1
00:00:57,098 --> 00:01:03,980
Tienda de luz

2
00:01:10,236 --> 00:01:12,489
Puedes cambiar esa bombilla,
ya sabes.

3
00:01:13,865 --> 00:01:16,951
No hay nada malo que puedas decir
sobre los huesos de este lugar.

4
00:01:17,035 --> 00:01:19,746
Tienes un espacio habitable elegante,
fácil de mantener ordenado.

5
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Sin mencionar,
las habitaciones también son bastante grandes.

6
00:01:22,874 --> 00:01:24,626
Mira esta presión del agua.

7
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
Entonces, ¿qué está pasando con las ventanas?

8
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
Eso es porque tienes un camino
ahí afuera.

9
00:01:33,802 --> 00:01:35,428
En el primer piso también.

10
00:01:35,512 --> 00:01:38,264
Estamos tratando de asegurarnos
Señoritas como usted están a salvo.

11
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
¿Qué tan fuerte es la cerradura de la puerta?

12
00:01:47,398 --> 00:01:48,817
¿Cerradura de puerta?

13
00:01:48,900 --> 00:01:50,777
Al firmar un contrato, obtienes una clave.

14
00:01:50,860 --> 00:01:52,320
Sugeriría cambiar la cerradura.

15
00:01:52,403 --> 00:01:54,906
Eso es lo que suelen hacer los nuevos inquilinos.

16
00:02:13,466 --> 00:02:14,759
¿No es de tu agrado?

17
00:02:15,635 --> 00:02:17,720
Quizás deberías tomar el último.

18
00:02:17,804 --> 00:02:20,098
Ese estaba dentro de su presupuesto.

19
00:02:20,181 --> 00:02:24,060
Quiero decir, ese apartamento era bastante bonito.
aunque fuera un poco viejo.

20
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
Odio los apartamentos
Porque hay vecinos por todas partes.

21
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
¿Por qué?

22
00:02:31,067 --> 00:02:32,652
Entonces, ¿esta zona es tranquila?

23
00:02:32,735 --> 00:02:35,280
Puedes poner una mesa de comedor,
¡aquí mismo!

24
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
¿Qué dijiste?

25
00:02:37,532 --> 00:02:39,159
Estás en la parte trasera de un callejón,

26
00:02:39,242 --> 00:02:42,537
y todas las demás casas están vacías,
Así que sí, es muy silencioso.

27
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
Mmm.

28
00:02:46,040 --> 00:02:47,167
¿Una mesa?

29
00:02:51,880 --> 00:02:53,965
Uh, nunca hay nadie por aquí.

30
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Siempre será agradable y tranquilo.

31
00:02:56,050 --> 00:02:58,178
No encontrarás una casa más barata que esta.

32
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
Así que deberías darte prisa
y sacar este del mercado.

33
00:03:00,763 --> 00:03:02,765
Vamos, dime lo que estás pensando.

34
00:03:07,395 --> 00:03:09,564
Oh, esa puerta no se abre.

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
¿Eh?

36
00:03:10,732 --> 00:03:13,276
La habitación no está terminada
entonces no puedes usarlo todavía.

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
¿Y qué se supone que debo hacer?
hasta entonces, ¿eh?

38
00:03:16,237 --> 00:03:18,865
Bueno, esa sería la razón
El depósito es muy barato.

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,909
Además, hay otras dos habitaciones.
en la casa.

40
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
Sólo usa uno de ellos.

41
00:03:23,077 --> 00:03:25,079
No importa lo barato que sea,
está mal.

42
00:03:25,163 --> 00:03:27,707
Entonces puedes aplicar
para el apartamento en su lugar.

43
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
Esas dos son tus únicas opciones.
en el mercado ahora mismo.

44
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Odio los apartamentos
Te dije eso.

45
00:03:33,254 --> 00:03:34,547
Señora, mire.

46
00:03:34,631 --> 00:03:36,633
tu eras el indicado
¿Quién dijo que te gustaba este lugar?

47
00:03:36,716 --> 00:03:38,051
¿Cómo me llamaste?

48
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
¿Cuándo te dije eso?

49
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
Lo siento, lo siento, lo siento. Mi error.

50
00:03:43,723 --> 00:03:45,350
Te confundí con otra persona.

51
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Está bien. ¿Estás firmando o qué?

52
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Tiene que haber algo más por ahí.

53
00:03:51,606 --> 00:03:53,149
Bueno, no es nada que puedas permitirte.

54
00:04:20,802 --> 00:04:22,053
CAROLA

55
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
Mierda.

56
00:06:06,616 --> 00:06:11,079
Episodio 2: La puerta

57
00:06:23,841 --> 00:06:26,260
♪ Rumbo a ♪

58
00:06:28,596 --> 00:06:30,807
♪ Donde sopla el viento ♪

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,561
♪ Debajo del árbol ♪

60
00:06:37,397 --> 00:06:39,857
♪ Eso se parece a tu cabello ♪

61
00:06:42,360 --> 00:06:46,114
♪ Mientras se apoya en el traqueteo del tren ♪

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,076
♪ Te escribo una carta ♪

63
00:06:51,077 --> 00:06:54,163
♪ El camino que vi en mi sueño ♪

64
00:06:56,332 --> 00:06:58,751
♪ Estoy parado ahí ♪

65
00:07:01,337 --> 00:07:04,465
♪ Esta felicidad puede ser ♪

66
00:07:05,091 --> 00:07:06,175
♪ Inquieto... ♪

67
00:07:20,523 --> 00:07:22,775
♪ Esta felicidad puede ser ♪

68
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
♪ Inquieto por la emoción y el miedo ♪

69
00:07:26,654 --> 00:07:29,031
♪ Es el cielo y la gente ♪

70
00:07:30,575 --> 00:07:32,827
♪ Tenemos que sentir y ver ♪

71
00:07:33,411 --> 00:07:35,830
♪ Tendremos... ♪

72
00:07:42,712 --> 00:07:44,422
♪ Días difíciles ♪

73
00:07:44,505 --> 00:07:46,549
♪ Pero son todos para nuestros nuevos sueños ♪

74
00:07:50,803 --> 00:07:54,182
♪ Donde sopla el viento ♪

75
00:07:54,265 --> 00:07:57,185
♪ Donde sopla el viento ♪

76
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
♪ Debajo del árbol ♪

77
00:08:00,938 --> 00:08:02,940
♪ Eso se parece a tu cabello ♪

78
00:08:04,108 --> 00:08:06,694
♪ Mientras se apoya en el traqueteo del tren ♪

79
00:08:07,570 --> 00:08:09,697
Demasiado silencio, ¿eh? Tsk.

80
00:08:09,780 --> 00:08:11,991
♪ Te escribo una carta ♪

81
00:08:12,074 --> 00:08:14,202
♪ El camino que vi en mi sueño ♪

82
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
♪ Rumbo a ♪

83
00:08:22,585 --> 00:08:24,754
♪ Donde sopla el viento ♪

84
00:08:24,837 --> 00:08:27,381
♪ Debajo del árbol ♪

85
00:08:27,465 --> 00:08:29,842
♪ Eso se parece a tu cabello ♪

86
00:08:38,476 --> 00:08:41,646
TIENDA DE LUZ

87
00:08:41,729 --> 00:08:43,523
EMPUJAR

88
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Es aún más aterrador
a causa de la lluvia.

89
00:11:06,374 --> 00:11:07,583
¿En serio?

90
00:11:19,929 --> 00:11:22,306
¿Será porque la casa es muy antigua?

91
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
No veo ninguna mejora.

92
00:11:49,375 --> 00:11:52,211
no parece
hay algo más que hacer.

93
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
Esté atento a esto un poco más.

94
00:11:55,798 --> 00:11:57,925
Entonces podemos reevaluar
si continuamos con el soporte vital.

95
00:11:58,008 --> 00:11:59,009
Sí.

96
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
¿Quién es?

97
00:12:08,602 --> 00:12:10,855
¿Quién eres?

98
00:12:10,938 --> 00:12:14,567
Ir. Irse.

99
00:12:15,317 --> 00:12:16,694
Es un alcohólico.

100
00:12:17,737 --> 00:12:19,864
La UCI lo colocó aquí.
cuando se quedaron sin camas.

101
00:12:19,947 --> 00:12:21,323
{\an8}Su delirio es severo.

102
00:12:22,116 --> 00:12:25,035
{\an8}Su comportamiento está afectando
la estabilidad de los demás en el barrio.

103
00:12:25,119 --> 00:12:28,122
{\an8}Vamos a trasladarlo a otra habitación.
cuando se recupere, ¿sí?

104
00:12:28,205 --> 00:12:29,707
{\an8}Está bien.

105
00:12:29,790 --> 00:12:31,792
{\an8}No es fácil por aquí.

106
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
{\an8}Demasiados pacientes, poco personal.

107
00:12:34,754 --> 00:12:37,131
{\an8}Y nadie quiere trabajar en la UCI.

108
00:12:37,214 --> 00:12:38,924
Intentaré conseguir más enfermeras.
asignado aquí.

109
00:12:39,008 --> 00:12:41,093
- Reforzar todas sus necesidades de personal.
- Bueno.

110
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
Mejor me voy.

111
00:12:43,679 --> 00:12:45,765
-¿Algo más que necesites que aborde?
-Ah, claro.

112
00:12:45,848 --> 00:12:48,142
tenemos los guardianes
esperando afuera ahora mismo.

113
00:12:48,225 --> 00:12:49,685
¿Qué te gustaría que dijeramos?

114
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
- Puedo hablar con ellos.
- Bueno.

115
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
Eh...

116
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
Lo que sea que podamos hacer,
Te aseguro que lo hemos hecho.

117
00:13:09,622 --> 00:13:11,081
Ahora esperamos.

118
00:13:11,874 --> 00:13:14,126
Atravesando
Depende de la voluntad del paciente.

119
00:13:14,752 --> 00:13:16,212
No entiendo.

120
00:13:16,295 --> 00:13:18,339
¿Podrías ayudarme a entender?

121
00:13:18,422 --> 00:13:19,840
Lo siento, señora.

122
00:13:20,966 --> 00:13:22,301
Al final del día,

123
00:13:22,384 --> 00:13:24,845
todo se reduce a qué tan fuerte
la voluntad de vivir del paciente lo es.

124
00:13:24,929 --> 00:13:27,807
Si el hospital no puede hacer nada,
¿de qué sirves?

125
00:13:27,890 --> 00:13:29,391
¿Qué tan bueno eres?

126
00:13:29,475 --> 00:13:31,852
si no vas a hacer nada
para ayudar?

127
00:13:35,272 --> 00:13:36,482
Oh, cariño.

128
00:13:48,619 --> 00:13:50,037
Oh querido.

129
00:14:59,023 --> 00:15:03,485
♪ Apoyado en un tren que traquetea ♪

130
00:15:05,613 --> 00:15:11,410
♪ Te escribo una carta ♪

131
00:15:13,495 --> 00:15:16,874
♪ El camino que vi en mi sueño ♪

132
00:15:18,792 --> 00:15:21,712
♪ Estoy de pie... ♪

133
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
¿Qué es eso?

134
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
♪ Debajo del árbol ♪

135
00:15:54,578 --> 00:15:56,580
♪ Eso se parece a tu cabello ♪

136
00:15:58,624 --> 00:16:01,961
Ah, mierda. No otra vez.
¿Hablas en serio?

137
00:16:02,044 --> 00:16:07,591
♪ Te escribo una carta... ♪

138
00:16:08,759 --> 00:16:10,260
♪ El camino que vi... ♪

139
00:16:12,554 --> 00:16:14,890
Uf, maldito infierno.

140
00:18:06,710 --> 00:18:08,462
Si el hospital no puede hacer nada,

141
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
¿de qué sirves?

142
00:18:10,130 --> 00:18:11,423
¿Qué tan bueno eres?

143
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
si no vas a hacer
¿algo que pueda ayudar?

144
00:18:45,374 --> 00:18:46,583
¿Sí?

145
00:18:47,167 --> 00:18:49,253
Hay algo que quería preguntar.

146
00:18:50,504 --> 00:18:51,672
¿Qué?

147
00:18:53,215 --> 00:18:54,883
Todos ustedes estaban diciendo
dependeria

148
00:18:54,967 --> 00:18:57,386
de la voluntad de vivir del paciente.

149
00:19:00,180 --> 00:19:01,390
¿Estás...?

150
00:19:02,307 --> 00:19:04,726
¿Uno de los miembros de la familia entonces?

151
00:19:08,689 --> 00:19:10,399
Lo siento mucho.

152
00:19:11,608 --> 00:19:14,528
Estamos haciendo todo lo que podemos
para asegurarse de que salgan adelante.

153
00:19:15,279 --> 00:19:18,240
Entonces, estas ganas de vivir...

154
00:19:18,323 --> 00:19:19,825
Sí.

155
00:19:19,908 --> 00:19:22,619
¿Cómo sucede eso exactamente?

156
00:19:23,787 --> 00:19:28,834
Si una persona está inconsciente,
¿Cómo encuentran esa fuerza de voluntad?

157
00:19:30,919 --> 00:19:33,130
En realidad...

158
00:19:34,298 --> 00:19:36,633
Siempre tuve curiosidad por eso.

159
00:19:38,635 --> 00:19:42,848
Una vez tuve un accidente
y me encontraron inconsciente en el lugar.

160
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
Y el doctor dijo que
a mi madre también.

161
00:19:47,269 --> 00:19:49,396
O algo parecido a lo que escuchaste.

162
00:19:50,981 --> 00:19:53,442
"La voluntad del paciente es la clave ahora".

163
00:19:55,444 --> 00:19:59,031
Ella estaba molesta, mi madre,
ya que ella tampoco entendió.

164
00:19:59,907 --> 00:20:02,326
Creía que no había alternativas.

165
00:20:02,409 --> 00:20:05,495
me desperté
no mucho después de eso.

166
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Eh...

167
00:20:09,208 --> 00:20:10,250
Aunque, eh...

168
00:20:11,460 --> 00:20:14,546
aun no se que fue
Eso terminó sacándome de esto.

169
00:20:16,298 --> 00:20:19,259
Todo lo que mi madre dijo fue que
ella oraba todos los días.

170
00:20:20,135 --> 00:20:22,971
Ella quería darme la voluntad
para superarlo.

171
00:20:25,140 --> 00:20:26,516
Mira, por eso...

172
00:20:27,309 --> 00:20:28,810
Podría ser que...

173
00:20:29,770 --> 00:20:32,606
Yo no fui la única razón
por qué pude sobrevivir.

174
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Lo lamento.

175
00:20:40,822 --> 00:20:43,659
Sé que soy enfermera,
pero todavía no tengo idea.

176
00:20:45,160 --> 00:20:47,871
¿Cómo puede alguien tener un testamento?
cuando están inconscientes?

177
00:20:48,538 --> 00:20:50,290
¿Dónde encontrarían alguno?

178
00:20:51,124 --> 00:20:52,209
Ni siquiera podría decirlo.

179
00:20:53,669 --> 00:20:54,836
No hay manera de saberlo.

180
00:20:55,837 --> 00:20:57,381
Entonces, solo tenemos que esperar.

181
00:20:58,382 --> 00:21:01,134
Entonces, esperamos y hacemos.
todo lo que esté en nuestras manos, ¿sabes?

182
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
- ¿Qué estás haciendo?
- Entonces ¿qué vas a hacer entonces?

183
00:21:13,272 --> 00:21:15,357
¿Me estás diciendo
¿no hay nada que puedas hacer?

184
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
Escúchame,
¡Tienes que salvarla de alguna manera!

185
00:21:19,403 --> 00:21:21,530
¡Haz todo lo que esté a tu alcance para salvarla!

186
00:21:21,613 --> 00:21:22,698
¿Lo entiendes?

187
00:21:23,323 --> 00:21:24,783
¡Tienes que salvarla de alguna manera!

188
00:21:25,534 --> 00:21:28,578
¡No me importa lo que hagas, sólo sálvala!

189
00:21:28,662 --> 00:21:31,290
¡Sálvala!

190
00:21:31,373 --> 00:21:33,667
¡Sálvala! ¡Sálvala!

191
00:21:36,586 --> 00:21:38,005
¿Estás bien?

192
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
¿Está todo bien ahí dentro?

193
00:22:01,987 --> 00:22:05,115
¿Estás bien?

194
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Sí, claro.

195
00:22:08,827 --> 00:22:10,704
Yo... creo que estoy bien.

196
00:22:58,835 --> 00:23:03,173
♪ Rumbo a ♪

197
00:23:03,256 --> 00:23:06,468
♪ Donde sopla el viento ♪

198
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
Oye, ¿tú eres el chico?

199
00:23:12,599 --> 00:23:14,726
tu eres el que canta
en el callejón todas las noches?

200
00:23:14,810 --> 00:23:16,645
¿Por qué cantas así?
mientras va y viene?

201
00:23:18,188 --> 00:23:19,815
¡Ey! ¡Ey!

202
00:23:22,859 --> 00:23:24,027
¿Qué demonios?

203
00:23:39,501 --> 00:23:43,171
Muy bien, todos, todos lo sabemos.
que se acercan las elecciones intermedias, ¿verdad?

204
00:23:43,255 --> 00:23:45,090
- Sí.
- ¿Has estado estudiando mucho?

205
00:23:45,674 --> 00:23:48,093
Sí.

206
00:23:48,176 --> 00:23:50,011
La lluvia realmente está cayendo
ahí fuera ahora mismo.

207
00:23:50,095 --> 00:23:52,055
Vamos a despedirnos. Seguir.

208
00:23:53,223 --> 00:23:56,143
Ahora, ¿listo? Todos se inclinan ante el maestro.

209
00:23:56,226 --> 00:23:57,602
Gracias.

210
00:24:05,235 --> 00:24:06,486
Ey.

211
00:24:07,654 --> 00:24:08,947
¿Debería despertarla?

212
00:24:09,030 --> 00:24:10,323
-No, déjala en paz.
-¿Qué?

213
00:24:10,407 --> 00:24:11,741
Vamos, date prisa, vámonos.

214
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
Pero si la dejamos,
¡Podría dormir hasta la mañana!

215
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
-Eso será bueno para ella, ¿verdad?
-No.

216
00:24:15,912 --> 00:24:18,582
-Vamos, vámonos de aquí.
-¿De verdad la vas a dejar ahí?

217
00:24:18,665 --> 00:24:21,585
¡Apresúrate! Está lloviendo.
¡No quiero quedarme atrapado en eso!

218
00:24:25,005 --> 00:24:26,631
Hola, Eutteum.

219
00:24:27,924 --> 00:24:29,342
Eutteum.

220
00:24:29,426 --> 00:24:30,469
¿Qué?

221
00:24:31,887 --> 00:24:33,138
La clase ha terminado.

222
00:24:33,221 --> 00:24:37,058
Diez minutos.

223
00:24:37,142 --> 00:24:39,895
Dije que ya está.

224
00:24:41,313 --> 00:24:43,064
Eres tan bonita.

225
00:24:44,524 --> 00:24:45,817
Sólo déjame dormir.

226
00:25:18,600 --> 00:25:21,102
¿Qué podría ser eso?

227
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
¿Mmm?

228
00:26:40,390 --> 00:26:41,766
Eh...

229
00:26:47,814 --> 00:26:49,816
Ah... oye.

230
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
¿Quieres compartir?

231
00:26:54,696 --> 00:26:55,905
¿Quién eres?

232
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Oh... bueno, sólo un estudiante de la zona.

233
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
¿Adónde vas?

234
00:27:03,788 --> 00:27:05,582
A la tienda de luces.

235
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
¿Por qué vas allí?

236
00:27:09,544 --> 00:27:11,796
Mi mamá me pidió que hiciera un recado.

237
00:27:12,505 --> 00:27:13,798
¿Estás perdido?

238
00:27:14,674 --> 00:27:15,884
¡Oh! Eh...

239
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
¿Dónde vives?

240
00:27:20,347 --> 00:27:22,015
Los apartamentos Somang.

241
00:27:43,536 --> 00:27:44,579
Oh.

242
00:27:50,960 --> 00:27:54,339
Y si te encuentras
uno de ellos, no mires en su dirección.

243
00:28:44,723 --> 00:28:46,349
¿Y si ya lo hice?

244
00:28:46,433 --> 00:28:48,518
Entonces finges
No viste nada extraño.

245
00:28:50,770 --> 00:28:52,105
Eh, mi mamá...

246
00:28:52,188 --> 00:28:56,359
Yo... acabo de recordar
Quiere que me apresure a regresar ahora.

247
00:29:29,392 --> 00:29:31,811
¡Mamá! ¡Mamá!

248
00:29:32,771 --> 00:29:36,149
¡Eres tú! ¡Señor! ¡Ayúdame, por ahí!

249
00:29:39,486 --> 00:29:40,612
Tu madre.

250
00:29:42,906 --> 00:29:43,948
Ir.

251
00:30:31,287 --> 00:30:33,873
¿En serio?

252
00:30:34,916 --> 00:30:36,417
¿No esperaron?

253
00:30:56,938 --> 00:30:58,273
Lo vi.

254
00:31:00,316 --> 00:31:01,359
¿Tú también lo viste?

255
00:31:41,482 --> 00:31:43,610
Perdón si te asusté.

256
00:31:44,152 --> 00:31:49,282
Es sólo que... no hay mucha gente.
Suelen utilizar este callejón por la noche.

257
00:31:50,658 --> 00:31:52,201
¿Adónde vas?

258
00:31:52,952 --> 00:31:54,871
Hay una tienda de luz
al final de esta calle.

259
00:31:55,496 --> 00:31:58,583
Es realmente brillante
así que si pudiera llegar allí...

260
00:31:59,709 --> 00:32:01,586
Entonces podría llegar a casa.

261
00:32:03,254 --> 00:32:05,131
¿También vas a la tienda de luces?

262
00:32:05,882 --> 00:32:07,717
¿Querías acompañarme?
si lo eres?

263
00:32:15,850 --> 00:32:18,019
- ¿Estás sola?
- ¿Qué?

264
00:32:19,646 --> 00:32:21,314
Te pregunté si estabas aquí solo.

265
00:32:21,397 --> 00:32:23,358
¿Ahora mismo?

266
00:32:25,068 --> 00:32:27,362
Sí. Solo.

267
00:32:48,257 --> 00:32:50,301
¿Por qué sigue apagándose la luz?

268
00:34:25,772 --> 00:34:27,690
Mierda.

269
00:34:28,691 --> 00:34:30,568
¿Qué ocurre?

270
00:34:34,447 --> 00:34:36,783
Bueno, siempre ha estado oscuro en este callejón.

271
00:34:38,201 --> 00:34:40,453
Pero entonces estas ventanas se iluminaron
como ahora.

272
00:34:42,288 --> 00:34:46,375
Intenté echar un vistazo porque pensé
tal vez alguien se había mudado,

273
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
y luego las luces se apagaron
y la ventana se abrió.

274
00:34:53,549 --> 00:34:56,052
Ey. ¿Tú eres el chico?

275
00:34:56,135 --> 00:34:58,721
tu eres el que canta
en el callejón todas las noches?

276
00:34:58,805 --> 00:35:03,101
Pero vi...
alguien más detrás de ella.

277
00:35:04,769 --> 00:35:06,687
¿Crees que estaban juntos?

278
00:35:07,563 --> 00:35:11,484
si,
estaban juntos. ¿Por qué?

279
00:35:51,566 --> 00:35:53,734
Las luces siguen apagándose
en la casa.

280
00:36:01,617 --> 00:36:04,537
porque esa cosa
Estaba destinado a esconderse en la oscuridad.

281
00:36:05,955 --> 00:36:10,084
De alguna manera... había estado viviendo
en esta casa conmigo.

282
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Podría ser...

283
00:36:14,380 --> 00:36:16,299
¿Que esos dos se conocen?

284
00:36:18,759 --> 00:36:21,596
No. ¡Vamos! Vamos.

285
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
¿Estás herido?

286
00:36:33,357 --> 00:36:35,568
Tú y yo somos muy parecidos, ¿no?

287
00:36:47,997 --> 00:36:50,124
¿Qué les pasa a mis piernas?

288
00:36:50,208 --> 00:36:52,668
¿Qué les pasa a mis piernas?

289
00:36:52,752 --> 00:36:55,046
¿Qué me está pasando?

290
00:37:01,594 --> 00:37:04,222
¿De verdad crees
¿Puedes salir de este lugar?

291
00:37:04,305 --> 00:37:09,101
Tengo que irme a casa.
Quiero ir a casa.

292
00:37:10,394 --> 00:37:14,065
¡Necesito salir de aquí!

293
00:37:15,483 --> 00:37:18,361
¡Tengo que salir de este lugar!

294
00:37:59,193 --> 00:38:02,488
¡Por favor! ¿Hay alguien ahí?

295
00:38:03,447 --> 00:38:10,246
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor, ayúdame!

296
00:38:18,963 --> 00:38:22,133
¡Por favor! ¿Hay alguien ahí? ¡Ayúdame!

297
00:38:22,216 --> 00:38:25,136
¡Alguien, ayuda!

298
00:38:25,219 --> 00:38:30,224
¿Alguien? ¿Hola? Cualquiera...

299
00:38:45,031 --> 00:38:46,615
¡Sé que estás ahí!

300
00:38:48,617 --> 00:38:51,954
Vamos...
Sólo sáquenme de aquí.

301
00:38:52,038 --> 00:38:55,916
¡La puerta está cerrada, no puedo salir!
¡Vamos! ¡Vamos!

302
00:39:14,060 --> 00:39:16,437
Alguien por favor
sólo ayúdame a salir de aquí.

303
00:39:18,314 --> 00:39:20,399
Quiero volver a casa ahora mismo.

304
00:39:22,651 --> 00:39:26,322
Estás afuera, puedo oírte.
¡Te lo ruego!

305
00:39:26,405 --> 00:39:29,533
- Por favor, abre la puerta.
- Alguien, cualquiera, por favor, escuche.

306
00:39:29,617 --> 00:39:32,661
- No puedo salir.
- Tienes que sacarme de aquí.

307
00:39:32,745 --> 00:39:35,331
Puedo oírte.
¡Solo abre la puerta por favor!

308
00:39:36,332 --> 00:39:39,126
Por favor abre la puerta.

309
00:39:39,210 --> 00:39:41,420
¡Te lo ruego, por favor!

310
00:39:42,630 --> 00:39:44,924
Sé que estás ahí, puedo oírte.

311
00:39:45,007 --> 00:39:47,885
Necesito tu ayuda.

312
00:39:47,968 --> 00:39:50,805
Por favor... no puedo hacerlo.

313
00:39:50,888 --> 00:39:55,643
Sólo tienes que abrir la puerta.
Por favor, ayúdame...

314
00:40:23,212 --> 00:40:25,089
¿Qué te trae por aquí?

315
00:40:59,748 --> 00:41:01,667
¿Algo que estés buscando?

316
00:41:08,090 --> 00:41:09,592
Quizás sepas qué es.

317
00:41:10,468 --> 00:41:13,888
Sólo dime lo que necesitas.
Quizás pueda encontrarlo para ti.

318
00:41:22,354 --> 00:41:24,482
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

319
00:41:25,816 --> 00:41:27,193
¿Qué te trae por aquí?

320
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Estoy con la policía.

321
00:42:24,583 --> 00:42:26,585
Traducido por Sang Hee Park