Original subtitles

Anh nhìn cái đếch gì thế? Tôi ở đây mà!

Đây là vấn đề.

Anh không tôn trọng tôi, và không lắng nghe.

Tôi nói ra rả

hết lần này đến lần khác,

như thể tôi là máy ghi âm.

Chưa kể là căn hộ của tôi bốc mùi như chuồng bò,

vì đống áo khoác da của anh.

Và cái gì đây hả?

Anh to đầu rồi.

Mở tài khoản vãng lai đi.

Anh là Shaft, chả phải Chase.

Tôi không muốn thế này nữa.

Tôi bảo rồi, tôi không cần biết

anh nghĩ chuyện này do ai hay cái gì. Anh biết không?

Anh nghĩ chuyện này vui à?

Anh nghĩ tôi thích tự nói tự nghe, tự nhắc lại, vậy hả?

Này? Anh nghe tôi nói không vậy?

Có chứ, em yêu.

Lại đây.

Giúp anh một việc nhé?

Việc gì thế?

Tổ sư, không nhé!

Mẹ kiếp, không!

Anh nghĩ tôi là ai hả?

Anh nghĩ tôi sẽ đặt đôi môi thiện lành này vào của quý công cộng của anh?

Cái quái gì thế?

- Đợi anh chút. - Anh đi đâu hả?

- Ở yên đây. Anh quay lại ngay. - Đừng đi!

Xin đừng đi!

Chết tiệt!

- Bỏ mẹ! - Thằng chó.

Gordito chết giẫm.

Xin đừng!

Đừng bắn! Làm ơn!

Này em, em sao thế?

Em vừa nói gì về tài khoản ngân hàng à?

Chuyện đó là sao?

Là sao hả? Anh bảo ở đây ta sẽ an toàn.

- Harlem an toàn. - Đâu phải do anh.

Không! John, chuyện này khác.

Tôi không thể... Tôi không thể...

- Tôi không thể để nó bị liên lụy. - Không.

- Maya. - Tôi phải đưa nó đi xa anh!

Maya... đừng làm vậy.

...bằng việc cắt giảm 255 triệu đô-la...

OJ Simpson đã cố gắng...

8:45 SÁNG NGÀY 25-12-1994

TẶNG JJ TỪ SHAFT

Không sao đâu.

SỞ CẢNH SÁT NEW YORK

VĂN PHÒNG THÁM TỬ JOHN SHAFT

Nên các bạn cần giấu vợ con...

TẶNG JJ TỪ SHAFT

BAO CAO SU LATEX MAGNUS

Tránh ra!

TẶNG JR TỪ SHAFT

Thôi khỏi ạ.

Ừ.

- Đi cẩn thận. - Ừ, đi nào.

CÁCH KHIẾN NÀNG THỎA MÃN NHẤT!

Đùa à?

HIỆN TẠI

Để ý đường đi, đồ đần.

Xin lỗi, đây là đường cho đi bộ...

Bố thằng trẻ trâu.

Thật ư?

Xin phép. Xin lỗi.

TRỤ SỞ FBI, NEW YORK

NHA LỘ VẬN ĐÓN ĐẦU XU THẾ

DỮ LIỆU LƯU TRỮ NHA LỘ VẬN BANG NEW YORK

Bùm.

TREO BẰNG LÁI XE

Cho chết.

Này, cậu đã ở xó xỉnh nào thế?

Tớ vừa về. Nhưng ta cần nói vài chuyện. Nên là,

đi đâu đó không?

Gì cơ, "đi đâu đó" ư? Như gặp nhau á?

Có chứ, đồng ý.

Có chuyện gì ở đó thế?

Xe cấp cứu ấy mà. Tớ đang đi bộ đến bệnh viện.

Bệnh viện? Cậu ổn chứ?

- Tớ chơi thuốc không á? - Đâu.

Không, tớ không nói vậy.

Tớ biết cậu lo cho tớ. Rất cảm ơn. Xin lỗi nhé.

Thực ra tớ tới khám định kỳ ở chỗ...

cô bác sĩ cậu thích.

- Ai? Sasha á? - Chuẩn.

Trời. Cá là cô ấy rất nuột trong bộ đồ bác sĩ.

Tớ sẽ bảo cô ấy là cậu nghĩ như thế.

Không. Thôi nào. Đừng làm thế.

Ừ, cậu biết tớ sẽ không làm vậy mà. Đừng sợ.

Hơn nữa, cậu như một đặc vụ FBI bá đạo.

Có khi lại cho cậu cơ hội.

Tớ không phải đặc vụ thực địa. Tớ phân tích dữ liệu thôi.

Phân tích dữ liệu? Hãy nói là cậu không cho ai biết đi.

Đùa à? Có chứ. Đơn vị An ninh mạng làm trùm chỗ này.

Này Shaft. Vào phòng họp. Ngay.

Là John, sếp ạ.

Rồi, tớ phải đi đây.

Ừ, làm trùm cơ đấy?

Mọi người nghe đây.

Đúng như dự đoán,

Nhà Trắng muốn tăng mạng lưới giám sát các mối đe dọa khủng bố tiềm tàng.

Cụ thể, ta sẽ để mắt tới Nhà thờ Hồi giáo Rashad Azzam ở Harlem,

và giáo sĩ Farik Bahar ở đó...

kẻ đã khiến ta chú ý khi thường xuyên đến Afghanistan.

Giờ, ta sẽ cần ngăn chặn hoàn toàn thông tin số.

Rõ chưa?

Tôi không muốn tên khốn ở thời sự Kênh Tám

tuôn ra vài câu chuyện vớ vẩn về bệnh sợ Hồi giáo

lan ra khắp Cục.

Hãy chú ý cảnh giác.

Rồi, ai muốn chỉ huy?

Còn ai không?

Khoan, thật ư? Tôi làm được mà.

Không. Cậu không thể.

Cho tôi ra trận đi, sếp.

Lính mới này. Đây không phải bài tập nhảm nhí như ở Học viện.

Đây là đời thực.

Ở đây có hệ thống cấp bậc cụ thể

mà cậu cần tôn trọng.

Phải có đi có lại chứ.

Xin lỗi, tôi không nghe rõ. Cậu vừa nói gì?

Sao ông nghe thấy?

Này nhóc, tôi không rảnh để xử lý thiên tài mới nhất của MIT

đang muốn khoe mẽ.

Tôi đang đối phó với hiểm họa khủng bố hàng ngày,

đại dịch ma túy tệ nhất mà thành phố này từng thấy,

và đứa con gái bảy tuổi muốn tôi gọi nó là Frank.

Cậu là lính mới.

Biết thân biết phận đi.

Pasternack, anh chỉ huy chuyên án.

Giải tán.

Một ly nữa nhé?

Sắp hết Giờ Khuyến mãi rồi.

Có chứ. Tại sao không?

Từ chối sao được một ly rượu bình dân 16 đô-la.

Anh là...

đặc vụ FBI hay gì à?

Ừ, thì...

thực ra tôi là...

chuyên viên phân tích dữ liệu hơn là đặc vụ thực địa,

tôi như chuyên gia

an ninh mạng...

Cô ấy bỏ đi rồi.

Nói lại nhé. Nếu ai hỏi cậu có là đặc vụ FBI không,

thì cứ nhận.

- Chào. - Rất vui gặp cậu.

Nhất là khi xinh như thế.

- Tớ có bất ngờ nhỏ cho cậu. - Sasha!

Ôi Chúa ơi!

- Chào! - Khỏe không?

Rất vui được gặp cậu.

Khi biết các cậu sẽ đi chơi,

tớ đã phải tự mời mình.

Phải rồi!

Ý là, tớ không nhớ nổi lần cuối ba chúng ta đi với nhau.

Các cậu uống gì nào? Để tớ...

- Cảm ơn, cho tôi một lon soda. - Cho tôi ly whisky nhé?

- Thật đấy. - Sao cậu lại rời thành phố nhỉ?

À, ừ. Tớ phải gửi vài món đồ

cho việc kinh doanh mới.

- Việc kinh doanh mới? - Khoan.

Cậu không biết về Anh Em Có Nhau à?

Không.

Ừ, chết thật. Được rồi, vậy...

Đây là chương trình cai nghiện

của tớ và mấy anh bạn trong quân đội.

Ý tưởng là giúp các cựu chiến binh đã trở về nước,

những người đang trải qua chuyện nghiện ngập như tớ,

và giúp họ vượt qua khó khăn, ổn định trở lại.

Ôi vãi.

Điều đó... Này, thú vị đấy.

Còn điều khác nữa.

Điều gì nữa?

Chẳng hạn như?

TA CẦN GẶP NHAU. NGAY.

Xin lỗi nhé. Thực ra... Tớ có việc.

- Cậu có việc ư? - Ừ.

Tớ phải đi. Việc phát sinh.

Cậu vừa định tiết lộ gì đó.

Ừ. Trong tuần này tớ sẽ nhắn tin cho cậu. Tớ chỉ...

Tớ có việc phải làm.

Được.

Này! Karim.

Cậu ổn chứ?

Gì? Ừ. Không, tớ ổn. Vào lại đó đi.

Cậu bảo muốn nói chuyện với tớ. Lúc này thích hợp đấy.

Không đâu. Chỉ là...

Tớ chỉ muốn nói... cảm ơn cậu.

Cảm ơn vì đã luôn ở bên tớ, vì đã luôn...

ủng hộ tớ.

Ừ.

- Vào đó đi, chúc vui vẻ. - Rồi, tớ đi đây.

Chúc tớ may mắn đi.

MẸ

Chào mẹ.

Chào mẹ. Sao vậy?

Chào con...

Con ổn chứ?

Con ổn.

Mẹ. Có chuyện gì vậy?

JJ…

Họ đã tìm thấy Karim.

Nó chết rồi.

Sẵn sàng. Bắn!

Sẵn sàng. Bắn!

Không thể tin là cậu ấy tái nghiện.

Không. Cậu ấy cai được rồi.

JJ, đừng bao biện cho cậu ấy, được chứ?

Họ đã tìm thấy cậu ấy.

Mặc kệ họ tìm thấy cậu ấy ra sao.

Mắt cậu ấy đã sáng trở lại. Cậu thấy mà.

Cậu đã khám nghiệm cho cậu ấy, trời ạ.

Ừ. Nhưng khám nghiệm đó không phủ nhận lại phát hiện của cảnh sát.

Với họ, cậu ấy chỉ là một cựu binh nghiện ngập đã chết.

Ta cần tìm hiểu cậu ấy thật sự bị sao.

Cậu làm cho FBI mà, nhỉ?

VĂN PHÒNG TRƯỞNG GIÁM ĐỊNH Y KHOA GIẤY CHỨNG TỬ

SỞ CẢNH SÁT NEW YORK BÁO CÁO VỤ ÁN

CHẾT DO TAI NẠN

Cảm ơn nhé.

Này, cho hỏi là...

Đưa ví đây! Phải rồi đó.

Tôi sẽ ngồi đây cả ngày. Chỗ của tôi.

Này.

Ông anh lạc à?

Không.

Không, anh chỉ... Anh đang thư giãn.

Ông anh là cớm hả?

Không.

Anh là đặc vụ FBI.

Hài đấy. Ông anh thật vui tính.

Nhưng hỏi thật, ông anh làm ở đâu?

Như Apple Store hay Panera?

Khoan. Ông anh là người pha loại cà phê sang chảnh hả?

Thợ pha chế?

Biết mà! Ông anh là "thợ pha trế"!

Làm sao để tạo hình cho sữa

xoắn như phần đầu que kem vậy?

Phải luyện nhiều năm, được chứ nhóc?

- Cảm ơn vì giúp đỡ. - Chết tiệt.

Thằng ngu đó đã chết, bị ngáo khi chơi hàng của Manny.

Khoan. Manny là ai?

Hỏi kiểu gì thế?

Nghĩ tôi là chỉ điểm à?

- Không... - Chuẩn đó.

Nhưng phải xì tiền ra.

Trên người có bao nhiêu tiền?

Em...

Thực ra, anh không biết.

Anh thường dùng Apple Pay.

Để xem nào...

- Dữ vậy. - Manny là trùm khu này.

Ai mua ma túy ở đây đều mua từ hắn.

Hang ổ của hắn ở kia.

Tránh ra, óc chó.

Hoàn hảo.

Này, xin lỗi cô.

Mười đô-la.

Cho cái gì?

Thổi kèn chứ gì nữa.

Năm đô-la thì tôi cho anh liếm ti.

Không!

Không, giá hợp lý đấy, nhưng cô biết đó, tôi...

Nhưng sao, thằng chó?

- Sao? Mày không thích vú à? - Thích chứ.

Vú là tuyệt nhất, nhỉ?

Chỉ là... Sáng nay ăn nhiều quá.

Tôi không liệu trước sẽ đi liếm ti.

- Thế mày làm gì ở đây? - Tôi đang tìm một người.

Manny?

Ai đó gọi tên tao à?

Ừ, Manny.

Tao là Manuel.

Bạn bè mới gọi tao là Manny.

Còn mày và tao...

Ta đâu phải bạn bè, nhỉ?

Đúng vậy. Không phải.

Hai ta không phải bạn bè ư?

Đâu! Có mà...

Chờ đã. Khoan. Tôi chỉ...

Tôi đến đây để hỏi về một người

là bạn chung của ta.

Nên tôi cũng được tính là bạn, nhỉ?

Đây, để tôi...

Này, này! Từ đã nào, các anh.

Anh ta từ xó nào ra thế?

Từ nào. Lấy điện thoại ra thôi mà.

Tôi chỉ... Chờ tí, tôi sẽ...

cho anh xem cái này.

Tôi sẽ mở bức ảnh này ra.

Chết, không phải hình đó.

Chờ chút. Đợi tôi một tí. Đây là…

Thật vớ vẩn. Tôi ghét bản cập nhật mới này.

Nó thật ngu ngốc.

Đây. Được rồi.

Cậu ấy có tới đây, có thể là tuần trước, với ý định...

mua hàng từ anh không? Có không?

Cậu ấy không tới. Không, thật vô lý quá trời.

Nghe này, tôi... tôi phắn đây. Chuyện này hoàn toàn...

Nghe này, tớ mừng là cậu ổn,

và không có màn đấu súng nào.

Khó mà tới mức đấu súng khi không mang súng.

Làm như cậu không có súng ấy. Hài ghê.

Không. Tớ không thích súng.

Thế ư?

JJ, cậu là FBI mà.

Đến tớ còn có súng. Lại còn sống ở khu yên ổn ở Brooklyn.

Cậu biết hầu hết vết thương do đạn là tự mình gây ra chứ?

Theo thống kê, không có nó thì an toàn hơn.

Khi ở trong ổ buôn ma túy điều tra án mạng thì có đấy.

Cậu tìm được gì chứ?

Có, nhưng chả có gì hữu ích.

Được rồi.

Tớ đã xâm nhập vào cơ sở dữ liệu của giám định pháp y

và lấy được báo cáo độc tố ban đầu.

Cảnh sát có thể đúng.

Có vẻ cậu ấy sốc thuốc.

CHẾT TẠI CHỖ - QUÁ LIỀU

Khoan.

Không đời nào Karim làm thế này với chính mình.

Nồng độ tập trung quá cao.

Chưa dùng đã sốc thuốc rồi ấy chứ.

Ai lại làm thế?

Cậu đi đâu vậy?

Tớ phải bắt Manny mở miệng.

Xác Karim nằm ở ngoài nhà hắn. Hắn phải biết gì đó.

Cậu không được quay lại đó. Phải đi cùng cảnh sát.

Manny sẽ không khai với cảnh sát đâu.

Được.

Nếu không khai với cậu và cảnh sát,

vậy hắn sẽ khai với ai?

ĐANG SỬA

Xin chào!

Ôi!

Xin chào...

tôi... tôi chỉ...

Tôi đang tìm...

Shaft?

- Ông ấy có ở đây không? - Ngay đây. Mày là ai?

Ôi mẹ ơi!

Con đây. Là JJ đây.

JJ nào?

JJ! John Shaft, Junior.

- Con trai bố! - Con trai tao?

Con trai? Tưởng lần nào anh cũng rút ra kịp. Tệ thật.

- Junior à? - Vâng.

Tới đây làm gì?

Vào đi.

Ăn mặc cái khỉ gì thế?

VĂN PHÒNG THÁM TỬ JOHN SHAFT

Anh tưởng "Irresistible" là tên của vũ nữ hay gì đó.

Anh đã xem bằng lái xe của em,

và quả đúng thật.

Anh sẽ gọi cho em.

Không đâu.

Có...

anh sẽ gọi.

Một giáo viên Pilates bốc lửa.

Uống gì không?

Khỏi ạ.

Bố có thể pha một cốc nước có ga với lát chanh,

nếu con muốn.

Đang 11 giờ sáng đó bố.

Cứ như việc khiến con xấu hổ khi mời nước

thực sự làm bố hả dạ.

Mà vắt chanh vào thì thành nước điện giải, nên...

Chúa ơi. Mẹ làm hỏng con rồi.

Không, mẹ đã nuôi con.

Mẹ không bỏ rơi con 25 năm trước.

Ô này, gượm đã nào.

Bố không bỏ rơi con.

Chuyện phức tạp hơn thế một chút.

Được thôi. Con không biết nó phức tạp.

Nếu thế thì mọi việc coi như xí xóa.

Con đang cư xử như thể bố không nhớ tới con.

Như thể không gửi quà sinh nhật...

Như bao cao su bố gửi năm con lên 10?

Nhớ cái năm bố gửi con vé VIP vào Honeybuns

cùng phiếu quà tặng 500 đô-la không?

Không.

Mẹ không đưa con chỗ đó hả?

Mẹ sợ con sẽ gặp bà ngoại ở trong đó.

Bà ấy quen nhiều vũ nữ hơn cả điếm

ở hậu cung của ông hoàng Ả rập.

Bố đừng nói về bà ngoại như thế được không?

Ôi chao.

Vậy máu mủ của bố

đang ăn lương của FBI?

Chuẩn.

Cảm giác ăn cơm nhà nước thế nào?

Ý bố là có công việc thực sự?

Kiểu như đóng thuế?

Không sống ẩn dật

trong nhà thuê trả tiền mặt? Tuyệt lắm.

Vậy giờ...

con sống ở thành phố?

Không, đừng nói.

Ở SoHo, nhà gạch không sơn tường,

cùng một người muốn thử hai giới, và một con chó nhỏ lắm lông.

Và...

bồn rửa kiểu trang trại.

Bố theo dõi Facebook của con à?

Trông bố giống dùng Facebook à?

Con vào đây với cái quần jeans bó, áo sơ mi kẻ sọc hiệu Gap,

và cái gì đó trông như giày cầu lông hiệu Nike.

Kẻ bình thường nào cũng đoán được khi thấy con từ xa.

Mẹ đã làm tốt khi biến con thành thanh niên da trắng đích thực.

Gì cơ? Vì con xài hiệu Gap, có bằng đại học

và biết điểm tín dụng FICO, nên con không phải da màu?

- Có vẻ thế. - Bố biết không?

Không bàn cãi nữa.

Con không đến để tranh luận về quần áo,

nơi con làm việc, hay bất kỳ chuyện bố-con

mà bố muốn tâm sự. Con đến vì công chuyện.

Chuyện gì mà có thể liên quan đến bố?

Con cần bố giúp.

Biết ngay mà!

Bố biết kiểu gì cũng sẽ có ngày này.

Dù mẹ có cố giết dòng dõi đó trong con thế nào,

nòng nọc nhà Shaft vẫn luôn tìm được đến trứng, phải không?

Cô ấy chửa bao lâu rồi? Con cần bao nhiêu?

Không, không có cô nào cả.

Con cần thuê bố.

Con cần bố giúp một vụ.

Ồ.

Con không thuê nổi đâu.

Bố nợ con.

Cứ coi đó là khoản bù đắp cho việc thiếu vắng người bố.

Gì hả mọi?

Xin đừng dùng từ mọi.

Thôi được.

Vụ gì?

- Con nghĩ bạn thân của con bị giết. - Con nghĩ ư?

Được cho là quá liều, nhưng con có cơ sở để tin...

Khoan đã.

Mấy chuyện này bố nghe hết rồi.

Nghe hết chuyện gì?

Bạn bè và gia đình của bọn xì ke,

luôn kiếm lý do khác,

khi mà nghiện chỉ là nghiện thôi. Kết thúc vụ án.

Bố đâu biết cậu ấy. Cậu ấy đã cai được.

Nguyên nhân quá liều là giả.

Số heroin trong người cậu ấy đủ giết mười người.

Không đời nào cậu ấy có thể làm thế với mình.

Con đã lần ra kẻ bán hàng tại căn hộ ọp ẹp ở Harlem trên phố 139.

Phố 139?

Con chắc chứ?

Chắc.

Thú vị đấy.

Sao lại thú vị ạ?

VƯỚNG VÀO CUỘC ĐỌ SÚNG

QUAN ĐIỂM MỚI TÓM ĐƯỢC HEROIN HÀNG TRIỆU ĐÔ

Ai gây ra đây, con trai?

Bố đừng tỏ ra quan tâm.

Không được. Con nói xem

thằng nào đánh con như thể con là du côn.

Và cho bố biết ngay.

Được rồi, do một tên tay chân.

Có một gã tên là Manuel.

Cái gì?

Một đứa du côn cơ bắp của Manny phang con?

Phải.

Thằng chó đó hẳn là mất não rồi.

Đéo mẹ.

Bố làm gì vậy?

Đi xử lý công chuyện của ta. Lên đường.

Này!

- Ta đi đâu đây? - Nghe này, lên xe hoặc phắn về.

Nhưng nếu đã về là về hẳn.

Chết tiệt. Xe từ đời nào vậy?

Dây không cài được. Thôi nào!

Gì vậy? Bố cứ thế xông vào à?

Con bảo muốn bố giúp mà.

Vâng, giúp tìm kẻ giết bạn con,

chứ không giúp con ăn đập lần nữa.

Khu này bất ổn lắm. Con mong bố làm gì?

Con chịu. Tưởng bố gọi cho hắn.

Bố có thể gửi tin nhắn cộc lốc.

Khỏi đi. Con ghét súng.

Con không làm đặc vụ là có lý do cả.

- Giáo lý của mẹ à? - Không, là của bố,

truyền sang mẹ, rồi sang con.

Con nghĩ thế.

Giống đạo lý của mẹ hơn. Con lo nghĩ quá rồi.

Bố biết không? Con sẽ ngồi đợi trên xe.

Mẹ con thì sẽ làm thế.

Không thể tin được.

Đạo lý của mẹ.

Tông môn nó.

Được thôi!

Lần trước tao bảo mày sao hả?

Trời! Tay tôi!

Mày làm gì thế?

Anh bạn.

Tôi có hẹn với người môi giới nhà đất ở đây.

Nhưng anh biết đấy, cô ấy đã cho tôi tham quan ảo,

và tôi có thể thề rằng nơi này có nhiều ánh sáng hơn.

Gì? Nghe này. Tao không biết mày...

Chúa ơi! Con tưởng bố định bắn hắn thật.

- Lấy súng của chúng đi. - Vâng.

Để con. Con sẽ lấy chúng.

Giờ, thằng nào đã phang con hả?

- Thằng kia. - Nó hả?

- Trời, không. Con chỉ thằng kia mà! - Ừ, bố biết,

nhưng vì con sẽ nện nó, nên bố muốn đảm bảo

thằng kia không vào úp sọt. Con sẽ xử nó nhỉ?

Thằng Manny đâu?

Trả lời sao được? Bố đang đạp chim nó.

Không nhé. Khi bố tì vào tường

và rướn người thế này, thì mới là đạp.

Thằng Manny đâu?

Này, có chuyện khỉ gì...

Manny!

Shaft?

Khỏe không, thằng ăn hại?

Mày muốn gì?

Tao muốn gì á?

Chà, lâu lắm rồi mới có người hỏi câu đó.

Vì mày hỏi,

nên tao muốn kem cương dương rẻ tiền, không kê đơn.

Tao muốn Jodeci và Al Green

để bỏ nghe album Giáng Sinh.

Tao muốn chơi Halle Berry 24 giờ liên tục,

vì thế mới cần kem cương dương.

Nhưng điều tao thực sự muốn biết,

là vì sao...

mày không thể hiện với con tao...

sự tôn trọng gắn liền với họ Shaft?

Con mày à?

Niềm tự hào của tao.

Nó đang chạy?

- Vâng. - Bắn nó đi.

- Chỗ súng nhặt được đâu? - Con ném ra ngoài cửa sổ rồi.

Đừng có ném súng ra cửa sổ!

Khu này có trẻ con!

Tiên sư!

Tránh ra!

Đô thị hóa cái con khỉ nhỉ?

Đây, yểm trợ cho bố.

Cầm súng đi!

Tổ sư!

Ui! Trời đất!

Ngón út biến dạng rồi.

Cho hắn xem ảnh giùm cái.

Xác bạn tôi được tìm thấy bên ngoài nhà anh tuần trước.

Sao? Cậu ta mua hàng của anh?

- Nói bé rồi! - Đừng, nghe này.

Tao không biết hắn làm gì ở đó. Hắn từng trấn của tao,

nhưng lâu rồi không thấy nữa

từ khi hắn dây vào Anh Em Có Nhau.

Anh Em Có Nhau?

Trời. Có vẻ bạn con dính tới đám da màu bóng lộ.

Muốn giãi bày gì không?

Gì chứ?

- Không. - Chắc chứ?

Vì điều đó làm sáng tỏ nhiều chuyện đấy.

Vâng, con chắc.

Vậy con thích bướm?

Vâng, con thích... con thích bướm. Có chứ.

Nói nghe hơi gượng. Tả bướm đi xem nào.

Nó có... Không, bố biết không... Bố nghe này.

Anh Em Có Nhau là trung tâm cai nghiện cho cựu binh.

- Thật sao? - Vâng!

- Thật á? - Thật á?

Vâng!

- Hết rồi à? - Tao biết có vậy thôi. Được chứ?

Thôi được.

Thật đó hả?

Lũ khốn đó cần đổi tên khác. Thấy chưa, Manny, có khó đâu nhỉ?

Mày bẻ gãy bàn tay tao rồi!

Tao bẻ có hai ngón thôi nhé!

Đây...

mới là bẻ gãy bàn tay.

Tao ghét đứa nào phóng đại.

Và mày làm bẩn áo tao rồi. Ngốn 100 đô-la để giặt đó.

- Chúa ơi. - Đưa 100 đô-la đây.

- Chà. - Được rồi.

- Thật... - Xong.

- Lên xe đi. - Vãi...

Hành hung,

dùng súng trái phép, tra tấn?

Bố không chỉ phạm pháp,

mà còn vi phạm nhân quyền.

Thì sao?

Thì sao ư?

Con làm cho FBI đấy.

Con không thể tiếp tay

cho tên tâm thần khét tiếng nhất thành phố khi ông ta tàn sát ở Harlem

từng tay buôn ma túy một.

Nghe này, con nhờ và bố giúp.

Nếu không thích cách làm xúc xích,

thì nhắm mắt lại mà ăn.

Kiểu tượng trưng gì thế?

Bố nghĩ điều con đang muốn nói

là "cảm ơn."

Vâng.

Phải. Cảm ơn.

Bố cho con xuống xe nhé?

Con nghĩ thật sai lầm khi tìm đến bố.

- Con sẽ lo từ đây. - Lo chuyện gì?

Con sẽ tới chỗ Anh Em Có Nhau. Xem tìm hiểu được gì.

Đừng hòng! Chúng ta sẽ tới chỗ Anh Em Có Nhau.

- Chúng ta? - Phải.

Nếu con định điều tra tiếp, bố sẽ phải bảo kê cho con.

Bố là ông bố tệ nhất.

Không, phải là ông nội con.

Nhưng bố không thể để con ra khu phố tệ nạn,

làm xấu thanh danh nhà ta.

Xin chào.

Chào mừng đến Anh Em Có Nhau.

Tôi có thể giúp gì?

Thôi ngay. Vâng. Xin chào.

- Chúng tôi hy vọng được gặp... - Này!

Ai quản lý nơi này ra sảnh được không?

Sao bố lại... Thật ư?

Tôi giúp được gì?

Xin lỗi về chuyện đó. Tôi là JJ.

- Đây là... - Shaft. John Shaft.

Kệ ông ấy đi. Ông ấy nghĩ mình là James Bond da màu.

Thằng đó mà có thật, hắn sẽ nghĩ ngược lại.

Lạy bố... Bố thôi đi.

Tôi là Thiếu tá Gary Cutworth. Ở đây không cần trịnh trọng.

Cứ gọi tôi là Cutty.

Tôi có thể giúp gì?

Tôi muốn gặp anh để hỏi về bạn của tôi, Karim?

Ừ.

- Tôi nhớ có cậu ở lễ tang. - Ổn cả chứ?

Ừ. Xin giới thiệu...

đây là Trung sĩ Keith Williams, Trung sĩ Nhất Eddie Dominguez.

Đây là bạn Karim. Họ muốn nói chuyện.

Vào trong uống cà phê nhé?

Cho tôi loại không cafein nhé.

- Gì cơ? - Tôi thích loại không cafein.

Cơ sở này được mở hai năm trước,

và ở đây trị liệu cả thể chất lẫn tinh thần,

chưa kể đa số nhân viên là cựu binh về hưu.

Chúng tôi giúp họ thoải mái hơn

khi chuyển từ quân đội sang lực lượng lao động.

Năm ngoái, chúng tôi đưa về

xe từ thiện bị hỏng từ nhiệm vụ ở nước ngoài,

và tân trang lại ở đây,

bán đi, giúp kiếm lời cho hoạt động cai nghiện.

Thật điên đầu khi làm ba việc đó và mất Karim như thế.

Ừ, rất khó khăn.

Rất nặng nề.

Sao cậu ấy không tìm đến ta?

Chắc là sợ.

Sợ? Ông từng ra trận chưa?

Tiền tuyến, Harlem, thập niên 80. Vậy được chưa?

Dom muốn nói là

cuộc chiến tác động đến nhiều người.

Rượu chè, ma túy, và…

Karim thì... Cậu ấy bị nặng nhất.

Cậu ấy không chịu nổi.

Với việc thiếu kinh phí và thói quan liêu,

Hội Cựu chiến binh không giúp được.

Thế nên chúng tôi lập ra nơi này.

Anh Em Có Nhau.

Lập riêng cho binh lính, bởi binh lính.

Cái tên đó hay hơn đấy.

Chẳng bất ngờ khi nơi này là ý tưởng của Karim.

Thế nên thật lạ khi cậu ấy tách ra.

- Rút ra? Cái gì? - Tách. Anh ta nói là "tách ra."

Ừ, kể từ khi... theo đạo,

cậu ấy không tới đây nữa.

Karim? Đạo ư?

Cậu ấy không như thế.

Cậu ấy đi nhà thờ Hồi giáo sau khi gặp cô gái Anam.

Nhà thờ Hồi giáo Rashad.

Ừ, đúng đấy. Khi đã quen nhau,

cậu ấy tới đó suốt.

Đó có thể là nơi cậu ấy tái nghiện.

Mẹ kiếp. Tôi không muốn nói về chuyện này nữa.

Này, không, nghe này.

Xin lỗi, nhưng hai người muốn tìm gì?

- Chúng tôi chỉ đang tìm... - An ủi.

Chỉ đang tìm sự an ủi, vậy thôi.

- Ừ. - Cảm ơn.

Ừ. Không có gì.

- Rất cảm ơn. - Vâng.

Cảm ơn các anh đã giúp. Rất cảm kích.

Bố bị sao thế hả?

Có gì đó không ổn về thằng Dominguez

khi không nhìn vào mắt.

Có thể anh ta buồn vì vừa mất bạn.

Con quan tâm hơn về cô gái Anam ở nhà thờ Hồi giáo.

FBI giám sát hoạt động khủng bố chỗ đó.

Con nghĩ bạn mình là khủng bố?

Gì? Dĩ nhiên là không! Không.

Nghe như con đang ám chỉ bạn mình là khủng bố.

- Bố thấy là hơi tệ đấy. - Bố điên à?

Karim là bạn thân con. Ý con là phải có lý do

cậu ấy giữ bí mật với con.

Chuẩn! Vì nó là khủng bố chứ sao!

- Chúa ơi. - Không, thánh Allah nhé.

Bố lạy. Dân da trắng còn không nghe thể loại này.

Thôi nào.

Đúng ý bố.

Đây mới là âm nhạc.

Chắc bố đã bắn con vào bụng mẹ dưới nền nhạc này.

Cảm ơn nhé.

Bố đi đâu thế?

Nhà con ở hướng ngược lại mà.

Bố thông minh hơn GPS. Bố biết điều đó.

Tạt qua một chỗ trước đã.

Không. Làm ơn. Con mệt rồi. Bố đưa con về được không?

Chịu thôi.

Con sẽ đi cùng bố.

Không.

Thôi, con nghĩ hôm nay con thấy đủ thế giới ngầm của Harlem rồi.

Chắc con xin kiếu.

Con muốn phá án, phải không?

Chuyện đó...

Nơi này liên quan gì tới việc phá án?

Cứ tin bố, được chứ?

Tin bố ư?

Con thực sự không nghĩ bố hiểu nghĩa của từ đó?

Bố giỡn mặt con rồi!

Tin bố ư, thật sao?

Chầu đầu bố khao.

Bố bảo vào đây vì vụ án.

Đúng mà. Ta tới để thư giãn đầu óc, giải khuây.

Đó là chìa khóa phá mọi vụ án.

Không, con sẽ không nhảy đầm với bố.

Và vì sao?

Bố là ông già 60 tuổi, và hôm nay là thứ Ba.

Quy tắc thứ nhất. Cô nàng nào ăn diện

để đi chơi vào tối thứ Ba đều là gu của bố.

Sao bố gặp được mẹ con chứ?

Thôi, con ngán nghe quy tắc rồi. Bố biết không? Con té đây.

Xin lỗi. Hai quý cô kia mời rượu các anh.

Tuyệt! Quy tắc thứ hai.

Đừng bao giờ từ chối đồ uống miễn phí từ gái đẹp.

Chào, Shaft! Trông bảnh đấy.

Khi nào anh mới cho bọn em tặng món quà hai trong một?

- Bạn anh là ai đây? - Các em.

Đây là con trai anh, Junior.

- Trời ơi, anh có con trai ư? - Anh luôn nhầm tên hai em.

- Baby. - Và Sugar.

- Sugar! - Lại đây.

Rồi. Nào. Khoan, đó đâu thể là tên thật của hai em.

Anh Shaft con nhưng không bé con chút nào đâu nha.

Tiếc là hai em sẽ không có cơ hội biết được,

vì nó sắp phải đi rồi.

Cái gì? Không. Ở lại uống thêm vài ly với bọn em đi.

- Có lẽ... một ly nữa thôi. - Được, vui ghê!

Đi đi!

Đi thôi.

Tránh ra nào. Cảm ơn.

Andre, bọn em có bạn mới.

Cho ba ly loại bọn em thích, Buttery Nipple.

- Anh uống Buttery Nipple bao giờ chưa? - Uống đi.

Cạn!

- Rồi. - Cứ đổ vào miệng. Nào.

Ừ, rồi nuốt.

Anh đã biến khỏi đời thằng bé tầm 20 năm.

Giờ tự dưng muốn đóng vai bố?

- Sai lầm đấy, anh biết chứ? - Đóng vai bố?

Đừng phét, Shaft. Nghe chưa?

Anh nghĩ có thể quậy tung một nửa Harlem đi tìm Manny cùng con

mà tôi không biết?

Chuyện gì ngoài phố tôi cũng hay.

Ừ, vì thế tôi mới tới đây.

Junior có manh mối, và tôi nghĩ nó sẽ dẫn tôi đến thẳng Gordito.

Thằng khốn gian manh đó sắp xuất đầu lộ diện,

và tôi sẽ đập hắn không trượt phát nào.

Tôi cần anh kiếm thông tin về một kẻ.

Tên là Eddie Dominguez. Cựu chiến binh.

Tôi nghĩ hắn dính dáng đến Gordito,

làm việc ở Anh Em Có Nhau.

Cái tên xấu hoắc.

Ừ, chúng cần đổi tên.

Để xem tôi giúp được gì.

Ý anh là với văn bằng dự bị đại học,

em có thể đăng ký lớp học ban đêm?

- Và lấy bằng cử nhân? - Chắc chắn rồi.

Ước mơ và dự định thật quyến rũ.

Này gái, nhảy thôi!

Ôi, bài em thích.

Úi trời! Hai em hăng quá.

Tất nhiên, nếu Maya biết chuyện này...

Maya chả biết gì cả.

- Cô ấy sẽ chẳng biết gì cả, được chứ? - Ừ.

Chỉ là…

Tôi đã để tuột mất thằng Gordito gian xảo

từ trước khi Junior ra đời.

Chuyện này là tư thù cá nhân.

Giờ, nếu Junior là tấm vé để tôi tóm hắn...

thì đúng là thay Chúa hành đạo rồi.

Hiểu chứ?

Vả lại, tôi đang trông nom thằng bé.

- Tôi nhét nó vào bánh kẹp Baby-Sugar rồi. - Cô định ở đây với bộ dạng này?

Ừ. Trông nom tốt đấy.

Cô nghĩ cô hấp dẫn?

- Bỏ mẹ! - Em đâu...

Mang về cho tôi một ly nhé, Shaft!

Anh nên nhanh lên.

Bỏ tay ra!

Cô làm gì ở đây với hắn hả?

Ai cho cô đến đây? Cô bị sao thế?

Chờ đã, anh bạn. Anh không muốn chuyện này đâu.

Không, để con. Tin con đi.

Anh ta chỉ bực vì đang mặc áo lụa thôi.

Bỏ tay ra khỏi bố, thằng ôn dịch!

Bố vả vỡ mồm bây giờ!

Mày định làm gì hả?

Xoay người né đòn nào.

Mày đang nhảy à?

Thằng...

Vãi!

Cô thấy chiêu đó không?

Bố thấy chưa? Cha nào con nấy.

Ôi vãi!

Ngủ đi, anh bạn to xác.

Một!

Hai! Ba!

Đó là gì thế?

Là capoeira.

Gì cơ?

Nó là...

võ nhảy múa của Brazil.

Hồi nhỏ mẹ có cho con học, nên...

Đôi lúc khi say, con lại ngứa nghề.

Bố suýt tự hào về con rồi.

Gì chứ?

Con có thể dạy bố. Nào, múa đi. Được rồi.

- Này! - Sugar! Baby!

Các em đã...

Cái đéo gì thế!

Quy tắc thứ ba.

Đừng bao giờ nôn vào cô nàng bốc lửa thích mình.

Đếch tin nổi!

Cảm giác như vừa bước vào căn hộ trưng bày

ở Pier 1 Imports hay gì đó.

Ôi không.

Đó là tháp chanh à?

Biết nó nói gì với bố không?

"Tôi ghét bướm."

Không, nó biến căn nhà thành tổ ấm.

Không, thành nhà đồng tính thì có.

Này...

Không hay đâu. Bố không được dùng từ đồng tính nữa.

Thật ư? Thế con là loại nào?

Là loại điệu đà?

Loại dị tính? Trai thẳng?

Giới tính linh hoạt? Đoán đúng thì bảo nhé.

Con thấy không khỏe.

Uống bia gừng nhé?

Con cần uống ít thuốc.

Ở trên bàn ấy.

Được rồi.

Có nôn thì nôn vào đây.

Sasha nhắn tin.

Xếp hình đêm khuya.

Chắc bố xem thường con rồi.

Không, bọn con chỉ là bạn.

Khảo sát nói: bố đã đáng giá đúng.

Chết cha rồi.

Con bảo ta sẽ đến nhà thờ Hồi giáo.

Giờ cô ấy muốn đi.

"Không.

Có thể nguy hiểm đấy. Lỡ có gì xảy ra thì sao?

Hơi bị quan tâm tới người mình không phập đó.

Nghe này, con và Sasha...

Chỉ là không... Không có phang phập gì đâu.

Nhưng con muốn quất con bé, nhỉ?

Đúng không?

Phải.

Ta đều có người phụ nữ đặc biệt.

Này, bố lấy cho con cốc nước dừa được không?

Được, nước dừa, có ngay.

Có khi con cần chất điện giải.

Ồ! Vẫn giữ cái này à?

Ồ!

Này!

Con biết đây là nhẫn vô địch Super Bowl thật chứ?

Bố có được từ L.T đó.

Hồi đó bố giúp anh ta một việc lớn.

Bố khỉ!

Trời ạ! Đầu đau như búa bổ.

Đừng có say rượu rồi rên rỉ.

Không ai thích thế đâu.

Cứ cau mày, ôm đầu và nói,

"Tiên sư, tối qua quậy xung quá.

Chếnh choáng hết cả người."

Đó là người mà ai cũng muốn giao du.

- Chết. Sasha. - Tưởng con bảo con bé không tới.

Đúng. Nhưng bố biết đấy,

cô ấy không thích bị từ chối.

Ái chà chà.

Hẳn cháu là Sasha.

Tớ vừa cho ông ấy biết đấy.

Đúng vậy, còn chú là ai?

Đây là thám tử tư mà tớ đang làm việc cùng.

Ông ấy còn là bố tớ nữa.

Shaft.

John Shaft.

Chà.

Xin lỗi, chỉ...

Cháu không biết mặt mũi chú ra sao

vì chú mất hút suốt 25 năm qua.

Ồ, xinh gái và đanh đá.

Ông ấy làm gì ở đây, JJ?

Giúp đỡ.

Thật sao?

Chả tin.

Được rồi.

Giờ ta đã biết nhau rồi...

- Tưởng đó là câu hỏi vặn. - Ừ. Chắc rồi.

Cậu ổn chứ?

Tớ chỉ...

Tớ thấy không được...

Tiên sư, tối qua quậy xung quá. Chếnh choáng hết cả người.

Tối qua nó đưa chú đi chơi. Bọn chú xả hơi.

Cháu nên thấy thằng ranh này ở hộp đêm.

Nó đập phá tưng bừng luôn.

JJ, sẵn sàng tiệc tùng vào thứ Ba à?

Vào đúng thứ Ba khỉ gió. Cháu tin nổi không?

Không.

Nó có gen nhà Shaft nhiều hơn chú tưởng.

Hãy hy vọng có đơn thuốc cho gen đó. Vào chứ?

Ừ.

Kê toa luôn cho cái quần jeans bó mông

làm máu không lên được não cháu đi.

Đây không giống khu huấn luyện khủng bố.

Vẫn chưa biết được.

Đó là cô gái ở lễ tang à?

- Hẳn đó là Anam. - Ừ.

Tôi có thể giúp gì?

Chúng tôi muốn gặp Anam.

Ta chưa có dịp gặp nhau, nhưng chúng tôi là bạn thơ ấu của Karim

và rất muốn hỏi cô vài câu.

Tôi gặp Karim không lâu sau khi anh ấy trở về từ cuộc chiến.

Đến đầu năm ngoái mới bắt đầu hẹn hò.

Đó là lúc anh ấy hết nghiện.

Mọi thứ rất hoàn hảo.

Karim có kẻ thù không?

Kẻ muốn hại cậu ta?

Không.

Anh ấy có nhiều mục đích sống.

Anh ấy đã xây nhà thanh niên mới.

Ồ!

Ừ, thật tử tế.

- Vào ngắm được chứ? - Không!

Không được. Thật khiếm nhã.

- Không được gặp con tôi. - Thứ lỗi cho cha tôi.

Cha cô là chủ tế?

Đúng thế.

Thưa ông... Thứ lỗi cho chúng tôi.

Không. Các người đi đi.

Vậy...

ông là người Hồi giáo từ một đất nước Hồi giáo…

hay ông chuyển sang đạo Hồi khi ở trong tù?

Ông vừa nói gì với tôi?

Chúng ta hạ nhiệt một lát nhé?

Bố thí?

Phải rồi. Bố thí. Thế...

quyên góp, như một thiện ý?

Đổi cho tôi mười đô-la nhé?

Gì thế kia? FBI ư?

Anh là FBI.

Gì chứ? Sao ông lại nghĩ thế?

Trông tôi giống FBI lắm à?

Cút! Cút ra hết ngay!

Trời ạ.

Bố định không nghi ngờ hắn đâu,

nhưng thằng cha đó ngoa ngoắt quá.

Cần tìm hiểu xem mất bao nhiêu của bố thí để xây cái kia.

Ồ, chắc chắn là rất nhiều.

Vấn đề duy nhất là máy tính của con đăng ký với Cục.

Con cần máy tính không bị lần ra.

Văn phòng bố có máy tính đấy.

Chà!

Bố kiếm đâu ra vậy?

Bố thắng được ở game show có tên

"Giã Nhừ Tử Thằng Buôn Ma Túy Rác Rưởi Và Trấn Sạch Đồ Của Nó."

Đáng yêu đấy.

Tớ có ca làm ở bệnh viện. Nói chuyện sau nhé?

Ừ. Tớ sẽ gọi cho cậu.

- Ừ. - Hoặc, cậu biết đấy, tớ có thể nhắn tin.

Vì ta có lịch sử nhắn tin

mấy ngày qua, nên tớ...

Tớ sẽ để ngón tay làm việc đó.

Sao hai đứa không thể nói chuyện với nhau?

Dẹp nhắn tin đi.

Nó là điện thoại. Gọi đi.

Hoặc tốt hơn, sao không đưa con bé đi ăn tối,

rồi kể lại trong bữa ăn?

Ăn tối ư?

Nghe tuyệt đấy.

Đúng vậy.

Chí phải.

- Tớ sẽ gọi cậu đi ăn tối. - Tuyệt.

- Nói chuyện sau nhé. - Ừ.

Chào.

Vâng, cảm ơn bố.

Con phải thôi nhát gái đi, con trai.

Con biết đó, phụ nữ...

muốn một đàn ông đích thực.

Họ không muốn trai yểu điệu.

Vài phụ nữ thích trai yểu điệu.

Vài phụ nữ thích cả hai.

Đó là tuýp phụ nữ của bố. Nhưng...

nhìn chung, phụ nữ muốn đàn ông nam tính.

Con khá chắc phụ nữ ghét để đàn ông quyết định mình thích gì.

Thấy chưa, ý bố là thế đấy.

Đàn ông từng là đàn ông.

Giờ bọn trẻ trâu các con cứ quanh quẩn

lo về suy nghĩ và cảm xúc của phụ nữ,

rồi xin lỗi các kiểu. Nhục mặt lắm.

Xin lỗi mà là nhục mặt ư?

Chứ chả. Đàn ông đếch xin lỗi.

Đó là cái bẫy cho đàn ông.

Đàn ông đích thực có lòng tự trọng.

Không. Đàn ông đích thực chịu trách nhiệm về việc mình làm.

Họ đủ mạnh mẽ để nhận sai.

Họ đủ mạnh mẽ để táng thằng nào đó khi điên tiết.

Đó là gì? Phương châm của nhà Shaft?

Đó là luật bất thành văn, Stephen A.

Chết tiệt.

- Ai thế? - Là mẹ.

Đừng có bảo là đang đi cùng bố.

Ồ kìa!

Xem ai đang sun vòi kìa.

Con sắp là nạn nhân của luật bất thành văn đó.

- Đừng có nhờn. - Vâng.

Chào mẹ.

Chào con yêu.

Mẹ gọi hỏi thăm thôi.

Ồ, mẹ biết không? Con rất, rất vui

vì mẹ gọi.

Mẹ à, mẹ sẽ không tin con đã đi cùng ai đâu.

Là ai thế?

Sasha.

Sasha. Mẹ quý con bé.

Mẹ mừng là hai đứa có nhau để quên đi nỗi buồn.

- Chào con bé giúp mẹ nhé. - Vâng.

Mẹ muốn gặp con cuối tuần này. Tối nay mẹ có cuộc hẹn ở đó.

Với ai?

Từ khi nào con để ý chuyện mẹ hẹn hò thế?

Không, mẹ nói đúng. Xin lỗi mẹ.

Quên điều con vừa nói đi.

Chú ấy sẽ đón mẹ ở khách sạn rồi đưa mẹ đến một nơi có tên Trista's.

Ồ.

Tốt đấy.

Cứ gọi cho con khi mẹ tới đây, nhé?

- Yêu mẹ. Gặp mẹ sau. - Mẹ cũng yêu con.

- Chào. - Chào mẹ.

Mẹ đã hẹn hò với bao nhiêu thằng sau khi bố đi?

Chín hay mười gì đó.

Vậy là không có tình cảm nghiêm túc.

Tuyệt.

NHÀ THỜ HỒI GIÁO RASHAD AZZAM

Khoan. Nếu không dùng máy tính,

bố theo dõi hồ sơ kiểu gì?

Bố có một hệ thống.

Không thể tin nổi.

Bố có sẵn thông tin không giới hạn trong nháy mắt,

công cụ để lưu trữ và sắp xếp tất cả tài liệu.

Hình ảnh, âm nhạc, phim con heo HD và đó chỉ là...

Này, phim con heo HD ư?

Con chiếu qua TV được không?

Cả nhạc nữa.

Chà.

Mọi tập tin nhà thờ đều được mã hóa.

Kiểu như... mã hóa điên rồ luôn.

Không nên vậy ư?

Có, nếu họ mưu đồ mờ ám.

Con sẽ phải trổ tài

nếu có cơ hội tấn công giả mạo mạng lượng tử

và tập hợp các nền tảng bảo vệ điểm cuối để mở khóa dữ liệu.

Con ổn chứ?

Làm gì thì làm đi.

Vào được rồi.

Bố ra đây xem này.

500.000 đô-la được gửi trực tiếp

tới tài khoản cá nhân của giáo sĩ từ El Supemercado Fantastico.

Bố đã ở khu này từ lâu. Chưa từng nghe tới cái tên đó.

Rõ ràng cửa hàng đó mới được mở.

Một tiệm tạp hóa...

gửi trực tiếp nửa triệu đô-la cho giáo sĩ.

Ai thế?

Sếp của con.

Đặc vụ Vietti.

Sao bàn cậu lại trống?

Xin lỗi. Cái nhà thờ ấy?

Tôi tìm được chút thông tin.

Nhà thờ mà tôi bảo cậu tránh xa hả?

Vâng. Tôi biết, nhưng...

Cậu chống lệnh.

Cậu khiến chuyên án tối mật gặp rủi ro.

Cậu bị đình chỉ, có hiệu lực ngay lập tức.

Cái gì?

Trong bao lâu?

Đến khi cậu biết phận!

Bị đình chỉ.

"Biết phận" ư?

Con là nhà phân tích giỏi nhất họ có.

Ăn cơm nhà nước thì thế là đáng rồi.

Vậy...

con sẽ ở nhà...

hay đi ra ngoài làm việc?

Ta sẽ đi mua đồ tạp hóa.

TIỆM SUPERMERCADO FANTASTICO

Ồ, xin lỗi.

Các người là ai?

Tôi là ai á?

Puto ku karacha...

Tôi xin lỗi.

Ông ấy không biết cách ăn nói với phụ nữ.

Bọn tôi chỉ tới…

để tìm người chủ, Bennie.

Tôi là Bennie.

Và một lần nữa...

các người là ai?

Bọn tôi xin phép một lát nhé?

Bố bị sao vậy?

Thì cô ta cầm gậy.

Bố sẽ làm gì? Cũng bẻ ngón tay cô ta à?

Bố đâu thể đánh phụ nữ.

- Vì sao? - Vì cô ta là phụ nữ!

Đó như... kỳ thị phụ nữ vậy.

Con mới kỳ thị. Bố đâu nhắc tới giới tính cô ta.

Con là người nói cô ta là phụ nữ.

- Bố mặc kệ giới tính cô ta. - Vâng.

Bố nện người cũng bình đẳng.

Được, cứ... Để con xử lý được không?

Cảm ơn.

Chào, Bennie.

Bọn tôi không muốn rắc rối.

Bọn tôi chỉ tới hỏi cô vài câu.

Úi trời!

Tôi muốn nói chuyện thôi mà.

Thằng con tôi không cho tôi táng cô

vì cô là phụ nữ.

Giờ, vì tôi không thể tẩn cô,

nên tôi sẽ hành hạ...

đồ đạc của cô.

Ngáo à?

Ở Harlem không có ai ghét bạo lực à?

Junior.

Trời ạ, cô ta khỏe quá.

Chắc cô ta muốn nói rồi.

Ôi, chảy máu rồi.

Biết gã này không?

Se parece a un mierda...

Nói tiếng Anh giùm.

Cậu ta nói tiếng Mexico, không phải tiếng Puerto Rico.

Không.

Thế còn gã tên Farik?

Ồ! Vậy là cô có biết Farik.

Hãy bàn về số tiền 500 nghìn đô-la

mà cô gửi cho hắn và bạn ở nhà thờ.

Này. Cô nên tìm ra câu trả lời khác,

vì ông ấy sẽ bắn hết đồ đấy.

Nhà thờ Hồi giáo là điểm nhấn của cộng đồng.

Supermercado rất hân hạnh được hỗ trợ tất cả các nhóm.

- Thật ư? - Ừ.

Cô làm tôi nhớ đến...

Bennie này.

Cô và tôi...

đã bao giờ... úp thìa chưa?

Chưa, bố yêu à.

Tôi thì nhớ có ân ái một gã da màu ăn mặc như Morpheus trong phim Ma trận.

Đồ khốn! Da đà điểu đấy!

Đếch quan tâm.

Sao bố lại bắn?

Bố chán bị so sánh với Laurence Fishburne rồi. Ngấy lắm.

Ồ.

Cô biết không?

Bọn tôi tha cho cô.

Mừng quá cơ.

Hẹn gặp lại... Bennie.

Bố định bắt chước giọng Schwarzenegger cơ.

Vâng. Phải trầm hơn.

Hẹn gặp lại.

Bố biết mình đã thấy Bennie

ở đâu đó rồi.

Bố không chắc cô ta nói thật chuyện úp thìa.

Bố đùa con rồi.

Cô ta không có trong đống lộn xộn ấy đâu.

Đây rồi!

Không thể nào.

Sao bố tìm được?

Bảo rồi, bố có hệ thống.

Đây là hồ sơ "Những tên Puerto Rico khả nghi" của bố.

Bố có hệ thống danh mục dựa theo phân biệt chủng tộc ư?

Chả phải FBI cũng vậy sao?

Vâng, gần như thế.

Bớ làng nước ơi!

Tìm thấy rồi!

Ôi vãi. Đó là Bennie!

Gã trong ảnh là ai?

Đó là Pierro "Gordito" Carrera.

Hắn cầm đầu băng Las Caras,

nhóm sừng sỏ nhất ở Harlem,

từ rất lâu rồi.

Mấy thằng ăn hại đó

đã đem ma túy tới khu này trong thập niên 80.

Bây giờ, chúng là lý do tổng thống thứ 45 nói về "dịch thuốc phiện."

Điều bố không hiểu đó là

thằng mạt hạng này làm ăn gì với một nhà thờ Hồi giáo.

Có lẽ Supermercado Fantastico chỉ là bình phong

để rửa tiền ma túy của Las Caras.

Chúng có thể tận dụng

những chuyến đi của giáo sĩ

đến Afghanistan để mang ma túy về.

Karim có thể đã phát hiện ra, và bị chúng khử

vì định phanh phui mọi chuyện.

Rất có thể như thế.

Chết tiệt. Con nóng lòng muốn dí đống này vào bản mặt ngu đần của Vietti.

Không.

Ta tự giải quyết vụ này.

Rồi bố chỉ con cách của nhà Shaft

để chửi thằng sếp não phẳng ấy.

- Không, ý con là thế mà. - Nhưng trước hết,

ta phải theo dõi Bennie.

Để ta có bằng chứng.

Bố sẽ ra ngoài mua cà phê,

hot dog Papaya, rồi ta do thám kiểu truyền thống.

Hay là ta không làm việc gì

có từ "truyền thống"?

Con...

đã đặt máy quay siêu nhỏ lên bàn của Bennie.

Sáng mai ta có thể xem lại toàn bộ đoạn phim.

Nghỉ một đêm đi, Chó Bự.

Con thay đồ để ăn tối với Sasha đây.

Rồi đi chơi với mẹ.

Vì sao ăn tối xong lại đi chơi với mẹ,

khi mà lẽ ra nên vét máng?

Vét?

Con còn không biết hướng nào...

Bố biết không? Kệ đi. Bố nói đúng.

Con chả biết mình sẽ ra sao nếu thiếu hiểu biết của ông bố.

Muộn còn hơn không.

Đi hủy diệt cặp mông đó đi.

Muốn đi xe của bố không?

Thôi, con không có bằng lái.

Bố thì khác gì.

Con trai, hãy nhớ điều này.

Con có mục tiêu... là làm con bé phiêu.

Cho nàng biết thế nào là Shaft đi, Bé Bự.

Thật điên rồ.

Ý cậu là giáo sĩ và băng nhóm ấy đang làm ăn với nhau?

Ừ, ban đầu tớ cũng thấy khó tin.

Kể cả chuyện này có là thật,

- sao Karim lại liên quan? - Tớ chịu,

nhưng tớ sẽ tìm ra.

Và khi đó, kẻ giết cậu ấy sẽ phải hối tiếc.

Cậu bắt đầu nói giống bố đấy.

Cái gì?

Thật đấy à?

Cậu nghĩ tớ ăn nói như lão khốn đó hả?

Nhưng ông ấy thực sự rất hài hước.

Cậu nên thấy cách dân Harlem phản ứng với ông ấy. Ông ấy như…

một huyền thoại.

Ý tớ là, tớ mừng vì bố cậu vui tính

nhưng nó đâu thể bù đắp

việc bỏ rơi cậu khi cậu còn bé và không muốn dính dáng đến cậu.

Được. Nghe này.

Ông ấy rõ ràng…

đã sai lầm.

Gần chạm mức điên khùng.

Nhưng, trong thâm tâm, tớ thấy ông ấy là người tốt.

Đừng hiểu lầm.

Không đời nào tớ quên việc bị ông ấy bỏ rơi khi bé.

Được rồi.

Chào anh.

- Cô muốn tôi cất áo giùm không? - Có. Cảm ơn.

Nhìn này. Ai đó gọi cho Ripley's đi,

vì người phụ nữ này lộng lẫy đến khó tin.

Cảm ơn anh nhiều.

Anh trông cũng không tệ lắm.

Anh vẫn vậy thôi mà.

...mặc quần vào. Anh là L.T mà.

Anh là người hùng trận Super Bowl.

Không phải ngôi sao khiêu dâm khoai dài.

Anh giỡn tôi chắc rồi.

Em biết anh ta à?

Không may là vậy.

Chính xác anh ta là ai?

Chỉ là một kẻ đụng đâu hỏng đó và không bao giờ biến mất.

Ồ, anh ta là chủ thầu.

Em xin lỗi, em... em...

Em chỉ...

Em cần đi vệ sinh.

Cứ tự nhiên.

Anh nói gì cơ?

Cứ tự nhiên.

Cứ tự nhiên.

Đó là điều anh vừa nói.

Anh sẽ ngồi đợi.

Ôi, trông này!

Maya ơi Maya à!

Người đẹp khu ổ chuột.

Harlem rất vinh hạnh khi em tới.

Trời đất ơi. Em đẹp quá.

Bao lâu rồi nhỉ?

Chưa bao giờ là đủ lâu.

Tôi thấy anh đang vui vẻ như mọi khi.

Quý cô Giang Mai.

Quý bà Lậu.

Rất vui được gặp hai cô.

Giờ, tôi xin thứ lỗi,

tôi đang có buổi hẹn hò.

Đó là lúc đàn ông mời ăn tối trước khi các cô ân ái với anh ta...

và không phải cả ba.

Cứ thử đi.

- Gặp em thật vui. - Gặp anh thật ghét.

Đó là mẹ của Junior. Hơi cay cú.

Nhưng kệ cô ta đi. Đi nào.

Sao thằng cha đó biết mình ở đây?

Hắn theo dõi mình à?

Hắn đang cố...

Hắn cố quay về với mình.

Tôi chả cần anh nữa! Tôi đang hạnh phúc. Rất vui tươi.

Mình sẽ là cô nàng hạnh phúc nhất.

Hai cô đó còn chả đáng yêu.

Cô thấy họ âu sầu không? Có.

Tôi thích anh chàng không phong cách.

Tôi sắp thành đứa tẻ nhạt với một tấm séc.

Anh nghĩ vì anh tới đây người nức nước hoa...

Tôi còn không giận. Và vì anh có một...

Thật lòng đấy.

Lũ đểu cáng.

Cụng ly.

Cái quái gì đây?

Anh bạn. Cho tôi loại VSOP, gấp ba nhé.

Rượu Chardonnay nhé.

Chardonnay.

Anh làm gì vậy?

Anh đang đánh giá anh ta.

Nghe nói em đã đá mười gã. Nên hẳn đây là gã thứ 11.

Không, không nhé.

Không đúng.

Cùng lắm là năm.

Vẫn chưa thay thế được gậy phép à?

Gậy phép cái con khỉ. Anh nghĩ tôi...

- Gì cơ? - Đừng giận nhé, đây là bàn cho hai người.

- Phải. - Hai người.

Một, hai.

Vậy ư?

Phải.

Ron, đi nào. Đã bảo hắn là tên khốn rồi.

Nào, Maya. Em biết điều đó không đúng.

Anh không gây rắc rối.

Anh giải quyết chúng.

Giải quyết chuyện này đi.

- Maya? - Cái gì?

Cúi xuống.

Chuyện đéo gì đây?

Cảm giác như xưa, nhỉ?

John!

Lăn bàn đi em. Đừng dừng lại.

Xử chúng đi, Shaft!

Cái gì thế kia?

Ron, bình tĩnh lại đi!

Đừng hét như đàn bà nữa, Ron!

Sao lần nào tôi ở gần anh là cũng có đấu súng thế?

Giờ em ra vẻ màn đấu súng không làm mình hứng tình?

Sao anh lại nghĩ như thế?

Vì cặp nhũ hoa cương cứng kia.

Không đùa đâu, John.

Đây là lý do JJ và tôi phải rời bỏ anh, nhớ chứ?

Thôi chết. Junior.

Junior? Ý anh "Junior" là sao?

Xin hãy nói rằng

anh không kéo nó vào rắc rối của anh.

- Em đi xe không? - Không.

- Maya này. Anh không... - Anh đi xe không?

Tuyệt. Đi nào.

Nhưng đó là xe tôi.

Buổi hẹn vẫn còn. Đi nào!

Đây là xe thuê. Lái cẩn thận hơn đi.

Tôi không biết đang có chuyện gì, nhưng nếu anh không lôi nó ra khỏi

- rắc rối của anh... - Anh không kéo...

Anh là bố nó! Nó là con anh!

Không phải tôi mong anh hiểu điều đó,

- mà là có một quy tắc. Bảo vệ nó. - Anh đang cố.

Không, John Shaft.

Anh đang thất bại. Một lần nữa!

Tớ vẫn không thể tin cậu là FBI.

Cái gì?

Hồi bé cậu từng bị bắt nạt.

Tên nó là gì nhỉ?

- Mike Mitchell. - Phải.

Cứ mỗi trưa nó trấn bánh pudding của cậu.

Đến khi Karim giã nó lên bờ xuống ruộng

trước toàn trường. Cậu nhớ chứ?

Sau đó hôm nào

cậu ấy cũng cho tớ bánh pudding.

Nghe giống cậu ấy đấy.

Chúc mừng sinh nhật!

Tránh ra!

Tưởng cậu đùa khi nói dùng súng.

- Quyền theo Tu chính án Thứ nhất của tớ. - Đó là tự do ngôn luận. Đưa tớ xem.

Lại đây!

Ai đó cứu với!

Mình ghét súng.

Sash! Cậu ổn chứ?

Ừ.

Không thể tin nổi. Cậu học ở đâu vậy?

Tớ bảo ghét súng. Tớ đâu bảo là không biết dùng.

Ừ.

Chết với ông.

- Úi, không hay ho rồi. - Chúa ơi.

- Mẹ? - JJ!

Mừng là con không sao.

Hai đứa ổn chứ?

Làm tốt lắm, con trai.

Phải, giống thằng bố như đúc.

Đừng làm thế nữa.

Mẹ còn xấu xa hơn bọn sát thủ. Bố, xem này.

Con lấy được cái này từ một tên,

- và truy dấu thẳng về Bennie. - Bùm!

Chưa hết. Nhìn này.

Toàn tin nhắn về giao hàng.

Ta có thể lấy chúng từ người chuyển. Chẳng có gì bị xóa.

- Tới khi con xóa. - Không. Ý con là vậy đó.

Không xóa được bất cứ thứ gì.

Kể cả ảnh đã nhắn?

- Vâng, chúng vẫn ở trên máy chủ. - Thế á?

- Vâng. - Bố khỉ.

- Không. - Ổn cả. Là của cháu. JJ đã dùng nó.

- Đẹp đấy. Cô thích màu tím... - Cậu ấy sẽ mua trả đạn cho cháu.

Khoan đã. Nhìn này.

Một lô hàng nữa từ Afghanistan.

Có nói gì về Gordito không?

Không.

Nhưng thứ này và bản sao kê cũng là quá đủ chứng cứ

để liên hệ băng Las Caras với giáo sĩ, nhỉ?

Tiếp theo là gì?

Chúng ta quay lại Supermercado Fantastico

và cho vài tên bể sọ?

Con biết đấy, giờ...

có lẽ là lúc thích hợp để chuyển vụ này cho FBI.

Cái gì?

Khoan, thế còn chuyện tự phá án?

Con làm được rồi mà!

Giờ con có thể mang về khoe để lão sếp nhục mặt, không thích à?

Phải.

Con...

Chắc là con thích.

Bố chắc chứ?

Ừ.

Ừ, bố chắc mà.

JJ... Cậu không sao chứ?

Vậy là Maya và John Shaft có con với nhau.

Người ta bảo tên Shaft bố đời đó là một...

Im mồm đi.

Những cảnh náo loạn và đáng sợ từ Harlem,

nơi một nhóm đặc vụ FBI đột kích Nhà thờ Hồi giáo Rashad Azzam chiều nay.

Vẫn chưa có tin chính xác về thứ họ tìm kiếm,

nhưng Cục đã thừa nhận không tìm thấy chứng cứ phạm tội

hay liên quan đến khủng bố.

Khiến nhiều người tự hỏi,

FBI có xu hướng kỳ thị người Hồi giáo không?

Chết tiệt.

Việc hắn tự động cho rằng chúng ta ghét người Hồi giáo

- thực sự là kỳ thị với hắn. - Im đi.

Không thể tin là tôi nghe cậu.

- Cái gì? Thế còn chứng cứ? - Cậu nghĩ có thể làm hỏng vụ này

mà không phải cuốn gói ra đi?

Chưa kể còn vụ đấu súng,

tìm kiếm trái phép hồ sơ ngân hàng.

Kết thúc ở đây.

Để lại phù hiệu và thẻ. Dọn đồ đi.

CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG

CHUYÊN VIÊN PHÂN TÍCH DỮ LIỆU

Ai thế?

Tôi có thông tin anh muốn về thằng nhóc Dominguez.

Nói đi.

Có thể nói là nó không nhúng chàm.

Có huân chương.

Ai trong khu phố cũng quý mến.

Điều duy nhất là...

gia đình nó.

- Họ thì sao? - Chị họ.

Làm ăn với băng Las Caras.

Theo tôi biết, cô ta rửa tiền.

Biết tên cô ta chứ?

Chắc chắn rồi.

Bennie Rodriguez.

Được rồi, anh bạn.

Anh luôn giúp tôi.

Chứ chả.

Vì giờ đã có manh mối về Gordito,

chắc anh có thể thôi giỡn thằng con của Maya?

- Ừ. Đại loại thế. - Gọi lại sau.

Chà.

Suốt từ đầu, tôi thật sự nghĩ ông muốn giúp tôi.

- Không như con… - Ông lợi dụng tôi...

để giải quyết vụ của mình.

Khi tôi gặp ông về vụ Karim,

điều đầu tiên ông nghĩ đến không phải là nó dẫn đến Gordito?

Phải, đúng như tôi nghĩ.

Giờ ông đã có thứ mình cần.

Ông có thể bỏ tôi lần nữa và theo dấu hắn nhỉ?

Bố biết làm gì?

Dominguez là lính đã qua đào tạo, và có vẻ không ngại giết người.

Còn Gordito là thằng nguy hiểm nhất thành phố.

Con nếm trải đủ rồi.

Bố đang cố bảo vệ con.

Vậy giờ lần đầu tiên trong đời tôi, ông muốn giả vờ làm bố tôi?

Bố là bố con mà.

Không, ông có lựa chọn giữa việc làm bố tôi và làm gã Shaft.

Và ông đã quyết định.

Tôi không muốn thế này nữa.

Tôi bảo anh rồi,

tôi không cần biết anh nghĩ chuyện này do ai hay cái gì.

Chết tiệt.

- Tôi không thể để nó bị liên lụy. - Maya.

Tôi phải đưa nó đi xa anh!

- Ai thế? - Maya.

- Là anh, John đây. - John?

Sao anh…

- Kệ đi. Anh muốn gì? - Không định cho anh vào à?

Nói ở đây đi.

Nào em. Mở cửa ra. Cho anh thấy mặt nào.

Không, và anh chả cần thấy mặt tôi đâu.

- Anh muốn gì? - Nào, cho anh...

Nghe này.

Anh quay lại vì...

Anh đã muốn nói với em rằng...

anh xin lỗi.

Anh ta phê thuốc à?

Tôi chưa từng nghe anh nói điều đó.

Phải, anh chưa từng nói điều đó.

Nhưng thật lòng đấy.

Xin lỗi vì đặt em vào nguy hiểm tối qua.

Và xin lỗi vì khiến thằng bé gặp hiểm nguy.

John, anh đã hứa với tôi từ lâu rồi.

Anh bảo chừng nào còn sống

thì anh sẽ tránh xa JJ.

Ta đã nhất trí.

Anh biết, nhưng nó là con anh, nên...

Nó cũng là con anh.

Nó tìm đến anh. Nó nhờ anh giúp.

Vì giờ anh đã quen nó,

nên mọi thứ không thể trở về như trước nữa.

Đợi đã.

Nó tìm đến anh?

Phải.

Chà, tôi...

Suốt bao năm, tôi đã cố giữ nó tránh xa mớ rắc rối này.

Nhưng cuối cùng, chắc nó vẫn là người nhà Shaft.

Phải.

Vậy thì...

nếu JJ tự đặt mình vào nguy hiểm,

ít nhất tôi cũng biết anh sẽ tới bảo vệ nó.

Ừ. Anh sẽ bảo vệ nó.

Ừ, tôi biết.

Vậy…

Vậy gì?

Em sẽ cho anh thỏa mãn chứ?

Phải làm tụt cảm xúc mới chịu được hả?

Cô ấy đang nghĩ về điều đó.

Bọn tớ đã nhầm.

Ông giáo sĩ không cấp hàng cho Las Caras. Mà là Dominguez.

Bennie là chị họ của Dominguez.

Vậy Bennie là kẻ tấn công chúng ta ở nhà hàng.

Phải. Nghĩ mà xem. Quá hợp lý.

Dominguez ra nước ngoài cùng Anh Em

thăm binh lính.

Họ đem xe hỏng chứa đầy ma túy về Mỹ.

Rồi, tớ cần đến gần hơn. Đợi ở đây.

- Cái gì? Không. - Tin tớ đi.

Không phải là tớ không nghĩ cậu làm được. Chỉ là…

Tớ cần cậu.

Canh chừng cho tớ.

Xin cậu đấy?

Dominguez di chuyển thì nhắn tin cho tớ.

Được.

- Đi đi! Mau lên. - À, ừ.

Vụ này sẽ vỡ lở.

- Bảo đừng giết Karim rồi. - Từ từ.

Giờ cậu tính sao? Cậu luôn có kế hoạch.

- Thôi. - Là gì hả?

Thật đấy. Vì họ sắp tìm ra rồi, Bennie thì bị sờ gáy,

và giờ họ biết giáo sĩ không làm.

Rồi họ sẽ ập vào đây thôi.

- Cậu đang hoang tưởng. - Giờ là do tôi.

Ta cần tiếp tục như kế hoạch.

- Ta sẽ đưa hàng cho Gordito. - Gordito?

Không. Dẹp đi.

Buôn ma túy lẽ ra chỉ là tạm thời, được chứ?

Đây là lỗi của cậu.

Bọn tôi bị liên lụy. Kéo bọn tôi ra đi.

Không. Đó là điều ngu ngốc. Được rồi.

Ta sẽ không làm thế.

Thật buồn cười vì cậu có vẻ không quan tâm

sau khi được chia phần.

Mất kiểm soát rồi.

Ta cần đầu thú ngay.

Cậu biết không, cậu bắt đầu nói giống Karim rồi đấy.

Nhìn kết cục của cậu ta đi.

Bennie sẽ đau lòng khi biết em họ mình là kẻ chỉ điểm.

Điều đó nghĩa là sao, Cutty?

Nghĩa là…

tôi sẽ bịt đầu mối để tránh hỏng việc.

Nghĩa là thế đó.

Ý tôi là, cậu nghĩ ta nên đầu thú à?

Hả? Phải không?

Chết mẹ! Điện thoại!

Mẹ kiếp!

Là thằng Shaft con.

Hắn đã thấy hết.

Bắt hắn!

JJ!

Đưa điện thoại đây.

Mau!

Không nhắc lại đâu.

Đừng có đưa, JJ!

Này, thôi đi.

Nhanh lên.

Để xuống đất.

Mau!

Junior! Lên xe đi!

Chết tiệt!

Ôi!

Cúi xuống!

JJ!

Sasha!

Đi thôi! Nhanh lên!

Tôi lên rồi. Đi!

JJ!

Thằng súc vật đó phải chết.

Chúng ta cần tìm Sasha.

FBI không lo được à?

Ông nghĩ tôi không làm được thôi.

Tôi biết người duy nhất ông quan tâm là Gordito.

- Tôi không thể mất cô ấy. - Bố không thể mất con.

Con muốn biết vì sao bố rất muốn Gordito không?

Thằng cặn bã đó là lý do gia đình chúng ta chia tách.

Hắn đến xử bố,

mẹ con ở trên xe. Cả con nữa.

Lúc đó con còn bé.

Bố đâu thể cho qua.

Nhưng con biết không?

Mặc kệ Gordito nếu điều đó có nghĩa bố sẽ lại mất con.

Bố không đến đây tìm hắn.

Bố đến tìm con.

Cảm ơn.

Mừng là bố đã đến.

Con hơi ấn tượng khi bố tìm được con.

Đã bảo là bố biết rõ thành phố này hơn GPS nhiều mà.

Bố biết không? Con có thể lần theo điện thoại của Sasha.

Con cần máy tính.

Để bố lo. Sĩ quan Thomas!

Tôi muốn gặp anh.

Gì hả, Shaft?

Có điều muốn nói về rắc rối nhỏ anh đem đến đây à?

Không.

Nhưng con trai tôi cần đặt vé máy bay.

Cho nó mượn máy tính nhé?

Đặt vé máy bay?

Vậy là Cutty vận chuyển ma túy.

Gordito bán chúng.

Còn Bennie thì rửa tiền.

Này hai người...

Xin lỗi. Ăn kẹo bạc hà không?

Sạc điện thoại?

- Nghe nhạc... - Không cần đâu, cảm ơn.

Ừ, cần gì cứ bảo tôi.

- Cảm ơn. Vâng. - Ở đây có hết, được chứ?

Vậy, bố đoán

Dominguez dùng Cutty làm con tốt,

để gia nhập băng nhóm với Bennie và Gordito.

Anh bảo là "Gordito" à?

Chả phải là burrito cỡ lớn ư?

Gì cơ?

Nó ngon lắm.

Khi Anh Em khác phát hiện ra,

Cutty đã cố chia phần,

Karim không đồng ý.

Nhân nói đến nhà Kareem,

sao các anh nghĩ Jabbar không được công nhận xứng đáng?

Anh ấy ghi nhiều điểm hơn Jordan,

- LeBron... - Này cô em.

Phòng khi cô không để ý,

bọn tôi đang giải quyết vài việc, được chứ?

Các anh nói to, nên tôi nghĩ mình có thể góp chuyện.

Xin lỗi.

Vẫn chưa sáng tỏ manh mối nhà thờ.

Có lẽ khi Karim không nhận tiền,

họ cố làm cậu ấy vui khi để Bennie chuyển số tiền đó

cho giáo sĩ.

Phải. Như vậy, tay giáo sĩ sẽ không biết đó tiền là bẩn.

Vâng, nhưng con không nghĩ Karim chịu đựng được sự thật,

và Cutty không thể để lộ đầu mối,

nên cách duy nhất…

- Giết Karim. - Phải.

- Các anh muốn giết Kareem Abdul-Jabbar? - Không!

Nhưng tôi sẽ giết cô, nếu cô không lo việc của mình

và lái chiếc xe.

Nếu chiến với Las Caras,

ta sẽ cần thêm nhiều hỏa lực.

Bố biết một thằng cha giúp được.

Nghe này, cưng. Tôi cần thay đổi điểm đến.

Anh đang nói với tôi à?

Tôi không cần biết. Nhập vào ứng dụng đi.

Nhập vào cái gì?

Để con lo việc đó.

Sao bố không thể đọc điểm đến?

Không có chuông à?

Lão ta không tin thứ đó.

- Cứ gõ cửa ở bên trái. - Vâng.

Mà khỏi gõ, cứ thế mà vào.

Thằng già này chả bao giờ khóa cửa.

Này, ông đâu rồi?

Nhưng tôi đâu nghiện rượu. Tôi là ma men.

Nghiện rượu mới phải đến các buổi cai rượu.

Vào đến đây là đủ rồi.

Bố.

Bố ư?

Con đây.

Con trai à?

Khoan. Ông nội ư?

Không thể nào.

Trời. Trông mày tã quá.

Sao mày có thể trông già hơn bố 20 tuổi?

Vâng, rất vui được gặp bố.

Phải rồi.

Chà.

Cháu là cháu nội ông?

Ông đã không thể gặp cháu

vì nó đưa cháu ra tận ngoại ô.

Chỉ mày mới làm cha tệ hơn bố.

Bố là ông bố tuyệt vời.

Sau khi thôi giả đò làm bác con.

Đợi đã, cái gì?

Kệ xác nó đi.

Lại đây cho ông chút yêu thương nào.

Hai đứa đói không?

- Ăn cháo yến mạch nhé? - Có.

Cháo yến mạch? Là gì thế?

Chuyện dài lắm.

- Con cần nhờ bố một việc. - Việc gì?

Bố vẫn còn hàng chứ?

"Còn hàng."

Hồi xưa, bọn ông không cần súng.

Tay không là đủ rồi.

Kiểu cổ điển.

Vâng ạ.

Nhưng cẩn thận chả bao giờ thừa.

Đã đời rồi.

Cái quái gì đây?

Trời đất!

Ông ơi!

Ông có thiếu thứ gì không?

Vậy, vụ gì thế?

Trùm ma túy, bê bối quân sự,

lũ mất dạy giữ bồ của Junior làm con tin. Như mọi khi thôi.

Chuyện mọi khi. Ừ.

Nhớ hồi bố mẹ giúp ta làm bài về nhà chứ?

Hôm sau tới lớp và sai sạch. Nhớ chứ?

Cảm ơn, bố. Con sẽ trả lại.

Khoan. Đợi đã.

Mày nghĩ bố sẽ đưa súng cho mày và để mày hưởng hết khoái lạc?

Còn khướt. Bố sẽ bám càng.

Bố chắc chứ?

Lại chả không. Ở đây chán mớ đời.

Được thôi.

Đi cứu bồ của con nào.

Vâng. Xử Gordito thôi.

Chả biết nữa. Tôi không thích cô ta tự do ngồi đó.

Cô ta chạy đâu được chứ, Cutty?

Này!

Hai đứa mày nên chăm sóc khách tận tình hơn.

Tôi có thể giúp gì?

Ừ. Tôi vừa bảo hai đứa này rằng tuy già thế này rồi...

nhưng vẫn hạ được anh.

Thôi đi, cha nội. Rảnh rỗi sinh nông nổi à?

Có vẻ ông ấy đang gạ kèo.

Đấy là... trừ khi anh rụt vòi.

Rụt vòi á?

- Chiều luôn. - Chiến.

Thích thì nhích.

Uống vitamin đó hả?

Bố có gồng không đấy?

Này, anh đi đâu thế?

Vẫn gân lắm.

Cá là nếu vật nhau lấy khoai tây chiên,

có khi hắn thắng.

Loại thường thì không. Chứ loại phô mai cay thì bố thua chắc.

Này, chúng ta may đấy.

Căn áp mái dùng chung hình ảnh

của hành lang và thang máy.

Con sẽ tạo vòng lặp, và dùng điện thoại.

Vòng lặp? Tức là chúng không thấy được ta ở thang máy?

- Chuẩn. Bố tiến bộ đấy. - Kế đó luôn vô dụng trên phim.

Thằng đó đang ngáy à?

CĂN HỘ ÁP MÁI

Khỏe không?

Chất lượng hoàn hảo.

Như mọi khi, rất vinh hạnh

được làm ăn với mày.

Chuyển tiền đi.

- Chúng không thể thấy ta? - Chắc chắn.

Thứ duy nhất chúng thấy là hình ảnh con tải lên. Ta vô hình.

Thằng bé có tài đấy.

Chết cha.

Có phải "chết cha" nghĩa là như trong phim?

- Không có Wi-Fi thì... - Ta có Wi-Fi không?

MẤT SÓNG ĐANG TÌM WIFI

Không ạ.

Vậy chúng thấy được ta.

Vẫn có khả năng lừa được chúng. Chờ lát. Để con...

Để con thử cách này.

Ông nên xem cái này.

Shaft?

Đi ra thang máy!

Canh chừng con bé!

Đéo gì thế này?

Đừng có mà đi đâu!

Con làm gì vậy?

Quỷ thần ơi!

Vào trong đi!

Tiên sư!

Vào đi, JJ! Mau lên!

Mấy thằng ôn đó không đùa đâu.

Gordito!

Lâu lắm không gặp.

Không gọi điện,

không thư từ.

Tao nhớ mày lắm!

Bố thằng ranh!

JJ!

Sasha!

Thằng bố nó!

Đánh bồ tao á?

Bỏ mẹ!

Ăn cứt rồi.

Mày cũng hết đạn?

Ừ.

Thế này nhé.

Hai ta chơi kiểu cổ điển?

Không tệ. Thốn đấy.

Thích chơi hàng lạnh à?

Để tao lấy.

Bố thằng hèn.

Cái tội bắn xe tao, thằng óc lợn.

Xem này.

- Bố vừa đấu dao ở đây à? - Không. Bố bắn nó.

Này.

Này.

Chào Karim giúp tao nhé.

Thằng rẻ rách!

Như bố đã nói...

thằng bé có tài đấy.

Mình vẫn ghét súng.

Này.

- Này. - Này.

Cậu ổn chứ?

- Ổn. Còn cậu? - Ổn.

Cậu chảy máu à?

Là máu của hắn.

Chúa ơi.

Đi nào.

Chết tiệt.

- Không sao chứ? - Vâng ạ.

Thằng ôn đó ném con vào bàn.

- Bố cười gì thế? - Bố cười vì hai đứa nghĩ

sẽ tự giải quyết vụ này.

Shaft.

Đừng làm thế nhé.

Thôi được, chĩa súng vào tao đi.

Mày muốn tao mà.

Mày nghĩ vậy ư?

Tao biết là vậy.

Tao là tay cảnh sát phá tan băng đảng ma túy tầm thường của mày,

và khiến mày

sống chui lủi suốt 20 năm qua, như một thứ cặn bã.

Đó không phải là do mày.

Là do tao đó.

Nỗ lực ám sát của mày chỉ làm chia rẽ gia đình tao.

Vụ đó không nhắm vào mày.

Tao muốn lấy đi

thứ mà mày quý trọng nhất.

Giờ mày sẽ thực sự mất tất cả.

Mày cảm thấy sao?

Tao thấy ổn.

Thằng súc vật.

Bố!

- Tớ phải làm gì đây? - Ấn chặt chỗ đó!

Cố lên, tỉnh lại đi bố! Xin đừng bỏ con lại mà chết!

Là Thần Chết đó à?

Ồ, bố. Chào bố.

Bố tổ.

Đừng ẻo lả thế, con trai.

Bố nói gì cơ? Gì hả?

Bố dắt gái đến cho con à?

Trời ạ.

Không thể tin là bố đỡ đạn cho con.

Ôi trời. Chuyện xảy ra nhanh quá. Cứ như là…

Không, bố trượt chân.

Đó là tai nạn.

Thế à? Anh nhớ mọi việc như thế sao?

Maya!

Bố dắt gái đến cho con thật.

Đừng gọi mẹ là gái được không?

Anh định phá hỏng khoảnh khắc này thật à?

Được.

Thằng vô lại ấy muốn giết Junior.

Anh đã hứa với em

là sẽ chăm sóc thằng bé.

Nên anh...

Ừ.

Giờ cho anh sướng nhé?

Lại tụt cảm xúc.

Chú thấy sao rồi, chú Shaft?

- Rất vui. - Tuyệt.

Chú ổn.

Sasha, cháu có thể kê toa chữa bệnh ngạo mạn

cho người này được không?

Chú làm tốt đấy.

Cháu mừng vì chú đã tới.

Gặp cô sau nhé.

Này, Sasha, đợi đã.

- Hôn đi! - Hôn đi!

Hôn đi nào.

Thế mới là con bố.

Con chúng ta. Tôi rặn nó ra mà.

Sau khi anh bắn nó vào.

Anh luôn nhận công về mình.

Hôn anh được không?

Không, chả biết môi anh dí vào đâu rồi.

Ở diễn biến khác, chủ một chuỗi cửa hàng tạp hóa nổi tiếng ở Harlem

đã bị bắt hôm nay.

Benita Rodriguez sẽ đối mặt với cáo buộc âm mưu giết người

liên quan đến hoạt động rửa tiền

cho một băng đảng ma túy khét tiếng.

Làm tốt lắm! Xuất sắc đấy!

Làm tốt đấy, John!

Cậu ta đây rồi.

Đặc vụ hiện trường mới được phục chức và thăng chức mà tôi thích

kiêm nhà phân tích máy tính.

Chào mừng trở lại.

Tôi không quay lại đâu.

Tôi chán cơm nhà nước rồi.

Và họ tôi là Shaft.

John Shaft.

Sao rồi?

- Như bố đoán thôi. - Bảo rồi mà.

Làm gì tiếp đây ạ?

Một đôi ở ngoại ô có gọi tới.

Khả năng là bắt cóc, tham ô.

Không thể báo cảnh sát.

Như mọi khi.

Vào việc thôi nào.

BỘ PHIM NÀY LÀ ĐỂ TƯỞNG NHỚ NGƯỜI BẠN VÀ BẬC THẦY ÂM NHẠC TODD BOZUNG

Biên dịch: Trần Linh