Original subtitles

Why did you take the risk to play

in the Nemo team to finally

Sentencing him by telegram by telegram?

Heading for the North Seas.

And the pillars of Halvar.

Where the Queen was buried.

- What good is a dead Viking? - Nothing.

But she was buried with all her treasures.

We'd all be rich.

This cemetery is a myth.

Who are you

Really?

The Company forced my father to betray his people.

She had my wife killed

And also my daughter.

My sole aim is to destroy it.

I helped Benoît build the Nautilus to steal the treasure,

To finance my plan.

The Nautilus heads for Halvar.

Halvar?

He's going treasure hunting.

I never thought I'd get attached to you.

But it happened.

For a man who calls himself "nobody",

You turn out to be a remarkable person.

The sky offers us a marvellous spectacle.

My daughter was afraid of the dark.

Impossible to sleep.

I told him

That the Sun wasn't leaving.

Bedtime,

A heavy blanket covers the sky.

This blanket is so old,

That there are holes in it.

Millions of holes.

And through these holes, the Sun pierces.

These are called stars.

These holes are constantly being resewn.

That's why the stars...

That's why they sparkle.

So you didn't want her to become a scientist?

They're waiting for us.

- Good evening. - Eat up!

- Go right ahead. - What a lovely table.

Sounds delicious. To the cambusiers!

Thank you.

Delicious!

Divine.

I'm on the lookout.

Eat with us.

You have to stand guard.

Thank you.

I put some aside.

Tell me again.

The pillars of Halvar,

Which queen's tomb is it?

- Freyja. - The Nordic goddess of love.

- And death. - And fertility.

She's always busy.

Just a quick question.

What are you going to do with the treasure?

The treasure!

I've already got an idea.

Hush, we'll take turns.

Suyin.

I will buy my sons' freedom.

I'm going to publish

A collection of poems.

Because vanity is priceless.

No. Because...

I'll send it to my father and he'll...

He'll see that I've become someone.

I'll be retiring to Tahiti.

And I'll open a bar.

Extremely select. For friends only.

To you, my friends.

To our friends!

I'll convince you

To open your bar at Maitai Beach.

- My place. - Not a chance.

Translucent water,

stretches of white sand...

The only thing obstructing the view,

It's the beautiful trees.

Okay, maybe a 50-50 chance.

Ranbir, my friend?

What will you do?

To begin with, I...

I will meet Jagadish's family in Calcutta.

I'll give them their share.

And I'll praise his prowess.

What about you? My friend.

I'll find my brother.

Name?

Kamtima.

In Kamtima.

Humility?

I'll go back to university

Continue my instruction.

You'll have to grow mustache.

- Nothing has changed. - To hell with them.

I'll open my own university.

For women only.

And I'll create a scholarship

In the name of the late Benoît.

- To Benoît. - Cheers!

A great man.

Jiacomo?

What about you, big guy?

What will you do with your fortune?

No treasure will bring me what I already have.

The closest thing we have a family.

And you, Captain?

You must be dreaming of this moment

For a very long time.

I'm going to reduce the Company to ashes.

Captain?

You'd better come and see this.

What's up?

A little patience.

Here. Starboard, 2 o'clock.

We don't belong here.

Anything?

I can do without a bar in Tahiti.

Poverty makes you worthy.

Worthy?

Who wants to be worthy?

The pillars of Halvar.

In slow motion.

Words fail me.

Finally.

Ready to dive in.

It's no coincidence. The stones.

They show the way.

There, there. Can you see it?

- Where? - Right there.

I can see it.

We found it!

- There, the treasure! - This is it.

Congratulations, Captain.

You owe me a share of your winnings.

What's in it for me?

The reward I lost by helping you.

You have a short memory, my dear.

Suyin, stay. Keep an eye on the Nautilus.

- Good. - So are you.

- Really? - The first line of defense.

Archie agrees. It's settled.

Come on.

Where is it?

I've escaped far worse.

My name is Nemo.

Captain of the Nautilus.

Revna.

Freyja's guardian.

And you...

you are on private property.

Where's your ship?

It's a submarine.

He sails underwater.

It's just not possible.

Would you like to see it?

You're very welcome.

Find his ship.

You've come to plunder

our dead.

And disturb our peace of mind.

It wasn't intentional.

We thought the treasure had been forgotten.

I'm sorry if I've offended you.

If you find the wisdom to set us free,

we won't tell anyone.

Our people

Protected this tomb for centuries.

Like you, many have come to take

What doesn't belong to them.

We reserve the same fate for you.

Your heads will end up on spikes

And serve as a warning.

A warning you'd do well to heed heeded.

We have a right to speak.

Snorri's Edda.

I know your laws.

Every accused person has the right to a...

A "kvider".

Kvidr.

A hearing.

To hell with this hearing.

Let's put their heads on spikes.

Do you really care if they die?

We must respect our oath.

According to the decree of the great chiefs, the first born...

Why aren't they here?

Why don't they sacrifice themselves?

Them or their sons?

- We have to do the dirty work. - It's an honor...

You've never killed anyone.

You don't know what that means.

Revna, it's our duty.

Nemo?

Why do they want our heads on spikes?

There was no treasure.

Look around you.

Under the torches.

Gold.

Door frames.

Precious stones.

Plates and glasses in silver and gold,

The knives are set with jewels.

The tomb was a trap.

The treasure is here.

Revna wears a ruby.

It's more money than we need.

How will we get them?

How many have been here before?

Revna, how many people did we kill?

All this blood on our hands.

- We took an oath. - Don't let the treasure leave here.

Not to kill all the visitors.

What did you find?

Who are you?

Blaster, look out!

- Suyin! - Run! Run!

Archie!

No !

The keys.

This place has long been sacred for our people.

Since Freyja chose it as her final resting place.

And you've come to steal everything.

Stealing what had already been stolen.

You're wearing Timur's ruby.

Stolen from my country centuries ago.

We don't need your history lessons.

Your life is at stake.

This court will judge only

If you are worthy to regain your freedom.

Is that clear?

So I have the right to witnesses?

To attest to my person.

Who wants to speak for this man?

Nemo is a man of honor.

A great chef.

Of course you can,

He's a role model for us all.

Did he instigate the Karajaan revolt?

No, it was Jagadish's idea, in truth.

Has he ever lied to you?

Well...

What do you mean by "lied"?

Is he listening?

He's making progress.

In a nutshell?

Stubborn? No !

Not really.

Maybe, but... It could happen.

Stubborn? Yes. Very much so.

A mule's head.

- I wrote a poem. - Please don't.

"Nemo is cheeky..."

"Sometimes it pays off."

"Nemo's moustache is the stuff of dreams."

"Please, spare our lives."

Please.

Go and sit down.

That's enough.

Nemo is contradictory.

Is he stubborn? Yes.

Arrogant? Yes.

Does he ever lie? Affirmative.

However...

Without him, we'd all be dead. Or in prison.

We owe him our lives.

Nemo came here in search a treasure he thought he'd forgotten.

But he...

His goal was not personal enrichment.

But let justice be done for the massacre of his family.

His beloved wife and daughter.

Who wouldn't have done the same thing?

This man deserves your mercy.

We're fighting an uphill battle.

But we persevere.

For we have sworn an oath

to protect this place

Pillage and spoliation.

And we owe it to ourselves to keep our word.

You seem to be an honorable man,

Captain Nemo.

But...

I can't

Set yourself free.

None of you.

Prepare to die.

Here, hide this jewel!

To the cliffs!

Get out of the way!

To the cliffs, quickly.

Help, Captain Nemo!

Hang on! I'll be right there.

Let's hunt them down!

The submarine exists.

We can't sink it, Revna.

The world has evolved.

We can no longer protect the treasure with our old ways.

No.

Enough blood has been spilled.

Yes.

We've given enough.

- We took an oath. - Yes, we did.

Ensure that the treasury

Would never leave this place.

The best way to keep your promise,

It's to bury it.

Forever.

Prepare the boats.

Once that's done,

We'll be free.

Northern leaders,

valuable minds,

Deliver us from our sorrows.

Please help us!

Please help us!

What happened?

Thank you.

Full steam ahead!

Cape three one five.

Full steam ahead!

It's all lit up!

Full speed ahead.

This is already the case.

What's going on?

We're not moving.

We're going backwards.

Switch off motors.

- I just can't... - Now!

I cut the engines.

The collapse of the pillars creates a tidal wave.

A wall of water is about to fall on us.

Hold on tight.

Hold on tight!

Full steam ahead!

Lord!

Stop the bar from moving!

It's good.

All's well, all's well.

Well...

it went well.

What now?

You should have saved the ruby.

Instead of this idiot.

He would have done the same for anyone.

No, I failed.

My hatred killed two of us.

I've put you all in danger.

What for?

My wife and daughter are still dead.

And I can never change that.

We're about to dock.

Where no one can track you down.

Then I'll leave.

All this...

No more.

You're not the only one concerned.

We all are.

All of us.

We all lost something at the hands of the Company.

Our homes.

Our families.

Our freedom!

There are millions of others in the same situation.

It's about all those people who live

the same thing.

And conclusion?

Do we admit defeat?

What's to stop them from doing it again?

Prevent suffering?

This feeling

Impotence?

Injustice?

It's not about you, Nemo.

It's all about taking down the Company.

To be done with it.

Take a look at at what you've already accomplished.

If it's really possible, you can do it.

Where do we start?

I was hoping you'd have a plan.

I had one.

Which involved money.

But we're broke.

Not...

Not quite, no.

A wet book?

The treasure.

A diamond!

It's okay.

Put me down.

Sir?

The Nautilus is heading for London. Intercept and destroy it.

He's on his way.

I give the order to deploy the ships.

No.

Protect this building and the docks.

Get into position!

Good heavens...

What's going on?

Deployment!

Nemo thinks he can get us. Let him try.

Present arms!

Step right. Step forward!

Forward, march!

Adaptation: Perrine Ronot

Subtitles: DUBBING BROTHERS