1
00:01:02,128 --> 00:01:04,589
What the fuck are you looking at? I'm here!
2
00:01:04,881 --> 00:01:06,049
Here's the problem.
3
00:01:06,132 --> 00:01:08,384
You don't respect me,
and don't listen.
4
00:01:08,468 --> 00:01:09,594
I said it out loud
5
00:01:09,677 --> 00:01:11,930
over and over again,
6
00:01:12,013 --> 00:01:13,764
as if I were a tape recorder.
7
00:01:13,848 --> 00:01:17,018
Not to mention my apartment
smells like a barn,
8
00:01:17,102 --> 00:01:19,145
because of your leather jackets.
9
00:01:19,229 --> 00:01:20,480
And what is this?
10
00:01:20,688 --> 00:01:22,398
You have a big head.
11
00:01:22,482 --> 00:01:24,109
Open a current account.
12
00:01:24,192 --> 00:01:25,568
I'm Shaft, not Chase.
13
00:01:25,651 --> 00:01:27,820
I don't want this anymore.
14
00:01:28,321 --> 00:01:30,281
I told you, I don't need to know
15
00:01:30,365 --> 00:01:33,034
Who or what do you think this is due to?
You know what?
16
00:01:37,538 --> 00:01:38,999
Do you think this is funny?
17
00:01:39,082 --> 00:01:41,960
You think I like to talk to myself,
repeat to yourself, is that so?
18
00:01:42,043 --> 00:01:43,711
This? Do you hear me?
19
00:01:44,212 --> 00:01:45,212
Yes, honey.
20
00:01:46,172 --> 00:01:47,257
Come here.
21
00:01:54,180 --> 00:01:55,390
Can you do me a favor?
22
00:01:56,349 --> 00:01:57,349
What's going on?
23
00:01:58,601 --> 00:01:59,978
Patriarch, no!
24
00:02:00,103 --> 00:02:01,021
Damn it, no!
25
00:02:01,104 --> 00:02:02,522
Who do you think I am?
26
00:02:02,605 --> 00:02:05,984
He thought I would put these kind lips on him
into your public property?
27
00:02:08,278 --> 00:02:09,278
What the hell?
28
00:02:24,460 --> 00:02:26,337
- Wait a minute.
- Where are you going?
29
00:02:26,421 --> 00:02:28,381
- Stay here. I'll be right back.
- Don't go!
30
00:02:28,464 --> 00:02:29,464
Please don't go!
31
00:02:51,404 --> 00:02:52,404
Damned!
32
00:02:55,200 --> 00:02:56,534
- Leave me!
- Dog boy.
33
00:03:06,919 --> 00:03:08,338
Damn Gordito.
34
00:03:22,768 --> 00:03:23,768
Please don't!
35
00:03:27,273 --> 00:03:28,483
Don't shoot! Please!
36
00:03:28,899 --> 00:03:30,235
Hey baby, what's wrong with you?
37
00:03:35,406 --> 00:03:37,242
Did you just say something about a bank account?
38
00:03:37,325 --> 00:03:38,784
What is that?
39
00:03:38,868 --> 00:03:41,204
What is it? He said we would be safe here.
40
00:03:41,621 --> 00:03:43,289
- Harlem is safe.
- It's not because of you.
41
00:03:43,373 --> 00:03:45,791
Are not! John, this is different.
42
00:03:50,213 --> 00:03:52,215
I can't... I can't...
43
00:03:52,298 --> 00:03:54,425
- I can't let it get involved.
- Are not.
44
00:03:54,509 --> 00:03:56,136
- Maya.
- I have to take it away from you!
45
00:03:56,552 --> 00:03:59,013
Maya... don't do that.
46
00:05:15,005 --> 00:05:17,007
...by cutting $255 million...
47
00:05:17,091 --> 00:05:18,634
OJ Simpson tried...
48
00:05:21,554 --> 00:05:22,972
8:45 AM
DECEMBER 25, 1994
49
00:05:24,724 --> 00:05:26,434
TO JJ
FROM SHAFT
50
00:05:59,175 --> 00:06:00,176
It's okay.
51
00:06:16,066 --> 00:06:18,068
NEW YORK POLICE DEPARTMENT
52
00:06:20,738 --> 00:06:22,490
DETECTIVE JOHN SHAFT'S OFFICE
53
00:06:24,700 --> 00:06:27,119
So you need to hide your wife and children...
54
00:06:30,956 --> 00:06:32,500
TO JJ
FROM SHAFT
55
00:06:35,545 --> 00:06:37,213
LATEX MAGNUS CONDOMS
56
00:06:45,471 --> 00:06:46,471
Stay away!
57
00:07:05,700 --> 00:07:06,992
TO JR
FROM SHAFT
58
00:07:07,493 --> 00:07:08,328
Never mind.
59
00:07:08,453 --> 00:07:09,537
YES.
60
00:07:09,787 --> 00:07:11,038
- Go carefully.
- Yes, let's go.
61
00:07:15,543 --> 00:07:17,545
HOW TO MAKE HER MOST SATISFIED!
62
00:07:17,628 --> 00:07:18,838
Are you kidding?
63
00:07:19,046 --> 00:07:23,843
CURRENT
64
00:07:42,445 --> 00:07:43,488
Watch the road, you idiot.
65
00:07:43,571 --> 00:07:45,155
Sorry, this is a walking path...
66
00:07:45,239 --> 00:07:46,324
The boy's father is young.
67
00:07:48,743 --> 00:07:49,744
Really?
68
00:07:54,206 --> 00:07:55,416
Please allow me. Sorry.
69
00:08:03,257 --> 00:08:05,259
FBI HEADQUARTERS, NEW YORK
70
00:08:16,312 --> 00:08:17,438
LO VAN DENTAL
GET AHEAD OF THE TREND
71
00:08:20,525 --> 00:08:22,652
NEW YORK STATE DENTAL ARCHIVED DATA
72
00:08:23,694 --> 00:08:24,570
Boom.
73
00:08:24,654 --> 00:08:25,530
DRIVERS LICENSE SUSPENSION
74
00:08:25,613 --> 00:08:26,613
Let die.
75
00:08:31,661 --> 00:08:33,704
Hey, where have you been?
76
00:08:33,788 --> 00:08:36,874
I just came back.
But we need to talk about something. Should be,
77
00:08:36,957 --> 00:08:37,792
going somewhere?
78
00:08:37,917 --> 00:08:39,710
What, "go somewhere"? Like meeting each other?
79
00:08:39,794 --> 00:08:41,045
Yes, I agree.
80
00:08:42,338 --> 00:08:43,381
What's going on there?
81
00:08:43,881 --> 00:08:46,216
That's an ambulance.
I'm walking to the hospital.
82
00:08:46,842 --> 00:08:47,968
Hospital? Are you okay?
83
00:08:48,260 --> 00:08:49,720
- Do I do drugs?
- Where.
84
00:08:49,804 --> 00:08:50,971
No, I didn't say that.
85
00:08:51,096 --> 00:08:53,558
I know you care about me.
Many thanks. Sorry.
86
00:08:53,724 --> 00:08:56,268
Actually, I go for a regular check-up at...
87
00:08:56,436 --> 00:08:57,687
The doctor you like.
88
00:08:58,187 --> 00:08:59,605
- Who? Sasha?
- Standard
89
00:08:59,939 --> 00:09:02,608
God. I bet she's very hot
in a doctor's outfit.
90
00:09:02,692 --> 00:09:05,027
I'll tell her you think so.
91
00:09:05,110 --> 00:09:07,488
Are not. Come on. Don't do that.
92
00:09:07,572 --> 00:09:09,782
Yeah, you know I wouldn't do that.
Don't be afraid.
93
00:09:09,865 --> 00:09:12,117
Furthermore, you're like a badass FBI agent.
94
00:09:12,201 --> 00:09:13,453
Maybe give him a chance.
95
00:09:13,536 --> 00:09:16,205
I'm not a field agent.
I just analyze the data.
96
00:09:16,288 --> 00:09:18,874
Data analysis? Let's say
Don't let anyone know.
97
00:09:19,291 --> 00:09:22,044
Are you kidding? Yes.
The Cyber Security Unit is the boss here.
98
00:09:22,127 --> 00:09:24,254
Hey Shaft. Enter the meeting room. Right.
99
00:09:24,922 --> 00:09:25,922
It's John, boss.
100
00:09:26,340 --> 00:09:27,425
Okay, I have to go.
101
00:09:29,677 --> 00:09:30,803
Yes, be the boss?
102
00:09:30,886 --> 00:09:32,137
Everyone, listen.
103
00:09:32,513 --> 00:09:33,556
As expected,
104
00:09:33,639 --> 00:09:38,060
The White House wants to increase its surveillance network
potential terrorist threats.
105
00:09:38,185 --> 00:09:42,147
Specifically, we will keep an eye out
Rashad Azzam Mosque in Harlem,
106
00:09:42,231 --> 00:09:44,274
and Rabbi Farik Bahar was there...
107
00:09:44,484 --> 00:09:47,612
who caught my attention
when frequently visiting Afghanistan.
108
00:09:47,903 --> 00:09:51,115
Now, we'll need to stop it completely
digital information.
109
00:09:51,824 --> 00:09:52,825
Is it clear?
110
00:09:53,283 --> 00:09:56,496
I don't want that bastard from Channel Eight news
111
00:09:56,579 --> 00:09:59,248
spit out some nonsense stories
about Islamophobia
112
00:09:59,331 --> 00:10:00,708
spread throughout the Department.
113
00:10:01,333 --> 00:10:02,585
Please pay attention.
114
00:10:02,960 --> 00:10:04,462
Then, who wants to command?
115
00:10:09,133 --> 00:10:10,133
Anyone else?
116
00:10:10,259 --> 00:10:11,802
Wait, really? I can do it.
117
00:10:11,886 --> 00:10:13,137
Are not. You can't.
118
00:10:14,138 --> 00:10:15,347
Send me to war, boss.
119
00:10:15,431 --> 00:10:19,059
This new soldier. This is not it
bullshit exercises like at the Academy.
120
00:10:19,143 --> 00:10:20,352
This is real life.
121
00:10:20,811 --> 00:10:22,438
There is a specific hierarchy here
122
00:10:22,522 --> 00:10:23,814
that you need to respect.
123
00:10:25,357 --> 00:10:26,734
There must be reciprocity.
124
00:10:27,652 --> 00:10:29,987
Sorry, I didn't hear clearly.
What did you just say?
125
00:10:30,070 --> 00:10:31,280
How did you hear it?
126
00:10:31,363 --> 00:10:34,700
Hey kid, I don't have time to deal with this
MIT's newest genius
127
00:10:34,784 --> 00:10:36,035
want to show off.
128
00:10:36,118 --> 00:10:38,496
I'm dealing with
the daily threat of terrorism,
129
00:10:38,579 --> 00:10:41,081
worst drug epidemic
that this city has ever seen,
130
00:10:41,206 --> 00:10:43,793
and seven year old daughter
want me to call him Frank.
131
00:10:43,876 --> 00:10:45,252
You're a newbie.
132
00:10:45,335 --> 00:10:46,754
Know yourself and know your destiny.
133
00:10:47,212 --> 00:10:48,798
Pasternack, you're in charge of the project.
134
00:10:48,881 --> 00:10:49,965
Dissolve.
135
00:11:01,852 --> 00:11:02,895
One more drink?
136
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
Happy Hour is almost over.
137
00:11:06,315 --> 00:11:08,275
Yes. Why not?
138
00:11:09,485 --> 00:11:12,237
How can I refuse?
a glass of cheap wine costs $16.
139
00:11:15,825 --> 00:11:16,826
You are...
140
00:11:17,326 --> 00:11:19,369
FBI agent or something?
141
00:11:21,121 --> 00:11:22,331
Yes, well...
142
00:11:22,998 --> 00:11:23,999
Actually I am...
143
00:11:24,374 --> 00:11:27,127
data analyst
rather than field agents,
144
00:11:27,837 --> 00:11:30,673
I'm like an expert
145
00:11:30,756 --> 00:11:31,841
cyber security...
146
00:11:32,633 --> 00:11:33,633
She left.
147
00:11:35,010 --> 00:11:37,722
Say it again.
If someone asks you if you're an FBI agent,
148
00:11:37,805 --> 00:11:39,098
then just accept it.
149
00:11:39,181 --> 00:11:40,349
- Greet.
- Nice to meet you.
150
00:11:40,432 --> 00:11:41,726
Especially when she's so pretty.
151
00:11:42,309 --> 00:11:43,978
- I have a little surprise for you.
- Sasha!
152
00:11:44,311 --> 00:11:45,938
Oh my God!
153
00:11:46,021 --> 00:11:47,356
- Greet!
- How are you?
154
00:11:48,232 --> 00:11:49,609
Nice to meet you.
155
00:11:49,734 --> 00:11:51,777
When I knew you guys were going out,
156
00:11:51,861 --> 00:11:53,237
I had to invite myself.
157
00:11:53,320 --> 00:11:54,321
That's right!
158
00:11:54,404 --> 00:11:58,492
I mean, I can't remember the last time
The three of us go together.
159
00:11:59,034 --> 00:12:00,745
What do you guys drink? Let me...
160
00:12:00,828 --> 00:12:03,497
- Thank you, give me a can of soda.
- Can I have a glass of whiskey?
161
00:12:04,331 --> 00:12:06,458
- Really.
- Why did you leave the city?
162
00:12:06,542 --> 00:12:10,420
Ah, yes. I have to send some items
163
00:12:10,504 --> 00:12:11,797
for new business.
164
00:12:11,881 --> 00:12:13,549
- New business?
- Wait.
165
00:12:13,633 --> 00:12:15,384
Don't you know about Brothers Together?
166
00:12:15,968 --> 00:12:16,844
Are not.
167
00:12:16,927 --> 00:12:19,138
Yes, it's dead. Okay, so...
168
00:12:20,055 --> 00:12:22,141
This is a detoxification program
169
00:12:22,224 --> 00:12:24,018
mine and some friends in the army.
170
00:12:24,101 --> 00:12:26,979
The idea is to help veterans
have returned to the country,
171
00:12:27,062 --> 00:12:30,566
people who are going through it
addicts like me,
172
00:12:30,650 --> 00:12:33,235
and help them overcome difficulties,
stabilized again.
173
00:12:33,611 --> 00:12:34,695
Oh shit.
174
00:12:35,154 --> 00:12:37,406
That... Hey, that's interesting.
175
00:12:37,698 --> 00:12:38,949
There's another thing.
176
00:12:39,033 --> 00:12:40,159
What else?
177
00:12:40,534 --> 00:12:41,535
Such as?
178
00:12:41,619 --> 00:12:43,245
WE NEED TO MEET EACH OTHER. RIGHT.
179
00:12:46,206 --> 00:12:48,375
Sorry. Actually... I have work.
180
00:12:48,751 --> 00:12:49,751
- Do you have a job?
- YES.
181
00:12:49,794 --> 00:12:51,378
I have to go. The arising.
182
00:12:51,461 --> 00:12:53,047
He was just about to reveal something.
183
00:12:53,130 --> 00:12:56,175
YES. This week
I will text you. I just...
184
00:12:56,258 --> 00:12:57,551
I have work to do.
185
00:12:58,135 --> 00:12:59,135
Okay.
186
00:13:01,388 --> 00:13:02,431
This! Karim.
187
00:13:04,684 --> 00:13:05,517
Are you okay?
188
00:13:05,601 --> 00:13:07,687
What? YES. No, I'm fine. Get back in there.
189
00:13:07,770 --> 00:13:10,731
You said you wanted to talk to me.
Now is the right time.
190
00:13:11,023 --> 00:13:12,692
No. Just...
191
00:13:14,026 --> 00:13:16,570
I just want to say... thank you.
192
00:13:17,738 --> 00:13:20,365
Thank you for always being by my side, for always...
193
00:13:20,783 --> 00:13:21,826
support me.
194
00:13:23,118 --> 00:13:24,118
YES.
195
00:13:29,041 --> 00:13:31,418
- Go in there, have fun.
- Okay, I'm leaving.
196
00:13:31,919 --> 00:13:32,919
Wish me luck.
197
00:13:40,344 --> 00:13:42,722
MOTHER
198
00:13:50,270 --> 00:13:51,105
Hello mom.
199
00:13:51,188 --> 00:13:52,189
Hello mom. What's up?
200
00:13:52,564 --> 00:13:53,564
Hello child...
201
00:13:55,317 --> 00:13:56,317
Are you okay?
202
00:13:56,944 --> 00:13:57,944
I'm fine.
203
00:14:00,447 --> 00:14:01,741
Mom. What's up?
204
00:14:02,199 --> 00:14:03,199
JJ…
205
00:14:08,122 --> 00:14:09,206
They found Karim.
206
00:14:09,915 --> 00:14:10,915
It's dead.
207
00:14:15,838 --> 00:14:17,089
Ready. Shoot!
208
00:14:19,299 --> 00:14:20,550
Ready. Shoot!
209
00:14:52,875 --> 00:14:54,919
I can't believe he relapsed.
210
00:14:55,044 --> 00:14:56,879
No. He's been able to quit.
211
00:14:57,171 --> 00:14:59,715
JJ, don't make excuses for him, okay?
212
00:14:59,799 --> 00:15:01,050
They found him.
213
00:15:01,133 --> 00:15:03,052
Regardless of how they find him.
214
00:15:03,135 --> 00:15:05,637
His eyes were bright again. You see.
215
00:15:05,721 --> 00:15:07,597
You examined him, my God.
216
00:15:07,681 --> 00:15:10,935
YES. But that examination
does not deny the police's findings.
217
00:15:11,018 --> 00:15:13,813
To them, he just is
An addicted veteran has died.
218
00:15:15,105 --> 00:15:17,191
We need to find out what's really wrong with him.
219
00:15:18,233 --> 00:15:19,693
You work for the FBI, right?
220
00:15:34,499 --> 00:15:36,585
OFFICE OF THE CHIEF MEDICAL EXAMINER
DEATH CERTIFICATE
221
00:15:42,132 --> 00:15:44,176
NEW YORK POLICE DEPARTMENT
CASE REPORT
222
00:15:44,301 --> 00:15:46,136
ACCIDENTIAL DEATH
223
00:16:05,530 --> 00:16:06,530
Thank you.
224
00:16:06,866 --> 00:16:08,283
Hey, let me ask...
225
00:16:20,420 --> 00:16:22,214
Give me your wallet! That's right.
226
00:16:24,174 --> 00:16:26,635
I will sit here all day. My place.
227
00:16:31,015 --> 00:16:31,849
This.
228
00:16:31,932 --> 00:16:32,932
Are you lost?
229
00:16:34,518 --> 00:16:35,518
Are not.
230
00:16:35,727 --> 00:16:37,521
No, I'm just... I'm relaxing.
231
00:16:37,604 --> 00:16:38,730
Are you a cop?
232
00:16:39,273 --> 00:16:40,273
Are not.
233
00:16:40,900 --> 00:16:42,109
He is an FBI agent.
234
00:16:42,943 --> 00:16:44,820
That's funny. My brother is so funny.
235
00:16:44,945 --> 00:16:46,738
But seriously, where does he work?
236
00:16:46,947 --> 00:16:48,782
Like Apple Store or Panera?
237
00:16:48,866 --> 00:16:52,161
Wait. Your grandfather is a person
Make luxurious coffee?
238
00:16:52,786 --> 00:16:53,786
Bartender?
239
00:16:53,829 --> 00:16:55,705
I know! My brother is a "bartender"!
240
00:16:55,831 --> 00:16:57,291
How to shape milk
241
00:16:57,374 --> 00:16:59,334
Twisted like the tip of an ice cream cone?
242
00:17:00,252 --> 00:17:02,462
It takes years of practice, okay kid?
243
00:17:02,546 --> 00:17:04,256
- Thanks for your help.
- Damned.
244
00:17:04,339 --> 00:17:07,009
That idiot is dead,
I'm addicted to playing Manny's products.
245
00:17:07,426 --> 00:17:08,593
Wait. Who is Manny?
246
00:17:08,677 --> 00:17:10,345
What kind of question is that?
247
00:17:10,470 --> 00:17:11,555
Think I'm a snitch?
248
00:17:11,638 --> 00:17:13,849
- No...
- That's right.
249
00:17:13,933 --> 00:17:15,059
But you have to spend money.
250
00:17:15,142 --> 00:17:16,476
How much money do you have on you?
251
00:17:16,560 --> 00:17:17,561
I...
252
00:17:19,396 --> 00:17:20,647
Actually, I don't know.
253
00:17:20,730 --> 00:17:22,316
He often uses Apple Pay.
254
00:17:22,399 --> 00:17:23,483
Let's see...
255
00:17:25,069 --> 00:17:26,904
- So cruel.
- Manny is the boss of this area.
256
00:17:27,029 --> 00:17:29,364
Anyone who buys drugs here buys them from him.
257
00:17:29,698 --> 00:17:31,116
His lair is over there.
258
00:17:31,700 --> 00:17:32,701
Stay away, walnut.
259
00:17:37,581 --> 00:17:38,581
Perfect.
260
00:17:56,308 --> 00:17:58,227
Hey, sorry.
261
00:17:58,310 --> 00:17:59,310
Ten dollars.
262
00:17:59,644 --> 00:18:00,520
For what?
263
00:18:00,604 --> 00:18:02,147
Blowing the trumpet, nothing else.
264
00:18:02,731 --> 00:18:04,399
I'll let you lick my nipples for five dollars.
265
00:18:04,483 --> 00:18:05,483
Are not!
266
00:18:05,985 --> 00:18:08,988
No, the price is reasonable,
But you know, I...
267
00:18:09,113 --> 00:18:10,280
But what, dog?
268
00:18:11,490 --> 00:18:13,658
- Star? You don't like breasts?
- I like it.
269
00:18:13,742 --> 00:18:15,369
Breasts are the best, right?
270
00:18:15,452 --> 00:18:17,079
It's just... I ate too much this morning.
271
00:18:17,162 --> 00:18:19,039
I didn't expect to lick my nipples.
272
00:18:19,123 --> 00:18:22,542
- So what are you doing here?
- I'm looking for someone.
273
00:18:22,834 --> 00:18:23,834
Manny?
274
00:18:24,253 --> 00:18:25,254
Did someone call my name?
275
00:18:30,342 --> 00:18:31,342
Yes, Manny.
276
00:18:31,385 --> 00:18:32,552
I'm Manuel.
277
00:18:33,220 --> 00:18:34,554
My new friends call me Manny.
278
00:18:35,305 --> 00:18:36,306
And you and I...
279
00:18:36,723 --> 00:18:37,849
We're not friends, right?
280
00:18:38,183 --> 00:18:39,476
That's right. Not.
281
00:18:39,977 --> 00:18:41,811
Aren't we two friends?
282
00:18:42,646 --> 00:18:44,106
Where! Yes...
283
00:18:44,564 --> 00:18:46,066
Wait. Wait. I just...
284
00:18:46,150 --> 00:18:48,193
I came here to ask about someone
285
00:18:48,277 --> 00:18:49,403
is our mutual friend.
286
00:18:49,486 --> 00:18:51,571
So I count as a friend, right?
287
00:18:51,905 --> 00:18:52,905
Here, let me...
288
00:18:53,157 --> 00:18:55,825
Hey, hey! Since then, guys.
289
00:18:56,618 --> 00:18:58,037
Where did he come from?
290
00:18:58,120 --> 00:19:00,455
Which word? Just take out your phone.
291
00:19:00,705 --> 00:19:02,166
I just... Wait a minute, I'll...
292
00:19:02,582 --> 00:19:03,582
Let me see this.
293
00:19:03,625 --> 00:19:05,252
I will open this photo.
294
00:19:05,460 --> 00:19:06,670
Damn, not that picture.
295
00:19:06,836 --> 00:19:08,880
Wait a minute. Wait a minute. This is…
296
00:19:09,089 --> 00:19:11,383
That's nonsense.
I hate this new update.
297
00:19:11,466 --> 00:19:12,592
It's so stupid.
298
00:19:13,010 --> 00:19:14,136
This. Alright.
299
00:19:14,886 --> 00:19:17,764
He was here, maybe last week,
with the intention...
300
00:19:19,016 --> 00:19:21,685
Buy from me? Yes?
301
00:19:22,686 --> 00:19:25,814
He didn't come.
No, that's so absurd.
302
00:19:26,231 --> 00:19:29,526
Listen, I... I'm here.
This is completely...
303
00:19:42,789 --> 00:19:45,750
Look, I'm glad you're okay,
304
00:19:45,834 --> 00:19:47,961
and there is no gunplay.
305
00:19:48,587 --> 00:19:51,340
It's hard to get to the point of a gunfight
when not carrying a gun.
306
00:19:51,881 --> 00:19:53,675
As if you don't have a gun. So funny.
307
00:19:53,758 --> 00:19:55,760
Are not. I don't like guns.
308
00:19:56,136 --> 00:19:56,970
Is that so?
309
00:19:57,054 --> 00:19:58,930
JJ, you're the FBI.
310
00:19:59,306 --> 00:20:02,017
Even I have a gun.
Still living in a quiet area in Brooklyn.
311
00:20:02,101 --> 00:20:04,644
You know most bullet wounds
Did you cause it yourself?
312
00:20:04,728 --> 00:20:06,646
According to statistics,
It's safer without it.
313
00:20:06,730 --> 00:20:09,149
While in a drug trafficking den
Murder investigation, yes.
314
00:20:09,233 --> 00:20:10,525
What did you find?
315
00:20:11,276 --> 00:20:12,986
Yes, but nothing useful.
316
00:20:15,822 --> 00:20:16,656
Alright.
317
00:20:16,740 --> 00:20:20,452
I hacked into the database
of forensic examination
318
00:20:20,535 --> 00:20:22,496
and obtain the initial toxicology report.
319
00:20:23,580 --> 00:20:24,831
The police may be right.
320
00:20:24,914 --> 00:20:26,125
Looks like he's drugged.
321
00:20:26,333 --> 00:20:27,459
DEATH ON THE PLACE - OVERDOSAGE
322
00:20:27,501 --> 00:20:28,335
Wait.
323
00:20:28,418 --> 00:20:30,670
There is no way Karim would do this
with yourself.
324
00:20:31,671 --> 00:20:33,006
Concentration is too high.
325
00:20:33,090 --> 00:20:34,924
I haven't used it yet and I'm already in shock.
326
00:20:36,760 --> 00:20:37,802
Who would do that?
327
00:20:41,890 --> 00:20:43,058
Where are you going?
328
00:20:43,433 --> 00:20:44,809
I have to get Manny to open his mouth.
329
00:20:45,310 --> 00:20:47,854
Karim's body lies outside his house.
He must know something.
330
00:20:47,937 --> 00:20:50,607
You can't go back there.
Must go with the police.
331
00:20:50,732 --> 00:20:53,193
Manny won't tell the police.
332
00:20:54,403 --> 00:20:55,237
Okay.
333
00:20:55,320 --> 00:20:58,282
If I don't tell you and the police,
334
00:20:58,365 --> 00:20:59,616
So who will he confess to?
335
00:21:26,226 --> 00:21:27,394
UNDER EDITING
336
00:21:43,034 --> 00:21:44,034
Hello!
337
00:21:48,039 --> 00:21:49,039
Oh!
338
00:21:50,834 --> 00:21:51,834
Hello...
339
00:21:52,127 --> 00:21:53,503
I... I just...
340
00:21:53,587 --> 00:21:54,587
I'm looking for...
341
00:21:54,629 --> 00:21:55,629
Shaft?
342
00:21:57,882 --> 00:22:00,344
- Is he here?
- Right here. Who are you?
343
00:22:00,427 --> 00:22:01,636
Oh mom!
344
00:22:03,763 --> 00:22:05,265
Here I am. It's JJ.
345
00:22:05,349 --> 00:22:06,349
Which JJ?
346
00:22:06,433 --> 00:22:08,059
JJ! John Shaft, Junior.
347
00:22:08,143 --> 00:22:09,519
- My son!
- My son?
348
00:22:09,603 --> 00:22:13,357
Boy? I thought every time
He also pulled out in time. That's bad.
349
00:22:15,234 --> 00:22:16,610
- Junior?
- Yes.
350
00:22:16,735 --> 00:22:17,777
What are you doing here?
351
00:22:21,281 --> 00:22:22,281
Come in.
352
00:22:24,784 --> 00:22:26,745
What the hell are you wearing?
353
00:22:34,085 --> 00:22:37,172
DETECTIVE JOHN SHAFT'S OFFICE
354
00:22:37,297 --> 00:22:41,301
I thought "Irresistible"
is the dancer's name or something.
355
00:22:41,385 --> 00:22:43,387
I looked at your driver's license,
356
00:22:43,470 --> 00:22:44,721
and it is true.
357
00:22:45,264 --> 00:22:46,097
I will call you.
358
00:22:46,223 --> 00:22:47,223
No.
359
00:22:47,474 --> 00:22:48,474
Yes...
360
00:22:49,601 --> 00:22:50,601
I will call.
361
00:22:58,568 --> 00:22:59,944
A fiery Pilates teacher.
362
00:23:02,281 --> 00:23:03,282
Drink anything?
363
00:23:04,073 --> 00:23:05,073
No problem.
364
00:23:05,575 --> 00:23:08,203
Dad can make a glass of sparkling water
with lemon slices,
365
00:23:08,287 --> 00:23:09,287
if you want.
366
00:23:10,330 --> 00:23:11,748
It's 11 a.m., Dad.
367
00:23:11,831 --> 00:23:13,750
It's like making you feel embarrassed by offering water
368
00:23:13,833 --> 00:23:16,127
really makes dad happy.
369
00:23:16,211 --> 00:23:18,755
But squeeze lemon in
then it turns into electrolyte water, so...
370
00:23:21,675 --> 00:23:24,135
God. Mom spoiled me.
371
00:23:24,219 --> 00:23:25,554
No, my mother raised me.
372
00:23:25,637 --> 00:23:27,472
Mom did not abandon me 25 years ago.
373
00:23:27,556 --> 00:23:29,641
Oh hey, wait a minute.
374
00:23:30,058 --> 00:23:32,185
Dad did not abandon me.
375
00:23:33,353 --> 00:23:35,314
It's a little more complicated than that.
376
00:23:35,397 --> 00:23:37,774
Okay. I didn't know it was complicated.
377
00:23:37,857 --> 00:23:40,068
If that's the case, then everything is as good as gone.
378
00:23:40,193 --> 00:23:42,237
You're behaving as if
Dad doesn't remember me.
379
00:23:42,321 --> 00:23:43,947
As if not sending a birthday gift...
380
00:23:44,030 --> 00:23:45,740
Like the condoms my dad sent me when my child turned 10?
381
00:23:45,824 --> 00:23:49,328
Remember the year my father sent me
VIP tickets to Honeybuns
382
00:23:49,411 --> 00:23:51,580
with a $500 gift certificate?
383
00:23:52,456 --> 00:23:53,456
Are not.
384
00:23:54,082 --> 00:23:56,209
Mom didn't take me there?
385
00:23:56,626 --> 00:23:59,796
I'm afraid you'll meet your grandmother in there.
386
00:23:59,879 --> 00:24:01,756
She knew more dancers than prostitutes
387
00:24:01,840 --> 00:24:03,300
in the harem of an Arab prince.
388
00:24:03,383 --> 00:24:06,094
Dad, don't talk about grandma
Is that possible?
389
00:24:08,221 --> 00:24:10,181
Oh my.
390
00:24:10,765 --> 00:24:11,933
So it's my father's blood
391
00:24:12,016 --> 00:24:13,935
Are you on the FBI's salary?
392
00:24:15,144 --> 00:24:16,144
Standard.
393
00:24:17,939 --> 00:24:20,275
How does it feel to eat government meals?
394
00:24:20,359 --> 00:24:22,068
What do you mean by having a real job?
395
00:24:22,402 --> 00:24:23,862
Like paying taxes?
396
00:24:24,404 --> 00:24:25,989
Don't live in seclusion
397
00:24:26,072 --> 00:24:28,783
in a house rented in cash? It's great.
398
00:24:29,618 --> 00:24:30,618
So now...
399
00:24:30,994 --> 00:24:31,994
Do you live in the city?
400
00:24:32,746 --> 00:24:33,913
No, don't say it.
401
00:24:34,539 --> 00:24:37,083
In SoHo, brick houses don't have painted walls,
402
00:24:37,166 --> 00:24:40,420
the same person wants to test both sexes,
and a small, furry dog.
403
00:24:40,504 --> 00:24:41,630
And...
404
00:24:42,506 --> 00:24:43,965
farmhouse style sink.
405
00:24:44,048 --> 00:24:45,675
Dad, do you follow my Facebook?
406
00:24:45,759 --> 00:24:47,302
Does Dad look like he uses Facebook?
407
00:24:48,428 --> 00:24:52,223
I came in here wearing tight jeans,
Gap striped shirt,
408
00:24:52,307 --> 00:24:55,519
and something looks like
Nike brand badminton shoes.
409
00:24:57,061 --> 00:25:00,524
Any normal person can guess
when I see you from afar.
410
00:25:01,441 --> 00:25:06,029
Mom did a good job transforming me
become a true white man.
411
00:25:06,154 --> 00:25:08,865
What? Because I use the Gap brand,
have a university degree
412
00:25:08,948 --> 00:25:11,493
and know your FICO credit score,
So I'm not black?
413
00:25:11,576 --> 00:25:13,745
- It seems so.
- Did you know?
414
00:25:13,828 --> 00:25:15,121
No more arguing.
415
00:25:15,204 --> 00:25:17,290
I didn't come to argue about clothes,
416
00:25:17,374 --> 00:25:19,959
where I work, or any father-son thing
417
00:25:20,043 --> 00:25:22,086
that dad wants to confide in. I came for business.
418
00:25:22,170 --> 00:25:25,507
What could have something to do with dad?
419
00:25:28,843 --> 00:25:29,844
I need your help, dad.
420
00:25:32,806 --> 00:25:33,806
Know it now!
421
00:25:33,973 --> 00:25:36,643
I knew this day would come no matter what.
422
00:25:37,185 --> 00:25:41,398
Even if mother tries to kill that lineage
what's inside me,
423
00:25:41,565 --> 00:25:45,151
Shaft tadpoles
You can always find eggs, right?
424
00:25:45,234 --> 00:25:47,153
How long has she been pregnant? How much do you need?
425
00:25:47,236 --> 00:25:48,947
No, there isn't any girl.
426
00:25:49,781 --> 00:25:50,949
I need to hire you, Dad.
427
00:25:51,157 --> 00:25:52,534
I need your dad's help with something.
428
00:25:52,617 --> 00:25:53,617
OH.
429
00:25:55,704 --> 00:25:56,955
I can't rent it.
430
00:25:57,038 --> 00:25:58,122
Dad owes me.
431
00:25:58,998 --> 00:26:01,835
Just consider it compensation
for the absence of a father.
432
00:26:01,918 --> 00:26:02,918
What, everyone?
433
00:26:03,086 --> 00:26:04,212
Please do not use the word every.
434
00:26:04,879 --> 00:26:05,879
Okay.
435
00:26:07,090 --> 00:26:08,090
What case?
436
00:26:09,384 --> 00:26:11,970
- I think my best friend was killed.
- What do you think?
437
00:26:12,053 --> 00:26:14,598
Supposed to be an overdose,
But I have reason to believe...
438
00:26:14,681 --> 00:26:15,890
Wait.
439
00:26:16,307 --> 00:26:18,101
I've heard all of these stories.
440
00:26:18,184 --> 00:26:19,561
What did you hear?
441
00:26:20,019 --> 00:26:22,021
Friends and family of the gamblers,
442
00:26:22,105 --> 00:26:24,107
always find another reason,
443
00:26:24,190 --> 00:26:27,235
When addiction is just addiction.
End of case.
444
00:26:27,318 --> 00:26:29,404
Dad doesn't know him. He was able to quit.
445
00:26:35,702 --> 00:26:37,370
The cause of overdose is fake.
446
00:26:39,247 --> 00:26:41,708
The amount of heroin in his body
enough to kill ten people.
447
00:26:41,791 --> 00:26:44,335
No way
he can do that to me.
448
00:26:44,419 --> 00:26:48,715
I have tracked down the seller
in a rickety Harlem apartment on 139th Street.
449
00:26:50,258 --> 00:26:51,300
Street 139?
450
00:26:52,385 --> 00:26:53,385
Are you sure?
451
00:26:54,303 --> 00:26:55,303
Sure.
452
00:26:58,933 --> 00:27:00,018
That's interesting.
453
00:27:04,397 --> 00:27:05,899
Why is it interesting?
454
00:27:08,735 --> 00:27:11,237
ENGAGED IN A GUN SHOOTING
455
00:27:11,320 --> 00:27:13,532
NEW PERSPECTIVE
GAINING MILLIONS OF DOLLARS OF HEROIN
456
00:27:19,579 --> 00:27:21,122
Who caused this, son?
457
00:27:22,081 --> 00:27:23,500
Dad, don't show concern.
458
00:27:23,583 --> 00:27:25,585
Impossible. Let me tell you
459
00:27:25,669 --> 00:27:28,588
Who beats me like I'm a thug?
460
00:27:28,672 --> 00:27:29,964
And let dad know right away.
461
00:27:33,301 --> 00:27:35,428
Okay, it's because of a henchman.
462
00:27:35,679 --> 00:27:37,430
There's a guy named Manuel.
463
00:27:37,556 --> 00:27:38,556
What?
464
00:27:38,723 --> 00:27:41,392
Manny's muscular thug fucks me?
465
00:27:42,561 --> 00:27:43,394
Right.
466
00:27:43,478 --> 00:27:46,856
That son of a bitch must have lost his mind.
467
00:27:47,899 --> 00:27:48,899
Fuck me.
468
00:27:51,360 --> 00:27:52,278
What are you doing?
469
00:27:52,361 --> 00:27:54,739
Go handle my business. Get on the road.
470
00:27:59,327 --> 00:28:00,327
This!
471
00:28:00,704 --> 00:28:03,748
- Where are we going?
- Listen, get in the car or go home.
472
00:28:03,832 --> 00:28:05,584
But if you're back, you're back.
473
00:28:30,900 --> 00:28:32,777
Damned. What year is the car from?
474
00:28:37,115 --> 00:28:39,117
Wire cannot be installed. Come on!
475
00:28:48,251 --> 00:28:49,836
What's up? Dad just barged in?
476
00:28:49,919 --> 00:28:51,420
You said you wanted Dad to help you.
477
00:28:51,838 --> 00:28:53,715
Yes, help find my friend's killer,
478
00:28:53,798 --> 00:28:55,383
Don't help your child get beaten again.
479
00:28:55,508 --> 00:28:57,886
This area is very unstable. What do you want dad to do?
480
00:28:58,511 --> 00:29:00,346
I accept. I thought my dad called him.
481
00:29:00,429 --> 00:29:02,265
Dad can send curt messages.
482
00:29:02,766 --> 00:29:04,142
Don't go. I hate guns.
483
00:29:04,225 --> 00:29:06,352
There's a reason why I'm not a special agent.
484
00:29:06,435 --> 00:29:08,730
- Mother's teachings?
- No, it's dad's.
485
00:29:08,813 --> 00:29:10,607
transmitted to mother, then to child.
486
00:29:11,357 --> 00:29:12,191
I think so.
487
00:29:12,275 --> 00:29:14,653
More like mother's morality.
I'm thinking too much.
488
00:29:15,612 --> 00:29:18,281
Did you know? I will wait in the car.
489
00:29:18,990 --> 00:29:20,491
Your mother will do that.
490
00:29:28,541 --> 00:29:30,001
Unbelievable.
491
00:29:31,377 --> 00:29:33,296
Mother's morality.
492
00:29:36,299 --> 00:29:38,426
Its sect.
493
00:29:39,468 --> 00:29:40,468
Okay!
494
00:29:44,641 --> 00:29:46,350
What did I tell you last time?
495
00:29:46,434 --> 00:29:47,434
God! My hand!
496
00:29:55,860 --> 00:29:56,986
What are you doing?
497
00:29:57,445 --> 00:29:58,445
Dude.
498
00:29:58,613 --> 00:30:00,657
I have an appointment
with the real estate broker here.
499
00:30:00,740 --> 00:30:04,243
But you know,
she gave me a virtual tour,
500
00:30:04,327 --> 00:30:08,497
and I can swear that
This place has more light.
501
00:30:09,248 --> 00:30:11,417
What? Listen. I don't know you...
502
00:30:17,924 --> 00:30:20,093
Oh my God! I thought Dad was really going to shoot him.
503
00:30:20,677 --> 00:30:22,553
- Take their guns.
- Yes.
504
00:30:22,637 --> 00:30:23,972
Let me. I will take them.
505
00:30:26,808 --> 00:30:29,143
Now, who fucked you?
506
00:30:30,186 --> 00:30:31,938
- That guy.
- Is it?
507
00:30:34,482 --> 00:30:36,985
- Oh god, no. I'm just that guy!
- Yes, I know, Dad.
508
00:30:37,068 --> 00:30:39,612
but because I will strike it,
so I want to make sure
509
00:30:39,696 --> 00:30:41,740
The other guy didn't go into the basket.
Will you handle it?
510
00:30:48,705 --> 00:30:49,789
Where's Manny?
511
00:30:50,665 --> 00:30:52,917
How can I answer? Dad is kicking his bird.
512
00:30:53,001 --> 00:30:55,128
Nope. When dad leaned against the wall
513
00:30:55,211 --> 00:30:57,463
and leaning forward like this, that's pedaling.
514
00:30:57,546 --> 00:30:59,007
Where's Manny?
515
00:30:59,132 --> 00:31:00,675
Hey, what the hell is going on...
516
00:31:00,842 --> 00:31:01,842
Manny!
517
00:31:01,885 --> 00:31:02,802
Shaft?
518
00:31:02,886 --> 00:31:04,553
How are you, loser?
519
00:31:05,596 --> 00:31:06,596
What do you want?
520
00:31:07,098 --> 00:31:08,432
What do you want?
521
00:31:08,516 --> 00:31:11,394
Well, it's been a long time
Just someone asked that question.
522
00:31:11,477 --> 00:31:12,687
Because you asked,
523
00:31:12,771 --> 00:31:16,357
so I want cheap erection cream,
no prescription.
524
00:31:17,316 --> 00:31:19,443
I want Jodeci and Al Green
525
00:31:19,527 --> 00:31:21,404
to stop listening to the Christmas album.
526
00:31:21,487 --> 00:31:24,991
I want to play Halle Berry 24 hours straight,
527
00:31:25,074 --> 00:31:26,951
That's why we need erectile cream.
528
00:31:27,243 --> 00:31:29,662
But what I really want to know,
529
00:31:29,746 --> 00:31:31,664
is why...
530
00:31:31,748 --> 00:31:33,666
You can't show it to my child...
531
00:31:33,750 --> 00:31:38,046
respect attached to the surname Shaft?
532
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
Your child?
533
00:31:40,799 --> 00:31:41,799
My pride.
534
00:31:44,343 --> 00:31:45,343
Is it running?
535
00:31:45,970 --> 00:31:46,971
- Yes.
- Shoot it.
536
00:31:48,139 --> 00:31:51,225
- Where was the gun found?
- I threw it out the window.
537
00:31:51,309 --> 00:31:53,186
Don't throw the gun out the window!
538
00:31:53,269 --> 00:31:54,938
This area has children!
539
00:32:03,947 --> 00:32:04,947
Master!
540
00:32:07,742 --> 00:32:08,743
Stay away!
541
00:32:23,216 --> 00:32:25,176
Damn urbanization, right?
542
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
Here, cover for dad.
543
00:32:28,930 --> 00:32:29,930
Take the gun!
544
00:32:33,893 --> 00:32:35,019
Patriarch!
545
00:32:37,688 --> 00:32:39,482
Wow! My goodness!
546
00:32:39,565 --> 00:32:41,442
The little finger is deformed.
547
00:32:41,525 --> 00:32:43,236
Show him the picture for me.
548
00:32:45,696 --> 00:32:48,574
My friend's body was found
outside his house last week.
549
00:32:48,657 --> 00:32:50,368
Star? He buys from you?
550
00:32:51,285 --> 00:32:53,079
- Small talk!
- Don't, listen.
551
00:32:53,162 --> 00:32:55,790
I don't know what he was doing there.
He used to be my town,
552
00:32:55,874 --> 00:32:57,250
but I haven't seen it for a long time
553
00:32:57,333 --> 00:32:59,627
Since he got involved with Brothers Together.
554
00:32:59,919 --> 00:33:01,462
Brothers Have Each Other?
555
00:33:01,629 --> 00:33:03,965
God. Looks like your friend is involved
shiny skin.
556
00:33:05,174 --> 00:33:06,675
Do you want to express anything?
557
00:33:06,885 --> 00:33:07,885
What?
558
00:33:08,136 --> 00:33:09,387
- Are not.
- Are you sure?
559
00:33:09,470 --> 00:33:11,639
Because that clarifies a lot of things.
560
00:33:12,140 --> 00:33:13,307
Yes, I'm sure.
561
00:33:13,391 --> 00:33:14,392
So you like butterflies?
562
00:33:14,475 --> 00:33:16,978
Yes, I like... I like butterflies. Yes.
563
00:33:17,103 --> 00:33:19,814
It sounds a bit awkward. Let's describe the butterfly.
564
00:33:20,189 --> 00:33:23,192
Does it... No, you know...
Dad, listen.
565
00:33:23,317 --> 00:33:26,654
Brothers Have Each Other
is a drug treatment center for veterans.
566
00:33:26,737 --> 00:33:27,989
- Really?
- Yes!
567
00:33:28,114 --> 00:33:29,407
- Really?
- Really?
568
00:33:30,199 --> 00:33:31,199
Yes!
569
00:33:32,535 --> 00:33:34,662
- Is it over?
- I know that's all. Okay?
570
00:33:34,745 --> 00:33:35,746
Okay.
571
00:33:36,705 --> 00:33:37,705
Really?
572
00:33:39,000 --> 00:33:42,128
Those bastards need to change their name.
See, Manny, it's not that hard, right?
573
00:33:42,211 --> 00:33:43,838
You broke my hand!
574
00:33:43,922 --> 00:33:45,798
I can only bend with two fingers!
575
00:33:46,007 --> 00:33:46,925
Here...
576
00:33:47,008 --> 00:33:49,510
It's just a broken hand.
577
00:33:49,593 --> 00:33:51,762
I hate people who exaggerate.
578
00:33:53,181 --> 00:33:56,684
And you soiled my shirt.
It costs $100 to wash it.
579
00:33:56,767 --> 00:33:58,644
- Oh my God.
- Give me 100 dollars.
580
00:34:03,191 --> 00:34:04,483
- Rub.
- Alright.
581
00:34:06,527 --> 00:34:07,695
- Really...
- Done.
582
00:34:08,404 --> 00:34:10,114
- Get in the car.
- Wow...
583
00:34:25,338 --> 00:34:26,881
Assault,
584
00:34:27,381 --> 00:34:30,093
illegal use of guns, torture?
585
00:34:30,384 --> 00:34:31,760
Dad not only broke the law,
586
00:34:31,844 --> 00:34:35,264
but also violates human rights.
587
00:34:35,348 --> 00:34:36,348
So what?
588
00:34:36,849 --> 00:34:37,849
So what?
589
00:34:38,392 --> 00:34:39,643
I work for the FBI.
590
00:34:39,727 --> 00:34:41,062
I cannot help
591
00:34:41,145 --> 00:34:45,399
to the city's most notorious psychopath
when he massacred in Harlem
592
00:34:45,483 --> 00:34:47,068
One drug dealer at a time.
593
00:34:47,151 --> 00:34:49,778
Listen, I asked you to help me.
594
00:34:49,862 --> 00:34:51,614
If you don't like the way sausage is made,
595
00:34:51,697 --> 00:34:53,199
Then close your eyes and eat.
596
00:34:53,824 --> 00:34:55,952
What kind of symbolism is that?
597
00:34:56,077 --> 00:34:58,079
I think what you're trying to say
598
00:34:58,162 --> 00:34:58,997
is "thank you."
599
00:34:59,163 --> 00:35:00,039
Yes.
600
00:35:00,123 --> 00:35:01,832
Right. Thank.
601
00:35:02,208 --> 00:35:03,709
Dad, will you let me get out of the car?
602
00:35:03,792 --> 00:35:06,087
I think it was a mistake to go to dad.
603
00:35:06,212 --> 00:35:08,214
- I'll take care of it from here.
- What are you worried about?
604
00:35:08,297 --> 00:35:10,841
I will go to Brothers Together.
See what you can find out.
605
00:35:11,300 --> 00:35:14,803
Don't try! We'll get there
Brothers Have Each Other.
606
00:35:14,929 --> 00:35:16,139
- We?
- Right.
607
00:35:16,222 --> 00:35:19,392
If you're going to investigate further,
Dad will have to cover for you.
608
00:35:20,018 --> 00:35:21,477
Dad is the worst dad.
609
00:35:21,560 --> 00:35:23,187
No, it must be your grandfather.
610
00:35:24,188 --> 00:35:26,565
But I can't let you
go to the bad neighborhood,
611
00:35:26,649 --> 00:35:28,192
ruin our reputation.
612
00:35:36,575 --> 00:35:37,618
Hello.
613
00:35:37,952 --> 00:35:39,495
Welcome to Brothers Together.
614
00:35:39,870 --> 00:35:40,997
How can I help?
615
00:35:41,497 --> 00:35:43,207
Stop it now. Yes. Hello.
616
00:35:43,332 --> 00:35:45,626
- We hope to meet...
- Hey!
617
00:35:45,709 --> 00:35:48,087
Can whoever manages this place come out to the lobby?
618
00:35:49,130 --> 00:35:50,464
Why are you... Really?
619
00:35:52,716 --> 00:35:53,551
How can I help?
620
00:35:53,634 --> 00:35:55,303
Sorry about that. I'm JJ.
621
00:35:55,386 --> 00:35:57,221
- This is...
- Shaft. John Shaft.
622
00:35:57,721 --> 00:36:00,058
Leave him alone.
He thinks he's a black James Bond.
623
00:36:00,141 --> 00:36:02,268
That guy is real,
he will think the opposite.
624
00:36:03,311 --> 00:36:04,645
Dear dad... Dad, stop it.
625
00:36:04,728 --> 00:36:07,773
I'm Major Gary Cutworth.
There is no need to be formal here.
626
00:36:07,856 --> 00:36:08,941
Just call me Cutty.
627
00:36:09,025 --> 00:36:10,276
How can I help?
628
00:36:10,359 --> 00:36:13,529
I want to meet you
to ask about my friend Karim?
629
00:36:13,612 --> 00:36:14,612
YES.
630
00:36:14,655 --> 00:36:17,033
- I remember having you at the funeral.
- Is everything okay?
631
00:36:17,116 --> 00:36:18,617
YES. Please introduce...
632
00:36:18,701 --> 00:36:21,745
This is Sergeant Keith Williams,
Sergeant First Class Eddie Dominguez.
633
00:36:21,829 --> 00:36:23,998
This is Karim. They want to talk.
634
00:36:24,082 --> 00:36:25,458
Let's go inside for some coffee, shall we?
635
00:36:25,541 --> 00:36:27,043
Please give me the non-caffeine version.
636
00:36:27,126 --> 00:36:29,128
- What?
- I like the non-caffeine version.
637
00:36:29,670 --> 00:36:31,589
This facility opened two years ago,
638
00:36:31,672 --> 00:36:34,217
and here therapy
both physically and mentally,
639
00:36:34,300 --> 00:36:37,095
not to mention the majority of employees
is a retired veteran.
640
00:36:37,178 --> 00:36:38,637
We help them feel more comfortable
641
00:36:38,721 --> 00:36:40,806
when transferring from the army
to the workforce.
642
00:36:45,311 --> 00:36:47,063
Last year, we brought it back
643
00:36:47,146 --> 00:36:49,273
The charity vehicle broke down
from overseas assignments,
644
00:36:49,357 --> 00:36:50,983
and refurbished here,
645
00:36:51,067 --> 00:36:53,819
Sell it, help make a profit
for detoxification activities.
646
00:36:53,902 --> 00:36:56,905
It's crazy to do those three things
and lost Karim like that.
647
00:36:56,989 --> 00:36:57,989
Yes, very difficult.
648
00:36:58,532 --> 00:36:59,408
Very heavy.
649
00:36:59,492 --> 00:37:01,160
Why didn't he come to me?
650
00:37:01,244 --> 00:37:02,244
Probably scared.
651
00:37:02,911 --> 00:37:04,330
Scared? Have you ever been to war?
652
00:37:04,413 --> 00:37:06,957
Frontline, Harlem, 80s.
Is that okay?
653
00:37:07,041 --> 00:37:08,292
Dom wants to say
654
00:37:08,376 --> 00:37:10,503
The war affected many people.
655
00:37:10,586 --> 00:37:12,963
Alcohol, drugs, and…
656
00:37:13,047 --> 00:37:15,424
Karim... He's the worst.
657
00:37:15,508 --> 00:37:16,634
He couldn't stand it.
658
00:37:16,759 --> 00:37:19,262
With lack of funding and bureaucracy,
659
00:37:19,345 --> 00:37:21,264
The Veterans Association cannot help.
660
00:37:21,347 --> 00:37:22,973
So we created this place.
661
00:37:23,057 --> 00:37:24,308
Brothers Have Each Other.
662
00:37:24,392 --> 00:37:26,269
Created specifically for soldiers, by soldiers.
663
00:37:26,352 --> 00:37:28,062
That name is better.
664
00:37:28,271 --> 00:37:30,356
Not surprising
when this place was Karim's idea.
665
00:37:30,439 --> 00:37:32,566
So it was strange when he separated.
666
00:37:32,650 --> 00:37:35,861
- Pull out? What?
- Cup. He said "separate."
667
00:37:35,944 --> 00:37:38,156
Yes, since... becoming religious,
668
00:37:38,239 --> 00:37:40,199
he doesn't come here anymore.
669
00:37:40,408 --> 00:37:41,659
Karim? Religion?
670
00:37:42,576 --> 00:37:43,994
He's not like that.
671
00:37:44,078 --> 00:37:46,830
He goes to the mosque
after meeting the girl Anam.
672
00:37:47,706 --> 00:37:49,708
Rashad Mosque.
673
00:37:50,709 --> 00:37:52,503
Yes, that's right. Once we got to know each other,
674
00:37:52,586 --> 00:37:54,088
he goes there all the time.
675
00:37:54,172 --> 00:37:56,299
That could be where he relapsed.
676
00:37:56,382 --> 00:37:58,509
Damn it. I don't want to
talk about this again.
677
00:37:58,592 --> 00:37:59,968
Hey, no, listen.
678
00:38:00,052 --> 00:38:02,263
Sorry, but what are you two looking for?
679
00:38:03,264 --> 00:38:05,349
- We're just looking...
- Comfort.
680
00:38:05,433 --> 00:38:07,893
Just looking for comfort, that's all.
681
00:38:07,976 --> 00:38:08,894
- YES.
- Thank.
682
00:38:08,977 --> 00:38:10,188
YES. Nothing.
683
00:38:10,271 --> 00:38:11,647
- Thank you very much.
- Yes.
684
00:38:16,235 --> 00:38:18,446
Thank you guys for your help. Very appreciated.
685
00:38:31,625 --> 00:38:32,918
Dad, what's wrong?
686
00:38:33,211 --> 00:38:35,713
There's something off about that guy Dominguez
687
00:38:35,796 --> 00:38:37,173
without making eye contact.
688
00:38:37,673 --> 00:38:40,092
Maybe he's sad because he just lost you.
689
00:38:42,345 --> 00:38:44,763
I'm more concerned about the girl Anam
at the mosque.
690
00:38:44,847 --> 00:38:47,183
The FBI monitors terrorist activities there.
691
00:38:47,266 --> 00:38:49,101
You think your friend is a terrorist?
692
00:38:49,185 --> 00:38:50,978
What? Of course not! Are not.
693
00:38:51,061 --> 00:38:54,148
Sounds like you're implying
My friend is a terrorist.
694
00:38:54,232 --> 00:38:57,318
- I think it's a bit bad.
- Are you crazy, dad?
695
00:38:57,651 --> 00:39:00,404
Karim is my best friend.
I mean there must be a reason
696
00:39:00,488 --> 00:39:02,072
he kept it a secret from me.
697
00:39:02,156 --> 00:39:04,658
Standard! Because it's terrorism!
698
00:39:04,742 --> 00:39:06,827
- Oh my God.
- No, by Allah.
699
00:39:20,007 --> 00:39:22,926
Dad bowed. White people still exist
Don't listen to this genre.
700
00:39:23,051 --> 00:39:24,051
Come on.
701
00:39:28,974 --> 00:39:30,309
That's right, Dad.
702
00:39:30,393 --> 00:39:32,353
This is music.
703
00:39:40,278 --> 00:39:42,488
Dad must have shot me in my stomach
under this music.
704
00:39:43,197 --> 00:39:44,323
Thank you.
705
00:39:49,245 --> 00:39:50,329
Where are you going?
706
00:39:50,413 --> 00:39:51,997
My house is in the opposite direction.
707
00:39:52,080 --> 00:39:54,333
Dad is smarter than GPS. Dad knows that.
708
00:39:54,417 --> 00:39:56,001
Let's stop by one place first.
709
00:39:56,084 --> 00:39:59,255
Are not. Please. I'm tired.
Dad, can you take me home?
710
00:39:59,338 --> 00:40:00,589
Just bear with it.
711
00:40:00,673 --> 00:40:02,007
I will go with dad.
712
00:40:14,061 --> 00:40:14,895
Are not.
713
00:40:14,978 --> 00:40:18,357
Well, I think I've had enough for today
Harlem's underworld.
714
00:40:18,441 --> 00:40:19,983
I'm probably sorry.
715
00:40:20,067 --> 00:40:21,485
You want to solve the case, right?
716
00:40:22,236 --> 00:40:23,236
That...
717
00:40:30,578 --> 00:40:33,414
What does this place have to do with solving crimes?
718
00:40:33,539 --> 00:40:34,623
Just trust dad, okay?
719
00:40:36,166 --> 00:40:37,293
Believe dad?
720
00:40:37,960 --> 00:40:42,381
I really don't think
Do you understand the meaning of that word?
721
00:41:38,812 --> 00:41:40,981
Dad, you're kidding me!
722
00:41:41,524 --> 00:41:42,900
Believe Dad, really?
723
00:41:42,983 --> 00:41:43,901
Adoration of father longing.
724
00:41:43,984 --> 00:41:45,611
Dad said I came here because of the case.
725
00:41:45,694 --> 00:41:48,572
That's right. I came to relax my mind,
entertain.
726
00:41:48,656 --> 00:41:50,240
That is the key to solving every case.
727
00:41:50,324 --> 00:41:52,535
No, I won't dance with you.
728
00:41:52,618 --> 00:41:54,161
And why?
729
00:41:54,745 --> 00:41:57,540
Dad is a 60 year old man,
and today is Tuesday.
730
00:41:57,623 --> 00:42:00,083
Rule number one. Which girl dresses up?
731
00:42:00,167 --> 00:42:02,670
to go out on Tuesday night
are all dad's tastes.
732
00:42:02,753 --> 00:42:04,129
How did dad meet your mother?
733
00:42:04,505 --> 00:42:07,925
Well, I'm tired of hearing the rules.
Did you know? I fell here.
734
00:42:08,008 --> 00:42:10,761
Sorry. Those two ladies offered you drinks.
735
00:42:12,304 --> 00:42:14,222
Great! Second rule.
736
00:42:14,306 --> 00:42:17,017
Never
Refuse free drinks from beautiful girls.
737
00:42:17,601 --> 00:42:20,103
Hello, Shaft! Looks cool.
738
00:42:20,187 --> 00:42:22,690
When will you give it to us?
Give a two-in-one gift?
739
00:42:23,273 --> 00:42:24,733
- Who is your friend?
- Children.
740
00:42:25,067 --> 00:42:27,403
This is your son, Junior.
741
00:42:27,486 --> 00:42:30,864
- Oh my god, you have a son?
- I always get your names wrong.
742
00:42:30,989 --> 00:42:32,282
- Baby.
- And Sugar.
743
00:42:32,366 --> 00:42:33,451
- Sugar!
- Come here.
744
00:42:33,534 --> 00:42:36,745
Already. Any. Wait, that can't be it
Their real names.
745
00:42:37,287 --> 00:42:39,790
Mr. Shaft, son
but not a baby at all.
746
00:42:40,708 --> 00:42:43,419
It's a pity you two
there will be no chance of knowing,
747
00:42:43,502 --> 00:42:45,128
because it's about to go.
748
00:42:45,212 --> 00:42:48,632
What? Are not.
Stay and have a few more drinks with us.
749
00:42:51,259 --> 00:42:53,471
- Maybe... just one more drink.
- Okay, it's fun!
750
00:42:53,929 --> 00:42:54,763
Go!
751
00:42:54,847 --> 00:42:55,764
Let's go.
752
00:42:55,848 --> 00:42:57,850
Let's get out of the way. Thank.
753
00:42:59,435 --> 00:43:01,645
Andre, we have a new friend.
754
00:43:01,895 --> 00:43:03,897
Give us three glasses of the kind we like,
Buttery Nipple.
755
00:43:03,981 --> 00:43:06,650
- Have you ever drank Buttery Nipple?
- Drink.
756
00:43:07,109 --> 00:43:08,109
Dry!
757
00:43:11,279 --> 00:43:13,115
- Already.
- Just pour it into your mouth. Any.
758
00:43:13,240 --> 00:43:14,240
Yes, then swallow.
759
00:43:21,164 --> 00:43:23,208
He disappeared from the boy's life for about 20 years.
760
00:43:23,291 --> 00:43:24,877
Now suddenly you want to play the role of father?
761
00:43:24,960 --> 00:43:27,463
- It was a mistake, you know that?
- Playing the role of father?
762
00:43:27,546 --> 00:43:29,214
Don't lie, Shaft. Have you heard?
763
00:43:29,339 --> 00:43:32,259
You think you can mess up half of Harlem
Go find Manny with your child
764
00:43:32,342 --> 00:43:33,469
that I don't know?
765
00:43:33,761 --> 00:43:36,054
I'm good at anything on the street.
766
00:43:36,138 --> 00:43:37,681
Yeah, that's why I came here.
767
00:43:38,516 --> 00:43:42,019
Junior has a clue, and I think
It will lead me straight to Gordito.
768
00:43:42,394 --> 00:43:45,230
That cunning bastard
about to appear,
769
00:43:45,313 --> 00:43:47,357
and I will hit him without missing a beat.
770
00:43:47,441 --> 00:43:49,735
I need you to find information about someone.
771
00:43:49,818 --> 00:43:52,946
The name is Eddie Dominguez. Veteran.
772
00:43:53,030 --> 00:43:55,491
I think he's involved with Gordito,
773
00:43:55,574 --> 00:43:57,660
works at Brothers Have Each Other.
774
00:43:57,785 --> 00:43:59,244
What a bad name.
775
00:43:59,327 --> 00:44:00,913
Yeah, they need to change their name.
776
00:44:00,996 --> 00:44:02,164
Let's see if I can help.
777
00:44:02,247 --> 00:44:05,000
I mean with a college preparatory degree,
778
00:44:05,083 --> 00:44:06,919
Can I sign up for night classes?
779
00:44:07,628 --> 00:44:09,963
- And get a bachelor's degree?
- Sure.
780
00:44:10,798 --> 00:44:13,091
Dreams and plans are seductive.
781
00:44:14,342 --> 00:44:15,719
Hey girl, let's dance!
782
00:44:15,803 --> 00:44:16,804
Oh, my favorite song.
783
00:44:16,887 --> 00:44:18,180
Ouch! You two are so excited.
784
00:44:18,263 --> 00:44:21,391
Of course, if Maya knew about this...
785
00:44:21,475 --> 00:44:22,768
Maya doesn't know anything.
786
00:44:22,851 --> 00:44:24,937
- She won't know anything, okay?
- YES.
787
00:44:25,020 --> 00:44:26,020
Just…
788
00:44:26,605 --> 00:44:29,357
I let go of the cunning Gordito
789
00:44:29,441 --> 00:44:31,318
since before Junior was born.
790
00:44:31,401 --> 00:44:33,236
This is a personal vendetta.
791
00:44:33,779 --> 00:44:36,949
Now, if Junior is the ticket
Let me catch him...
792
00:44:37,825 --> 00:44:40,911
It is true that God acts on behalf of God.
793
00:44:41,203 --> 00:44:42,287
Got it?
794
00:44:43,163 --> 00:44:44,832
Besides, I'm looking after the boy.
795
00:44:44,915 --> 00:44:48,335
- I stuffed it into a Baby-Sugar sandwich.
- Are you planning to stay here like this?
796
00:44:48,418 --> 00:44:50,378
YES. Looks good.
797
00:44:50,462 --> 00:44:51,589
You think you're attractive?
798
00:44:51,672 --> 00:44:53,006
- Leave me!
- Where are you...
799
00:44:54,592 --> 00:44:56,176
Bring me a drink, Shaft!
800
00:44:56,552 --> 00:44:58,053
You should hurry up.
801
00:44:58,136 --> 00:44:59,012
Take your hands off!
802
00:44:59,096 --> 00:45:00,764
What are you doing here with him?
803
00:45:00,848 --> 00:45:03,433
Who let you come here? What's wrong with you?
804
00:45:03,767 --> 00:45:06,061
Wait, man.
I don't want this.
805
00:45:06,144 --> 00:45:08,105
No, let me. Trust me.
806
00:45:08,647 --> 00:45:11,024
He was just upset because he was wearing a silk shirt.
807
00:45:11,108 --> 00:45:12,818
Get your hands off me, you pest!
808
00:45:17,948 --> 00:45:19,533
Dad's mouth is broken now!
809
00:45:20,325 --> 00:45:21,577
What are you going to do?
810
00:45:22,661 --> 00:45:23,787
Turn around to avoid the attack.
811
00:45:29,710 --> 00:45:30,753
Are you dancing?
812
00:45:34,506 --> 00:45:35,506
Boy...
813
00:45:36,008 --> 00:45:37,300
Wow!
814
00:45:42,931 --> 00:45:44,558
Did you see that trick?
815
00:45:45,100 --> 00:45:47,019
Have you seen it? Like father, like son.
816
00:45:49,647 --> 00:45:50,647
Oh shit!
817
00:46:03,869 --> 00:46:05,120
Go to sleep, big guy.
818
00:46:07,790 --> 00:46:08,790
One!
819
00:46:09,041 --> 00:46:10,751
Two! Three!
820
00:46:22,638 --> 00:46:25,098
What is that?
821
00:46:25,182 --> 00:46:26,099
It's capoeira.
822
00:46:26,183 --> 00:46:27,183
What?
823
00:46:27,225 --> 00:46:28,268
It is...
824
00:46:28,560 --> 00:46:30,145
Brazilian dancing martial arts.
825
00:46:30,228 --> 00:46:33,356
When I was little, my mother sent me to school, so...
826
00:46:33,440 --> 00:46:35,693
Sometimes when I'm drunk, I'm itching for a job.
827
00:46:35,776 --> 00:46:38,195
Dad is almost proud of you.
828
00:46:38,278 --> 00:46:39,154
What?
829
00:46:39,237 --> 00:46:41,990
I can teach you, dad. Come on, dance. Alright.
830
00:46:42,115 --> 00:46:43,992
- This!
- Sugar! Baby!
831
00:46:45,118 --> 00:46:46,411
You guys have...
832
00:46:52,334 --> 00:46:53,501
What the fuck!
833
00:46:56,714 --> 00:46:57,965
Third rule.
834
00:46:58,465 --> 00:47:01,301
Never
Vomiting on the hot girl who likes him.
835
00:47:05,848 --> 00:47:07,015
I can't believe it!
836
00:47:07,307 --> 00:47:10,143
It feels like you just walked in
show apartment
837
00:47:10,227 --> 00:47:12,270
at Pier 1 Imports or something.
838
00:47:12,520 --> 00:47:13,520
Oh no.
839
00:47:13,981 --> 00:47:15,107
Is that a lemon tower?
840
00:47:16,316 --> 00:47:17,985
Do you know what he said to dad?
841
00:47:18,610 --> 00:47:20,612
"I hate butterflies."
842
00:47:20,696 --> 00:47:22,781
No, it turns a house into a home.
843
00:47:22,865 --> 00:47:26,326
No, becoming a gay house does.
844
00:47:26,451 --> 00:47:27,285
Hey...
845
00:47:27,369 --> 00:47:30,580
It's not good.
Dad, you can't use the word gay anymore.
846
00:47:30,748 --> 00:47:32,750
Really? So what kind of child are you?
847
00:47:32,833 --> 00:47:34,584
Is it the graceful type?
848
00:47:34,668 --> 00:47:37,379
The heterosexual type? Straight guy?
849
00:47:37,462 --> 00:47:39,715
Gender fluid?
Tell me if you guess correctly.
850
00:47:41,341 --> 00:47:42,550
I don't feel well.
851
00:47:43,761 --> 00:47:44,845
Would you like to drink ginger beer?
852
00:47:45,220 --> 00:47:46,680
I need to take some medicine.
853
00:47:47,555 --> 00:47:48,598
On that table.
854
00:47:48,682 --> 00:47:49,725
Alright.
855
00:47:50,475 --> 00:47:52,019
If you vomit, vomit here.
856
00:48:01,361 --> 00:48:02,445
Sasha texted.
857
00:48:03,530 --> 00:48:05,198
Late night puzzle.
858
00:48:05,741 --> 00:48:07,117
Dad must have underestimated you.
859
00:48:07,200 --> 00:48:08,911
No, we're just friends.
860
00:48:09,745 --> 00:48:11,747
Survey says: dad got it right.
861
00:48:12,580 --> 00:48:13,749
Dad's dead.
862
00:48:14,666 --> 00:48:16,376
You said I was going to the mosque.
863
00:48:16,459 --> 00:48:17,669
Now she wants to go.
864
00:48:17,961 --> 00:48:18,961
"No.
865
00:48:19,254 --> 00:48:22,299
It could be dangerous.
What if something happens?
866
00:48:22,382 --> 00:48:25,385
Slightly concerned with people
I'm not crazy about that.
867
00:48:25,468 --> 00:48:27,012
Listen, you and Sasha...
868
00:48:28,055 --> 00:48:30,223
Just no...
There's nothing wrong with that.
869
00:48:30,307 --> 00:48:32,851
But you want to whip her, don't you?
870
00:48:33,936 --> 00:48:34,936
Right?
871
00:48:41,443 --> 00:48:42,443
Yes.
872
00:48:43,153 --> 00:48:45,155
We all have special women.
873
00:48:46,531 --> 00:48:49,409
Hey, dad, get it for me
Can I have a cup of coconut water?
874
00:48:49,534 --> 00:48:51,119
Okay, coconut water, available now.
875
00:48:51,244 --> 00:48:53,163
Sometimes your child needs electrolytes.
876
00:48:54,331 --> 00:48:56,666
OH! Still keeping this?
877
00:49:11,181 --> 00:49:12,181
OH!
878
00:49:12,349 --> 00:49:13,183
This!
879
00:49:13,266 --> 00:49:15,518
I know this is it
Is it a real Super Bowl championship ring?
880
00:49:15,602 --> 00:49:17,229
Dad got it from L.T.
881
00:49:17,312 --> 00:49:19,439
Back then, his father did him a big favor.
882
00:49:54,766 --> 00:49:55,766
Monkey dad!
883
00:50:04,484 --> 00:50:06,194
Oh my god! Head hurts like a hammer.
884
00:50:06,278 --> 00:50:08,822
Don't get drunk and whine.
885
00:50:08,906 --> 00:50:10,532
No one likes that.
886
00:50:10,615 --> 00:50:12,325
Just frown, hold your head and say,
887
00:50:12,409 --> 00:50:14,369
"Master, you were so disruptive last night.
888
00:50:14,452 --> 00:50:16,163
I'm completely dizzy."
889
00:50:16,496 --> 00:50:18,415
That's the person everyone wants to hang out with.
890
00:50:18,498 --> 00:50:21,376
- Die. Sasha.
- I thought you said she wouldn't come.
891
00:50:21,459 --> 00:50:22,794
Correct. But you know, Dad.
892
00:50:22,878 --> 00:50:24,880
she doesn't like being rejected.
893
00:50:24,963 --> 00:50:26,631
Whoa whoa whoa.
894
00:50:26,965 --> 00:50:28,091
You must be Sasha.
895
00:50:28,175 --> 00:50:29,843
I just let him know.
896
00:50:31,011 --> 00:50:32,804
That's right, and who are you?
897
00:50:32,888 --> 00:50:36,474
This is a private detective
that I'm working with.
898
00:50:36,558 --> 00:50:38,810
He's also my dad.
899
00:50:39,311 --> 00:50:40,311
Shaft.
900
00:50:40,603 --> 00:50:41,603
John Shaft.
901
00:50:43,690 --> 00:50:44,690
Rub.
902
00:50:44,900 --> 00:50:45,901
Sorry, just...
903
00:50:45,984 --> 00:50:48,028
I don't know what your face looks like
904
00:50:48,111 --> 00:50:49,863
because he disappeared for the past 25 years.
905
00:50:50,280 --> 00:50:52,199
Oh, pretty and fierce girl.
906
00:50:52,490 --> 00:50:53,909
What is he doing here, JJ?
907
00:50:54,326 --> 00:50:55,243
Help.
908
00:50:55,327 --> 00:50:56,203
Really?
909
00:50:56,328 --> 00:50:57,328
Don't believe it.
910
00:50:57,871 --> 00:50:58,871
Alright.
911
00:51:00,040 --> 00:51:01,583
Now we know each other...
912
00:51:01,666 --> 00:51:03,626
- Thought it was a twisted question.
- YES. Sure.
913
00:51:04,711 --> 00:51:05,711
Are you okay?
914
00:51:05,879 --> 00:51:06,713
I just...
915
00:51:06,796 --> 00:51:08,131
I can't see...
916
00:51:10,758 --> 00:51:13,511
Master, you were so disruptive last night.
Totally dizzy.
917
00:51:13,595 --> 00:51:15,805
Last night he took me out.
We take a breather.
918
00:51:15,889 --> 00:51:18,350
You should have seen this guy at the nightclub.
919
00:51:18,433 --> 00:51:19,977
It's smashing all the time.
920
00:51:20,060 --> 00:51:22,520
JJ, ready to party on Tuesday?
921
00:51:22,604 --> 00:51:25,398
On a bloody Tuesday.
Can you believe it?
922
00:51:25,482 --> 00:51:26,483
Are not.
923
00:51:26,566 --> 00:51:28,401
It has more Shaft genes than I thought.
924
00:51:28,485 --> 00:51:31,363
Let's hope there's a prescription
for that gene. Come in?
925
00:51:31,446 --> 00:51:32,446
YES.
926
00:51:33,156 --> 00:51:35,117
Prescription for butt-tight jeans
927
00:51:35,200 --> 00:51:37,285
prevent blood from reaching your brain.
928
00:51:41,706 --> 00:51:44,792
This doesn't look like a terrorist training ground.
929
00:51:45,127 --> 00:51:46,127
Still don't know.
930
00:51:48,255 --> 00:51:49,756
Is that the girl at the funeral?
931
00:51:49,839 --> 00:51:51,549
- That must be Anam.
- YES.
932
00:51:54,469 --> 00:51:55,345
How can I help?
933
00:51:55,428 --> 00:51:56,846
We want to meet Anam.
934
00:51:57,514 --> 00:52:00,433
We haven't had a chance to meet each other yet.
but we are Karim's childhood friends
935
00:52:00,517 --> 00:52:02,144
and really wanted to ask you a few questions.
936
00:52:04,854 --> 00:52:07,690
I met Karim not long ago
after he returned from the war.
937
00:52:08,150 --> 00:52:10,735
It wasn't until the beginning of last year that they started dating.
938
00:52:11,278 --> 00:52:12,570
That's when he stopped being addicted.
939
00:52:13,155 --> 00:52:14,614
Everything is perfect.
940
00:52:14,739 --> 00:52:16,574
Does Karim have enemies?
941
00:52:16,783 --> 00:52:18,326
Who wants to harm him?
942
00:52:18,410 --> 00:52:19,244
Are not.
943
00:52:19,327 --> 00:52:20,787
He has many goals in life.
944
00:52:21,913 --> 00:52:23,873
He built a new youth home.
945
00:52:24,791 --> 00:52:25,791
OH!
946
00:52:26,751 --> 00:52:28,003
Yes, that's very kind.
947
00:52:28,295 --> 00:52:29,754
- Can I come in and see?
- Are not!
948
00:52:30,588 --> 00:52:33,050
Impossible. How rude.
949
00:52:33,133 --> 00:52:35,385
- Can't see my child.
- Forgive my father.
950
00:52:35,468 --> 00:52:36,886
Your father is the celebrant?
951
00:52:37,220 --> 00:52:38,220
That's right.
952
00:52:38,805 --> 00:52:40,932
Sir... Please forgive us.
953
00:52:41,016 --> 00:52:42,059
Are not. You guys go.
954
00:52:42,142 --> 00:52:42,976
So...
955
00:52:43,101 --> 00:52:46,771
he is Muslim
from a Muslim country…
956
00:52:47,689 --> 00:52:51,734
or he converted to Islam
while in prison?
957
00:52:52,569 --> 00:52:53,945
What did you just say to me?
958
00:52:54,029 --> 00:52:56,156
Let's cool down for a moment, shall we?
959
00:52:57,324 --> 00:52:58,324
Charity?
960
00:52:59,034 --> 00:53:01,286
That's right. Charity. Position...
961
00:53:01,786 --> 00:53:03,580
Donate, as a goodwill?
962
00:53:03,663 --> 00:53:05,123
Can you give me ten dollars?
963
00:53:05,207 --> 00:53:06,874
What is that? FBI?
964
00:53:07,042 --> 00:53:08,501
You are the FBI.
965
00:53:08,585 --> 00:53:10,670
What? Why do you think that?
966
00:53:10,753 --> 00:53:12,589
Do I look like the FBI?
967
00:53:13,798 --> 00:53:15,300
Fuck off! Get out now!
968
00:53:22,057 --> 00:53:23,057
Oh my god.
969
00:53:24,642 --> 00:53:27,270
I'm not going to doubt him,
970
00:53:27,354 --> 00:53:29,189
But that guy is so arrogant.
971
00:53:29,272 --> 00:53:32,275
Need to find out
How much alms did it take to build that one?
972
00:53:34,111 --> 00:53:36,613
Oh, certainly a lot.
973
00:53:36,696 --> 00:53:39,324
The only problem is
Your child's computer is registered with the Department.
974
00:53:39,407 --> 00:53:41,159
I need a computer that can't be traced.
975
00:53:41,243 --> 00:53:43,453
Dad's office has a computer.
976
00:53:44,579 --> 00:53:45,579
Rub!
977
00:53:45,872 --> 00:53:46,998
Where did you find it?
978
00:53:47,082 --> 00:53:48,583
Dad won on a game show called
979
00:53:48,666 --> 00:53:51,669
"Farewell to You Trash Drug Trafficker
And Clean Up Its Things."
980
00:53:51,753 --> 00:53:52,754
That's lovely.
981
00:53:52,879 --> 00:53:56,091
I have a shift at the hospital.
Let's talk later?
982
00:53:56,174 --> 00:53:57,634
YES. I will call you.
983
00:53:57,717 --> 00:54:00,011
- YES.
- Or, you know, I could text.
984
00:54:00,095 --> 00:54:01,888
Because we have texting history
985
00:54:01,971 --> 00:54:03,223
These past few days, so I...
986
00:54:04,099 --> 00:54:05,933
I'll let my fingers do the work.
987
00:54:06,017 --> 00:54:08,395
Why can't you two talk to each other?
988
00:54:08,478 --> 00:54:09,312
Stop texting.
989
00:54:09,396 --> 00:54:10,563
It's a phone. Call now.
990
00:54:10,647 --> 00:54:12,732
Or better yet,
Why don't you take her out to dinner?
991
00:54:12,815 --> 00:54:14,442
Then tell it during the meal?
992
00:54:14,859 --> 00:54:15,859
Dinner?
993
00:54:16,444 --> 00:54:17,987
Sounds great.
994
00:54:18,696 --> 00:54:19,531
That's right.
995
00:54:19,614 --> 00:54:21,032
Only right.
996
00:54:21,783 --> 00:54:23,826
- I'll call you to dinner.
- Great.
997
00:54:23,910 --> 00:54:25,203
- Let's talk later.
- YES.
998
00:54:25,537 --> 00:54:26,537
Greet.
999
00:54:31,543 --> 00:54:32,669
Yes, thank you dad.
1000
00:54:34,837 --> 00:54:37,924
You have to stop being shy, son.
1001
00:54:38,300 --> 00:54:39,634
You know, women...
1002
00:54:40,885 --> 00:54:42,512
want a real man.
1003
00:54:42,595 --> 00:54:44,347
They don't want effeminate boys.
1004
00:54:44,431 --> 00:54:46,516
Some women like effeminate guys.
1005
00:54:46,599 --> 00:54:48,476
Some women like both.
1006
00:54:49,352 --> 00:54:51,020
That's Dad's type of woman. But...
1007
00:54:51,646 --> 00:54:55,066
In general, women want masculine men.
1008
00:54:59,821 --> 00:55:02,865
I'm pretty sure women hate letting men
Decide what you like.
1009
00:55:02,949 --> 00:55:04,617
See, that's what I mean.
1010
00:55:04,742 --> 00:55:06,286
Men used to be men.
1011
00:55:06,369 --> 00:55:08,455
Now you kids keep hanging around
1012
00:55:08,538 --> 00:55:11,708
worried about women's thoughts and feelings,
1013
00:55:11,791 --> 00:55:14,419
then apologize and all. Very humiliating.
1014
00:55:15,295 --> 00:55:17,380
I'm sorry but it's humiliating?
1015
00:55:17,464 --> 00:55:19,549
But no. Men don't apologize.
1016
00:55:19,632 --> 00:55:21,134
That's a trap for men.
1017
00:55:21,218 --> 00:55:23,052
Real men have self-respect.
1018
00:55:23,386 --> 00:55:26,806
Are not. Real men
take responsibility for what you do.
1019
00:55:26,889 --> 00:55:29,016
They are strong enough to admit mistakes.
1020
00:55:29,100 --> 00:55:32,061
They are strong enough
to bury someone when angry.
1021
00:55:32,812 --> 00:55:34,606
What is it? The Shaft family's motto?
1022
00:55:34,689 --> 00:55:36,649
That's the unwritten rule, Stephen A.
1023
00:55:37,275 --> 00:55:38,275
Damn it.
1024
00:55:39,611 --> 00:55:42,113
- Who is that?
- It's mother.
1025
00:55:42,864 --> 00:55:45,200
Don't tell me you're with dad.
1026
00:55:46,576 --> 00:55:47,869
Oh look!
1027
00:55:48,370 --> 00:55:50,497
Look who's showering.
1028
00:55:50,580 --> 00:55:52,624
You are about to be a victim
of that unwritten law.
1029
00:55:52,707 --> 00:55:54,667
- Don't be greasy.
- Yes.
1030
00:55:55,460 --> 00:55:56,294
Hello mom.
1031
00:55:56,378 --> 00:55:57,378
Hello baby.
1032
00:55:57,587 --> 00:55:58,630
Mom just called to ask.
1033
00:55:58,713 --> 00:56:01,466
Oh, you know what? I'm very, very happy
1034
00:56:01,549 --> 00:56:02,925
because mom called.
1035
00:56:03,009 --> 00:56:06,388
Mom, you won't believe it
Where did you go with anyone?
1036
00:56:06,471 --> 00:56:07,471
Who is it?
1037
00:56:09,307 --> 00:56:10,307
Sasha.
1038
00:56:10,517 --> 00:56:13,144
Sasha. Mom loves her.
1039
00:56:13,228 --> 00:56:15,605
I'm glad you two have each other
to forget sadness.
1040
00:56:15,688 --> 00:56:17,482
- Hello baby, please help me.
- Yes.
1041
00:56:17,565 --> 00:56:20,318
Mom wants to see you this weekend.
Mom has an appointment there tonight.
1042
00:56:20,402 --> 00:56:21,694
With whom?
1043
00:56:21,819 --> 00:56:23,696
Since when do you care about me dating?
1044
00:56:24,071 --> 00:56:25,907
No, mom is right. Sorry mom.
1045
00:56:26,032 --> 00:56:27,534
Forget what you just said.
1046
00:56:27,950 --> 00:56:31,704
He will pick up mom at the hotel
then took my mother to a place called Trista's.
1047
00:56:31,788 --> 00:56:32,788
OH.
1048
00:56:33,039 --> 00:56:33,956
That's good.
1049
00:56:34,040 --> 00:56:36,459
Just call me when I get here, okay?
1050
00:56:36,543 --> 00:56:38,628
- Love you mom. See you later mom.
- I love you too.
1051
00:56:38,711 --> 00:56:39,629
- Hello.
- Hello mom.
1052
00:56:39,712 --> 00:56:42,089
How many guys have you dated?
after dad left?
1053
00:56:44,342 --> 00:56:45,635
Nine or ten something.
1054
00:56:46,594 --> 00:56:48,263
So there are no serious feelings.
1055
00:56:48,346 --> 00:56:49,346
Great.
1056
00:56:54,644 --> 00:56:56,938
RASHAD AZZAM MOSQUITO
1057
00:56:59,148 --> 00:57:01,318
Wait. If you don't use a computer,
1058
00:57:01,401 --> 00:57:02,777
How do you keep track of your records?
1059
00:57:02,860 --> 00:57:04,237
Dad has a system.
1060
00:57:09,576 --> 00:57:10,660
Unbelievable.
1061
00:57:10,743 --> 00:57:13,913
Dad has unlimited information available
in a blink of an eye,
1062
00:57:13,996 --> 00:57:17,208
tool for storage
and organize all documents.
1063
00:57:17,292 --> 00:57:20,253
Pictures, music,
HD porn and that's just...
1064
00:57:20,337 --> 00:57:22,046
Hey, HD porn?
1065
00:57:22,880 --> 00:57:24,173
Can I show it on TV?
1066
00:57:25,300 --> 00:57:26,300
Music too.
1067
00:57:30,763 --> 00:57:31,763
Rub.
1068
00:57:32,056 --> 00:57:33,766
All church files are encrypted.
1069
00:57:33,850 --> 00:57:35,977
Like... crazy coding.
1070
00:57:36,060 --> 00:57:36,894
Shouldn't that be?
1071
00:57:36,978 --> 00:57:38,938
Yes, if they have a shady plan.
1072
00:57:39,021 --> 00:57:40,732
You will have to show your talent
1073
00:57:40,815 --> 00:57:42,859
if there is a chance of a spoofing attack
quantum network
1074
00:57:42,942 --> 00:57:46,446
and set of platforms
Endpoint protection to unlock data.
1075
00:57:46,946 --> 00:57:47,946
Are you okay?
1076
00:57:48,490 --> 00:57:49,782
Whatever you do, do it.
1077
00:57:57,206 --> 00:57:58,206
Got it in.
1078
00:57:59,000 --> 00:58:00,377
Dad, come see this.
1079
00:58:00,460 --> 00:58:03,212
$500,000 direct deposit
1080
00:58:03,296 --> 00:58:07,091
to the chaplain's personal account
from El Supermercado Fantastico.
1081
00:58:07,216 --> 00:58:10,094
Dad has been in this area for a long time.
Never heard of that name.
1082
00:58:10,512 --> 00:58:12,472
Apparently that store had just opened.
1083
00:58:12,555 --> 00:58:14,056
A grocery store...
1084
00:58:14,807 --> 00:58:18,060
send half a million dollars directly to the clergy.
1085
00:58:20,688 --> 00:58:21,689
Who is that?
1086
00:58:21,814 --> 00:58:22,814
My boss.
1087
00:58:24,984 --> 00:58:26,027
Agent Vietti.
1088
00:58:26,110 --> 00:58:27,695
Why is your table empty?
1089
00:58:27,779 --> 00:58:29,280
Sorry. That church?
1090
00:58:29,364 --> 00:58:30,698
I found some information.
1091
00:58:30,782 --> 00:58:32,617
That church I told you to stay away from?
1092
00:58:32,700 --> 00:58:34,327
Yes. I know, but...
1093
00:58:34,411 --> 00:58:35,412
You disobey orders.
1094
00:58:35,495 --> 00:58:38,164
You put a top secret project at risk.
1095
00:58:38,373 --> 00:58:40,833
You are suspended, effective immediately.
1096
00:58:40,917 --> 00:58:41,917
What?
1097
00:58:42,460 --> 00:58:43,461
For how long?
1098
00:58:43,545 --> 00:58:45,087
Until you know your fate!
1099
00:58:47,674 --> 00:58:48,883
Suspended.
1100
00:58:48,966 --> 00:58:50,718
"Know your destiny"?
1101
00:58:50,802 --> 00:58:52,762
You're the best analyst they have.
1102
00:58:53,012 --> 00:58:54,931
Eating government rice is worth it.
1103
00:58:55,014 --> 00:58:56,014
So...
1104
00:58:56,057 --> 00:58:57,684
I will stay home...
1105
00:58:58,059 --> 00:59:00,144
Or go out to work?
1106
00:59:02,063 --> 00:59:03,565
We'll go buy groceries.
1107
00:59:08,570 --> 00:59:10,572
SUPERMERCADO FANTASTICO SHOP
1108
00:59:20,331 --> 00:59:21,541
Oh, sorry.
1109
00:59:21,708 --> 00:59:22,834
Who are you?
1110
00:59:22,917 --> 00:59:23,917
Who am I?
1111
00:59:23,960 --> 00:59:25,462
Puto ku karacha...
1112
00:59:25,545 --> 00:59:27,129
I'm sorry.
1113
00:59:27,213 --> 00:59:29,090
He doesn't know how to talk to women.
1114
00:59:29,298 --> 00:59:30,467
We just came…
1115
00:59:31,092 --> 00:59:32,969
to find the owner, Bennie.
1116
00:59:33,845 --> 00:59:34,845
I'm Bennie.
1117
00:59:36,055 --> 00:59:37,264
And again...
1118
00:59:37,849 --> 00:59:39,266
Who are you?
1119
00:59:39,350 --> 00:59:41,352
Can we excuse you for a moment?
1120
00:59:44,564 --> 00:59:46,524
What's wrong with dad?
1121
00:59:46,608 --> 00:59:47,900
Then she holds a stick.
1122
00:59:47,984 --> 00:59:50,319
What will dad do? Break her fingers too?
1123
00:59:50,445 --> 00:59:51,529
Dad can't hit a woman.
1124
00:59:51,613 --> 00:59:53,322
- Why?
- Because she is a woman!
1125
00:59:53,406 --> 00:59:55,116
That's like... misogyny.
1126
00:59:55,199 --> 00:59:57,744
I'm just discriminatory.
Dad didn't mention her gender.
1127
00:59:57,827 --> 00:59:59,829
I'm the one who said she's a woman.
1128
00:59:59,912 --> 01:00:01,748
- I don't care about her gender.
- Yes.
1129
01:00:01,831 --> 01:00:03,332
Dad beats people equally.
1130
01:00:03,416 --> 01:00:05,543
Okay, just... Let me handle it, okay?
1131
01:00:06,335 --> 01:00:07,335
Thank.
1132
01:00:08,921 --> 01:00:09,921
Hi, Bennie.
1133
01:00:10,131 --> 01:00:11,758
We don't want trouble.
1134
01:00:11,841 --> 01:00:13,468
We just came to ask you a few questions.
1135
01:00:15,261 --> 01:00:16,471
Ouch!
1136
01:00:19,557 --> 01:00:21,267
I just want to talk.
1137
01:00:22,644 --> 01:00:24,979
My son won't let me bury you
1138
01:00:25,062 --> 01:00:26,606
because she is a woman.
1139
01:00:26,689 --> 01:00:28,566
Now, since I can't beat you,
1140
01:00:29,191 --> 01:00:31,068
so I will torture...
1141
01:00:31,569 --> 01:00:32,737
her belongings.
1142
01:00:34,531 --> 01:00:35,948
Are you bored?
1143
01:00:36,073 --> 01:00:38,660
Doesn't anyone in Harlem hate violence?
1144
01:00:38,743 --> 01:00:39,743
Junior.
1145
01:00:40,327 --> 01:00:41,788
God, she's so strong.
1146
01:00:41,913 --> 01:00:43,247
She probably wanted to talk.
1147
01:00:43,330 --> 01:00:44,832
Oh, it's bleeding.
1148
01:00:46,793 --> 01:00:47,710
Know this guy?
1149
01:00:47,794 --> 01:00:49,045
Se parece a un mierda...
1150
01:00:50,755 --> 01:00:51,756
Speak English for me.
1151
01:00:51,839 --> 01:00:54,258
He speaks Mexican,
not Puerto Rican.
1152
01:00:55,176 --> 01:00:56,010
Are not.
1153
01:00:56,093 --> 01:00:57,554
What about the guy named Farik?
1154
01:00:59,263 --> 01:01:01,683
OH! So you know Farik.
1155
01:01:01,766 --> 01:01:04,101
Let's talk about $500,000
1156
01:01:04,185 --> 01:01:06,270
that she sent to him and his friends at church.
1157
01:01:06,353 --> 01:01:08,648
This. You should find another answer,
1158
01:01:08,731 --> 01:01:10,399
because he'll shoot all the stuff.
1159
01:01:12,610 --> 01:01:14,904
Mosque
is the highlight of the community.
1160
01:01:15,196 --> 01:01:18,324
Supermercado is very pleased
Supported all groups.
1161
01:01:18,407 --> 01:01:20,367
- Really?
- YES.
1162
01:01:21,994 --> 01:01:23,037
She reminds me of...
1163
01:01:24,539 --> 01:01:25,539
This Bennie.
1164
01:01:26,165 --> 01:01:28,960
You and I...
1165
01:01:29,210 --> 01:01:31,671
Have you ever... spooned?
1166
01:01:33,798 --> 01:01:34,798
No, dear dad.
1167
01:01:35,007 --> 01:01:38,344
I remember having sex with a black guy
dress like Morpheus from the movie The Matrix.
1168
01:01:41,639 --> 01:01:43,390
You bastard! Ostrich skin!
1169
01:01:43,474 --> 01:01:44,559
Don't care.
1170
01:01:44,767 --> 01:01:45,935
Why did dad shoot?
1171
01:01:46,018 --> 01:01:49,438
Dad is tired of being compared
already with Laurence Fishburne. Very boring.
1172
01:01:49,522 --> 01:01:50,522
OH.
1173
01:01:51,482 --> 01:01:52,482
Did you know?
1174
01:01:53,359 --> 01:01:54,527
We forgive you.
1175
01:01:54,902 --> 01:01:55,945
I'm so happy.
1176
01:01:56,654 --> 01:01:59,156
See you soon... Bennie.
1177
01:02:03,077 --> 01:02:05,287
I was trying to imitate Schwarzenegger's voice.
1178
01:02:05,412 --> 01:02:06,748
Yes. Must be deeper.
1179
01:02:07,206 --> 01:02:08,207
See you again.
1180
01:02:09,458 --> 01:02:11,085
Dad knew he saw Bennie
1181
01:02:11,168 --> 01:02:13,337
somewhere already.
1182
01:02:13,504 --> 01:02:16,090
I'm not sure she's telling the truth
spooning story.
1183
01:02:16,173 --> 01:02:17,424
Dad, you're kidding me.
1184
01:02:17,508 --> 01:02:20,094
She's not in that mess.
1185
01:02:20,219 --> 01:02:21,219
Here it is!
1186
01:02:22,972 --> 01:02:23,972
No way.
1187
01:02:25,683 --> 01:02:26,683
How did you find it?
1188
01:02:26,726 --> 01:02:28,019
I told you, I have a system.
1189
01:02:28,102 --> 01:02:31,230
This is the profile
Dad's "Suspicious Puerto Ricans".
1190
01:02:31,898 --> 01:02:34,776
Dad has a category system
Based on racism?
1191
01:02:34,942 --> 01:02:36,235
Isn't that the same with the FBI?
1192
01:02:37,319 --> 01:02:38,404
Yes, almost like that.
1193
01:02:38,487 --> 01:02:40,615
Forgive the country!
1194
01:02:40,698 --> 01:02:41,698
Found it!
1195
01:02:42,491 --> 01:02:43,993
Oh shit. It's Bennie!
1196
01:02:45,787 --> 01:02:47,038
Who is the guy in the photo?
1197
01:02:47,121 --> 01:02:50,667
That's Pierro "Gordito" Carrera.
1198
01:02:50,750 --> 01:02:52,669
He leads the Las Caras gang,
1199
01:02:52,752 --> 01:02:54,378
the hottest group in Harlem,
1200
01:02:54,461 --> 01:02:55,797
a long time ago.
1201
01:02:55,880 --> 01:02:57,089
Those bad guys
1202
01:02:57,173 --> 01:03:00,009
brought drugs to this area
in the 80s.
1203
01:03:00,092 --> 01:03:04,597
Now, they are the 45th presidential cause
talk about the "opium epidemic."
1204
01:03:05,682 --> 01:03:07,767
What I don't understand is that
1205
01:03:07,850 --> 01:03:11,228
This classy guy
What business do you have with a mosque?
1206
01:03:11,353 --> 01:03:14,315
Maybe Supermercado Fantastico
just a front
1207
01:03:14,398 --> 01:03:16,067
to launder Las Caras' drug money.
1208
01:03:17,193 --> 01:03:18,444
They can take advantage
1209
01:03:18,527 --> 01:03:20,196
missionary trips
1210
01:03:20,279 --> 01:03:22,615
went to Afghanistan to bring back drugs.
1211
01:03:23,574 --> 01:03:25,618
Karim may have found out,
and was eliminated by them
1212
01:03:25,702 --> 01:03:27,870
because I intend to reveal everything.
1213
01:03:27,954 --> 01:03:29,413
Very likely so.
1214
01:03:29,496 --> 01:03:33,167
Damned. I can't wait to get rid of this stuff
at Vietti's stupid face.
1215
01:03:33,250 --> 01:03:34,126
Are not.
1216
01:03:34,210 --> 01:03:35,920
We'll handle this case ourselves.
1217
01:03:36,629 --> 01:03:38,422
Then dad showed me the Shaft family's way
1218
01:03:38,505 --> 01:03:40,717
to curse that flat-brained boss.
1219
01:03:40,800 --> 01:03:42,927
- No, that's what I mean.
- But first,
1220
01:03:43,010 --> 01:03:45,012
We have to keep an eye on Bennie.
1221
01:03:45,137 --> 01:03:46,388
Let me have proof.
1222
01:03:46,931 --> 01:03:48,557
Dad will go out to buy coffee,
1223
01:03:49,141 --> 01:03:51,978
hot dog Papaya,
Then we do traditional reconnaissance.
1224
01:03:52,061 --> 01:03:53,938
Or we don't do anything
1225
01:03:54,021 --> 01:03:55,439
Is there the word "tradition"?
1226
01:03:56,065 --> 01:03:56,941
I...
1227
01:03:57,024 --> 01:03:59,736
placed a micro camera
onto Bennie's desk.
1228
01:04:05,324 --> 01:04:08,035
We can look again tomorrow morning
entire video.
1229
01:04:08,160 --> 01:04:09,328
Take a night off, Big Dog.
1230
01:04:09,996 --> 01:04:11,873
I'm getting dressed to have dinner with Sasha.
1231
01:04:11,956 --> 01:04:13,165
Then go out with mom.
1232
01:04:13,249 --> 01:04:16,085
Why do you go out with your mother after dinner?
1233
01:04:16,168 --> 01:04:18,587
when we should have scraped the bottom?
1234
01:04:18,671 --> 01:04:19,672
Vest?
1235
01:04:20,256 --> 01:04:22,133
I don't even know which direction...
1236
01:04:22,258 --> 01:04:24,468
Did you know? Leave it alone. Dad's right.
1237
01:04:24,551 --> 01:04:27,304
I don't know what will happen to me
if the father's understanding is lacking.
1238
01:04:28,514 --> 01:04:29,640
Better late than never.
1239
01:04:31,600 --> 01:04:33,060
Go destroy that ass.
1240
01:04:34,020 --> 01:04:35,437
Want to ride dad's car?
1241
01:04:35,897 --> 01:04:37,356
Well, I don't have a driver's license.
1242
01:04:37,815 --> 01:04:38,858
Dad is no different.
1243
01:04:40,067 --> 01:04:41,736
Son, remember this.
1244
01:04:43,112 --> 01:04:46,032
I have a goal... to make her crazy.
1245
01:04:50,036 --> 01:04:51,913
Tell her what Shaft is, Big Baby.
1246
01:04:53,039 --> 01:04:54,040
It's crazy.
1247
01:04:54,206 --> 01:04:57,459
You mean the cleric and the gang
are doing business together?
1248
01:04:57,543 --> 01:04:59,628
Yes, at first I found it hard to believe.
1249
01:04:59,712 --> 01:05:01,463
Even if this is true,
1250
01:05:01,547 --> 01:05:03,758
- Why is Karim involved?
- I agree.
1251
01:05:03,841 --> 01:05:05,051
But I will find out.
1252
01:05:05,134 --> 01:05:07,428
And then,
Whoever killed him will regret it.
1253
01:05:08,304 --> 01:05:09,972
You're starting to sound like your dad.
1254
01:05:11,057 --> 01:05:12,057
What?
1255
01:05:12,349 --> 01:05:13,349
Really?
1256
01:05:14,310 --> 01:05:18,147
You think I talk like that old bastard?
1257
01:05:22,443 --> 01:05:24,445
But he was really funny.
1258
01:05:24,528 --> 01:05:28,074
You should see the way people in Harlem
react to him. He was like…
1259
01:05:28,157 --> 01:05:29,366
a legend.
1260
01:05:29,450 --> 01:05:31,994
I mean, I'm glad your dad is funny
1261
01:05:32,078 --> 01:05:33,370
But it cannot compensate
1262
01:05:33,454 --> 01:05:36,833
abandoning him when he was a baby
and don't want anything to do with you.
1263
01:05:38,000 --> 01:05:39,085
Okay. Listen.
1264
01:05:41,712 --> 01:05:42,797
He clearly…
1265
01:05:43,756 --> 01:05:44,673
was wrong.
1266
01:05:44,757 --> 01:05:46,175
Almost to the point of insanity.
1267
01:05:46,675 --> 01:05:49,011
But, deep down,
I find him a good person.
1268
01:05:49,887 --> 01:05:50,972
Don't misunderstand.
1269
01:05:52,473 --> 01:05:56,102
There's no way I'll forget work
was abandoned by him when he was a child.
1270
01:05:58,187 --> 01:05:59,187
Alright.
1271
01:06:03,025 --> 01:06:04,025
Hello.
1272
01:06:05,652 --> 01:06:08,572
- Do you want me to put your shirt away for you?
- Have. Thank.
1273
01:06:08,948 --> 01:06:11,742
Look. Someone call Ripley's,
1274
01:06:11,826 --> 01:06:14,620
because this woman is unbelievably gorgeous.
1275
01:06:15,037 --> 01:06:16,455
Thank you very much.
1276
01:06:16,538 --> 01:06:18,332
He doesn't look too bad.
1277
01:06:18,707 --> 01:06:20,292
You're still the same.
1278
01:06:20,376 --> 01:06:22,962
...put on your pants. I'm L.T.
1279
01:06:23,504 --> 01:06:25,089
He is the Super Bowl hero.
1280
01:06:25,172 --> 01:06:27,299
Not a long potato porn star.
1281
01:06:27,383 --> 01:06:29,343
You must be kidding me.
1282
01:06:29,426 --> 01:06:30,469
Do you know him?
1283
01:06:31,262 --> 01:06:32,263
Unfortunately so.
1284
01:06:32,388 --> 01:06:33,764
Who exactly is he?
1285
01:06:33,848 --> 01:06:37,351
Just a bad guy
and never disappear.
1286
01:06:37,434 --> 01:06:39,311
Oh, he's the contractor.
1287
01:06:41,230 --> 01:06:42,773
I'm sorry, I... I...
1288
01:06:42,857 --> 01:06:43,857
I just...
1289
01:06:44,817 --> 01:06:46,193
I need to go to the bathroom.
1290
01:06:46,277 --> 01:06:47,277
Just be natural.
1291
01:06:49,655 --> 01:06:50,655
What did you say?
1292
01:06:51,323 --> 01:06:52,323
Just be natural.
1293
01:06:54,201 --> 01:06:55,411
Just be natural.
1294
01:06:56,412 --> 01:06:57,579
That's what you just said.
1295
01:06:57,872 --> 01:06:58,872
I will sit and wait.
1296
01:07:01,708 --> 01:07:03,127
Oh, look!
1297
01:07:03,710 --> 01:07:05,629
Maya oh Maya!
1298
01:07:05,754 --> 01:07:07,089
Slum beauty.
1299
01:07:07,339 --> 01:07:09,300
Harlem is honored to have you come.
1300
01:07:09,383 --> 01:07:11,385
Oh my god. You're so beautiful.
1301
01:07:11,468 --> 01:07:12,468
How long has it been?
1302
01:07:12,678 --> 01:07:14,055
It's never long enough.
1303
01:07:14,555 --> 01:07:16,974
I see you are happy as always.
1304
01:07:18,350 --> 01:07:19,435
Lady Giang Mai.
1305
01:07:19,560 --> 01:07:21,020
Lady Lau.
1306
01:07:21,103 --> 01:07:22,396
Nice to meet you two.
1307
01:07:22,897 --> 01:07:24,982
Now, I beg your pardon,
1308
01:07:25,107 --> 01:07:26,275
I'm on a date.
1309
01:07:26,358 --> 01:07:30,029
That's when men invite you to dinner
before you have sex with him...
1310
01:07:30,196 --> 01:07:31,405
and not all three.
1311
01:07:32,114 --> 01:07:33,114
Just try it.
1312
01:07:33,950 --> 01:07:35,701
- It's nice to meet you.
- I really hate meeting you.
1313
01:07:35,784 --> 01:07:37,744
That's Junior's mother. A bit bitter.
1314
01:07:37,828 --> 01:07:39,538
But leave her alone. Let's go.
1315
01:07:39,956 --> 01:07:42,749
How did that guy know I was here?
1316
01:07:44,543 --> 01:07:46,128
Is he following me?
1317
01:07:46,921 --> 01:07:47,921
He's trying...
1318
01:07:47,964 --> 01:07:49,340
He tried to return to me.
1319
01:07:49,423 --> 01:07:52,676
I don't need you anymore!
I'm happy. Very playful.
1320
01:07:53,302 --> 01:07:55,054
I will be the happiest girl.
1321
01:07:55,262 --> 01:07:56,889
Those two girls aren't even cute.
1322
01:07:57,056 --> 01:07:59,058
Do you see them sad? Have.
1323
01:07:59,141 --> 01:08:01,143
I like a guy with no style.
1324
01:08:01,310 --> 01:08:03,479
I'm going to be boring with a check.
1325
01:08:03,562 --> 01:08:05,814
I think because I came here
perfume drinker...
1326
01:08:05,898 --> 01:08:08,692
I'm not even angry. And since you have a...
1327
01:08:08,775 --> 01:08:09,818
Honestly.
1328
01:08:10,111 --> 01:08:11,320
A bunch of scoundrels.
1329
01:08:16,450 --> 01:08:17,450
Clink glasses.
1330
01:08:22,039 --> 01:08:23,332
What the hell is this?
1331
01:08:23,415 --> 01:08:25,751
Dude. Give me the VSOP, triple it.
1332
01:08:25,876 --> 01:08:27,544
Chardonnay wine.
1333
01:08:29,255 --> 01:08:30,089
Chardonnay.
1334
01:08:30,172 --> 01:08:31,382
What are you doing?
1335
01:08:31,507 --> 01:08:33,009
You're judging him.
1336
01:08:33,259 --> 01:08:36,345
I heard you kicked ten guys.
So this must be the 11th guy.
1337
01:08:36,428 --> 01:08:37,596
No, no.
1338
01:08:37,679 --> 01:08:38,847
Incorrect.
1339
01:08:39,598 --> 01:08:40,598
Five at most.
1340
01:08:40,849 --> 01:08:43,019
Still can't replace the wand?
1341
01:08:43,102 --> 01:08:45,354
Monkey wand. You think I...
1342
01:08:45,437 --> 01:08:48,399
- What?
- Don't be angry, this is a table for two.
1343
01:08:48,482 --> 01:08:49,482
- Right.
- Two people.
1344
01:08:49,816 --> 01:08:50,816
One, two.
1345
01:08:50,859 --> 01:08:51,859
So?
1346
01:08:53,988 --> 01:08:54,988
Right.
1347
01:08:55,406 --> 01:08:57,241
Ron, let's go. I told you he was a bastard.
1348
01:08:57,324 --> 01:08:59,868
Come on, Maya. I know that's not right.
1349
01:09:02,413 --> 01:09:03,872
He doesn't cause trouble.
1350
01:09:08,085 --> 01:09:09,170
He solves them.
1351
01:09:09,253 --> 01:09:10,421
Let's settle this.
1352
01:09:11,463 --> 01:09:12,548
- Maya?
- What?
1353
01:09:15,968 --> 01:09:17,011
Bend down.
1354
01:09:23,225 --> 01:09:24,476
What the fuck is this?
1355
01:09:24,560 --> 01:09:25,894
It feels like old times, right?
1356
01:09:32,359 --> 01:09:33,735
John!
1357
01:09:37,031 --> 01:09:38,907
Roll the table. Don't stop.
1358
01:09:49,168 --> 01:09:50,169
Take them out, Shaft!
1359
01:09:50,252 --> 01:09:51,252
What is that?
1360
01:09:53,714 --> 01:09:55,341
Ron, calm down!
1361
01:09:56,217 --> 01:09:58,010
Stop screaming like a woman, Ron!
1362
01:10:36,923 --> 01:10:39,551
Why am I always near you?
Is there also a gunfight?
1363
01:10:39,635 --> 01:10:42,679
Now you pretend to be in a gunfight
Doesn't make me horny?
1364
01:10:42,763 --> 01:10:44,556
Why do you think like that?
1365
01:10:45,641 --> 01:10:47,268
Because of those erect nipples.
1366
01:10:48,935 --> 01:10:50,562
No kidding, John.
1367
01:10:50,646 --> 01:10:53,607
Here's why
JJ and I had to leave you, remember?
1368
01:10:53,690 --> 01:10:54,690
Stop it. Junior.
1369
01:10:55,526 --> 01:10:57,486
Junior? What do you mean "Junior"?
1370
01:10:57,569 --> 01:10:58,570
Please say that
1371
01:10:58,654 --> 01:11:00,822
you don't drag it into your trouble.
1372
01:11:00,906 --> 01:11:02,158
- Do you ride?
- Are not.
1373
01:11:02,241 --> 01:11:04,493
- Maya. I don't...
- Do you ride?
1374
01:11:05,327 --> 01:11:06,495
Great. Let's go.
1375
01:11:07,621 --> 01:11:08,830
But that's my car.
1376
01:11:08,914 --> 01:11:10,124
The appointment is still available. Let's go!
1377
01:11:12,959 --> 01:11:14,878
This is a rental car. Drive more carefully.
1378
01:11:14,961 --> 01:11:18,257
I don't know what's going on,
But if you don't get it out
1379
01:11:18,340 --> 01:11:20,176
- your problem...
- I don't pull...
1380
01:11:20,259 --> 01:11:21,802
You are his father! It's your child!
1381
01:11:21,885 --> 01:11:24,430
It's not that I expect you to understand that,
1382
01:11:24,513 --> 01:11:27,349
- but there is a rule. Protect it.
- I'm trying.
1383
01:11:27,433 --> 01:11:28,850
No, John Shaft.
1384
01:11:28,934 --> 01:11:30,936
You are failing. Once again!
1385
01:11:40,404 --> 01:11:42,531
I still can't believe you're the FBI.
1386
01:11:42,656 --> 01:11:43,574
What?
1387
01:11:43,657 --> 01:11:46,285
As a child, he was bullied.
1388
01:11:46,368 --> 01:11:47,953
What is its name?
1389
01:11:48,036 --> 01:11:49,580
- Mike Mitchell.
- Right.
1390
01:11:49,663 --> 01:11:52,416
Every afternoon it eats your pudding.
1391
01:11:52,499 --> 01:11:55,001
Until Karim pounded it onto the shore and into the fields
1392
01:11:55,127 --> 01:11:57,087
in front of the whole school. Do you remember?
1393
01:11:57,171 --> 01:11:58,046
Then someday
1394
01:11:58,130 --> 01:12:00,048
He also gave me pudding.
1395
01:12:02,384 --> 01:12:03,552
Sounds like him.
1396
01:12:03,635 --> 01:12:04,928
Happy birthday!
1397
01:12:07,306 --> 01:12:08,515
Stay away!
1398
01:12:16,523 --> 01:12:18,066
I thought you were joking when you said you used a gun.
1399
01:12:18,150 --> 01:12:21,695
- My First Amendment rights.
- That is freedom of speech. Show me.
1400
01:12:34,375 --> 01:12:35,501
Come here!
1401
01:12:36,418 --> 01:12:37,669
Someone help!
1402
01:13:44,611 --> 01:13:45,737
I hate guns.
1403
01:13:46,572 --> 01:13:47,823
Sash! Are you okay?
1404
01:13:48,824 --> 01:13:49,824
YES.
1405
01:14:03,880 --> 01:14:06,132
Unbelievable. Where did you study?
1406
01:14:06,216 --> 01:14:08,510
I said I hate guns.
I'm not saying I don't know how to use it.
1407
01:14:21,064 --> 01:14:22,064
YES.
1408
01:14:25,986 --> 01:14:27,279
Die with you.
1409
01:14:28,364 --> 01:14:30,657
- Oops, that's not cool.
- Oh my God.
1410
01:14:34,411 --> 01:14:36,204
- Mom?
- JJ!
1411
01:14:37,373 --> 01:14:39,165
I'm glad you're okay.
1412
01:14:40,292 --> 01:14:41,293
Are you two okay?
1413
01:14:44,170 --> 01:14:45,339
Well done, son.
1414
01:14:46,131 --> 01:14:48,467
Yes, exactly like his father.
1415
01:14:48,550 --> 01:14:49,551
Don't do that again.
1416
01:14:49,635 --> 01:14:52,804
Mom is worse than the assassins.
Dad, look at this.
1417
01:14:53,889 --> 01:14:55,807
I got this from someone,
1418
01:14:55,891 --> 01:14:57,726
- and traced it straight back to Bennie.
- Boom!
1419
01:14:57,809 --> 01:14:59,102
That's not all. Look.
1420
01:14:59,185 --> 01:15:00,729
All messages about delivery.
1421
01:15:00,812 --> 01:15:03,357
We can get them from the carrier.
Nothing was deleted.
1422
01:15:03,440 --> 01:15:06,109
- Until I delete it.
- Are not. That's what I mean.
1423
01:15:06,192 --> 01:15:08,236
Can't delete anything.
1424
01:15:08,320 --> 01:15:09,446
Even the photo you texted?
1425
01:15:09,530 --> 01:15:11,407
- Yes, they are still on the server.
- Is that so?
1426
01:15:11,490 --> 01:15:12,574
- Yes.
- Monkey dad.
1427
01:15:13,450 --> 01:15:16,537
- Are not.
- It's okay. It's mine. JJ used it.
1428
01:15:16,620 --> 01:15:19,665
- It's beautiful. She likes purple...
- He will buy and return bullets for you.
1429
01:15:19,748 --> 01:15:21,166
Wait. Look.
1430
01:15:21,249 --> 01:15:23,126
Another shipment from Afghanistan.
1431
01:15:23,877 --> 01:15:26,087
Did anything say anything about Gordito?
1432
01:15:26,171 --> 01:15:27,172
Are not.
1433
01:15:27,255 --> 01:15:30,342
But this and the statement
That's more than enough evidence
1434
01:15:30,426 --> 01:15:33,512
to contact the Las Caras gang
with the clergy, right?
1435
01:15:34,054 --> 01:15:34,930
What's next?
1436
01:15:35,013 --> 01:15:37,683
We're back
Supermercado Fantastico
1437
01:15:37,766 --> 01:15:39,267
and let some guys break their skulls?
1438
01:15:43,397 --> 01:15:44,606
You know, now...
1439
01:15:45,273 --> 01:15:48,985
Maybe the time is right
to turn this case over to the FBI.
1440
01:15:49,486 --> 01:15:50,486
What?
1441
01:15:51,112 --> 01:15:53,073
Wait, what about solving the case yourself?
1442
01:15:53,156 --> 01:15:54,156
I can do it!
1443
01:15:54,240 --> 01:15:57,411
Now you can bring it home to show off
Don't like letting the boss humiliate you?
1444
01:15:58,119 --> 01:15:59,119
Right.
1445
01:15:59,913 --> 01:16:00,913
I...
1446
01:16:01,122 --> 01:16:02,248
You probably like it.
1447
01:16:03,124 --> 01:16:04,334
Are you sure?
1448
01:16:05,669 --> 01:16:06,669
YES.
1449
01:16:07,253 --> 01:16:08,422
Yes, Dad, I'm sure.
1450
01:16:13,385 --> 01:16:15,178
JJ... Are you okay?
1451
01:16:15,971 --> 01:16:19,558
So Maya and John Shaft have a child together.
1452
01:16:20,559 --> 01:16:23,061
People say that Shaft's father was a...
1453
01:16:23,144 --> 01:16:24,229
Shut up.
1454
01:16:37,409 --> 01:16:39,828
Disturbing and scary scenes from Harlem,
1455
01:16:39,911 --> 01:16:43,874
where a group of FBI agents raided
Rashad Azzam Mosque this afternoon.
1456
01:16:43,957 --> 01:16:46,877
There is still no exact news
about what they seek,
1457
01:16:47,002 --> 01:16:50,631
but the Bureau admitted it
no evidence of crime was found
1458
01:16:50,714 --> 01:16:52,633
or related to terrorism.
1459
01:16:52,716 --> 01:16:54,217
Makes many people wonder,
1460
01:16:54,300 --> 01:16:58,096
FBI tends
discriminate against Muslims?
1461
01:16:59,139 --> 01:17:00,056
Damn it.
1462
01:17:00,140 --> 01:17:03,393
What he automatically assumed
We hate Muslims
1463
01:17:03,477 --> 01:17:05,979
- is really discriminatory towards him.
- Shut up.
1464
01:17:06,062 --> 01:17:07,898
I can't believe I heard you.
1465
01:17:07,981 --> 01:17:11,151
- What? What about evidence?
- You think you can ruin this case
1466
01:17:11,234 --> 01:17:13,278
without having to pack up and leave?
1467
01:17:13,361 --> 01:17:14,863
Not to mention the gunfight,
1468
01:17:14,946 --> 01:17:16,948
Unauthorized search of bank records.
1469
01:17:17,032 --> 01:17:18,283
Ends here.
1470
01:17:18,366 --> 01:17:21,453
Leave badges and tags behind. Clean up your things.
1471
01:17:27,042 --> 01:17:28,627
FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
1472
01:17:28,710 --> 01:17:30,420
DATA ANALYST SPECIALIST
1473
01:17:33,882 --> 01:17:34,800
Who is that?
1474
01:17:34,883 --> 01:17:37,844
I have the information you want
about that kid Dominguez.
1475
01:17:37,928 --> 01:17:38,762
Say it.
1476
01:17:38,845 --> 01:17:40,889
It can be said that it is not involved.
1477
01:17:41,222 --> 01:17:42,140
Got a medal.
1478
01:17:42,223 --> 01:17:44,518
Everyone in the neighborhood loves it.
1479
01:17:44,601 --> 01:17:45,727
The only thing is...
1480
01:17:46,186 --> 01:17:47,020
its family.
1481
01:17:47,103 --> 01:17:48,855
- What about them?
- Cousin.
1482
01:17:48,939 --> 01:17:50,941
Doing business with the Las Caras gang.
1483
01:17:51,066 --> 01:17:52,609
As far as I know, she launders money.
1484
01:17:52,693 --> 01:17:53,860
Do you know her name?
1485
01:17:53,944 --> 01:17:54,944
Sure.
1486
01:17:55,361 --> 01:17:56,655
Bennie Rodriguez.
1487
01:18:00,283 --> 01:18:01,409
Okay, man.
1488
01:18:01,493 --> 01:18:02,786
You always help me.
1489
01:18:02,869 --> 01:18:03,870
No.
1490
01:18:03,995 --> 01:18:06,247
Because now there are clues about Gordito,
1491
01:18:06,331 --> 01:18:08,458
Maybe you can stop joking
Maya's son?
1492
01:18:08,542 --> 01:18:10,669
- Yes. Something like that.
- Call back later.
1493
01:18:10,794 --> 01:18:11,794
Wow.
1494
01:18:15,381 --> 01:18:18,760
From the beginning,
I really think you want to help me.
1495
01:18:18,844 --> 01:18:21,262
- Not like you...
- You took advantage of me...
1496
01:18:21,513 --> 01:18:23,056
to resolve your case.
1497
01:18:23,515 --> 01:18:25,308
When I met you about Karim,
1498
01:18:25,391 --> 01:18:28,311
the first thing he thought of
Doesn't it lead to Gordito?
1499
01:18:30,772 --> 01:18:32,524
Yes, just as I thought.
1500
01:18:32,941 --> 01:18:34,234
Now he has what he needs.
1501
01:18:34,317 --> 01:18:37,153
You can leave me again
and follow him?
1502
01:18:37,237 --> 01:18:38,321
Dad, what can you do?
1503
01:18:39,030 --> 01:18:42,826
Dominguez is a trained soldier,
and seems to have no qualms about killing people.
1504
01:18:42,909 --> 01:18:45,621
And Gordito
is the most dangerous guy in the city.
1505
01:18:46,913 --> 01:18:48,289
I've had enough.
1506
01:18:49,916 --> 01:18:51,126
Dad is trying to protect you.
1507
01:18:51,209 --> 01:18:55,338
So now for the first time in my life,
You want to pretend to be my father?
1508
01:18:55,421 --> 01:18:57,173
I'm your father.
1509
01:18:57,257 --> 01:19:01,052
No, you have a choice
between being my dad and being Shaft.
1510
01:19:02,804 --> 01:19:04,055
And he decided.
1511
01:19:55,315 --> 01:19:57,693
I don't want this anymore.
1512
01:19:57,818 --> 01:19:59,069
I told you,
1513
01:19:59,360 --> 01:20:02,113
I don't need to know
Who or what do you think this is due to?
1514
01:20:21,049 --> 01:20:22,092
Damn it.
1515
01:20:24,552 --> 01:20:26,972
- I can't let it get involved.
- Maya.
1516
01:20:27,055 --> 01:20:28,598
I have to take it away from you!
1517
01:20:47,158 --> 01:20:48,284
- Who is that?
- Maya.
1518
01:20:48,493 --> 01:20:50,328
- It's me, John.
- John?
1519
01:20:50,704 --> 01:20:51,704
Why do you…
1520
01:20:53,039 --> 01:20:55,250
- Leave it alone. What do you want?
- Aren't you going to let me in?
1521
01:20:55,333 --> 01:20:56,334
Let's talk here.
1522
01:20:56,417 --> 01:20:58,378
Come on baby. Open the door. Show me your face.
1523
01:20:58,544 --> 01:21:00,338
No, and you don't need to see my face.
1524
01:21:00,421 --> 01:21:01,923
- What do you want?
- Come on, give me...
1525
01:21:08,889 --> 01:21:09,889
Listen.
1526
01:21:10,766 --> 01:21:12,058
I came back because...
1527
01:21:13,977 --> 01:21:15,436
I wanted to tell you that...
1528
01:21:21,526 --> 01:21:22,526
I'm sorry.
1529
01:21:24,154 --> 01:21:25,363
Is he high on drugs?
1530
01:21:29,284 --> 01:21:30,911
I've never heard him say that.
1531
01:21:31,244 --> 01:21:33,329
Yes, he never said that.
1532
01:21:34,414 --> 01:21:35,414
But honestly.
1533
01:21:36,750 --> 01:21:39,127
Sorry for putting you in danger last night.
1534
01:21:40,128 --> 01:21:42,338
And sorry for making him
in danger.
1535
01:21:43,548 --> 01:21:45,842
John, you promised me a long time ago.
1536
01:21:45,926 --> 01:21:48,053
He said as long as he lived
1537
01:21:48,136 --> 01:21:50,180
then I'll stay away from JJ.
1538
01:21:50,263 --> 01:21:51,597
I agreed.
1539
01:21:52,891 --> 01:21:55,101
I know, but he's my child, so...
1540
01:22:06,654 --> 01:22:07,781
It's also your child.
1541
01:22:08,907 --> 01:22:11,159
It finds you. He asked for your help.
1542
01:22:11,284 --> 01:22:12,994
Because now I'm used to it,
1543
01:22:13,161 --> 01:22:15,956
so everything
Can't go back to the way it was before.
1544
01:22:17,665 --> 01:22:18,665
Wait.
1545
01:22:19,084 --> 01:22:20,001
Did it find you?
1546
01:22:20,085 --> 01:22:21,085
Right.
1547
01:22:23,504 --> 01:22:24,504
Well, I...
1548
01:22:25,590 --> 01:22:29,344
For many years, I tried to keep it
Stay away from this mess.
1549
01:22:30,178 --> 01:22:32,931
But in the end,
It's probably still a Shaft family member.
1550
01:22:34,015 --> 01:22:35,015
Right.
1551
01:22:38,812 --> 01:22:39,812
Then...
1552
01:22:41,189 --> 01:22:42,941
If JJ puts himself in danger,
1553
01:22:43,024 --> 01:22:45,026
At least I know
I will come to protect it.
1554
01:22:45,110 --> 01:22:47,070
YES. I will protect it.
1555
01:22:48,363 --> 01:22:50,073
Yes, I know.
1556
01:22:50,615 --> 01:22:51,615
So…
1557
01:22:52,993 --> 01:22:53,993
So what?
1558
01:22:56,704 --> 01:22:58,206
Will you satisfy me?
1559
01:23:00,792 --> 01:23:03,044
Do you have to let your emotions down to be able to handle it?
1560
01:23:08,424 --> 01:23:10,218
She is thinking about it.
1561
01:23:15,390 --> 01:23:16,516
We were wrong.
1562
01:23:16,766 --> 01:23:19,644
The missionary did not supply goods to Las Caras.
It's Dominguez.
1563
01:23:19,727 --> 01:23:21,271
Bennie is Dominguez's cousin.
1564
01:23:21,562 --> 01:23:24,274
So Bennie was our attacker
at the restaurant.
1565
01:23:24,357 --> 01:23:26,818
Right. Think about it. Too reasonable.
1566
01:23:26,902 --> 01:23:28,820
Dominguez went abroad with the Brothers
1567
01:23:28,904 --> 01:23:29,904
visit soldiers.
1568
01:23:29,988 --> 01:23:33,449
They brought a broken car full of drugs back to America.
1569
01:23:33,533 --> 01:23:35,618
Okay, I need to get closer. Wait here.
1570
01:23:35,701 --> 01:23:37,203
- What? Are not.
- Trust me.
1571
01:23:37,287 --> 01:23:40,123
It's not
I don't think you can do it. Just…
1572
01:23:40,832 --> 01:23:41,832
I need you.
1573
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Watch out for me.
1574
01:23:44,252 --> 01:23:45,086
Please?
1575
01:23:45,170 --> 01:23:47,713
Dominguez texted me when he moved.
1576
01:23:48,840 --> 01:23:49,840
Okay.
1577
01:23:52,468 --> 01:23:54,137
- Go! Quick.
- Ah, yes.
1578
01:24:18,995 --> 01:24:20,121
This case will explode.
1579
01:24:20,205 --> 01:24:21,747
- I told you not to kill Karim.
- Wait a minute.
1580
01:24:21,831 --> 01:24:23,666
What do you think now? You always have a plan.
1581
01:24:23,749 --> 01:24:24,876
- Stop.
- What is it?
1582
01:24:24,960 --> 01:24:27,503
Really. Because they're about to find out,
Bennie was touched,
1583
01:24:27,587 --> 01:24:29,089
and now they know the rabbi doesn't do it.
1584
01:24:29,172 --> 01:24:30,715
Then they will come here.
1585
01:24:30,798 --> 01:24:32,592
- You're paranoid.
- Now it's up to me.
1586
01:24:32,675 --> 01:24:34,010
We need to continue as planned.
1587
01:24:34,552 --> 01:24:36,387
- I will give the goods to Gordito.
- Gordito?
1588
01:24:36,471 --> 01:24:37,513
Are not. Get rid of it.
1589
01:24:37,597 --> 01:24:40,141
Drug trafficking was supposed to be temporary,
okay?
1590
01:24:40,225 --> 01:24:41,351
This is your fault.
1591
01:24:41,809 --> 01:24:43,603
We are implicated. Take us out.
1592
01:24:46,147 --> 01:24:48,733
Are not. That's stupid. Alright.
1593
01:24:48,900 --> 01:24:49,901
I won't do that.
1594
01:24:51,402 --> 01:24:53,696
It's funny because you don't seem to care
1595
01:24:53,779 --> 01:24:55,281
after being divided.
1596
01:24:55,365 --> 01:24:56,365
I'm out of control.
1597
01:24:56,908 --> 01:24:58,284
We need to surrender immediately.
1598
01:24:58,368 --> 01:25:01,662
You know, you started
Sounds like Karim.
1599
01:25:02,288 --> 01:25:03,623
Look at his outcome.
1600
01:25:05,000 --> 01:25:07,877
Bennie will be heartbroken when he finds out
My cousin is an informer.
1601
01:25:07,961 --> 01:25:09,754
What does that mean, Cutty?
1602
01:25:11,756 --> 01:25:12,756
Meaning…
1603
01:25:13,258 --> 01:25:15,176
I will cover up the clue to avoid failure.
1604
01:25:15,760 --> 01:25:16,886
That's what it means.
1605
01:25:17,595 --> 01:25:19,722
I mean, do you think we should turn ourselves in?
1606
01:25:19,805 --> 01:25:20,806
Huh? Right?
1607
01:25:24,060 --> 01:25:24,978
Damn it! Phone!
1608
01:25:25,061 --> 01:25:26,061
Damn it!
1609
01:25:27,230 --> 01:25:28,606
It's little Shaft.
1610
01:25:28,689 --> 01:25:29,689
He has seen it all.
1611
01:25:31,276 --> 01:25:32,276
Catch him!
1612
01:26:10,898 --> 01:26:12,067
JJ!
1613
01:26:17,863 --> 01:26:19,157
Give me the phone.
1614
01:26:19,240 --> 01:26:20,240
Quickly!
1615
01:26:20,658 --> 01:26:21,784
Don't mention it again.
1616
01:26:23,328 --> 01:26:24,537
Don't give it, JJ!
1617
01:26:25,496 --> 01:26:26,496
Hey, stop it.
1618
01:26:26,872 --> 01:26:27,707
Hurry up.
1619
01:26:27,790 --> 01:26:28,916
Put it on the ground.
1620
01:26:29,709 --> 01:26:30,709
Quickly!
1621
01:26:49,354 --> 01:26:50,605
Junior! Get in the car!
1622
01:26:51,314 --> 01:26:52,482
Damned!
1623
01:26:53,149 --> 01:26:54,149
Oh!
1624
01:26:55,401 --> 01:26:56,401
Get down!
1625
01:26:59,572 --> 01:27:00,572
JJ!
1626
01:27:01,449 --> 01:27:02,575
Sasha!
1627
01:27:04,952 --> 01:27:07,163
Let's go! Hurry up!
1628
01:27:07,580 --> 01:27:08,580
I'm up. Go!
1629
01:27:11,959 --> 01:27:13,086
JJ!
1630
01:27:28,476 --> 01:27:30,811
That animal must die.
1631
01:27:36,817 --> 01:27:38,319
We need to find Sasha.
1632
01:27:38,444 --> 01:27:39,904
Can't the FBI take care of it?
1633
01:27:41,072 --> 01:27:43,158
You think I can't do it.
1634
01:27:43,241 --> 01:27:46,202
I know the only one
he cares is Gordito.
1635
01:27:46,286 --> 01:27:48,954
- I can't lose her.
- I can't lose my child.
1636
01:27:49,830 --> 01:27:52,750
I want to know why
Dad, do you really want Gordito?
1637
01:27:53,418 --> 01:27:57,004
That scumbag is the reason
Our family split up.
1638
01:27:57,422 --> 01:27:58,464
He came to punish his father,
1639
01:27:58,548 --> 01:28:00,466
Mother and child are in the car. Children too.
1640
01:28:00,550 --> 01:28:01,842
At that time I was young.
1641
01:28:02,218 --> 01:28:03,761
Dad can't let it go.
1642
01:28:04,304 --> 01:28:05,555
But you know what?
1643
01:28:06,847 --> 01:28:10,143
Ignore Gordito if that makes sense
Dad will lose his child again.
1644
01:28:12,019 --> 01:28:13,521
Dad didn't come here to look for him.
1645
01:28:13,604 --> 01:28:15,106
Dad came to find you.
1646
01:28:18,234 --> 01:28:19,234
Thank.
1647
01:28:21,946 --> 01:28:23,030
I'm glad Dad came.
1648
01:28:24,532 --> 01:28:26,576
I'm a little impressed that you found me.
1649
01:28:26,659 --> 01:28:29,912
I told you I know this city well
Much better than GPS.
1650
01:28:31,539 --> 01:28:34,041
Did you know? I can follow
Sasha's phone.
1651
01:28:35,168 --> 01:28:36,168
I need a computer.
1652
01:28:36,502 --> 01:28:38,171
Let dad worry. Officer Thomas!
1653
01:28:38,254 --> 01:28:39,339
I want to meet you.
1654
01:28:42,049 --> 01:28:43,050
What, Shaft?
1655
01:28:43,134 --> 01:28:46,053
There's something to say about a little trouble
did you bring it here?
1656
01:28:47,222 --> 01:28:48,055
Are not.
1657
01:28:48,139 --> 01:28:50,641
But my son needs to book a plane ticket.
1658
01:28:50,725 --> 01:28:52,268
Can I borrow your computer?
1659
01:28:53,603 --> 01:28:54,603
Book flight tickets?
1660
01:29:00,776 --> 01:29:02,903
So Cutty was transporting drugs.
1661
01:29:02,987 --> 01:29:04,447
Gordito sells them.
1662
01:29:04,614 --> 01:29:06,073
And Bennie launders money.
1663
01:29:06,157 --> 01:29:07,157
Hey you two...
1664
01:29:07,242 --> 01:29:09,369
Sorry. Eat mint candy?
1665
01:29:09,494 --> 01:29:11,120
Charge your phone?
1666
01:29:11,412 --> 01:29:13,748
- Listen to music...
- No need, thank you.
1667
01:29:13,831 --> 01:29:15,166
Yes, if you need anything, just tell me.
1668
01:29:15,250 --> 01:29:18,085
- Thank. Yes.
- It's all here, okay?
1669
01:29:18,169 --> 01:29:19,462
So, I guess
1670
01:29:19,545 --> 01:29:21,881
Dominguez uses Cutty as a pawn,
1671
01:29:22,257 --> 01:29:25,092
to join the gang
with Bennie and Gordito.
1672
01:29:25,176 --> 01:29:26,427
Did you say "Gordito"?
1673
01:29:26,511 --> 01:29:28,095
Isn't that a large burrito?
1674
01:29:28,179 --> 01:29:29,347
What?
1675
01:29:29,430 --> 01:29:30,473
It was delicious.
1676
01:29:30,598 --> 01:29:32,057
When the other Brothers found out,
1677
01:29:32,141 --> 01:29:33,768
Cutty tried to share,
1678
01:29:33,851 --> 01:29:34,852
Karim disagrees.
1679
01:29:34,935 --> 01:29:36,396
Speaking of Kareem's house,
1680
01:29:36,479 --> 01:29:39,274
Why do you think Jabbar
Not getting the recognition it deserves?
1681
01:29:39,357 --> 01:29:41,066
He scored more points than Jordan,
1682
01:29:41,150 --> 01:29:42,360
- LeBron...
- Hey girl.
1683
01:29:42,443 --> 01:29:43,944
In case you weren't paying attention,
1684
01:29:44,028 --> 01:29:46,113
We're working on a few things,
okay?
1685
01:29:46,197 --> 01:29:49,325
You speak loudly,
so I thought I could contribute.
1686
01:29:49,409 --> 01:29:50,285
Sorry.
1687
01:29:50,368 --> 01:29:52,495
The church's clues are still unclear.
1688
01:29:52,578 --> 01:29:54,330
Maybe when Karim didn't accept the money,
1689
01:29:54,414 --> 01:29:57,417
they tried to make him happy
when I let Bennie transfer that money
1690
01:29:57,500 --> 01:29:58,376
for clergy.
1691
01:29:58,459 --> 01:30:00,961
Right. Thus, the missionary hand
will not know that money is dirty.
1692
01:30:01,045 --> 01:30:03,923
Yes, but I don't think
Karim endured the truth,
1693
01:30:04,006 --> 01:30:05,550
and Cutty couldn't give a clue,
1694
01:30:05,633 --> 01:30:06,717
so the only way…
1695
01:30:07,260 --> 01:30:08,261
- Kill Karim.
- Right.
1696
01:30:09,345 --> 01:30:11,597
- You want to kill Kareem Abdul-Jabbar?
- Are not!
1697
01:30:11,681 --> 01:30:13,974
But I will kill you,
If you don't mind your own business
1698
01:30:14,058 --> 01:30:15,518
and drive the car.
1699
01:30:17,687 --> 01:30:19,104
If we fight Las Caras,
1700
01:30:19,188 --> 01:30:21,106
We'll need more firepower.
1701
01:30:21,190 --> 01:30:22,858
I know a guy who can help.
1702
01:30:23,401 --> 01:30:26,862
Listen, honey. I need to change destination.
1703
01:30:27,112 --> 01:30:28,489
Are you talking to me?
1704
01:30:28,573 --> 01:30:30,908
I don't need to know. Enter the application.
1705
01:30:30,991 --> 01:30:32,159
Enter what?
1706
01:30:32,243 --> 01:30:33,578
Let me take care of that.
1707
01:30:33,661 --> 01:30:35,705
Why can't you read the destination?
1708
01:30:55,099 --> 01:30:55,933
No bell?
1709
01:30:56,016 --> 01:30:57,268
He doesn't believe that.
1710
01:30:57,352 --> 01:30:59,354
- Just knock on the door on the left.
- Yes.
1711
01:30:59,437 --> 01:31:01,230
Don't knock, just come in.
1712
01:31:02,815 --> 01:31:05,526
This old guy never locks the door.
1713
01:31:07,528 --> 01:31:08,654
Hey, where are you?
1714
01:31:08,779 --> 01:31:11,198
But I'm not an alcoholic. I am a ghost.
1715
01:31:12,908 --> 01:31:15,411
Alcoholism must come
alcohol withdrawal sessions.
1716
01:31:17,372 --> 01:31:18,748
Coming here is enough.
1717
01:31:19,039 --> 01:31:20,039
Dad.
1718
01:31:20,333 --> 01:31:21,208
Dad?
1719
01:31:21,292 --> 01:31:22,292
Here I am.
1720
01:31:23,378 --> 01:31:24,378
Boy?
1721
01:31:24,795 --> 01:31:26,046
Wait. Grandpa?
1722
01:31:26,130 --> 01:31:27,590
No way.
1723
01:31:28,799 --> 01:31:29,967
God. You look so diapered.
1724
01:31:31,218 --> 01:31:33,554
How can you look 20 years older than dad?
1725
01:31:33,638 --> 01:31:35,222
Yes, it's nice to meet you dad.
1726
01:31:36,015 --> 01:31:37,015
That's right.
1727
01:31:38,518 --> 01:31:39,518
Rub.
1728
01:31:41,354 --> 01:31:42,605
Are you my grandson?
1729
01:31:43,981 --> 01:31:45,483
I couldn't see you
1730
01:31:45,566 --> 01:31:47,902
because it takes me to the suburbs.
1731
01:31:48,819 --> 01:31:50,988
Only you can make me worse than dad.
1732
01:31:51,071 --> 01:31:52,197
Dad is a great dad.
1733
01:31:53,073 --> 01:31:54,784
After I stopped pretending to be your uncle.
1734
01:31:55,660 --> 01:31:56,660
Wait, what?
1735
01:31:57,036 --> 01:31:58,162
Leave it alone.
1736
01:31:58,245 --> 01:32:00,748
Come here, give me some love.
1737
01:32:02,708 --> 01:32:03,708
Are you two hungry?
1738
01:32:04,168 --> 01:32:05,545
- How about eating oatmeal?
- Have.
1739
01:32:05,628 --> 01:32:07,004
Oatmeal? What is it?
1740
01:32:07,713 --> 01:32:08,756
It's a long story.
1741
01:32:09,965 --> 01:32:12,427
- I need to ask Dad something.
- What?
1742
01:32:12,510 --> 01:32:13,510
Do you still have stock?
1743
01:32:13,553 --> 01:32:14,762
"In stock."
1744
01:32:14,845 --> 01:32:17,390
In the past, we didn't need guns.
1745
01:32:17,473 --> 01:32:19,559
Empty hands are enough.
1746
01:32:20,100 --> 01:32:21,100
Classical.
1747
01:32:21,143 --> 01:32:22,143
Yes.
1748
01:32:24,063 --> 01:32:25,815
But it's never too much to be careful.
1749
01:32:25,898 --> 01:32:26,899
It's been a while.
1750
01:32:27,942 --> 01:32:29,318
What the hell is this?
1751
01:32:31,779 --> 01:32:32,779
My goodness!
1752
01:32:33,197 --> 01:32:34,197
Sir!
1753
01:32:35,074 --> 01:32:36,742
Are you missing anything?
1754
01:32:41,080 --> 01:32:42,080
So, what's the deal?
1755
01:32:42,498 --> 01:32:45,334
Drug lord, military scandal,
1756
01:32:45,418 --> 01:32:48,796
The uneducated guys keep Junior's girlfriend hostage.
Just like always.
1757
01:32:49,505 --> 01:32:50,715
It happens every time. YES.
1758
01:32:54,301 --> 01:32:56,345
Remember when our parents helped us do our homework?
1759
01:32:56,429 --> 01:32:59,223
The next day I went to class and was completely wrong. Remember?
1760
01:33:01,601 --> 01:33:03,561
Thanks, dad. I will return it.
1761
01:33:03,644 --> 01:33:04,854
Wait. Wait.
1762
01:33:04,937 --> 01:33:07,940
You think dad will give you a gun
and let you enjoy all the pleasure?
1763
01:33:08,608 --> 01:33:10,359
Still weak. Dad will stick around.
1764
01:33:11,986 --> 01:33:12,820
Are you sure?
1765
01:33:12,903 --> 01:33:15,740
Again, no. Life is boring here.
1766
01:33:16,616 --> 01:33:17,616
Okay.
1767
01:33:17,908 --> 01:33:18,993
Let's go save your girlfriend.
1768
01:33:19,076 --> 01:33:20,953
Yes. Let's deal with Gordito.
1769
01:33:51,400 --> 01:33:54,445
I don't know anymore. I don't like it
she sat there freely.
1770
01:33:54,529 --> 01:33:56,447
Where can she run, Cutty?
1771
01:34:01,368 --> 01:34:02,537
This!
1772
01:34:20,471 --> 01:34:23,348
You two
Should take better care of customers.
1773
01:34:36,737 --> 01:34:37,863
How can I help?
1774
01:34:37,947 --> 01:34:41,992
YES. I just told these two
Even though I'm this old...
1775
01:34:42,702 --> 01:34:43,703
but still beat him.
1776
01:34:43,786 --> 01:34:46,413
Stop it, dad.
Does free time make you lazy?
1777
01:34:46,497 --> 01:34:47,957
Looks like he's soliciting a bet.
1778
01:34:48,457 --> 01:34:50,084
That is... unless you pull out the hose.
1779
01:34:50,167 --> 01:34:51,001
Pull out the faucet?
1780
01:34:51,085 --> 01:34:52,419
- All afternoon.
- Chien.
1781
01:34:52,503 --> 01:34:53,546
Move if you like.
1782
01:34:53,629 --> 01:34:54,839
Take that vitamin?
1783
01:34:55,965 --> 01:34:57,216
Dad, are you nervous?
1784
01:34:59,343 --> 01:35:00,678
Hey, where are you going?
1785
01:35:05,182 --> 01:35:06,182
Still very strong.
1786
01:35:07,059 --> 01:35:09,520
I bet if you wrestle for chips,
1787
01:35:09,604 --> 01:35:10,479
sometimes he wins.
1788
01:35:10,563 --> 01:35:13,983
The regular kind does not.
But with spicy cheese, I'm sure you'll lose.
1789
01:35:14,066 --> 01:35:15,442
Hey, we're lucky.
1790
01:35:15,526 --> 01:35:17,444
The penthouse shares the same image
1791
01:35:17,528 --> 01:35:18,946
of hallways and elevators.
1792
01:35:19,029 --> 01:35:20,948
I'll create a loop, and use the phone.
1793
01:35:21,031 --> 01:35:23,701
Loop? That is
They couldn't see us in the elevator?
1794
01:35:23,784 --> 01:35:26,912
- Standard. Dad, you're making progress.
- Next is always useless in movies.
1795
01:35:28,914 --> 01:35:30,457
Is that guy snoring?
1796
01:35:32,710 --> 01:35:34,587
penthouse apartment
1797
01:35:37,965 --> 01:35:38,965
How are you?
1798
01:35:45,097 --> 01:35:46,557
Perfect quality.
1799
01:35:49,268 --> 01:35:51,311
As always, a pleasure
1800
01:35:51,395 --> 01:35:53,063
to do business with you.
1801
01:35:55,650 --> 01:35:56,734
Transfer money.
1802
01:36:06,661 --> 01:36:08,996
- They can't see us?
- Sure.
1803
01:36:09,121 --> 01:36:12,291
The only thing they see
is the image I uploaded. I'm invisible.
1804
01:36:12,374 --> 01:36:13,584
That kid is talented.
1805
01:36:18,923 --> 01:36:19,923
Dead father.
1806
01:36:20,591 --> 01:36:23,385
Is it "Damn"
meaning like in the movie?
1807
01:36:24,804 --> 01:36:29,391
- Without Wi-Fi...
- Do we have Wi-Fi?
1808
01:36:30,643 --> 01:36:31,769
LOST WAVES
LOOKING FOR WIFI
1809
01:36:31,852 --> 01:36:32,978
No.
1810
01:36:33,478 --> 01:36:34,689
So they can see us.
1811
01:36:34,772 --> 01:36:37,775
It's still possible to trick them.
Wait a moment. Let me...
1812
01:36:37,858 --> 01:36:39,068
Let me try this.
1813
01:36:40,527 --> 01:36:42,029
You should see this.
1814
01:36:46,033 --> 01:36:47,076
Shaft?
1815
01:36:51,706 --> 01:36:52,790
Go out to the elevator!
1816
01:36:53,290 --> 01:36:54,290
Watch out for the baby!
1817
01:37:28,784 --> 01:37:30,327
What the fuck?
1818
01:37:38,585 --> 01:37:39,754
Don't go anywhere!
1819
01:37:41,130 --> 01:37:42,172
What are you doing?
1820
01:37:42,256 --> 01:37:43,632
Oh my god!
1821
01:37:47,887 --> 01:37:48,887
Come inside!
1822
01:37:53,600 --> 01:37:54,476
Master!
1823
01:37:54,559 --> 01:37:56,687
Come in, JJ! Quick!
1824
01:38:10,200 --> 01:38:11,744
Those guys are not joking.
1825
01:38:11,827 --> 01:38:13,328
Gordito!
1826
01:38:13,829 --> 01:38:15,622
Long time no see.
1827
01:38:17,833 --> 01:38:18,833
Don't call,
1828
01:38:18,876 --> 01:38:20,085
no correspondence.
1829
01:38:20,169 --> 01:38:21,253
I miss you so much!
1830
01:38:37,853 --> 01:38:39,104
Dad, you bastard!
1831
01:38:40,314 --> 01:38:41,148
JJ!
1832
01:38:41,231 --> 01:38:42,231
Sasha!
1833
01:38:50,908 --> 01:38:51,908
Damn it!
1834
01:39:03,545 --> 01:39:04,713
Beat my boyfriend?
1835
01:39:10,427 --> 01:39:11,428
Leave me!
1836
01:39:20,813 --> 01:39:21,813
Eat shit.
1837
01:39:23,690 --> 01:39:24,900
Are you out of bullets too?
1838
01:39:25,442 --> 01:39:26,442
YES.
1839
01:39:26,819 --> 01:39:27,819
This is it.
1840
01:39:29,989 --> 01:39:31,490
Let's play the classic style?
1841
01:39:42,960 --> 01:39:44,461
Not bad. That's bad.
1842
01:39:45,420 --> 01:39:46,922
Do you like playing with cold goods?
1843
01:39:47,714 --> 01:39:48,714
Let me take it.
1844
01:39:52,511 --> 01:39:53,511
Dad is a coward.
1845
01:40:03,272 --> 01:40:05,024
The crime of shooting my car, you pig-brained bastard.
1846
01:40:07,151 --> 01:40:08,151
See this.
1847
01:40:08,318 --> 01:40:10,988
- Did you just have a knife fight here?
- Are not. Dad shot it.
1848
01:40:20,789 --> 01:40:21,789
This.
1849
01:40:22,207 --> 01:40:23,207
This.
1850
01:40:24,001 --> 01:40:25,210
Hello Karim, please help me.
1851
01:40:34,845 --> 01:40:35,930
Cheap guy!
1852
01:40:37,264 --> 01:40:38,557
Like dad said...
1853
01:40:39,183 --> 01:40:40,392
That kid is talented.
1854
01:40:41,310 --> 01:40:42,436
I still hate guns.
1855
01:40:44,104 --> 01:40:45,104
This.
1856
01:40:45,397 --> 01:40:46,231
- This.
- This.
1857
01:40:46,315 --> 01:40:47,191
Are you okay?
1858
01:40:47,274 --> 01:40:48,525
- Fine. What about you?
- Fine.
1859
01:40:48,692 --> 01:40:49,568
Are you bleeding?
1860
01:40:49,651 --> 01:40:50,861
It's his blood.
1861
01:40:53,363 --> 01:40:54,363
Oh my God.
1862
01:40:54,781 --> 01:40:55,781
Let's go.
1863
01:40:56,825 --> 01:40:58,160
Damned.
1864
01:41:01,580 --> 01:41:03,123
- Is it okay?
- Yes.
1865
01:41:03,207 --> 01:41:05,417
That guy threw me on the table.
1866
01:41:08,045 --> 01:41:10,589
- What are you laughing at, Dad?
- Dad laughed because you two thought
1867
01:41:10,714 --> 01:41:12,716
will handle this case ourselves.
1868
01:41:14,718 --> 01:41:15,718
Shaft.
1869
01:41:17,888 --> 01:41:19,264
Don't do that.
1870
01:41:32,444 --> 01:41:34,363
Okay, point the gun at me.
1871
01:41:34,738 --> 01:41:35,780
You want me.
1872
01:41:35,864 --> 01:41:37,449
Do you think so?
1873
01:41:37,616 --> 01:41:38,617
I know that's it.
1874
01:41:38,700 --> 01:41:42,204
I'm a demolition police officer
your common drug cartel,
1875
01:41:42,287 --> 01:41:43,497
and make you
1876
01:41:43,580 --> 01:41:47,292
living in hiding for the past 20 years,
like scum.
1877
01:41:47,376 --> 01:41:49,044
It's not because of you.
1878
01:41:49,128 --> 01:41:50,879
It's because of me.
1879
01:41:51,546 --> 01:41:54,883
Your assassination attempt
only divides my family.
1880
01:41:54,967 --> 01:41:56,760
It's not about you.
1881
01:41:57,427 --> 01:41:58,595
I want to take it away
1882
01:41:58,678 --> 01:42:01,848
the thing you value most.
1883
01:42:08,105 --> 01:42:10,983
Now you will truly lose everything.
1884
01:42:13,318 --> 01:42:14,361
How do you feel?
1885
01:42:54,151 --> 01:42:55,151
I feel fine.
1886
01:42:57,862 --> 01:42:58,947
Animal boy.
1887
01:43:05,454 --> 01:43:06,454
Dad!
1888
01:43:07,247 --> 01:43:09,583
- What should I do?
- Press firmly there!
1889
01:43:10,125 --> 01:43:13,128
Come on, wake up dad!
Please don't leave me to die!
1890
01:43:18,425 --> 01:43:19,509
Is that the God of Death?
1891
01:43:21,595 --> 01:43:22,637
Oh, dad. Hello dad.
1892
01:43:23,888 --> 01:43:24,889
Father.
1893
01:43:25,015 --> 01:43:26,891
Don't be so effeminate, son.
1894
01:43:27,434 --> 01:43:28,643
What did you say? What?
1895
01:43:28,727 --> 01:43:30,062
Dad brings a girl to you?
1896
01:43:30,770 --> 01:43:31,770
Oh my god.
1897
01:43:31,980 --> 01:43:34,233
I can't believe you took a bullet for me.
1898
01:43:35,067 --> 01:43:38,903
Oh my God. It happened so fast.
It's like…
1899
01:43:39,738 --> 01:43:40,780
No, Dad slipped.
1900
01:43:40,864 --> 01:43:41,864
It was an accident.
1901
01:43:42,116 --> 01:43:44,493
Really? Do you remember everything like that?
1902
01:43:45,785 --> 01:43:46,785
Maya!
1903
01:43:49,539 --> 01:43:50,915
Dad really brought a girl to me.
1904
01:43:51,500 --> 01:43:53,377
Don't call me a girl, okay?
1905
01:43:53,835 --> 01:43:56,255
Are you really going to ruin this moment?
1906
01:43:57,964 --> 01:43:58,964
Okay.
1907
01:43:59,258 --> 01:44:01,926
That scoundrel wanted to kill Junior.
1908
01:44:02,010 --> 01:44:03,053
I promised you
1909
01:44:03,137 --> 01:44:04,638
will take care of the baby.
1910
01:44:04,721 --> 01:44:05,721
So you...
1911
01:44:07,474 --> 01:44:08,392
Yes.
1912
01:44:08,475 --> 01:44:09,601
Now will you please me?
1913
01:44:10,727 --> 01:44:11,728
Feeling down again.
1914
01:44:11,811 --> 01:44:13,105
How are you feeling, Mr. Shaft?
1915
01:44:13,188 --> 01:44:14,064
- Very happy.
- Great.
1916
01:44:14,148 --> 01:44:14,981
I'm fine.
1917
01:44:15,065 --> 01:44:17,234
Sasha, you can prescribe it
cure arrogance
1918
01:44:17,317 --> 01:44:18,652
for this person?
1919
01:44:20,279 --> 01:44:21,279
You did well.
1920
01:44:22,239 --> 01:44:23,823
I'm glad you came.
1921
01:44:28,995 --> 01:44:30,455
See you later.
1922
01:44:33,667 --> 01:44:34,959
Hey, Sasha, wait.
1923
01:44:40,799 --> 01:44:41,799
- Kiss!
- Kiss!
1924
01:44:43,677 --> 01:44:44,677
Let's kiss.
1925
01:44:54,854 --> 01:44:55,939
That's the father's son.
1926
01:44:56,022 --> 01:44:58,692
Our children. I pushed it out.
1927
01:44:58,775 --> 01:45:00,277
After he shot it in.
1928
01:45:00,360 --> 01:45:01,778
He always takes credit for himself.
1929
01:45:04,948 --> 01:45:06,074
Can you kiss me?
1930
01:45:06,158 --> 01:45:08,202
No, I don't know where your lips are pressed.
1931
01:45:09,203 --> 01:45:12,539
In another development, the owner of a chain
Harlem's famous grocery store
1932
01:45:12,622 --> 01:45:13,832
was arrested today.
1933
01:45:13,915 --> 01:45:16,668
Benita Rodriguez will face
on charges of attempted murder
1934
01:45:16,751 --> 01:45:18,670
relating to money laundering activities
1935
01:45:18,753 --> 01:45:20,880
for a notorious drug gang.
1936
01:45:33,685 --> 01:45:35,229
Well done! That's excellent!
1937
01:45:36,104 --> 01:45:37,105
Well done, John!
1938
01:45:39,274 --> 01:45:40,359
Here he is.
1939
01:45:40,567 --> 01:45:44,028
Field agent has just been reinstated
and promotion which I like
1940
01:45:44,112 --> 01:45:45,489
and computer analyst.
1941
01:45:46,240 --> 01:45:47,324
Welcome back.
1942
01:45:50,202 --> 01:45:51,703
I won't go back.
1943
01:45:54,206 --> 01:45:55,665
I'm tired of government rice.
1944
01:46:00,670 --> 01:46:02,256
And my last name is Shaft.
1945
01:46:03,340 --> 01:46:04,549
John Shaft.
1946
01:46:15,185 --> 01:46:16,186
What's up?
1947
01:46:16,853 --> 01:46:18,813
- Just as I guessed.
- I told you.
1948
01:46:19,314 --> 01:46:20,190
What to do next?
1949
01:46:20,274 --> 01:46:22,192
A couple from the suburbs called.
1950
01:46:22,276 --> 01:46:24,027
Possibility of kidnapping and embezzlement.
1951
01:46:24,110 --> 01:46:25,487
Can't report to the police.
1952
01:46:25,820 --> 01:46:26,820
As always.
1953
01:46:28,156 --> 01:46:29,241
Let's get to work.
1954
01:51:19,280 --> 01:51:22,784
THIS MOVIE IS IN MEMORIAL TO A FRIEND
AND MUSIC MASTER TODD BOZUNG
1955
01:51:23,034 --> 01:51:25,036
Translator: Tran Linh