1
00:00:57,098 --> 00:01:03,980
Toko Cahaya

2
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Anda bisa mematikan bola lampu itu,
kamu tahu.

3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
Tidak ada hal buruk yang bisa Anda katakan
tentang tulang-tulang tempat ini.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Anda punya ruang tamu yang elegan,
mudah untuk tetap rapi.

5
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Belum lagi,
kamarnya juga cukup besar.

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Lihatlah tekanan air ini.

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Jadi, apa yang terjadi dengan jendelanya?

8
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
Itu karena kamu punya jalan
tepat di luar sana.

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
Di lantai satu juga.

10
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Kami sedang berusaha memastikannya
nona muda sepertimu aman.

11
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
Seberapa kuat kunci pintunya?

12
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
Kunci pintu?

13
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Menandatangani kontrak memberi Anda kunci.

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Saya sarankan mengganti kuncinya.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
Biasanya itulah yang dilakukan penyewa baru.

16
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
Bukankah itu sesuai dengan keinginanmu?

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Mungkin Anda harus mengambil yang terakhir.

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Yang itu sesuai dengan anggaran Anda.

19
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Maksudku, apartemen itu cukup bagus,
meskipun itu sudah agak tua.

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
Aku benci apartemen
karena ada tetangga di mana-mana.

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
Eh kenapa?

22
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Jadi, apakah kawasan ini sepi?

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Anda bisa meletakkan meja makan,
di sini!

24
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
Apa yang kamu katakan?

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Anda berada di belakang gang,

26
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
dan semua rumah lainnya kosong,
jadi ya, itu sangat sepi.

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Hm.

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
Sebuah meja?

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Eh, tidak ada seorang pun di sekitar sini.

30
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Itu akan selalu menyenangkan dan tenang.

31
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
Anda tidak akan menemukan rumah yang lebih murah dari ini.

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Jadi sebaiknya kamu bergegas
dan ambil yang ini dari pasaran.

33
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Ayo, beritahu aku apa yang kamu pikirkan.

34
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Oh, pintu itu tidak terbuka.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
Hah?

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
Ruangannya belum selesai,
jadi kamu belum bisa menggunakannya.

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
Dan apa yang harus saya lakukan
sampai saat itu, ya?

38
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
Ya, itulah alasannya
depositnya sangat murah.

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Selain itu, ada dua ruangan lainnya
di dalam rumah.

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Gunakan saja salah satunya.

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
Tidak peduli seberapa murahnya,
itu salah.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Kemudian Anda bisa melamar
untuk apartemen sebagai gantinya.

43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Keduanya adalah satu-satunya pilihan Anda
di pasaran saat ini.

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Aku benci apartemen,
Aku sudah bilang padamu.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Bu, lihat.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
Kamulah orangnya
siapa bilang kamu menyukai tempat ini.

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
Kamu memanggilku apa?

48
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Kapan aku memberitahumu itu?

49
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Maaf, maaf, maaf. kesalahan saya.

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Aku bingung membedakanmu dengan orang lain.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Baiklah. Apakah Anda menandatangani atau apa?

52
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Pasti ada hal lain di luar sana.

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Ya, itu bukan sesuatu yang mampu Anda beli.

54
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
CAROL

55
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Sial.

56
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
Episode 2: Pintu

57
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
♪ Menuju ke ♪

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
♪ Dimana angin bertiup ♪

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
♪ Di bawah pohon ♪

60
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
♪ Itu terlihat seperti rambutmu ♪

61
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
♪ Sambil bersandar di kereta yang berderak ♪

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
♪ Aku menulis surat untukmu ♪

63
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
♪ Jalan yang kulihat dalam mimpiku ♪

64
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Saya berdiri di sana ♪

65
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
♪ Kebahagiaan ini mungkin ♪

66
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
♪ Gelisah... ♪

67
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
♪ Kebahagiaan ini mungkin ♪

68
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
♪ Gelisah karena kegembiraan dan ketakutan ♪

69
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
♪ Itu adalah langit dan manusia ♪

70
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
♪ Kita harus merasakan dan melihat ♪

71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
♪ Kami akan memiliki... ♪

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
♪ Hari-hari yang sulit ♪

73
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ Tapi itu semua demi impian baru kita ♪

74
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
♪ Dimana angin bertiup ♪

75
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
♪ Dimana angin bertiup ♪

76
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
♪ Di bawah pohon ♪

77
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
♪ Itu terlihat seperti rambutmu ♪

78
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
♪ Sambil bersandar di kereta yang berderak ♪

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Terlalu tenang, ya? Ck.

80
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
♪ Aku menulis surat untukmu ♪

81
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
♪ Jalan yang kulihat dalam mimpiku ♪

82
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
♪ Menuju ke ♪

83
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
♪ Dimana angin bertiup ♪

84
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
♪ Di bawah pohon ♪

85
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
♪ Itu terlihat seperti rambutmu ♪

86
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
TOKO CAHAYA

87
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
DORONG

88
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Ini bahkan lebih menakutkan
karena hujan.

89
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
Dengan serius?

90
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
Apakah karena rumahnya sudah sangat tua?

91
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Saya tidak melihat adanya perbaikan.

92
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
Sepertinya tidak
ada hal lain yang harus dilakukan.

93
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Perhatikan ini lebih lama lagi.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Nanti kita bisa evaluasi ulang
jika kita melanjutkan dukungan hidup.

95
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Ya.

96
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Siapa itu?

97
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
Siapa kamu?

98
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Pergi. Pergilah.

99
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
Dia seorang pecandu alkohol.

100
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
ICU menempatkannya di sini
ketika mereka kehabisan tempat tidur.

101
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
{\an8}Deliriumnya parah.

102
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
{\an8}Perilakunya mempengaruhi
stabilitas orang lain di lingkungan.

103
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
{\an8}Ayo pindahkan dia ke ruangan lain
ketika dia pulih, ya?

104
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
{\an8}Oke.

105
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
{\an8}Tidak mudah di sini.

106
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
{\an8}Terlalu banyak pasien, tidak cukup staf.

107
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
{\an8}Dan tidak ada seorang pun yang mau bekerja di ICU.

108
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Saya akan mencoba mendapatkan lebih banyak perawat
ditugaskan di sini.

109
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
- Perkuat semua kebutuhan staf Anda.
- Oke.

110
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
sebaiknya aku pergi.

111
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
-Ada lagi yang perlu saya sampaikan?
-Oh benar.

112
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
Kami memiliki wali
menunggu di luar sekarang.

113
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
Apa yang Anda ingin kami sampaikan?

114
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Aku bisa berbicara dengan mereka.
- Oke.

115
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
eh...

116
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
Apa pun yang bisa kami lakukan,
Saya yakinkan Anda, kami telah melakukannya.

117
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Sekarang, kita tunggu.

118
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
Menariknya
tergantung kemauan pasien.

119
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
Saya tidak mengerti.

120
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
Bisakah Anda membantu saya memahaminya?

121
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Maafkan saya, Bu.

122
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Pada akhirnya,

123
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
itu tergantung pada seberapa kuatnya
keinginan pasien untuk hidup adalah.

124
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
Jika rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa,
apa bagusnya kamu?

125
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
Apa gunanya kamu?

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
jika kamu tidak akan melakukan apa pun
untuk membantu?

127
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Oh sayang.

128
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Aduh Buyung.

129
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
♪ Bersandar pada kereta yang berderak ♪

130
00:15:05,613 --> 00:15:11,410
♪ Aku menulis surat untukmu ♪

131
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
♪ Jalan yang kulihat dalam mimpiku ♪

132
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
♪ Saya berdiri... ♪

133
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
Apa itu?

134
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
♪ Di bawah pohon ♪

135
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
♪ Itu terlihat seperti rambutmu ♪

136
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Ah, sial. Tidak lagi.
Apakah kamu serius?

137
00:16:02,044 --> 00:16:07,591
♪ Aku menulis surat untukmu... ♪

138
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
♪ Jalan yang kulihat... ♪

139
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Ugh, sialan.

140
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Jika rumah sakit tidak bisa berbuat apa-apa,

141
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
apa bagusnya kamu?

142
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
Apa gunanya kamu?

143
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
jika kamu tidak akan melakukannya
ada yang perlu dibantu?

144
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
Ya?

145
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

146
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
Apa?

147
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Anda semua berkata
itu tergantung

148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
pada keinginan pasien untuk hidup.

149
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
Apakah kamu...

150
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
salah satu anggota keluarga itu?

151
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Saya sangat menyesal.

152
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Kami melakukan semua yang kami bisa
untuk memastikan mereka berhasil melewatinya.

153
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
Jadi, ini keinginan untuk hidup...

154
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Ya.

155
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
Bagaimana sebenarnya hal itu bisa terjadi?

156
00:19:23,787 --> 00:19:28,834
Jika seseorang tidak sadarkan diri,
bagaimana mereka menemukan kemauan itu?

157
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
Sebenarnya...

158
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
Aku selalu penasaran akan hal itu.

159
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
Aku pernah mengalami kecelakaan sekali,
dan saya ditemukan tidak sadarkan diri di tempat kejadian.

160
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Dan dokter mengatakan itu
kepada ibuku juga.

161
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
Atau sesuatu yang mirip dengan apa yang Anda dengar.

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
“Keinginan pasien adalah kuncinya saat ini.”

163
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
Dia kesal, ibuku,
karena dia juga tidak mengerti.

164
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Percaya bahwa tidak ada alternatif lain.

165
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
Saya bangun
tidak terlalu lama setelah itu.

166
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
eh...

167
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Padahal, um...

168
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
Saya masih tidak tahu apa itu
yang akhirnya membuatku keluar dari situ.

169
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
Yang ibuku katakan hanyalah itu
dia berdoa setiap hari.

170
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Dia ingin memberiku surat wasiat
untuk menerobosnya.

171
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
Lihat, itu sebabnya...

172
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Bisa jadi...

173
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Saya bukan satu-satunya alasan
kenapa aku bisa bertahan.

174
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Saya minta maaf.

175
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
Aku tahu aku seorang perawat,
tapi aku masih belum tahu.

176
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
Bagaimana seseorang bisa mempunyai kemauan
kapan mereka tidak sadarkan diri?

177
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
Di mana mereka bisa menemukannya?

178
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.

179
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.

180
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Jadi, kita hanya perlu menunggu.

181
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
Jadi, kami menunggu dan melakukan
segalanya ada dalam kekuatan kita, kau tahu?

182
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- Eh, apa yang kamu lakukan?
- Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

183
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
Apakah kamu memberitahuku
tidak ada yang bisa kamu lakukan?

184
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Dengarkan aku,
kamu harus menyelamatkannya bagaimanapun caranya!

185
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
Lakukan segala dayamu untuk menyelamatkannya!

186
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
Apakah kamu mengerti?

187
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
Anda harus menyelamatkannya, bagaimanapun caranya!

188
00:21:25,534 --> 00:21:28,578
Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan, selamatkan saja dia!

189
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
Selamatkan dia!

190
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
Selamatkan dia! Selamatkan dia!

191
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
Apakah kamu baik-baik saja?

192
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?

193
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
Apakah kamu baik-baik saja?

194
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Ya tentu saja.

195
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Aku... aku rasa aku baik-baik saja.

196
00:22:58,835 --> 00:23:03,173
♪ Menuju ke ♪

197
00:23:03,256 --> 00:23:06,468
♪ Dimana angin bertiup ♪

198
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Hei, kamu orangnya?

199
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
Kamulah yang bernyanyi
di gang setiap malam?

200
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
Kenapa kamu bernyanyi seperti itu
sambil berjalan bolak-balik?

201
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
Hai! Hai!

202
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
Apa-apaan?

203
00:23:39,501 --> 00:23:43,171
Baiklah, semuanya, kita semua tahu
bahwa ujian tengah semester akan segera tiba, kan?

204
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
- Ya.
- Kamu sudah belajar keras?

205
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Ya.

206
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
Hujannya benar-benar turun
di luar sana sekarang.

207
00:23:50,095 --> 00:23:52,055
Katakanlah perpisahan kita. Berlangsung.

208
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
Sekarang, siap? Semua orang tunduk pada guru.

209
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Terima kasih.

210
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Hai.

211
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
Haruskah aku membangunkannya?

212
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
-Tidak, tinggalkan dia sendiri.
-Apa?

213
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Ayo cepat, ayo berangkat.

214
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Tapi jika kita meninggalkannya,
dia mungkin tidur sampai pagi!

215
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
-Itu akan bagus untuknya, kan?
-TIDAK.

216
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
-Ayo, kita keluar dari sini.
-Kau benar-benar akan meninggalkannya di sana?

217
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
Ayo cepat! Sedang hujan.
Saya tidak ingin terjebak di dalamnya!

218
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Hei, Eutteum.

219
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Eutteum.

220
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
Apa?

221
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
Kelas sudah selesai.

222
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Sepuluh menit.

223
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Saya bilang sudah selesai.

224
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
Kamu sangat cantik.

225
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Biarkan aku tidur.

226
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
Apa itu?

227
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
Hmm?

228
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
eh...

229
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Oh... hei.

230
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Apakah Anda ingin berbagi?

231
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
Siapa kamu?

232
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Oh... yah, hanya seorang pelajar di daerah itu.

233
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
Kemana kamu pergi?

234
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
Ke toko lampu.

235
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
Mengapa kamu pergi ke sana?

236
00:27:09,544 --> 00:27:11,796
Ibuku memintaku untuk menjalankan tugas.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
Apakah kamu tersesat?

238
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
Oh! eh...

239
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Dimana kamu tinggal?

240
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Apartemen Somang.

241
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
Oh.

242
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
Dan haruskah Anda bertemu
salah satunya, jangan melihat ke arah mereka.

243
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
Bagaimana jika saya sudah melakukannya?

244
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Lalu kamu berpura-pura
kamu tidak melihat sesuatu yang aneh.

245
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Eh, ibuku...

246
00:28:52,188 --> 00:28:56,359
Aku-- aku baru ingat
ingin aku cepat kembali sekarang.

247
00:29:29,392 --> 00:29:31,811
Mama! Mama!

248
00:29:32,771 --> 00:29:36,149
Itu kamu! Tuan! Bantu aku, di sana!

249
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Ibumu.

250
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Pergi.

251
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
Dengan serius?

252
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
Mereka tidak menunggu?

253
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Saya melihatnya.

254
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
Apakah kamu juga melihatnya?

255
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Maaf jika aku membuatmu takut.

256
00:31:44,152 --> 00:31:49,282
Hanya saja...tidak banyak orang
cenderung menggunakan gang ini pada malam hari.

257
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
Kemana kamu pergi?

258
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Ada toko lampu
di ujung jalan ini.

259
00:31:55,496 --> 00:31:58,583
Ini sangat cerah,
jadi jika aku bisa sampai di sana...

260
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Kalau begitu aku bisa pulang.

261
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
Apakah kamu juga pergi ke toko lampu?

262
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
Apakah kamu ingin ikut denganku
jika kamu?

263
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
- Apakah kamu sendirian?
- Apa?

264
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Aku bertanya apakah kamu di sini sendirian.

265
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
Eh, sekarang?

266
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Ya. Sendiri.

267
00:32:48,257 --> 00:32:50,301
Kenapa lampunya mati terus?

268
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
Kotoran.

269
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
Ada apa?

270
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Yah, gang ini selalu gelap.

271
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Tapi kemudian jendela ini menyala
sama seperti sekarang.

272
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
Saya mencoba mengintip karena saya berpikir
mungkin ada yang pindah,

273
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
lalu lampu padam
dan jendela terbuka.

274
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Hai. Kamu orangnya?

275
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
Kamulah yang bernyanyi
di gang setiap malam?

276
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
Tapi aku melihat...
orang lain di belakangnya.

277
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
Apakah menurut Anda mereka bersama?

278
00:35:07,563 --> 00:35:11,484
Ya,
mereka bersama. Mengapa?

279
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Lampu terus padam
di dalam rumah.

280
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
Karena hal itu
dimaksudkan untuk bersembunyi di kegelapan.

281
00:36:05,955 --> 00:36:10,084
Entah bagaimana... ia telah hidup
di rumah ini bersamaku.

282
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Mungkinkah...

283
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
bahwa mereka berdua saling kenal?

284
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
Tidak. Ayo pergi! Ayo.

285
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
Apakah kamu terluka?

286
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Kamu dan aku sangat mirip, bukan?

287
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
Ada apa dengan kakiku?

288
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
Ada apa dengan kakiku?

289
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
Apa yang terjadi padaku?

290
00:37:01,594 --> 00:37:04,222
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu boleh meninggalkan tempat ini?

291
00:37:04,305 --> 00:37:09,101
Saya harus pulang.
Saya ingin pulang.

292
00:37:10,394 --> 00:37:14,065
Saya harus keluar dari sini!

293
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
Aku harus keluar dari tempat ini!

294
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
Silakan! Apakah ada orang di sana?

295
00:38:03,447 --> 00:38:10,246
Tolong bantu saya! Tolong bantu saya!

296
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
Silakan! Apakah ada orang di sana? Bantu aku!

297
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
Seseorang, tolong!

298
00:38:25,219 --> 00:38:30,224
Siapa pun? Halo? Siapapun...

299
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
Aku tahu kamu di sana!

300
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
Ayo...
Keluarkan saja aku dari sini.

301
00:38:52,038 --> 00:38:55,916
Pintunya terkunci, saya tidak bisa keluar!
Ayo! Ayo!

302
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Seseorang, tolong,
bantu saja aku keluar dari sini.

303
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Aku ingin pulang ke rumah sekarang.

304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Kamu di luar, aku bisa mendengarmu.
Aku mohon padamu!

305
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
- Tolong, buka saja pintunya.
- Seseorang, siapapun, tolong, dengarkan.

306
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
- Aku tidak bisa keluar.
- Kamu harus mengeluarkanku dari sini.

307
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Aku bisa mendengarmu.
Tolong buka saja pintunya!

308
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Tolong buka pintunya.

309
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
Aku mohon padamu, kumohon!

310
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Aku tahu kamu di sana, aku bisa mendengarmu.

311
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
Saya butuh bantuan Anda.

312
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
Kumohon... aku tidak bisa melakukannya.

313
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Anda hanya perlu membuka pintu.
Tolong, bantu saya...

314
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
Apa yang membawamu ke sini?

315
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
Ada yang kamu cari?

316
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
Mungkin Anda akan tahu apa itu.

317
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Katakan saja padaku apa yang kamu butuhkan.
Mungkin aku bisa menemukannya untukmu.

318
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan?

319
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
Apa yang membawamu ke sini?

320
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Saya bersama polisi.

321
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Diterjemahkan oleh Sang Hee Park