything we can to make sure they pull through.

So, this will to live...

Yes.

How exactly does that happen?

If a person is unconscious, how do they find that willpower?

Actually...

I was always curious about that.

I was in an accident once, and I was found unconscious at the scene.

And the doctor said that to my mother, too.

Or something close to what you heard.

"The patient's will is what's key now."

She was upset, my mother, since she didn't understand either.

Believed that there were no alternatives.

I woke up not too long after that.

Uh...

Though, um...

I still don't know what it was that ended up bringing me out of it.

All my mother said was that she prayed every day.

She wanted to give me the will to push through it.

See, that's why...

It could be that...

I was not the only reason why I was able to survive.

I'm sorry.

I know I'm a nurse, but I still have no idea.

How can someone have a will when they're unconscious?

Where would they find any?

I couldn't even say.

There's no way to know.

So, we just have to wait.

So, we wait and do everything in our power, you know?

- Uh, what are you doing? - So what are you going to do then?

Are you telling me there's nothing you can do?

Listen to me, you have to save her somehow!

Do everything in your power to save her!

Do you understand?

You have to save her somehow!

I don't care what you do, just save her!

Save her!

Save her! Save her!

Are you okay?

Is everything okay in there?

Are you all right?

Yeah, sure.

I... I think I'm okay.

♪ Heading to ♪

♪ Where the wind blows ♪

Hey, you're the guy?

You're the one singing in the alley every night?

Why are you singing like that while going back and forth?

Hey! Hey!

What the hell?

All right, everyone, we all know that midterms are coming up, right?

- Yes. - You been studying hard?

Yes.

The rain's really coming down out there right now.

Let's say our farewells. Go on.

Now, ready? Everyone bow to the teacher.

Thank you.

Hey.

Should I wake her?

-No, leave her alone. -What?

Come on, hurry up, let's go.

But if we leave her, she might sleep until morning!

-That'll be good for her, right? -No.

-Come on, let's get out of here. -You're really just gonna leave her there?

Hurry up! It's raining. I don't wanna get stuck in it!

Hey, Eutteum.

Eutteum.

What?

The class is done.

Ten minutes.

I said it's done.

You're so pretty.

Just let me sleep.

What could that be?

Hmm?

Uh...

Oh... hey.

Do you wanna share?

Who are you?

Oh... well, just a student in the area.

Where are you going?

To the light shop.

Why are you going there?

My mom asked me to run an errand.

Are you lost?

Oh! Uh...

Where do you live?

The Somang Apartments.

Oh.

And should you meet one of them, do not look their way.

What if I already did?

Then you pretend you didn't see anything strange.

Uh, my mom...

I-- I just remembered wants me to hurry back now.

Mom! Mom!

It's you! Mister! Help me, over there!

Your mother.

Go.

Seriously?

They didn't wait?

I saw it.

Did you see it, too?

Sorry if I scared you.

It's just... not many people tend to use this alley at night.

Where are you going?

There's a light shop at the far end of this street.

It's really bright, so if I could just get there...

I'd be able to get home then.

Are you heading to the light shop, too?

Did you wanna tag along with me if you are?

- Are you alone? - What?

I asked if you were here alone.

Uh, right now?

Yeah. Alone.

Why does the light keep going out?

Shit.

What's wrong?

Well, it's always been dark in this alley.

But then these windows lit up just like now.

I tried taking a peek because I thought maybe somebody had moved in,

and then the lights went out and the window opened.

Hey. You're the guy?

You're the one singing in the alley every night?

But I saw... someone else behind her.

Do you think they were together?

Yeah, they were together. Why?

The lights keep going out in the house.

Because that thing was meant to hide in the darkness.

Somehow... it had been living in this house with me.

Could it be...

that those two know each other?

No. Let's go! Come on.

Are you hurt?

You and I are a lot alike, aren't we?

What's wrong with my legs?

What's wrong with my legs?

What's happening to me?

Do you really think you can leave this place?

I have to go home. I wanna go home.

I need to get out of here!

I have to get out of this place!

Please! Is anyone there?

Help me, please! Please help me!

Please! Is anyone there? Help me!

Somebody, help!

Anyone? Hello? Anyone...

I know you're there!

Come on... Just get me out of here.

The door is locked, I can't get out! Come on! Come on!

Someone, please, just help me get out of here.

I wanna go back home right now.

You're outside, I can hear you. I'm begging you!

- Please, just open the door. - Somebody, anybody, please, listen.

- I can't get out. - You gotta get me out of here.

I can hear you. Just open the door please!

Please open the door.

I'm begging you, please!

I know you're there, I can hear you.

I need your help.

Please... I can't do it.

You just have to open the door. Please, help me...

What brings you here?

Anything you're looking for?

Perhaps, you'll know what it is.

Just tell me what you need. Maybe I can find it for you.

Can I ask you some questions?

What brings you here?

I'm with the police.

Translated by Sang Hee Park