1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
Зошто ризикуваше
да игра

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
во тимот на Немо
до конечно

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Осудувајќи го со телеграма
преку телеграма?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Се упатува кон Северните мориња.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
И столбовите на Халвар.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Каде што беше погребана кралицата.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- Каква корист има мртов Викинг?
- Ништо.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Но, таа беше погребана
со сите нејзини богатства.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Сите ќе бевме богати.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Овие гробишта се мит.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Кој си ти

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Навистина?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Компанијата го принуди татко ми
да го предаде својот народ.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Ја уби мојата сопруга

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
И ќерка ми.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Мојата единствена цел е да го уништам.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
Му помогнав на Беноа да го изгради Наутилус
да го украде богатството,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Да го финансирам мојот план.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Наутилус се упатува кон Халвар.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Халвар?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Тој оди во лов на богатство.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Никогаш не мислев дека ќе се врзам за тебе.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Но, тоа се случи.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
За маж
кој себеси се нарекува „никој“,

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Излегуваш дека си
извонредна личност.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Небото ни нуди
прекрасен спектакл.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Ќерка ми се плашеше од темнината.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Невозможно е да се спие.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
му реков

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Дека Сонцето не заминува.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
Пред спиење,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
Тешко ќебе
го покрива небото.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Ова ќебе е толку старо,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Дека има дупки во него.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Милиони дупки.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
И низ овие дупки,
Сонцето пробива.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Овие се нарекуваат ѕвезди.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Овие дупки постојано се шијат.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
Затоа ѕвездите...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
Затоа светкаат.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Па ти не ја сакаше
да станеш научник?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Не чекаат.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Добра вечер.
- Јадете!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Оди веднаш напред.
- Каква прекрасна маса.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Звучи вкусно.
На cambusiers!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Ви благодарам.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Вкусно!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Божествена.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Јас сум во потрага.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Јадете со нас.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Мора да чувате стража.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Ви благодарам.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Јас ставив некои на страна.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Кажи ми пак.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Столбовите на Халвар,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Гробот на која кралица е тоа?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Фреја.
- Нордиската божица на љубовта.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- И смртта.
- И плодноста.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Секогаш е зафатена.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Само брзо прашање.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Што ќе правиш со богатството?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Богатството!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Веќе имам идеја.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Тишина, ќе се менуваме.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Сујин.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
ќе купам
слободата на моите синови.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Ќе објавам

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
Збирка песни.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Затоа што суетата е бесценета.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Не. Затоа што...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Ќе му го испратам на татко ми и тој ќе ...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
Ќе види
дека сум станал некој.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Ќе се повлечам на Тахити.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
И ќе отворам кафеана.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Исклучително избрани.
Само за пријатели.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
До вас, мои пријатели.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
На нашите пријатели!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
Ќе те убедам

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
За да го отворите вашиот бар на плажата Маитаи.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Моето место.
- Нема шанса.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Проѕирна вода,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
протега од бел песок...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Единственото нешто што го попречува погледот,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Тоа се прекрасните дрвја.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Добро, можеби 50-50 шанси.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ранбир, пријателе?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
што ќе правиш?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
За почеток, јас ...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
ќе се сретнам
Семејството на Јагадиш во Калкута.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Ќе им го дадам нивниот дел.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
И ќе ја пофалам неговата моќ.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Што е со тебе? Мојот пријател.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Ќе го најдам брат ми.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Името?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Камтима.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Во Камтима.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Понизност?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Ќе се вратам на универзитет

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Продолжи со мојата инструкција.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Ќе мора да растеш
мустаќи.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Ништо не се промени.
- По ѓаволите со нив.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Ќе отворам свој универзитет.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Само за жени.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
И ќе создадам стипендија

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
Во името на покојниот Беноа.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- За Беноа.
- На здравје!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Голем човек.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Џиакомо?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Што е со тебе, голем човек?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Што ќе правиш со своето богатство?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Нема богатство
ќе ми го донесе она што веќе го имам.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Најблиското нешто што го имаме
семејство.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
А ти капетане?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Сигурно сонуваш за овој момент

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
За многу долго време.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Ќе ја намалам компанијата
до пепел.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Капетан?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Подобро дојдете да го видите ова.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Што има?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Малку трпение.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Еве. Десна табла, 2 часот.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Ние не припаѓаме овде.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Нешто?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Можам без бар на Тахити.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Сиромаштијата ве прави достојни.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Достоен?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Кој сака да биде достоен?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Столбовите на Халвар.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Во бавно движење.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Зборовите ме измачуваат.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
Конечно.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Подготвен за нуркање.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Тоа не е случајно. Камењата.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Тие го покажуваат патот.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Таму, таму. Можете ли да го видите?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Каде?
- Токму таму.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Можам да го видам.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
Го најдовме!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Таму, богатството!
- Ова е тоа.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Честитки, капетане.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Ми должиш дел од твоите добивки.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Што има тоа за мене?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Наградата што ја изгубив
помагајќи ти.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Имаш кратка меморија,
драга моја.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Сујин, остани. Внимавајте на Наутилус.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Добро.
-Така и вие.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Навистина?
- Првата линија на одбрана.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Арчи се согласува. Решен е.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Ајде.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Каде е тоа?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Избегав многу полошо.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Јас се викам Немо.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Капетан на Наутилус.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Ревна.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
Чуварот на Фрејја.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
А ти...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
вие сте на приватен имот.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Каде е вашиот брод?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Тоа е подморница.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Тој плови под вода.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Едноставно не е можно.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Дали би сакале да го видите?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Многу си добредојден.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Најдете го неговиот брод.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Дојдовте да ограбувате

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
нашите мртви.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
И да ни го наруши душевен мир.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Не беше намерно.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Мислевме дека богатството е заборавено.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Извини ако те навредив.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Ако ја пронајдете мудроста
да не ослободи,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
нема да кажеме никому.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Нашиот народ

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
Заштитен овој гроб
со векови.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
Како тебе,
многумина дојдоа да земат

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Што не им припаѓа.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Истата судбина ја резервираме и за вас.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Вашите глави ќе завршат на шила

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
И послужете како предупредување.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Предупредување што би било добро да го послушате
се послуша.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Имаме право да зборуваме.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Еда на Снори.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Ги знам твоите закони.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Секој обвинет
има право на...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
„Квидер“.

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Квидр.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
Сослушување.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
По ѓаволите со ова сослушување.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Ајде да им ги ставиме главите на шила.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Дали навистина се грижите дали ќе умрат?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Ние мора да ја почитуваме нашата заклетва.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Според декретот на големите поглавари,
првородениот...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
Зошто не се тука?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
Зошто не се жртвуваат?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Тие или нивните синови?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Мораме да ја завршиме валканата работа.
- Чест е...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Никогаш не си убил никого.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Не знаеш што значи тоа.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Ревна, тоа е наша должност.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Немо?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
Зошто сакаат
нашите глави на шила?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Немаше богатство.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Погледнете околу себе.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Под факелите.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Злато.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Рамки на вратите.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Скапоцени камења.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Чинии и чаши
во сребро и злато,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Ножевите се поставени со накит.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Гробницата беше стапица.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Богатството е тука.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Ревна носи рубин.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Тоа се повеќе пари
отколку што ни треба.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Како ќе ги добиеме?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Колкумина биле овде порано?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Ревна,
колку луѓе убивме?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Сета оваа крв на нашите раце.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Дадовме заклетва.
- Не дозволувај богатството да замине овде.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Да не ги убиеме сите посетители.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Што најдовте?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Кој си ти?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Бластер, внимавај!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Сујин!
- Бегај! Бегај!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Арчи!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Не!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Клучевите.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Ова место одамна е свето
за нашиот народ.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Бидејќи Фрејја го избра тоа
како нејзино последно почивалиште.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
И дојдовте да украдете сè.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Крадење веќе украдено.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Го носиш Тимуровиот рубин.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Украдени од мојата земја пред неколку векови.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Не ни треба
вашите лекции по историја.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Вашиот живот е во прашање.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Овој суд ќе суди само

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Ако си достоен
да си ја вратиш слободата.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Дали е тоа јасно?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Значи имам право на сведоци?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Да потврдам за мојата личност.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Кој сака да зборува
за овој човек?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Немо е почесен човек.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Одличен готвач.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Секако дека можеш,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
Тој е пример за сите нас.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
Дали тој поттикнал
Карајанскиот бунт?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Не, тоа беше идеја на Јагадиш,
во вистината.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Дали некогаш те излажал?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Па...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Што подразбираш под „лажено“?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
Дали слуша?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
Тој напредува.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Накратко?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Тврдоглав? Не!

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Не навистина.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Можеби, но... Може да се случи.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Тврдоглав? Да. Многу многу.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Глава на мазга.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Напишав песна.
- Те молам немој.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
„Немо е дрзок...“

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
„Понекогаш се исплати.

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
Мустаќите на Немо се материјал од соништата.

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
„Ве молам, поштедете ги нашите животи.

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Ве молам.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Оди и седни.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Доста е.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Немо е контрадикторен.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Дали е тврдоглав? Да.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Арогантен? Да.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
Дали некогаш лаже?
Потврден.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Сепак...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Без него, сите ќе бевме мртви.
Или во затвор.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Му ги должиме нашите животи.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Немо дојде овде во потрага
богатство кое мислеше дека го заборавил.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Но, тој ...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Неговата цел не беше
лично збогатување.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Но, нека биде задоволена правдата
за масакрот на неговото семејство.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Неговата сакана сопруга и ќерка.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Кој не би направил
истото?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Овој човек ја заслужува вашата милост.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Водиме тешка битка.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Но, ние истраеме.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Зашто се заколнавме

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
да го заштитиме ова место

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Грабеж и грабеж.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
И си должиме да си го одржиме зборот.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Се чини дека си
чесен човек,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Капетан Немо.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Но...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
не можам

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Ослободете се.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Никој од вас.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Подгответе се да умрете.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Еве, скриј го овој скапоцен камен!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
До карпите!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Тргнете се од патот!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
До карпите, брзо.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Помош, капетан Немо!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Застанете! Јас ќе бидам веднаш таму.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Ајде да ги ловиме!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Подморницата постои.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Не можеме да го потонеме, Ревна.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Светот еволуираше.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Не можеме повеќе да го заштитиме богатството
со нашите стари начини.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
бр.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
Доста крв е пролеана.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Да.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Дадовме доволно.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Дадовме заклетва.
- Да, направивме.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Осигурајте се дека ризницата

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
Никогаш не би го напуштил ова место.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Најдобар начин
да го одржиш ветувањето,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Тоа е да го закопа.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Засекогаш.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Подгответе ги чамците.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Штом тоа е направено,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Ќе бидеме слободни.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Северните лидери,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
вредни умови,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Избави нè од нашите таги.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Ве молиме помогнете ни!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Ве молиме помогнете ни!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Што се случи?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Ви благодарам.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Полна пареа напред!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Кејп три еден пет.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Полна пареа напред!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Сè е осветлено!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Полна брзина напред.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Ова е веќе случај.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Што се случува?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Не се движиме.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Одиме наназад.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Исклучете ги моторите.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Едноставно не можам да ...
- Сега!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Ги исеков моторите.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Уривање на столбовите
создава плимски бран.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Ќе ни падне воден ѕид.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Држете се цврсто.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Држете се цврсто!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Полна пареа напред!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Господи!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Запрете ја лентата да се движи!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Добро е.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Се е добро, се е добро.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Па...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
добро помина.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Што сега?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Требаше да го спасиш рубинот.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
Наместо овој идиот.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
Тој би го направил истото
за било кој.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Не, не успеав.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Мојата омраза не уби двајца.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
Сите ве ставив во опасност.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
За што?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Мојата сопруга и ќерката
се уште се мртви.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
И тоа никогаш не можам да го сменам.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Ќе се приклучиме.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Онаму каде што никој не може да ве следи.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Тогаш ќе заминам.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Сето ова...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Нема повеќе.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Вие не сте единствениот загрижен.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Сите сме.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
Сите ние.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Сите изгубивме нешто
во рацете на компанијата.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Нашите домови.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Нашите семејства.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Нашата слобода!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Има милиони други
во истата ситуација.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Се работи за сите тие луѓе
кои живеат

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
истото.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
И заклучок?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Дали го признаваме поразот?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Што да ги спречи
од тоа повторно?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Да се ​​спречи страдањето?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Ова чувство

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Импотенција?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Неправда?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Не се работи за тебе, Немо.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Се е за симнување
компанијата.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
Да се ​​заврши со тоа.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Погледнете го
на она што веќе сте го постигнале.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Ако е навистина возможно,
можете да го направите тоа.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
Каде да почнеме?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Се надевав дека ќе имаш план.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Имав еден.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Што вклучува пари.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Но, ние сме скршени.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Не...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Не баш, не.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
Мокра книга?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Богатството.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Дијамант!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
Во ред е.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Спушти ме.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
Господине?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Наутилус се движи кон Лондон.
Пресретнете го и уништете го.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
Тој е на пат.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
Давам наредба
за распоредување на бродовите.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
бр.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Заштитете ја оваа зграда и пристаништата.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Влезете во позиција!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
Добро небо...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Што се случува?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Распоредување!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Немо мисли дека може да не добие.
Нека се обиде.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Подарете ги рацете!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Чекор десно. Чекор напред!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Напред, марш!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Адаптација: Перин Роно

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Превод: БРАЌА НА СИНУБИРАЊЕ