Original subtitles

(The Tale of Lady Ok.)

(The following program contains themes, language, imitative behavior and violence)

(that are not suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(This program contains product placements and virtual advertising.)

(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)

(All characters, locations, organizations, and incidents...)

(depicted in this drama are entirely fictitious.)

Brother...

The body has decomposed so much...

that he is beyond recognizable.

Was there no identification tag?

There were none.

But there was a belonging with his name on it.

Here it is.

(Seong Yun Gyeom)

Taking into many factors into consideration,

the body is likely to be Seong Yun Gyeom of your family.

Take the body and hold a funeral.

Please turn the body around and show me his shoulder.

This body...

is not my husband.

That cannot be true.

Why do you think so, Tae Young?

My husband...

has a scar on his shoulder.

If it was a scar from seven years ago,

it would have already healed.

It is a scar...

that will not disappear unless carved out.

What is more, the stature is different.

His hands are not trained by martial arts.

How can you be certain...

he is not Seong Yun Gyeom from those observations?

You speak as if...

this dead body must be my husband's.

Over there.

There is proof over there.

It is nothing but a name embroidered on a common handkerchief.

It is as easy as hiding an identification tag.

Are you...

not simply denying your husband's death...

for fear your life...

as a widow will be miserable?

Listen, Magistrate!

Are you implying that...

I too am ignoring my own brother's dead body?

That is not what I mean.

If it is not your idea to get rid of...

an unidentifiable decayed body,

investigate again properly.

This body is not my husband.

If you offend my sister-in-law or family again,

bear in mind I will not overlook it.

It is Kkeut Dong. Kkeut Dong!

Over here!

- What? - What is he saying?

His...

His height is different. So are the others.

It is not him.

- Is that so? - Gosh, I knew it.

- It is not him. - Get to work, everyone.

Good grief.

By the way,

what is that about a voodoo doll found in the bridal chamber?

What are you talking about?

What doll?

What? I do not know the details either.

I heard this from Ul Geum of Officer Shin's family.

(Cheongsu County)

The military examinees are to visit...

the training center and government office.

Liberal arts examinees are to visit...

the legal advocate office to prepare for the political question.

But President,

visiting the legal advocate office is a bit...

Can the liberal arts examinees not go elsewhere?

- How come? - The rumours...

are disturbing.

What rumour is it this time?

I heard the body in the magistrate's office...

was not Master Seong's brother.

That is not true. They are insisting it is not.

There is more.

A voodoo doll...

was put inside the bridal chamber.

- A what? - How awful.

Jealous of her sister-in-law, she must be stopping any pregnancy.

That woman is truly strange.

It is unsightly, is it not?

Rumours have circulated about the bridal chamber voodoo doll?

Everyone in Cheongsu County knows about it.

How did the story even we did not know of spread as a rumour?

Only the three of us were in the room, no?

I kept it to myself because I was not entirely sure.

Not too long ago, I saw someone before the study,

eavesdropping on you two.

Who is there?

- Are you serious? - Hush.

Why are you bringing it up now?

I thought someone was simply passing by.

What if they listened in on the bridal chamber...

and spread the rumour about the doll?

How strange. No one in this household...

gossips about anything outside.

We had many visitors at our wedding, did we not?

She is right. I will not suspect our servants.

Just make sure everyone keeps their mouth shut.

- Of course. - Understood.

Yes, my lady.

Lord Inspector. The Madam Advocate is here.

Let her in.

How long has it been?

Is it a first after I moved to the State Tribunal?

Yes. Having heard you were dispatched as a provincial officer,

I came to greet you and discuss a matter.

Discuss what?

Someone...

is driving me to become a widow.

Who would do such a thing?

At our regular assembly at Yu Hyang So,

where I, Cha Chun Sik, serve as the chief,

a motion was brought up...

regarding your sister-in-law's conduct, which was said to have...

violated Cheongsu County's moral standards.

Excuse me?

Your sister-in-law, a woman,

socializes with men as a legal advocate.

Not too long ago,

she even spent several nights out.

- Exactly. - Good grief.

It was simply a business trip to do her work as a legal advocate.

I did not want to go as far as to say this.

But there is even a rumour that...

you and your sister-in-law are having an affair.

How can the chief of Yu Hyang So...

be swayed and forget to calm the county...

that is disordered by such a ridiculous and wild rumour?

I shall leave first.

Wait a minute.

If this is how you will respond,

I have no choice but to constrain her by force.

How dare a sinner and widow step outside of the house?

Did you...

just call my sister-in-law a widow?

I did hear you denied...

that dead body was your brother's.

It is not my brother.

He may as well be dead...

if he has not returned for seven years.

Or is there a reason he is not returning...

even though his wife is treated as a widow?

(Cha Mi Ryeong)

To even go this far...

It is too dangerous of a prank...

for one to enjoy a thrilling rumour.

I wonder if it is because...

I have made enemies as a legal advocate.

It feels like someone with a grudge against me...

is putting me in a fix.

During Master Seong's wedding,

I caught a glimpse of Lady Song.

Do you mean Young Master Baek's mother?

She is certainly one with a grudge against you.

Tae Young. Are you in your room?

I think it is best you step outside for a moment.

Whose house does this belong to?

It is definitely not mine.

- Hush. - What?

This house belongs to my sister-in-law,

Lady Tae Young, over there.

- Of course. Do you not all agree? - Yes.

- It is Lady Tae Young's. - Without a doubt.

Seven years ago,

our family was falsely accused and went down.

Instead of my late father,

my absent brother,

and me, who was too young to do anything,

the one who won back this family's honour...

was Lady Tae Young.

On the day I returned to this house...

while holding my late father's ancestral tablet,

I made up my mind.

From now on, I will live for you.

Everyone is currently insulting my sister-in-law...

with unimaginable words.

There is only one way to protect her. And that is...

for my brother to return.

Therefore, I will set out to find him...

as soon as the day breaks tomorrow.

- Do Gyeom. - Great!

We should have left to find him ages ago.

I agree! Who else does?

We should search every nook and cranny for him.

Stop it, everyone.

Let us go find him.

- Of course. - Let us go.

Must you cause such trouble?

You will soon be appointed and are newlyweds.

Mi Ryeong. You should stop him too.

I also think his brother should return.

How can you take his side?

I will return before the appointment.

But Yun Gyeom will refuse to return.

There is no use in finding him.

Why are you speaking so assertively?

If he were to return,

he would...

not have ignored me.

Last time I was at Ikcheon Port,

I saw Yun Gyeom leaving for someplace.

And yet,

my brother turned his face away from you?

So do not go.

I do not wish for you...

to get hurt.

I was not sure of the destination.

But Ikcheon is where I should go.

I promise to bring him back.

Even if I must drag him back, I promise...

to do it.

- Goodness. - Gosh, he is all grown up.

I was worried he might hug Lady Tae Young in front of his wife.

I know, right? How embarrassing.

What is wrong with you?

- Let us go. - Yes.

- Be careful. - All right.

- Bye. - I will be back.

Take care of the others.

It was not easy coming here discreetly at night.

Thank you for coming all the way here.

Did things go well?

Yes. With your daughter driving her...

from the inside and the chief from the outside,

Master Seong left to find his brother right away.

And even I started all kinds of rumours...

to brand her as a widow.

Great work.

It is much easier to do our job without a man in the house.

By the way, where did the magistrate...

find that dead body in his office?

If all goes well,

you will have a better life.

If that truly happens,

I will make sure to repay your kindness.

The red door of devotion is all that Cheongsu County wants.

Do not worry.

By the way, your daughter is indeed remarkable.

To put the voodoo doll in the bridal chamber herself.

One's daughter is like-minded with her mother, no?

But how will we disguise...

Ok Tae Young's suicide?

- Take a look. - No.

- He is our master and very tall. - Goodness.

No. I have not seen him.

- He is tall... - Have you seen him before?

- and handsome. - I do not know.

Please take a look at it first.

Do not hit me.

- That is enough. - Just look at it once.

We are looking for this man.

Do you mind helping us?

Stop everything and gather around.

- No, I have not. - I do not know.

Excuse me!

Have you seen him?

Have you not seen any of your guests...

- who look like him? - Leave already!

- Gosh, it hurts! - Do Kki!

Will you please take a good look?

Do you know this man?

What should we do now, Master Do Gyeom?

Where can we find Master Yun Gyeom?

- This is so upsetting. - Do Kki.

Oh, dear...

- Hello. - Shall we go?

I heard Qing Dynasty roads are flat and carts go everywhere.

Not only do they carry people or luggage,

but they have hundreds of uses.

And the people look cleaner than we do.

I cannot wait to get there.

Goodness...

Are we the only two leaving to survey the land?

It is not just us two. They will provide a retinue.

It pays to be successful.

- Enjoy yourselves. - Thank you.

Take off the face covering.

The lord will acknowledge you as his eldest son.

Stop hiding your handsome face...

and live as Master Seo In.

I am so used to wearing the face covering.

It puts me at ease.

Does it?

You cannot eat?

Goo Deoki left long ago. Will you keep this up?

You should be pleased...

you saw her again when you said you never would.

If I had known,

I would have bought her more nicer food.

She is not a servant now.

She must eat the best of the best. That is so silly.

Master Yun Gyeom?

Me?

Master Yun Gyeom!

- What is going on? - Master Yun Gyeom!

- Thank you, deities. - Who are you?

I thought you had been struck by lightning or eaten by fish.

- Without a decent burial... - What are you saying?

- Will you get off me? - Master.

- Help me! - My goodness.

- Master Yun Gyeom. - Get off him!

He is my master, not yours.

Get off him. You are so darn strong.

Get away from him!

- Do Kki, stop. - Why?

He is not my brother.

What?

You...

Seven years ago,

you helped us as my sister-in-law's friend.

My goodness. Hey.

Why are you back only now?

Where were you all this while?

- The brother-in-law. - The brother-in-law.

Yes.

What did you eat that made you grow so tall?

I did not recognize you at all.

I thought so seven years ago,

but you truly look so much like my brother.

What is this about?

Am I the only clueless one?

Yes, you are the only clueless one.

Why are you so strong? I broke a sweat.

What are you?

What is this tiny thing that looks like...

a kid that stopped growing?

Do you want to get beaten up by a kid and wail your way home?

Do Kki.

Stop it. That is enough.

Why are you looking for your brother?

My sister-in-law said she saw him here last time.

What is that about?

Must you even ask?

He left home seven years ago.

So we came looking for him.

He has not returned home since then?

Was that all true and not just an "if?"

That is why you must come home to her.

People treat her like she is widowed. It is a right mess.

Stop it, Do Kki.

He is not Yun Gyeom.

Right. He is not your master. Look somewhere else,

like the Qing Dynasty.

The Qing Dynasty?

You know something.

Speak up.

I was with Madam Advocate at the time.

If I remember correctly,

he boarded a merchant ship headed to Qing.

Thank you. You were a great help.

- Come along. - It is really not him?

- Let us go. - It is him.

It really is him.

Master Chon.

Wait.

When did she see him?

On the way to me or on the way back?

On the way to you.

Why did the fool go to Qing and not home?

The fool...

pretended he didn't see Goo Deoki.

She cried so much after that.

I had never seen her cry like that before.

Why did she cry?

Why would she cry for a punk...

who left her for seven years then ignored her?

Out of fury.

She revived a fallen household.

She raised her young brother-in-law.

She was humiliated for being a widow,

but she put up with it to be a dutiful daughter-in-law,

and he just ignored her.

How upset must she have been?

You are saying she came to help me after going through that...

and I had no idea.

Why did you not tell me?

Why did you keep it from me?

I told you.

I asked what if Goo Deoki's husband had not returned in seven years.

- You said "what if!" - You bet I did!

What if it were not "what if?"

Would you quit everything to get her back?

Yes! I am going right now!

Give up. Will you come to your senses?

How can I let people look down on her as a widow?

That is why her brother-in-law is here.

She has a family now too.

Then and now, she cannot leave with you...

as you want her to, all right?

That is not all.

You are now the eldest son of the Song Clan.

Please.

Not anymore.

Goo Deoki made her choice.

Tae Young.

Why are you here this late?

To ask if we could sleep together.

What?

An inspector was sent...

to get the widow kidnappers under control.

I could not let you sleep alone, so I came to protect you.

I am fine, Tae Young.

I am not fine.

The widow kidnappers are an excuse.

I am tired of sleeping alone. It is so lonely.

Tae Young.

Do you not resent your husband?

He pretended not to know you when you had met after seven years.

I cannot believe it.

I do hate him.

I resent him,

and I am angry and hurt.

He left me to take care of everything...

only to pretend not to know me.

Each time...

I grew resentful of him,

I wrote a letter I knew I could never send.

I filled the paper with curse words and left it in his room.

I will show you later.

Even if...

I hate him,

I do understand.

He chose a lonely path...

that no one else can understand.

Although I do not know the details,

should I not try to understand at least?

Since I am...

wife.

Oh, dear. I must be dying.

Oh, no...

Goodness.

- Try to get up, Do Kki. - Oh, dear.

Are you all right?

Try to eat something first.

I also got some medicine. Let us try it.

I do not know what I ate that did this to me.

When people like me cannot eat, it is a sure sign we will die.

We should not have come this far.

You are paying the price for my stubbornness.

Why would you say that?

Where on earth could he be?

Eat this and try to rest.

I will search the Seotong area.

Forget it. They said that was a dangerous place.

Do not worry. Try to rest.

Madam.

We steamed some potatoes.

Snack on them as you work.

Why would a new wife sigh so deeply?

You have not been eating much either.

That is not all.

You sleep very little and look pale too.

And you do not talk much.

Am I like that?

It is because you miss your husband.

He will return soon. Do not miss him too much.

Do you not feel lonely, Tae Young?

I have no time to be lonely.

So many people need my help.

What is that? What are you reading?

Records of the cases I took on.

They could change a person's life.

In order to look back in case I made a mistake,

I kept records of everything.

They might help you too. You can read them.

Okay.

How did you...

become a legal advocate?

I got into it to clear Baek Yi's slandered name...

and to save Mak Sim.

You see,

my daughter...

lost her innocent life because of Special Inspector Baek's family.

How was she innocent?

They treated her wrongfully.

Then they hung her up...

and said she had taken her own life.

I still...

feel bad for Young Master Do Gwang.

Me too.

The poor young man.

He did not deserve to be exiled.

It was his parents' fault.

What do you mean?

The people who mistreated my Baek Yi...

were his parents.

Then why was Master Do Gwang exiled?

As their son,

he could not and did not wish to report his parents.

So he made a self confession and said he was guilty.

(Baek Yi's Case Record)

Did you lie to me?

What do you mean?

What are you saying I lied about?

My innocent son...

was framed for murder by Ok Tae Young.

A lowly servant girl wanted to marry rich...

and seduced your naive brother before taking her life.

How many times must I tell you?

This is the case record.

It says it was made to look like Baek Yi had hung herself.

That is not true.

According to the record, my brother said...

"Baek Yi was my beloved."

Baek Yi was a woman I loved ever since I was a child.

No. It is a lie. None of this is true!

Your brother never loved that lowly wench.

He never did anything with her!

Did you order Baek Yi to be killed because you hated that?

Yes.

I told Dol Seok...

to kidnap Baek Yi and molest her.

I thought your brother...

had to witness that to come to his senses.

But your brother made a false confession.

To take the fall for your crime.

We could have covered it up.

We had eliminated the coroner, and there was no proof.

But that darn Ok Tae Young hid Dol Seok away...

and got to your brother.

The viper...

used her treacherous tongue and ruined our household.

Have you...

fallen for her lies too?

An investigator is looking into the widow kidnappings.

You might get caught, Mother.

No one will know if you keep quiet.

I will...

hang Ok Tae Young in the street like I did Baek Yi.

She will hang,

bare and humiliated, barely dead, barely alive.

Then she will be left in the street.

She should feel the pain of being exposed...

surrounded by the lowly folk she cares so much about.

However strong she may be,

she will want to die after going through that.

Once she is gone,

that house and your husband...

will become yours for good.

We just have to take care of it before your husband returns.

It was you who executed all of my plans.

Do you think you can back out of this now?

Do you think Ok Tae Young will let you get away with this...

if she finds out everything you have done?

You must be strong.

- Come and hurry. - Where will you go?

- Is that so? - Thank you, my lady.

Buy tasty food and have fun, Mak Sim.

I will be back later.

- Here. - My lady.

When all the servants leave on the day of the Summer Festival...

Have a fun time, Kkeut Dong.

You must execute the plan then.

I am sorry.

Have you...

Have you seen this man?

Excuse me. Have you...

I am all right.

No...

I apologize for the interruption.

Have you seen this man?

Move.

Oh, my. You were from Joseon.

How could you come after your fellow countryman?

Young Master. Goodness.

Whom are you trying to find so diligently?

Give that back to me.

- Give it back! - I suppose...

you do not know where you are now.

Get him.

We will make good use of your travel fund now.

You may face your end if you keep looking for people...

who fled from Joseon.

You have done enough. You must leave now.

So you are the ones...

who abducted innocent widows and disgraced them.

- My goodness. - Oh, no.

- Thank you. - Wait.

This man...

Do you know this man?

I think it is Kim indeed.

Where is he right now?

What happened?

Is she alive?

It has been a while, my lady.

How... How did you...

What brings you here this morning?

I...

do not deserve this bracelet.

Why?

Is it because...

you approached our family with a hidden agenda?

Or is it because you are the daughter of Lady Song?

How...

Did you know everything?

During Master Seong's wedding,

I caught a glimpse of Lady Song.

Lady Song?

Do you mean Young Master Baek's mother?

It is certain she holds resentment toward you.

My lady.

Young Master Baek took his own life.

Was Lady Song with Young Master Baek in exile?

No. As she was seen on the day of the wedding,

I thoroughly searched the neighbourhood.

But she was living in a deserted house...

in a remote part of Euichang County.

Euichang County?

Did Lady Song have a daughter?

Back then, young daughters were mostly kept at home.

I do not remember her face or her name.

But she certainly had a young daughter.

Why do you ask?

I may know why...

Lady Song came...

to the wedding.

It was her daughter's wedding.

If you had known everything,

why did you leave me be?

I was waiting for you to come to me at your will.

How much of it...

was planned?

Everything from start to finish?

I will accept...

any punishment you give me.

Was there...

even a single sincere moment?

I trusted what my mother told me.

I truly believed...

that my innocent brother was exiled because of you.

I had lived my life in comfort.

All of a sudden, I was abandoned by my parents.

I believed I had to live as an adopted daughter...

in a poor family of strangers...

all because of you.

You must have hated me so much.

My hatred...

has lost its place now.

The moment I found out the truth,

my heart became empty.

For now,

do what your mother tells you to do.

Pardon?

I...

will protect my family.

Kkeut Dong...

will get in touch with the Local Military Administrator...

who is close.

So you are the ones...

who abducted innocent widows and disgraced them.

Come with us quietly.

Do you think you will have your way?

Are you ready?

Move!

Arrest all of them. Let no one get away.

How could you...

make your daughter do something so horrible?

Have you...

also beguiled my daughter into doing what you want?

Was it not enough to ruin my family...

and bring about my son's death?

No. You are responsible for what happened to your son.

And you are also responsible...

- for Baek Yi's death. - No!

Your servant killed my son.

Even in her death,

she ensnared my son.

Do Gwang!

No. Do Gwang.

Do Gwang... My son.

Do Gwang.

Until his final breath,

he did not let go of that stone.

I only waited for the exile to end.

That is all I wanted.

Could you not...

let go of him?

Could you not...

allow your son to be by Baek Yi's side now?

Shut your mouth!

I am not asking you to let go of your hatred against me.

I am asking you to stop this for the sake of your daughter.

Do you not even pity your daughter who only harboured hatred...

in her heart?

Are you saying so after knowing everything she has done?

She was the one who planned everything.

She plotted this whole thing.

You should have wished I did not find out.

You should have said it was all your doing...

and your daughter...

simply did what you told her to do.

Instead of protecting your only daughter,

how could you use her as a means of your revenge?

Because she is my daughter. She is mine.

Daughters are meant to share their mother's will.

Could you not...

live your remaining days for Mi Ryeong?

No.

I will use my remaining days...

to rip you into pieces and bring you to the end.

You are not to approach me,

my family, or anyone at my house ever again.

This is the last time...

I will show you mercy.

An abduction? A red door of devotion?

What is the meaning of all this?

Are you to tell me you were not aware of this?

Of course.

I simply advised her...

to practice restraint as she is a widow.

Did you keep it a secret from your husband too?

My gosh. I just spread some rumours. That is all I did.

She promised me there would be a widow...

and a red door of devotion in our village...

if I spread some rumours.

How would getting a red door of devotion benefit Lady Song?

How could you be so foolish?

I did not know that she was going to lie to me too.

Once you found out about this,

you should have come to me right away.

I understand it is important...

for your son to pass the civil service exam.

But how could you go along with this horrendous plot?

That is because you keep looking down on me.

Have you no fear?

A provincial inspector has been dispatched regarding this case.

Do you realize if this goes wrong, it could jeopardize my position?

I wanted to say goodbye before I left.

Will you go back...

to your mother?

No.

She will never forgive me for betraying her.

Let me ask you one thing.

Why did you...

jump in front of the moving wagon to save him?

You could have gotten hurt.

I guess that was when...

my mind began to falter.

I could not hate any of you no matter how hard I tried...

because none of you...

suspected me, and you all deeply cherished me.

I received the kind of love I had never experienced before,

so I did not know what to do.

Even though it was only for a short while, I was truly happy...

and deeply grateful.

More importantly, I was happy to see myself...

trying to become like you.

Please...

be well.

I am sorry.

Pardon?

You should have experienced nothing but affection at such a young age.

And yet, you were separated from your parents...

and had to rely on your hatred toward me...

to hold out at such a young age.

It truly breaks my heart to think about what you have been through.

Would you...

allow me to help you make up for your lost childhood?

If your heart is empty now...

because your hatred toward me has vanished,

I wish to...

fill your heart with love, which you have been lacking.

Are you saying...

you will forgive me?

I would not call it "forgiveness."

If you could be happier,

I think I would feel less guilty toward Young Master Do Gwang.

Young Master Do Gwang...

must have met Baek Yi again by now.

And that way, he will be good to her.

Would you let me do that?

But if I do not leave,

Mother will not stay quiet.

I promised you.

Like your mother or your real sister,

I will take care of you.

Tae Young.

This must stay between us, okay?

Welcome back. Did you have fun?

- Yes, we are back. - Oh, wait.

We are back. Hey, hold on!

- Hey. - My goodness.

We are back!

- My goodness. - My ladies.

Were you waiting for us out here?

Oh, dear. Kkeut Dong, you are drunk.

She is more drunk.

She kept asking for Mr. Do Kki. She kept saying, "My Do Kki."

Hey, be quiet.

All right. I got these for you ladies.

You should wear these matching hairpins like sisters.

Here. This one is yours, my lady.

You always had Baek Yi by your side.

Seeing the two of you together like this...

gives me a great sense of relief.

Mak Sim.

I gave you the money to have fun. Did you spend the money on these?

Let us go inside.

Wait up.

- Goodness. - Come on.

Yun Gyeom.

It is I, Do Gyeom.

Seong Do Gyeom.

Do you recognize me?

Yun Gyeom.

Let us go home now.

Please?

The world is

You have to copy "Education for Women" page by page.

It serves you right.

Since you are stuck here writing this,

no one is spreading rumours in the village.

And now that you are banned from entering Mother's Sanctuary,

you really have no one to talk to.

Please stop doing silly things.

Keep to yourself and reflect on your actions.

Be grateful that it all ended without serious consequences.

But do you not think it is strange?

What is strange?

Lady Song asked me to spread rumours.

There is more.

She urged me and Yu Hyang So...

to send Seong away.

Then...

whom did she urge to get the dead?

Did she use the red door of devotion to lure the magistrate into it?

What is the matter?

I told you never to show up unless I called you.

It is regarding an urgent matter.

Things got a little complicated because of Cheongsu County.

Complicated, how?

There are no widows in Cheongsu County,

but the magistrate said he would make one...

to get the red door of devotion,

so I sent some men to kidnap a woman for him,

but the special inspector arrested all of them.

What did you say?

The thing is,

the widow set up a trap.

My lord.

Do you know who that widow is?

You said it was Cheongsu County. Could it be...

Is it that legal advocate?

Yes.

The one who took all of your gold.

Because of her, I got beaten up until my eye ruptured.

She did this to me.

That woman, Ok Tae Young.

Bring me Oh Dal Sung, the magistrate of Cheongsu County.

How many children...

are visiting today?

Six, in total.

That is more than I expected.

I believe they will ask many questions. Be prepared.

I am a little nervous.

They should be here by now.

It must be them.

What is going on?

We will shut this place down, so you must all leave.

Why are you doing this?

- Drag her out of here! - Drag them out!

- Wait! - No!

- Why are you doing this? - What is this about?

What are you doing?

- What is going on? - My goodness.

- Why are you doing this? - What is the problem?

What are you doing?

- No! - My gosh!

Take everything outside and burn them all!

- Yes, sir! - Yes, sir!

- No, stop! - No!

What are you doing?

- No! - No!

My lady!

No!

Get out!

No.

No!

What is the reason you are doing this?

Ok Tae Young, the widow. Listen carefully.

I am not a widow!

We had every magistrate...

and governor examine the body at the magistrate's office...

and confirmed that it is...

Seong Yun Gyeom, the eldest son of Seong Gyu Jin.

Who says that man is my husband?

I told you that was not true.

He is not my husband.

How could you...

look away from your husband, whom you ought to respect at all times?

What does it have to do with the legal advocate?

Why are you destroying this place?

As a widow, you ought to remain faithful to your late husband.

How dare you work here?

As of this moment, Ok Tae Young the widow...

is not allowed to do anything outside or leave her home.

Also, she is to collect her husband's body at once...

and observe a three-year mourning period.

- Gosh, three years? - Oh, dear.

- What do we do? - My goodness.

Stop now, and I will forgive you for your impudence.

What did you say?

Do not do anything you cannot take responsibility for!

I am warning you.

How dare you threaten a magistrate?

Guards, drag her to my office at once.

Let go!

Please let her go.

No! Let go of me!

- What do we do? - Oh, dear.

Let go!

(The Tale of Lady Ok)

Yun Gyeom, Tae Young is struggling.

Are you sure about this?

This cannot be undone.

Serve me breakfast again.

I am sure they are here to take revenge.

You will be awarded the red door of devotion, so please wait.

What are you cooking up this time?

Chon Seung Hwi does not exist anymore.

Master Chon died on the Qing-bound boat.

Did you perhaps...

try to kill my husband?

If a widow who has lost her mind...

because she could not accept her husband's death...

wails for days in prison and dies,

she surely deserves the red door of devotion.

Would you let me out?

I will, after observing the three-year mourning period.

You should not tell anyone what happened here.

Ripped and synced by WEISSACHsubs