1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
De ce ți-ai asumat riscul
a juca

2
00:00:01,800 --> 00:00:03,440
în echipa Nemo
ca in sfarsit

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,000
Condamnându-l prin telegramă
prin telegramă?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
Îndreptându-se spre Mările Nordului.

5
00:00:07,640 --> 00:00:08,679
Și stâlpii lui Halvar.

6
00:00:08,880 --> 00:00:11,000
Unde a fost înmormântată regina.

7
00:00:11,240 --> 00:00:13,480
- La ce bun un viking mort?
- Nimic.

8
00:00:13,720 --> 00:00:15,560
Dar a fost îngropată
cu toate comorile ei.

9
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Toți am fi bogați.

10
00:00:17,560 --> 00:00:19,240
Acest cimitir este un mit.

11
00:00:19,480 --> 00:00:20,600
Cine esti tu

12
00:00:21,000 --> 00:00:21,800
Serios?

13
00:00:22,040 --> 00:00:25,001
Compania l-a forțat pe tatăl meu
să-și trădeze poporul.

14
00:00:25,560 --> 00:00:26,560
Mi-a ucis soția

15
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
Și, de asemenea, fiica mea.

16
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Singurul meu scop este să-l distrug.

17
00:00:29,720 --> 00:00:32,576
L-am ajutat pe Benoît să construiască Nautilus
a fura comoara,

18
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Pentru a-mi finanța planul.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,921
Nautilus se îndreaptă spre Halvar.

20
00:00:36,280 --> 00:00:37,480
Halvar?

21
00:00:38,040 --> 00:00:39,400
Merge la vânătoare de comori.

22
00:00:39,480 --> 00:00:41,416
Nu m-am gândit niciodată că mă voi atașa de tine.

23
00:00:41,440 --> 00:00:42,440
Dar sa întâmplat.

24
00:00:42,680 --> 00:00:45,696
Pentru un bărbat
care se numește „nimeni”,

25
00:00:45,720 --> 00:00:47,921
Te dovedesti a fi
o persoană remarcabilă.

26
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
Ne oferă cerul
un spectacol minunat.

27
00:01:27,480 --> 00:01:29,441
Fiica mea îi era frică de întuneric.

28
00:01:30,800 --> 00:01:31,840
Imposibil de dormit.

29
00:01:33,760 --> 00:01:35,080
i-am spus

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,161
Că Soarele nu pleca.

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,000
ora de culcare,

32
00:01:39,920 --> 00:01:42,856
O pătură grea
acoperă cerul.

33
00:01:42,880 --> 00:01:44,961
Această pătură este atât de veche,

34
00:01:45,520 --> 00:01:46,720
Că sunt găuri în el.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Milioane de găuri.

36
00:01:49,840 --> 00:01:52,000
Și prin aceste găuri,
Soarele străpunge.

37
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
Acestea se numesc stele.

38
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Aceste găuri sunt în mod constant resusute.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,321
De aceea stelele...

40
00:02:04,360 --> 00:02:06,201
De aceea sclipesc.

41
00:02:13,880 --> 00:02:18,680
Deci nu ai vrut-o
să devin om de știință?

42
00:02:27,480 --> 00:02:28,840
Ei ne așteaptă.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,560
- Bună seara.
- Mănâncă!

44
00:02:40,800 --> 00:02:42,456
- Mergi înainte.
- Ce masă frumoasă.

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,681
Sună delicios.
La cambusieri!

46
00:02:45,720 --> 00:02:46,440
Multumesc.

47
00:02:46,680 --> 00:02:48,040
Delicios!

48
00:02:49,280 --> 00:02:50,280
Divin.

49
00:02:50,680 --> 00:02:51,440
Sunt la pândă.

50
00:02:51,680 --> 00:02:52,760
Mănâncă cu noi.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,120
Trebuie să stai de pază.

52
00:02:54,360 --> 00:02:55,160
Multumesc.

53
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Am pus câteva deoparte.

54
00:02:57,080 --> 00:02:58,080
Spune-mi din nou.

55
00:02:58,920 --> 00:03:00,120
Stâlpii lui Halvar,

56
00:03:00,360 --> 00:03:02,160
Care este mormântul reginei?

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,200
- Freyja.
- Zeița nordică a iubirii.

58
00:03:04,440 --> 00:03:06,000
- Și moartea.
- Și fertilitatea.

59
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
Ea este mereu ocupată.

60
00:03:08,280 --> 00:03:09,280
Doar o întrebare rapidă.

61
00:03:09,400 --> 00:03:11,376
Ce ai de gând să faci cu comoara?

62
00:03:11,400 --> 00:03:12,200
Comoara!

63
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Am deja o idee.

64
00:03:14,280 --> 00:03:15,880
Taci, ne luăm pe rând.

65
00:03:16,120 --> 00:03:16,800
Suyin.

66
00:03:17,040 --> 00:03:19,360
voi cumpara
libertatea fiilor mei.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,360
Am de gând să public

68
00:03:22,600 --> 00:03:23,800
O colecție de poezii.

69
00:03:24,040 --> 00:03:26,880
Pentru că vanitatea nu are preț.

70
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
Nu. Pentru că...

71
00:03:29,520 --> 00:03:32,376
Îi voi trimite tatălui meu și el va...

72
00:03:32,400 --> 00:03:34,601
El va vedea
că am devenit cineva.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,360
Mă retrag în Tahiti.

74
00:03:38,600 --> 00:03:39,880
Și voi deschide un bar.

75
00:03:40,280 --> 00:03:42,320
Extrem de select.
Doar pentru prieteni.

76
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Pentru voi, prietenii mei.

77
00:03:44,440 --> 00:03:45,640
Prietenilor nostri!

78
00:03:46,720 --> 00:03:47,800
te voi convinge

79
00:03:47,960 --> 00:03:50,000
Pentru a vă deschide barul de pe plaja Maitai.

80
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
- Locul meu.
- Nicio şansă.

81
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
apă translucidă,

82
00:03:54,160 --> 00:03:55,320
intinderi de nisip alb...

83
00:03:55,560 --> 00:03:56,920
Singurul lucru care împiedică vederea,

84
00:03:57,160 --> 00:03:59,121
Sunt copacii frumoși.

85
00:04:00,480 --> 00:04:01,880
Bine, poate o șansă de 50-50.

86
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ranbir, prietene?

87
00:04:07,600 --> 00:04:08,679
Ce vei face?

88
00:04:08,720 --> 00:04:10,600
Pentru început, eu...

89
00:04:11,480 --> 00:04:14,456
mă voi întâlni
Familia lui Jagadish din Calcutta.

90
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Le voi da partea lor.

91
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
Și îi voi lăuda priceperea.

92
00:04:20,200 --> 00:04:21,320
Şi tu? Prietenul meu.

93
00:04:21,560 --> 00:04:24,040
Îmi voi găsi fratele.

94
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Nume?

95
00:04:27,120 --> 00:04:28,120
Kamtima.

96
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
În Kamtima.

97
00:04:33,200 --> 00:04:34,200
Umilinţă?

98
00:04:37,880 --> 00:04:39,561
Mă voi întoarce la universitate

99
00:04:40,160 --> 00:04:42,440
Continuă-mi instrucțiunile.

100
00:04:42,680 --> 00:04:45,296
Va trebui să crești
mustata.

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,536
- Nu s-a schimbat nimic.
- La naiba cu ei.

102
00:04:47,560 --> 00:04:49,281
Îmi voi deschide propria universitate.

103
00:04:49,360 --> 00:04:50,920
Numai pentru femei.

104
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
Și voi crea o bursă

105
00:04:54,120 --> 00:04:56,720
În numele regretatului Benoît.

106
00:04:57,560 --> 00:04:58,599
- Lui Benoît.
- Noroc!

107
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Un om grozav.

108
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Jiacomo?

109
00:05:29,160 --> 00:05:30,440
Dar tu, tip mare?

110
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
Ce vei face cu averea ta?

111
00:05:34,040 --> 00:05:37,760
Nicio comoară
îmi va aduce ceea ce am deja.

112
00:05:38,000 --> 00:05:41,480
Cel mai apropiat lucru pe care îl avem
o familie.

113
00:05:48,320 --> 00:05:49,960
Și tu, căpitane?

114
00:05:50,200 --> 00:05:51,680
Trebuie să visezi la acest moment

115
00:05:51,920 --> 00:05:54,280
De foarte mult timp.

116
00:05:57,400 --> 00:06:00,600
Am de gând să reduc compania
la cenuşă.

117
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Căpitan?

118
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
Ar fi bine să vii să vezi asta.

119
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Care-i treaba?

120
00:06:18,120 --> 00:06:19,280
Puțină răbdare.

121
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Aici. Tribord, ora 2.

122
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
Nu aparținem aici.

123
00:07:15,760 --> 00:07:16,839
Nimic?

124
00:07:20,800 --> 00:07:23,240
Mă descurc fără un bar în Tahiti.

125
00:07:23,480 --> 00:07:25,000
Sărăcia te face demn.

126
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
Vrednic?

127
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
Cine vrea să fie vrednic?

128
00:07:40,360 --> 00:07:41,880
Stâlpii lui Halvar.

129
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
În mișcare lentă.

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,000
Nu găsesc cuvinte.

131
00:08:47,120 --> 00:08:49,000
in sfarsit.

132
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Gata de scufundare.

133
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Nu este o coincidență. Pietrele.

134
00:09:27,280 --> 00:09:29,360
Ei arată calea.

135
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Acolo, acolo. Poți să-l vezi?

136
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
- Unde?
- Chiar acolo.

137
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
O pot vedea.

138
00:09:43,160 --> 00:09:44,680
L-am găsit!

139
00:09:44,720 --> 00:09:46,721
- Acolo, comoara!
- Asta este.

140
00:10:00,040 --> 00:10:01,960
Felicitări, căpitane.

141
00:10:09,800 --> 00:10:11,976
Îmi datorezi o parte din câștigurile tale.

142
00:10:12,000 --> 00:10:12,760
Ce este în ea pentru mine?

143
00:10:13,000 --> 00:10:15,896
Recompensa pe care am pierdut-o
ajutându-te.

144
00:10:15,920 --> 00:10:18,120
Ai o memorie scurtă,
draga mea.

145
00:10:26,040 --> 00:10:28,160
Suyin, stai. Fii cu ochii pe Nautilus.

146
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
- Bine.
- La fel si tu.

147
00:10:30,840 --> 00:10:33,321
- Serios?
- Prima linie de apărare.

148
00:10:34,360 --> 00:10:36,840
Archie este de acord. S-a rezolvat.

149
00:10:43,040 --> 00:10:44,200
Haide.

150
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Unde este?

151
00:13:56,800 --> 00:13:58,160
Am scăpat mult mai rău.

152
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Numele meu este Nemo.

153
00:14:49,040 --> 00:14:50,120
Căpitanul Nautilusului.

154
00:14:52,120 --> 00:14:53,280
Revna.

155
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
gardianul lui Freyja.

156
00:14:55,360 --> 00:14:56,600
Și tu...

157
00:14:56,840 --> 00:14:58,560
sunteți pe proprietate privată.

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,400
Unde este nava ta?

159
00:15:04,160 --> 00:15:05,320
Este un submarin.

160
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
El navighează sub apă.

161
00:15:08,160 --> 00:15:09,400
Doar că nu este posibil.

162
00:15:09,840 --> 00:15:11,480
Ți-ar plăcea să-l vezi?

163
00:15:11,720 --> 00:15:13,000
Ești binevenit.

164
00:15:14,320 --> 00:15:15,560
Găsește-i nava.

165
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
Ai venit să jefuiești

166
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
morții noștri.

167
00:15:22,800 --> 00:15:24,160
Și ne tulbură liniștea sufletească.

168
00:15:24,400 --> 00:15:25,600
Nu a fost intenționat.

169
00:15:26,080 --> 00:15:27,200
Am crezut că comoara a fost uitată.

170
00:15:27,800 --> 00:15:29,560
Îmi pare rău dacă te-am jignit.

171
00:15:30,120 --> 00:15:32,880
Dacă găsești înțelepciunea
pentru a ne elibera,

172
00:15:33,480 --> 00:15:34,800
nu vom spune nimănui.

173
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Oamenii noștri

174
00:15:38,160 --> 00:15:42,096
A protejat acest mormânt
de secole.

175
00:15:42,120 --> 00:15:44,640
ca tine,
multi au venit sa ia

176
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Ceea ce nu le aparține.

177
00:15:47,560 --> 00:15:49,801
Vă rezervăm aceeași soartă.

178
00:15:49,920 --> 00:15:51,616
Capetele voastre vor ajunge în vârfuri

179
00:15:51,640 --> 00:15:53,481
Și servește drept avertisment.

180
00:15:54,520 --> 00:15:57,536
Un avertisment pe care ai face bine să-l ții cont
luat în seamă.

181
00:15:57,560 --> 00:15:59,080
Avem dreptul să vorbim.

182
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
Edda lui Snorri.

183
00:16:06,080 --> 00:16:07,480
Cunosc legile tale.

184
00:16:08,160 --> 00:16:13,016
Fiecare acuzat
are dreptul la un...

185
00:16:13,040 --> 00:16:14,520
Un „kvider”.

186
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
Kvidr.

187
00:16:21,560 --> 00:16:22,880
O audiere.

188
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
La naiba cu această audiere.

189
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Să le punem capul pe vârfuri.

190
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Chiar îți pasă dacă mor?

191
00:16:33,520 --> 00:16:35,616
Trebuie să ne respectăm jurământul.

192
00:16:35,640 --> 00:16:37,776
Conform decretului marilor căpetenii,
primul nascut...

193
00:16:37,800 --> 00:16:39,561
De ce nu sunt ei aici?

194
00:16:39,640 --> 00:16:41,721
De ce nu se sacrifică?

195
00:16:41,880 --> 00:16:43,240
Ei sau fiii lor?

196
00:16:44,160 --> 00:16:46,640
- Trebuie să facem treaba murdară.
- E o onoare...

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,120
Nu ai ucis niciodată pe nimeni.

198
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Nu știi ce înseamnă asta.

199
00:16:53,680 --> 00:16:55,680
Revna, e datoria noastră.

200
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Nemo?

201
00:16:58,400 --> 00:17:01,616
De ce vor
capetele noastre pe vârfuri?

202
00:17:01,640 --> 00:17:03,160
Nu era nicio comoară.

203
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
Privește în jurul tău.

204
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
Sub torțe.

205
00:17:08,960 --> 00:17:09,840
Aur.

206
00:17:10,080 --> 00:17:12,040
Tocuri de usi.

207
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Pietre pretioase.

208
00:17:13,560 --> 00:17:16,416
Farfurii și pahare
în argint și aur,

209
00:17:16,440 --> 00:17:18,201
Cuțitele sunt fixate cu bijuterii.

210
00:17:18,240 --> 00:17:19,761
Mormântul era o capcană.

211
00:17:20,520 --> 00:17:21,640
Comoara este aici.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,560
Revna poartă un rubin.

213
00:17:24,440 --> 00:17:26,240
Sunt mai mulți bani
decât avem nevoie.

214
00:17:27,520 --> 00:17:29,641
Cum le vom obține?

215
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Câți au mai fost aici?

216
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Revna,
câți oameni am ucis?

217
00:17:39,840 --> 00:17:41,360
Tot acest sânge pe mâinile noastre.

218
00:17:45,200 --> 00:17:48,976
- Am depus un jurământ.
- Nu lăsa comoara să plece de aici.

219
00:17:49,000 --> 00:17:50,681
Să nu omoare toți vizitatorii.

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,080
Ce ai gasit?

221
00:18:19,000 --> 00:18:19,760
Cine eşti tu?

222
00:18:20,000 --> 00:18:21,360
Blaster, ai grijă!

223
00:18:26,760 --> 00:18:28,840
- Suyin!
- Fugi! Fugi!

224
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
Archie!

225
00:18:53,200 --> 00:18:54,320
Nu!

226
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Cheile.

227
00:19:42,880 --> 00:19:46,696
Acest loc a fost de multă vreme sacru
pentru poporul nostru.

228
00:19:46,720 --> 00:19:50,600
Din moment ce Freyja a ales-o
ca loc de odihnă final al ei.

229
00:19:51,320 --> 00:19:53,040
Și ai venit să furi totul.

230
00:19:53,280 --> 00:19:55,641
Furând ceea ce fusese deja furat.

231
00:19:56,080 --> 00:19:57,359
Porți rubinul lui Timur.

232
00:19:58,120 --> 00:20:01,016
Furat din țara mea cu secole în urmă.

233
00:20:01,040 --> 00:20:03,401
Nu avem nevoie
lecțiile tale de istorie.

234
00:20:03,880 --> 00:20:06,040
Viața ta este în joc.

235
00:20:06,280 --> 00:20:08,800
Această instanță va judeca numai

236
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Dacă ești demn
pentru a-ți recâștiga libertatea.

237
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
Este clar?

238
00:20:16,160 --> 00:20:18,416
Deci am dreptul la martori?

239
00:20:18,440 --> 00:20:20,361
Să mărturisesc persoana mea.

240
00:20:24,240 --> 00:20:26,521
Cine vrea să vorbească
pentru acest om?

241
00:20:34,280 --> 00:20:35,681
Nemo este un om de onoare.

242
00:20:35,920 --> 00:20:36,760
Un bucătar grozav.

243
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Desigur că poți,

244
00:20:38,080 --> 00:20:39,641
El este un model pentru noi toți.

245
00:20:42,920 --> 00:20:46,040
A instigat el
revolta Karajaan?

246
00:20:50,200 --> 00:20:54,080
Nu, a fost ideea lui Jagadish,
în adevăr.

247
00:20:54,440 --> 00:20:55,600
Te-a mințit vreodată?

248
00:20:55,840 --> 00:20:56,840
Bine...

249
00:20:57,160 --> 00:20:59,080
Ce vrei să spui prin „mințit”?

250
00:20:59,320 --> 00:21:00,520
El ascultă?

251
00:21:03,920 --> 00:21:06,280
El face progrese.

252
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Pe scurt?

253
00:21:10,520 --> 00:21:12,040
Încăpăţânat? Nu!

254
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Nu chiar.

255
00:21:15,360 --> 00:21:17,960
Poate, dar... S-ar putea întâmpla.

256
00:21:18,520 --> 00:21:20,120
Încăpăţânat? Da. Foarte mult.

257
00:21:20,360 --> 00:21:21,640
Un cap de catâr.

258
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
- Am scris o poezie.
- Te rog nu.

259
00:21:28,160 --> 00:21:29,680
"Nemo este obraznic..."

260
00:21:33,600 --> 00:21:35,321
„Uneori se plătește”.

261
00:21:36,440 --> 00:21:39,280
„Mustața lui Nemo este chestia viselor”.

262
00:21:40,320 --> 00:21:42,840
„Te rog, cruță-ne viețile”.

263
00:21:45,320 --> 00:21:45,960
Vă rog.

264
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Du-te și stai jos.

265
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Este suficient.

266
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Nemo este contradictoriu.

267
00:22:15,120 --> 00:22:17,480
Este încăpăţânat? Da.

268
00:22:17,720 --> 00:22:18,560
Arogant? Da.

269
00:22:18,800 --> 00:22:21,680
El minte vreodată?
Afirmativ.

270
00:22:22,280 --> 00:22:23,640
Cu toate acestea...

271
00:22:26,640 --> 00:22:29,720
Fără el, toți am fi morți.
Sau în închisoare.

272
00:22:32,320 --> 00:22:34,600
Îi datorăm viețile noastre.

273
00:22:37,840 --> 00:22:41,720
Nemo a venit aici în căutare
o comoară pe care credea că a uitat-o.

274
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Dar el...

275
00:22:43,680 --> 00:22:46,616
Scopul lui nu era
îmbogățirea personală.

276
00:22:46,640 --> 00:22:50,496
Dar să se facă dreptate
pentru masacrul familiei sale.

277
00:22:50,520 --> 00:22:52,720
Soția și fiica lui iubite.

278
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
Cine nu ar fi făcut-o
acelasi lucru?

279
00:23:03,120 --> 00:23:05,600
Omul acesta merită mila ta.

280
00:23:52,960 --> 00:23:55,520
Luptăm o bătălie dificilă.

281
00:23:55,760 --> 00:23:57,160
Dar perseverăm.

282
00:23:59,840 --> 00:24:01,600
Căci am depus un jurământ

283
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
pentru a proteja acest loc

284
00:24:03,880 --> 00:24:07,000
Jefuirea și spolierea.

285
00:24:08,720 --> 00:24:12,960
Și ne datorăm nouă înșine să ne ținem de cuvânt.

286
00:24:15,600 --> 00:24:17,840
Se pare că ești
un om onorabil,

287
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
Căpitanul Nemo.

288
00:24:23,600 --> 00:24:24,600
Dar...

289
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
nu pot

290
00:24:34,400 --> 00:24:35,560
Eliberează-te.

291
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
Nici unul dintre voi.

292
00:24:43,280 --> 00:24:45,160
Pregătește-te să mori.

293
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
Aici, ascunde această bijuterie!

294
00:26:07,600 --> 00:26:08,600
Spre stânci!

295
00:26:09,960 --> 00:26:10,600
Pleacă din drum!

296
00:26:11,240 --> 00:26:13,480
Spre stânci, repede.

297
00:27:32,840 --> 00:27:34,241
Ajutor, căpitane Nemo!

298
00:27:36,960 --> 00:27:39,880
Rezistă! Voi fi chiar acolo.

299
00:27:42,200 --> 00:27:43,720
Să-i vânăm!

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,560
Submarinul există.

301
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
Nu-l putem scufunda, Revna.

302
00:28:24,080 --> 00:28:25,960
Lumea a evoluat.

303
00:28:27,680 --> 00:28:31,856
Nu mai putem proteja comoara
cu vechile noastre moduri.

304
00:28:31,880 --> 00:28:32,880
Nu.

305
00:28:35,440 --> 00:28:37,480
S-a vărsat suficient sânge.

306
00:28:37,520 --> 00:28:38,480
Da.

307
00:28:39,000 --> 00:28:41,320
Am dat destule.

308
00:28:43,000 --> 00:28:45,480
- Am depus un jurământ.
- Da, am făcut-o.

309
00:28:45,720 --> 00:28:47,121
Asigurați-vă că trezoreria

310
00:28:47,320 --> 00:28:49,321
N-ar părăsi niciodată acest loc.

311
00:28:49,640 --> 00:28:51,480
Cel mai bun mod
să-ți ții promisiunea,

312
00:28:53,320 --> 00:28:54,760
Este pentru a o îngropa.

313
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Pentru totdeauna.

314
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Pregătiți bărcile.

315
00:29:07,040 --> 00:29:08,241
Odată ce s-a făcut,

316
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Vom fi liberi.

317
00:29:41,680 --> 00:29:43,120
Liderii nordici,

318
00:29:44,640 --> 00:29:46,680
minți valoroase,

319
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
Eliberează-ne de necazurile noastre.

320
00:30:31,560 --> 00:30:32,720
Vă rugăm să ne ajutați!

321
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
Vă rugăm să ne ajutați!

322
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Ce s-a întâmplat?

323
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
Multumesc.

324
00:30:51,040 --> 00:30:52,160
Din plin abur înainte!

325
00:30:53,200 --> 00:30:54,480
Pelerina trei unu cinci.

326
00:30:58,800 --> 00:30:59,800
Din plin abur înainte!

327
00:31:06,240 --> 00:31:07,760
Totul este luminat!

328
00:31:14,840 --> 00:31:16,000
Viteză maximă înainte.

329
00:31:16,800 --> 00:31:18,760
Acesta este deja cazul.

330
00:31:21,160 --> 00:31:22,600
Ce se întâmplă?

331
00:31:22,800 --> 00:31:24,520
Nu ne mișcăm.

332
00:31:28,600 --> 00:31:30,280
Mergem înapoi.

333
00:31:30,400 --> 00:31:31,400
Opriți motoarele.

334
00:31:31,640 --> 00:31:33,080
- Pur si simplu nu pot...
- Acum!

335
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Am tăiat motoarele.

336
00:31:35,440 --> 00:31:37,360
Prăbușirea stâlpilor
creează un val mare.

337
00:31:37,600 --> 00:31:40,280
Un zid de apă este pe cale să cadă peste noi.

338
00:31:49,520 --> 00:31:50,280
Ține-te bine.

339
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
Ține-te bine!

340
00:32:00,120 --> 00:32:01,120
Din plin abur înainte!

341
00:32:02,440 --> 00:32:04,840
Doamne!

342
00:32:20,920 --> 00:32:22,760
Opriți bara să se miște!

343
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
E bine.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
Totul e bine, totul e bine.

345
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
Ei bine...

346
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
a mers bine.

347
00:33:27,400 --> 00:33:29,320
Ce acum?

348
00:33:46,760 --> 00:33:48,880
Ar fi trebuit să salvezi rubinul.

349
00:33:49,120 --> 00:33:50,800
În loc de acest idiot.

350
00:33:52,960 --> 00:33:54,881
El ar fi făcut la fel
pentru oricine.

351
00:33:57,440 --> 00:33:59,000
Nu, am eșuat.

352
00:34:00,440 --> 00:34:02,281
Ura mea ne-a omorât pe doi.

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,000
V-am pus pe toți în pericol.

354
00:34:06,840 --> 00:34:07,840
Pentru ce?

355
00:34:09,600 --> 00:34:12,281
Soția și fiica mea
sunt încă morți.

356
00:34:13,280 --> 00:34:15,800
Și nu pot schimba asta niciodată.

357
00:34:18,560 --> 00:34:19,680
Suntem pe cale să andocăm.

358
00:34:21,360 --> 00:34:23,361
Unde nimeni nu te poate urmări.

359
00:34:24,840 --> 00:34:26,920
Atunci voi pleca.

360
00:34:28,840 --> 00:34:30,760
Toate acestea...

361
00:34:32,800 --> 00:34:34,600
Nu mai mult.

362
00:34:35,680 --> 00:34:38,600
Nu ești singurul în cauză.

363
00:34:43,880 --> 00:34:46,120
Toți suntem.

364
00:34:46,200 --> 00:34:48,040
noi toți.

365
00:34:48,480 --> 00:34:52,496
Cu toții am pierdut ceva
în mâinile Companiei.

366
00:34:52,520 --> 00:34:53,800
Casele noastre.

367
00:34:55,120 --> 00:34:56,480
Familiile noastre.

368
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Libertatea noastră!

369
00:35:02,720 --> 00:35:05,736
Mai sunt milioane
in aceeasi situatie.

370
00:35:05,760 --> 00:35:08,000
Este vorba despre toți acei oameni
care trăiesc

371
00:35:08,240 --> 00:35:09,520
acelasi lucru.

372
00:35:10,720 --> 00:35:12,000
Și concluzia?

373
00:35:13,200 --> 00:35:14,920
Admitem înfrângerea?

374
00:35:17,160 --> 00:35:19,441
Ce să-i oprească
de a o mai face?

375
00:35:22,200 --> 00:35:24,520
Preveniți suferința?

376
00:35:24,960 --> 00:35:26,440
Acest sentiment

377
00:35:26,640 --> 00:35:28,360
Impotenţă?

378
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Nedreptate?

379
00:35:40,320 --> 00:35:42,120
Nu este vorba despre tine, Nemo.

380
00:35:43,800 --> 00:35:48,160
Totul este despre doborare
Compania.

381
00:35:56,440 --> 00:35:59,080
De terminat.

382
00:36:07,280 --> 00:36:09,440
Aruncă o privire la
la ceea ce ai realizat deja.

383
00:36:12,160 --> 00:36:15,400
Dacă chiar este posibil,
poti sa o faci.

384
00:36:37,120 --> 00:36:38,120
De unde începem?

385
00:36:39,080 --> 00:36:40,520
Speram că vei avea un plan.

386
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Am avut unul.

387
00:36:43,120 --> 00:36:45,240
Ceea ce presupunea bani.

388
00:36:46,160 --> 00:36:47,600
Dar suntem fărâmiți.

389
00:36:50,480 --> 00:36:51,560
Nu...

390
00:36:53,560 --> 00:36:56,680
Nu chiar, nu.

391
00:37:09,800 --> 00:37:10,880
O carte umedă?

392
00:37:17,160 --> 00:37:18,160
Comoara.

393
00:37:18,400 --> 00:37:19,720
Un diamant!

394
00:37:25,920 --> 00:37:27,400
E în regulă.

395
00:37:28,880 --> 00:37:30,040
Pune-mă jos.

396
00:38:02,480 --> 00:38:03,880
domnule?

397
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Nautilus se îndreaptă spre Londra.
Interceptați și distrugeți-l.

398
00:38:09,360 --> 00:38:10,800
El este pe drum.

399
00:38:11,360 --> 00:38:13,776
dau ordinul
pentru a disloca navele.

400
00:38:13,800 --> 00:38:15,400
Nu.

401
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
Protejați această clădire și docurile.

402
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
Intră pe poziție!

403
00:38:37,040 --> 00:38:38,440
cerul bun...

404
00:38:38,920 --> 00:38:40,360
Ce se întâmplă?

405
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
Desfăşurare!

406
00:38:58,320 --> 00:39:02,136
Nemo crede că ne poate lua.
Lasă-l să încerce.

407
00:39:02,160 --> 00:39:04,080
Prezintă arme!

408
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Pas dreapta. Pas înainte!

409
00:39:12,000 --> 00:39:13,880
Înainte, marș!

410
00:39:28,040 --> 00:39:30,040
Adaptare: Perrine Ronot

411
00:39:30,280 --> 00:39:35,280
Subtitrări: DUBBING BROTHERS