1
00:00:00,093 --> 00:00:01,913
(The Tale of Lady Ok.)

2
00:00:01,994 --> 00:00:04,719
(පහත වැඩසටහනේ තේමා අඩංගු වේ,
භාෂාව, අනුකරණ හැසිරීම සහ ප්‍රචණ්ඩත්වය)

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,473
(ඒවා සුදුසු නොවේ
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා.)

4
00:00:06,554 --> 00:00:08,460
(නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

5
00:00:08,541 --> 00:00:11,848
(මෙම වැඩසටහනේ නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීම් අඩංගු වේ
සහ අතථ්‍ය ප්‍රචාරණය.)

6
00:00:12,335 --> 00:00:14,154
(නිෂ්පාදන අනුග්‍රාහකයන්: අමාත්‍යාංශය
සංස්කෘතිය, ක්‍රීඩා සහ සංචාරක, KOCCA)

7
00:00:14,235 --> 00:00:15,633
(සියලු චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන සහ සිදුවීම්...)

8
00:00:15,714 --> 00:00:17,176
(මෙම නාට්‍යයේ නිරූපණය කර ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම මනඃකල්පිතය.)

9
00:00:31,069 --> 00:00:32,130
අයියා...

10
00:01:07,800 --> 00:01:09,310
ශරීරය හොඳටම නරක් වෙලා...

11
00:01:11,770 --> 00:01:13,330
ඔහු හඳුනා ගත නොහැකි බව.

12
00:01:13,410 --> 00:01:14,780
හඳුනාගැනීමේ ලකුණක් නොතිබුනේද?

13
00:01:17,149 --> 00:01:18,849
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

14
00:01:19,420 --> 00:01:21,679
නමුත් අයිති දෙයක් තිබුණා
ඔහුගේ නම සමඟ.

15
00:01:24,449 --> 00:01:25,489
මේ තියෙන්නේ.

16
00:01:26,819 --> 00:01:28,619
(Seong Yun Gyeom)

17
00:01:29,130 --> 00:01:30,589
බොහෝ දේ ගැනීම
සැලකිල්ලට ගත යුතු සාධක,

18
00:01:30,830 --> 00:01:33,429
සිරුර Seong විය හැකිය
ඔබේ පවුලේ Yun Gyeom.

19
00:01:33,660 --> 00:01:36,699
දේහය අරගෙන අවමංගල්‍යයක් පවත්වන්න.

20
00:01:37,599 --> 00:01:41,039
කරුණාකර ශරීරය හරවන්න
සහ ඔහුගේ උරහිස මට පෙන්වන්න.

21
00:01:56,049 --> 00:01:57,049
මේ ශරීරය...

22
00:01:58,389 --> 00:01:59,859
මගේ සැමියා නොවේ.

23
00:02:04,030 --> 00:02:05,130
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

24
00:02:05,259 --> 00:02:07,050
ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි, ටේ යන්ග්?

25
00:02:07,130 --> 00:02:08,130
මගේ සැමියා...

26
00:02:08,799 --> 00:02:10,269
ඔහුගේ උරහිසේ කැළලක් ඇත.

27
00:02:11,099 --> 00:02:12,840
එය වසර හතකට පෙර කැළලක් නම්,

28
00:02:13,470 --> 00:02:14,660
එය දැනටමත් සුව වී ඇත.

29
00:02:14,740 --> 00:02:15,910
ඒක කැළලක්...

30
00:02:16,870 --> 00:02:18,539
එය කැටයම් කළහොත් මිස අතුරුදහන් නොවනු ඇත.

31
00:02:19,680 --> 00:02:22,509
එපමණක්ද නොව, උස වෙනස් වේ.

32
00:02:25,810 --> 00:02:28,019
ඔහුගේ දෑත් සටන් කලාවෙන් පුහුණු කර නැත.

33
00:02:28,849 --> 00:02:30,220
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද ...

34
00:02:30,549 --> 00:02:32,819
ඔහු Seong Yun Gyeom නොවේ
එම නිරීක්ෂණ වලින්?

35
00:02:35,190 --> 00:02:36,490
ඔයා කතා කරනවා වගේ...

36
00:02:37,789 --> 00:02:40,229
මේ මළ සිරුර මගේ සැමියාගේ විය යුතුයි.

37
00:02:40,799 --> 00:02:41,900
එහේ.

38
00:02:43,729 --> 00:02:45,019
ඔතන සාක්ෂි තියෙනවා.

39
00:02:45,099 --> 00:02:47,799
ඒ අන් කිසිවක් නොව ගෙත්තම් කළ නමකි
පොදු අත් ලේන්සුවක් මත.

40
00:02:48,370 --> 00:02:51,609
එය සැඟවීම තරම් පහසු ය
හඳුනාගැනීමේ ටැග් එකක්.

41
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
ඔයාද...

42
00:02:56,349 --> 00:02:59,419
ඔබේ සැමියාගේ මරණය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම පමණක් නොවේ...

43
00:03:00,019 --> 00:03:01,650
ඔබේ ජීවිතයට ඇති බිය නිසා...

44
00:03:02,519 --> 00:03:04,190
වැන්දඹුවක් ලෙස දුක් වේවිද?

45
00:03:04,789 --> 00:03:06,090
අහන්න, මහේස්ත්‍රාත්තුමනි!

46
00:03:06,419 --> 00:03:08,010
ඔයා ඒකද අඟවන්නේ...

47
00:03:08,090 --> 00:03:10,990
මමත් මගේ දේ නොසලකා හරිනවා
තමන්ගේම සහෝදරයාගේ මළ සිරුර?

48
00:03:11,660 --> 00:03:13,019
මම අදහස් කරන්නේ එය නොවේ.

49
00:03:13,099 --> 00:03:14,649
එයින් මිදීම ඔබේ අදහස නොවේ නම්...

50
00:03:14,729 --> 00:03:16,569
හඳුනාගත නොහැකි දිරාපත් වූ සිරුරක්,

51
00:03:17,329 --> 00:03:18,519
නැවත නිවැරදිව විමර්ශනය කරන්න.

52
00:03:18,599 --> 00:03:21,440
මේ ශරීරය මගේ සැමියා නොවේ.

53
00:03:22,470 --> 00:03:25,459
ඔයා මගේ හිත රිද්දුවොත්
නැවතත් නෑනා හෝ පවුල,

54
00:03:25,539 --> 00:03:27,910
මම එය නොසලකා හරින්නේ නැති බව මතක තබා ගන්න.

55
00:03:36,220 --> 00:03:38,150
එය Kkeut Dong වේ. Kkeut Dong!

56
00:03:38,549 --> 00:03:39,620
මෙතන!

57
00:03:40,120 --> 00:03:41,759
- කුමක් ද?
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

58
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
ඔහුගේ...

59
00:03:43,959 --> 00:03:45,850
ඔහුගේ උස වෙනස් ය. අනිත් අයත් එහෙමයි.

60
00:03:45,930 --> 00:03:46,920
ඒ ඔහු නොවේ.

61
00:03:47,000 --> 00:03:49,249
- එසේ ද?
- දෙයියනේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

62
00:03:49,329 --> 00:03:51,319
- ඒ ඔහු නොවේ.
- හැමෝම වැඩට යන්න.

63
00:03:51,399 --> 00:03:53,199
හොඳ දුකක්.

64
00:03:53,500 --> 00:03:54,839
ඒ කෙසේ වුවත්,

65
00:03:55,069 --> 00:03:58,290
Voodoo ගැන මොකක්ද කියන්නේ
මනාලියන්ගේ කුටියෙන් හමුවූ බෝනික්කා?

66
00:03:58,370 --> 00:03:59,409
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

67
00:03:59,639 --> 00:04:00,829
මොන බෝනික්කෙක්ද?

68
00:04:00,909 --> 00:04:03,069
කුමක් ද? මමත් විස්තර දන්නේ නැහැ.

69
00:04:03,149 --> 00:04:05,579
මම මේක ඇහුවේ Ul Geum එකෙන්
නිලධාරි ෂින්ගේ පවුලෙන්.

70
00:04:05,850 --> 00:04:07,719
(Cheongsu County)

71
00:04:28,069 --> 00:04:29,429
හමුදා පරීක්ෂකයින් පැමිණීමට...

72
00:04:29,509 --> 00:04:31,170
පුහුණු මධ්යස්ථානය සහ රජයේ කාර්යාලය.

73
00:04:31,310 --> 00:04:32,900
ලිබරල් කලා විභාග පරීක්ෂකයින් පැමිණීමට නියමිතය...

74
00:04:32,980 --> 00:04:35,610
නීති උපදේශක කාර්යාලයට
දේශපාලන ප්රශ්නයට සූදානම් වන්න.

75
00:04:35,909 --> 00:04:37,329
නමුත් ජනාධිපති,

76
00:04:37,409 --> 00:04:40,019
නීති සංචාරය
නීතිඥ කාර්යාලය ටිකක් ...

77
00:04:40,279 --> 00:04:42,819
ලිබරල් කලාවට පුළුවන්
විභාග කරන අය වෙනත් තැනකට යන්නේ නැද්ද?

78
00:04:43,019 --> 00:04:44,910
- එහෙම කොහොම ද?
- කටකතා...

79
00:04:44,990 --> 00:04:47,089
කලබල වේ.

80
00:04:47,259 --> 00:04:48,920
මේ වෙලාවේ මොන කටකතාවක්ද?

81
00:04:49,159 --> 00:04:50,550
මට ඇහුණා මිනිය ඇතුලට එන සද්දෙ
මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයේ...

82
00:04:50,630 --> 00:04:52,650
මාස්ටර් සොංගේ සහෝදරයා නොවේ.

83
00:04:52,730 --> 00:04:55,600
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඔවුන්
එය එසේ නොවන බව අවධාරනය කරති.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,790
තව තියෙනවා.

85
00:04:57,870 --> 00:04:59,100
වුඩූ බෝනික්කෙක්...

86
00:04:59,540 --> 00:05:01,720
මනාලියන්ගේ කුටිය ඇතුළට දැම්මා.

87
00:05:01,800 --> 00:05:03,730
- ඒ මොකක්ද?
- කොච්චර භයානකද.

88
00:05:03,810 --> 00:05:07,040
ඇගේ නෑනා ගැන ඊර්ෂ්‍යාව, ඇය
ඕනෑම ගැබ් ගැනීමක් නතර කළ යුතුය.

89
00:05:07,610 --> 00:05:09,869
ඒ කාන්තාව ඇත්තටම අමුතුයි.

90
00:05:09,949 --> 00:05:11,649
එය අප්‍රසන්නයි නේද?

91
00:05:16,250 --> 00:05:19,560
ගැන කටකතා පැතිරිලා
මනාලියන්ගේ කුටි වූඩෝ බෝනික්කාද?

92
00:05:19,659 --> 00:05:22,110
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ හැමෝම ඒ ගැන දන්නවා.

93
00:05:22,190 --> 00:05:25,150
කොහොමද අපි කරපු කතාව
කටකතාවක් ලෙස පැතිරීම ගැන දන්නේ නැද්ද?

94
00:05:25,230 --> 00:05:28,500
කාමරේ හිටියේ අපි තුන්දෙනා විතරයි නේද?

95
00:05:31,370 --> 00:05:33,600
මම ඒක මටම තියාගත්ත නිසා
මම සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළේ නැහැ.

96
00:05:34,370 --> 00:05:37,709
වැඩි කල් යන්න කලින්, මම දැක්කා
අධ්‍යයනයට පෙර කෙනෙක්,

97
00:05:38,069 --> 00:05:39,610
ඔබ දෙදෙනාට හොරෙන් සවන් දෙනවා.

98
00:05:40,610 --> 00:05:41,709
කවුද ඉන්නේ?

99
00:05:45,709 --> 00:05:48,279
- ඔයා බැරැරුම් ද?
- නිහඩව.

100
00:05:48,649 --> 00:05:49,970
ඇයි දැන් ඒක ගෙනියන්නේ?

101
00:05:50,050 --> 00:05:53,040
මම හිතුවේ කවුරුහරි නිකම්ම ඒ පැත්තේ යනවා කියලා.

102
00:05:53,120 --> 00:05:55,009
ඔවුන් සවන් දුන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
මනාලියන්ගේ කුටියේ...

103
00:05:55,089 --> 00:05:56,350
සහ බෝනික්කා ගැන කටකතාව පතුරුවනවාද?

104
00:05:56,430 --> 00:05:58,449
කොච්චර අමුතුයි. මේ ගෙදර කවුරුත් නෑ...

105
00:05:58,529 --> 00:06:01,459
පිටත ඕනෑම දෙයක් ගැන ඕපාදූප.

106
00:06:02,029 --> 00:06:06,069
අපිට ගොඩක් අමුත්තන් හිටියා
අපේ වෙඩින් එක නේද?

107
00:06:06,769 --> 00:06:09,810
ඇය හරි. මට ඕන නෑ
අපේ සේවකයන් සැක කරනවා.

108
00:06:09,940 --> 00:06:11,460
හැමෝම වග බලා ගන්න
කට වහගෙන ඉන්නවා.

109
00:06:11,540 --> 00:06:12,489
- ඇත්ත වශයෙන්.
- තේරුණා.

110
00:06:12,569 --> 00:06:13,639
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

111
00:06:18,949 --> 00:06:21,880
පරීක්ෂක ස්වාමීන් වහන්සේ. නීතිඥ මැඩම් මෙහි සිටී.

112
00:06:22,449 --> 00:06:23,490
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

113
00:06:28,459 --> 00:06:29,829
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

114
00:06:30,459 --> 00:06:32,630
මම පදිංචියට ගිය පසු එය පළමුවැන්නද?
රාජ්ය විනිශ්චය සභාවට?

115
00:06:33,199 --> 00:06:36,420
ඔව්. ඔයා ඉන්නවා කියලා අහලා
පළාත් නිලධාරියෙකු ලෙස යවා ඇත,

116
00:06:36,500 --> 00:06:39,699
මම ආවේ ඔබට සුබ පැතීමට සහ කාරණයක් සාකච්ඡා කිරීමටයි.

117
00:06:39,870 --> 00:06:40,940
කුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න?

118
00:06:42,300 --> 00:06:43,509
කෙනෙක්...

119
00:06:44,769 --> 00:06:47,880
වැන්දඹුවක් වීමට මාව පොලඹවයි.

120
00:06:52,009 --> 00:06:53,649
එවැනි දෙයක් කරන්නේ කවුද?

121
00:06:55,750 --> 00:06:58,819
Yu Hyang So හි අපගේ නිත්‍ය රැස්වීමේදී,

122
00:06:59,120 --> 00:07:01,509
එහිදී මම, චා චුන් සික්, ප්‍රධානියා ලෙස සේවය කරනවා.

123
00:07:01,589 --> 00:07:03,210
යෝජනාවක් ගෙනාවා...

124
00:07:03,290 --> 00:07:05,780
ඔබේ නෑනා සම්බන්ධයෙන්
හැසිරීම, ඇති බව කියනු ලැබේ ...

125
00:07:05,860 --> 00:07:08,199
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ සදාචාර ප්‍රමිතීන් උල්ලංඝනය කළේය.

126
00:07:08,630 --> 00:07:09,619
මට සමාවෙන්න?

127
00:07:09,699 --> 00:07:12,370
ඔබේ නෑනා, කාන්තාවක්,

128
00:07:12,469 --> 00:07:14,520
නීති උපදේශකයෙකු ලෙස පිරිමින් සමඟ ඇසුරු කරයි.

129
00:07:14,600 --> 00:07:16,059
වැඩි කල් නොගොස්,

130
00:07:16,139 --> 00:07:18,230
ඇය රාත්‍රී කිහිපයක් පවා ගත කළාය.

131
00:07:18,310 --> 00:07:20,499
- හරියටම.
- හොඳ දුකක්.

132
00:07:20,579 --> 00:07:23,250
එය හුදෙක් ව්යාපාරික සංචාරයක් විය
නීති උපදේශකවරියක් ලෙස ඇයගේ වැඩ කරන්න.

133
00:07:24,380 --> 00:07:28,279
මට මේක කියන තරම් දුර යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

134
00:07:28,620 --> 00:07:30,550
නමුත් කටකතාවක් පවා තිබේ ...

135
00:07:30,990 --> 00:07:32,990
ඔබ සහ ඔබේ නෑනා
පෙම් සබඳතාවක් පවත්වති.

136
00:07:34,159 --> 00:07:35,889
යූ හියැං සෝගේ ප්‍රධානියා කොහොමද...

137
00:07:36,190 --> 00:07:38,480
කලබල වෙලා රට සන්සුන් කරන්න අමතක කරන්න...

138
00:07:38,560 --> 00:07:42,399
එවැන්නක් මගින් අවුල් සහගත බව
හාස්‍යජනක සහ වල් කටකතා?

139
00:07:45,100 --> 00:07:46,220
මම මුලින්ම යන්නම්.

140
00:07:46,300 --> 00:07:48,440
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

141
00:07:48,740 --> 00:07:50,730
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ මේ ආකාරයට නම්,

142
00:07:50,810 --> 00:07:52,740
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ
බලෙන් ඇයව සීමා කරන්න.

143
00:07:54,079 --> 00:07:57,950
කොහොමද පව්කාරයෙක් සහ වැන්දඹුවක්
ගෙදරින් එලියට යන්නද?

144
00:07:58,880 --> 00:07:59,919
ඔයාද...

145
00:08:01,419 --> 00:08:03,220
මගේ නෑනාට වැන්දඹුවක් කියන්නද?

146
00:08:03,320 --> 00:08:05,069
මට ඇහුණා ඔයා ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා...

147
00:08:05,149 --> 00:08:07,079
මළ සිරුර ඔබේ සහෝදරයාගේ කියලා.

148
00:08:07,159 --> 00:08:08,380
ඒ මගේ අයියා නෙවෙයි.

149
00:08:08,460 --> 00:08:10,590
ඌත් මැරිලා ඇති...

150
00:08:11,659 --> 00:08:14,159
ඔහු වසර හතක් ආපසු නොපැමිණියේ නම්.

151
00:08:14,700 --> 00:08:17,849
නැත්තම් එයා ආපහු නොඑන හේතුවක් තියෙනවද...

152
00:08:17,929 --> 00:08:20,870
ඔහුගේ බිරිඳ වැන්දඹුවක් ලෙස සලකනු ලැබුවද?

153
00:08:28,539 --> 00:08:30,380
(Cha Mi Ryeong)

154
00:08:32,210 --> 00:08:33,779
මෙතරම් දුර යාමට පවා ...

155
00:08:34,620 --> 00:08:36,839
එය විහිළුවක් තරම් භයානකයි...

156
00:08:36,919 --> 00:08:38,549
කෙනෙකුට ත්‍රාසජනක කටකතාවක් භුක්ති විඳීමට.

157
00:08:38,950 --> 00:08:40,419
ඒක නිසාද කියලත් හිතෙනවා...

158
00:08:41,659 --> 00:08:43,789
මම නීති උපදේශකයෙකු ලෙස සතුරන් ඇති කර ඇත්තෙමි.

159
00:08:44,659 --> 00:08:46,799
එය කෙනෙකුට දැනෙනවා
මාත් එක්ක තරහක් එක්ක...

160
00:08:47,899 --> 00:08:49,570
මාව නිවැරදි කිරීමකට පත් කරනවා.

161
00:08:54,769 --> 00:08:56,470
මාස්ටර් සොංගේ විවාහ උත්සවය අතරතුර,

162
00:08:56,909 --> 00:08:58,329
මම ලේඩි සින්දුව බැලුවා.

163
00:08:58,409 --> 00:09:00,459
ඔබ අදහස් කරන්නේ යංග් මාස්ටර් බේක්ගේ මවද?

164
00:09:00,539 --> 00:09:03,080
ඇය නිසැකවම එක් කෙනෙක්
ඔබ කෙරෙහි ඇති අමනාපයකින්.

165
00:09:25,830 --> 00:09:28,870
ටේ යන්ග්. ඔබ ඔබේ කාමරයේද?

166
00:09:29,100 --> 00:09:31,269
මම හිතන්නේ ඔබ පියවර තැබීම හොඳම ය
මොහොතකට පිටත.

167
00:09:41,279 --> 00:09:42,880
මේක අයිති කාගේ ගෙදරද?

168
00:09:46,590 --> 00:09:48,540
එය නියත වශයෙන්ම මගේ නොවේ.

169
00:09:48,620 --> 00:09:49,709
- නිහඩව.
- කුමක් ද?

170
00:09:49,789 --> 00:09:52,259
මේ ගෙදර මගේ නෑනාගේ.

171
00:09:52,929 --> 00:09:54,059
ටේ යන්ග් ආර්යාව, ඔතන.

172
00:09:54,830 --> 00:09:57,089
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබ සියලු දෙනා එකඟ නොවේද?
- ඔව්.

173
00:09:57,169 --> 00:09:59,319
- ඒ ටේ යන්ග් ආර්යාවගේ.
- සැකයකින් තොරව.

174
00:09:59,399 --> 00:10:00,399
වසර හතකට පෙර,

175
00:10:00,970 --> 00:10:03,740
අපේ පවුල බොරු
චෝදනා කරලා බැස්සා.

176
00:10:04,610 --> 00:10:06,160
මගේ නැසීගිය පියා වෙනුවට,

177
00:10:06,240 --> 00:10:08,030
මගේ නැති සහෝදරයා,

178
00:10:08,110 --> 00:10:11,580
සහ මම, කිසිවක් කිරීමට නොහැකි තරම් තරුණ විය,

179
00:10:11,850 --> 00:10:13,950
ආපසු දිනූ තැනැත්තා
මේ පවුලේ ගෞරවය...

180
00:10:15,019 --> 00:10:16,049
Tae Young ආර්යාව විය.

181
00:10:19,590 --> 00:10:20,740
මම මේ ගෙදර ආපු දවසේ...

182
00:10:20,820 --> 00:10:23,789
මගේ පරක්කුව අල්ලාගෙන සිටියදී
පියාගේ පාරම්පරික පෙති,

183
00:10:25,130 --> 00:10:26,159
මම හිත හදාගත්තා.

184
00:10:27,759 --> 00:10:30,769
මෙතැන් සිට මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නෙමි.

185
00:10:33,539 --> 00:10:35,920
දැනට හැමෝම ඉන්නවා
මගේ නෑනාට අපහාස කරනවා...

186
00:10:36,000 --> 00:10:37,509
හිතාගන්න බැරි වචන එක්ක.

187
00:10:38,669 --> 00:10:41,610
කිරීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න. ඒ වගේම තමයි...

188
00:10:44,509 --> 00:10:46,279
මගේ සහෝදරයා නැවත පැමිණීමට.

189
00:10:47,519 --> 00:10:49,469
ඒ නිසා මම එයාව හොයාගෙන යනවා...

190
00:10:49,549 --> 00:10:51,120
හෙට දවස උදා වූ වහාම.

191
00:10:51,289 --> 00:10:52,770
- Gyeom කරන්න.
- නියමයි!

192
00:10:52,850 --> 00:10:54,839
අපට ඔහු සොයා යාමට බොහෝ කලකට පෙර පිටත්ව යා යුතුව තිබුණි.

193
00:10:54,919 --> 00:10:55,910
මම එකඟයි! වෙන කවුද කරන්නේ?

194
00:10:55,990 --> 00:10:57,780
අපි සෑම දෙයක්ම සෙවිය යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන් නෝක්කාඩුව.

195
00:10:57,860 --> 00:10:59,259
ඒක නවත්තන්න හැමෝම.

196
00:10:59,490 --> 00:11:00,650
අපි ඔහුව සොයා යමු.

197
00:11:00,730 --> 00:11:02,230
- ඇත්ත වශයෙන්.
- අපි යමු.

198
00:11:04,100 --> 00:11:06,089
ඔබ එවැනි කරදර ඇති කළ යුතුද?

199
00:11:06,169 --> 00:11:08,299
ඔබ ඉක්මනින්ම පත් කරනු ලැබේ
සහ අලුත විවාහ වූවන් ය.

200
00:11:08,470 --> 00:11:10,840
Mi Ryeong. ඔබත් ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.

201
00:11:12,870 --> 00:11:16,279
මම හිතන්නේ ඔහුගේ සහෝදරයා නැවත පැමිණිය යුතුයි.

202
00:11:16,950 --> 00:11:18,679
ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නේ කෙසේද?

203
00:11:18,980 --> 00:11:20,469
පත්වීමට පෙර මම ආපසු එන්නෙමි.

204
00:11:20,549 --> 00:11:22,599
නමුත් Yun Gyeom නැවත පැමිණීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

205
00:11:22,679 --> 00:11:24,069
එයාව හොයාගෙන වැඩක් නෑ.

206
00:11:24,149 --> 00:11:26,709
ඇයි ඔබ ඔච්චර තදින් කතා කරන්නේ?

207
00:11:26,789 --> 00:11:27,960
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්,

208
00:11:30,929 --> 00:11:31,960
ඔහු ...

209
00:11:33,429 --> 00:11:35,100
මාව නොසලකා හැරියේ නැත.

210
00:11:39,799 --> 00:11:41,600
අන්තිම වතාවේ මම Ikcheon වරායේ හිටියා,

211
00:11:44,340 --> 00:11:46,800
යුන් ග්යොම් කොහේ හරි යනවා මම දැක්කා.

212
00:11:46,880 --> 00:11:48,710
සහ තවමත්,

213
00:11:49,009 --> 00:11:52,049
අයියා ඔයාගෙන් මූණ අහකට ගත්තද?

214
00:11:52,149 --> 00:11:53,750
ඒ නිසා යන්න එපා.

215
00:11:55,350 --> 00:11:57,019
මම ඔයාව ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නෑ...

216
00:11:58,750 --> 00:11:59,860
තුවාල ලබා ගැනීමට.

217
00:12:05,130 --> 00:12:06,730
ගමනාන්තය ගැන මට විශ්වාසයක් නොතිබුණි.

218
00:12:08,429 --> 00:12:10,029
නමුත් Ikcheon මා යා යුතු ස්ථානයයි.

219
00:12:10,769 --> 00:12:12,520
මම ඔහුව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට පොරොන්දු වෙමි.

220
00:12:12,600 --> 00:12:14,299
මම ඔහුව ආපසු ඇදගෙන යා යුතු වුවද, මම පොරොන්දු වෙමි ...

221
00:12:15,700 --> 00:12:16,939
එය කිරීමට.

222
00:12:31,750 --> 00:12:34,189
- යහපත.
- දෙවියනේ, ඔහු වැඩී ඇත.

223
00:12:34,460 --> 00:12:38,050
ඔහු බදා ගනීවි යැයි මම බියෙන් සිටියෙමි
ඔහුගේ බිරිඳ ඉදිරිපිට ටේ යන්ග් ආර්යාව.

224
00:12:38,130 --> 00:12:40,479
මම දන්නවා හරි ද? කොච්චර ලැජ්ජද.

225
00:12:40,559 --> 00:12:42,130
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

226
00:12:57,710 --> 00:12:59,080
- අපි යමු.
- ඔව්.

227
00:13:06,919 --> 00:13:08,479
- ප්රවේසම් වන්න.
- කමක් නැහැ.

228
00:13:08,559 --> 00:13:09,929
- ආයුබෝවන්.
- මම ආපසු එන්නම්.

229
00:13:12,389 --> 00:13:13,399
අනිත් අයව බලාගන්න.

230
00:13:22,769 --> 00:13:25,009
පැමිණීම පහසු නොවීය
මෙන්න රාත්‍රියේදී විචක්ෂණශීලීව.

231
00:13:25,340 --> 00:13:27,179
මේ පැත්තට ආවට ස්තුතියි.

232
00:13:28,240 --> 00:13:29,610
දේවල් හොඳින් සිදු වුණාද?

233
00:13:29,909 --> 00:13:31,630
ඔව්. ඔබේ දුව ඇයව පදවාගෙන...

234
00:13:31,710 --> 00:13:34,199
ඇතුළත සිට සහ
පිටත සිට ප්රධානියා,

235
00:13:34,279 --> 00:13:36,990
මාස්ටර් Seong වෙත පිටත් විය
වහාම ඔහුගේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.

236
00:13:37,649 --> 00:13:39,510
ඒ වගේම මම පවා විවිධ කටකතා ආරම්භ කළා ...

237
00:13:39,590 --> 00:13:40,960
ඇය වැන්දඹුවක් ලෙස හංවඩු ගැසීමට.

238
00:13:41,360 --> 00:13:42,919
නියම වැඩක්.

239
00:13:43,230 --> 00:13:46,159
එය අපේ කිරීමට වඩා පහසු වේ
නිවසේ පිරිමියෙකු නොමැතිව රැකියාව.

240
00:13:46,490 --> 00:13:48,860
මාර්ගය වන විට, මහේස්ත්‍රාත්වරයා කොහෙද ...

241
00:13:49,000 --> 00:13:52,269
ඒ මළ සිරුර ඔහුගේ කාර්යාලයේ තිබී සොයා ගන්නද?

242
00:13:59,409 --> 00:14:01,039
සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්,

243
00:14:01,340 --> 00:14:03,199
ඔබට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත.

244
00:14:03,279 --> 00:14:04,729
ඇත්තටම එහෙම වෙනවා නම්,

245
00:14:04,809 --> 00:14:06,540
මම ඔබේ කරුණාව ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.

246
00:14:06,620 --> 00:14:10,240
භක්තියේ රතු දොර සියල්ල
Cheongsu ප්‍රාන්තයට අවශ්‍ය බව.

247
00:14:10,320 --> 00:14:11,569
කණගාටු නොවන්න.

248
00:14:11,649 --> 00:14:15,079
මාර්ගය වන විට, ඔබේ දුව
ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

249
00:14:15,159 --> 00:14:18,189
Voodoo බෝනික්කා ඇතුල් කිරීමට
මනාලියන්ගේ කුටියම.

250
00:14:18,630 --> 00:14:22,399
එකෙකුගේ දුව සමාන අදහස් ඇති කෙනෙක්
එයාගේ අම්මා එක්ක නේද?

251
00:14:23,269 --> 00:14:26,719
ඒත් අපි කොහොමද වෙස් ගන්වන්නේ...

252
00:14:26,799 --> 00:14:28,970
හරි Tae Young ගේ සියදිවි නසා ගැනීම?

253
00:14:42,679 --> 00:14:44,370
- බලන්න.
- නැහැ.

254
00:14:44,450 --> 00:14:46,469
- ඔහු අපේ ස්වාමියා සහ ඉතා උසයි.
- යහපත.

255
00:14:46,549 --> 00:14:47,910
නැහැ මම ඔහුව දැකලා නැහැ.

256
00:14:47,990 --> 00:14:49,579
- ඔහු උසයි ...
- ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

257
00:14:49,659 --> 00:14:50,809
- සහ කඩවසම්.
- මම දන්නේ නැහැ.

258
00:14:50,889 --> 00:14:52,150
කරුණාකර මුලින්ම එය බලන්න.

259
00:14:52,230 --> 00:14:53,219
මට ගහන්න එපා.

260
00:14:53,299 --> 00:14:55,179
- එය ප්රමාණවත්ය.
- එක පාරක් බලන්න.

261
00:14:55,259 --> 00:14:56,990
අපි මේ මිනිහව හොයනවා.

262
00:14:57,070 --> 00:14:58,719
ඔබට අපට උදව් කිරීමට කමක් නැද්ද?

263
00:14:58,799 --> 00:15:00,890
හැමදේම නවත්තලා එකතු වෙන්න.

264
00:15:00,970 --> 00:15:02,870
- නැහැ, මට නැහැ.
- මම දන්නේ නැහැ.

265
00:15:06,539 --> 00:15:07,580
මට සමාවෙන්න!

266
00:15:08,139 --> 00:15:09,439
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

267
00:15:12,409 --> 00:15:14,870
ඔබ ඔබේ අමුත්තන් කිසිවෙකු දැක නැත ...

268
00:15:14,950 --> 00:15:16,250
- ඔහු වගේ කවුද?
- දැනටමත් යන්න!

269
00:15:16,580 --> 00:15:19,889
- දෙයියනේ, ඒක රිදෙනවා!
- කරන්න Kki!

270
00:15:22,559 --> 00:15:24,330
කරුණාකර හොඳින් බලන්න?

271
00:15:24,659 --> 00:15:25,830
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

272
00:15:26,330 --> 00:15:28,860
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද, මාස්ටර් දෝ ග්යෝම්?

273
00:15:29,159 --> 00:15:30,929
අපට Master Yun Gyeom සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

274
00:15:31,769 --> 00:15:33,799
- මේක හරිම කලබලයි.
- කරන්න Kki.

275
00:15:34,039 --> 00:15:35,169
අහෝ හිතවත...

276
00:15:36,909 --> 00:15:38,309
- ආයුබෝවන්.
- අපි යමුද?

277
00:15:38,439 --> 00:15:42,080
ක්විං රාජවංශ පාරවල් ඇහුණා
පැතලි වන අතර කරත්ත සෑම තැනකම යයි.

278
00:15:42,309 --> 00:15:44,270
ඔවුන් මිනිසුන් හෝ ගමන් මලු රැගෙන යනවා පමණක් නොව,

279
00:15:44,350 --> 00:15:45,950
නමුත් ඒවායේ භාවිතය සිය ගණනක් ඇත.

280
00:15:46,080 --> 00:15:48,450
ඒ වගේම මිනිස්සු අපිට වඩා පිරිසිදුයි වගේ.

281
00:15:49,279 --> 00:15:52,090
මට එතනට එනකම් ඉන්න බෑ.

282
00:15:52,490 --> 00:15:53,490
යහපත්කම...

283
00:15:55,019 --> 00:15:57,479
අපි දෙන්නා විතරද
ඉඩම මැනීමට පිටත් වෙනවාද?

284
00:15:57,559 --> 00:16:00,529
අපි දෙන්නා විතරක් නෙවෙයි.
ඔවුන් පිරිවර සපයනු ඇත.

285
00:16:00,929 --> 00:16:03,830
එය සාර්ථක වීමට ගෙවයි.

286
00:16:04,870 --> 00:16:07,370
- ඔබ විනෝද වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:16:09,500 --> 00:16:10,740
මුහුණු ආවරණය ඉවත් කරන්න.

288
00:16:10,909 --> 00:16:13,580
ස්වාමියා පිළිගනීවි
ඔබ ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා ලෙස.

289
00:16:13,740 --> 00:16:15,779
ඔබේ කඩවසම් මුහුණ සඟවා ගැනීම නවත්වන්න...

290
00:16:15,909 --> 00:16:17,380
සහ Master Seo In ලෙස ජීවත් වන්න.

291
00:16:19,710 --> 00:16:22,679
මම ඉතින් මුහුණු ආවරණ පැළඳීමට පුරුදු වී සිටිමි.

292
00:16:23,019 --> 00:16:24,549
එය මට පහසුවක් ගෙන දෙයි.

293
00:16:24,950 --> 00:16:25,950
එය කරනවාද?

294
00:16:29,019 --> 00:16:30,090
ඔබට කන්න බැරිද?

295
00:16:30,560 --> 00:16:33,330
ගූ ඩියෝකි ගිහින් ගොඩක් කල්.
ඔබ මෙය දිගටම කරගෙන යනවාද?

296
00:16:33,699 --> 00:16:35,220
ඔබ සතුටු විය යුතුයි ...

297
00:16:35,300 --> 00:16:37,499
ඔබ ඇයව නැවත වරක් දුටුවේය
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ කියලා.

298
00:16:41,999 --> 00:16:43,340
මම දැන සිටියා නම්,

299
00:16:44,909 --> 00:16:46,510
මම ඇයට වඩා හොඳ කෑමක් මිල දී ගන්නට ඇත.

300
00:16:47,939 --> 00:16:50,129
ඇය දැන් මෙහෙකාරියක් නොවේ.

301
00:16:50,209 --> 00:16:52,850
ඇය හොඳම දේ අනුභව කළ යුතුය
විශිෂ්ටතම. ඒක හරිම මෝඩයි.

302
00:16:59,749 --> 00:17:00,820
මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්?

303
00:17:05,159 --> 00:17:06,260
මම?

304
00:17:06,659 --> 00:17:09,399
මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්!

305
00:17:09,760 --> 00:17:11,199
- මොනවද වෙන්නේ?
- මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්!

306
00:17:11,699 --> 00:17:14,059
- ස්තූතියි, දෙවිවරු.
- ඔයා කව්ද?

307
00:17:14,139 --> 00:17:16,570
මම හිතුවේ ඔයාට ගැහුවා කියලා
අකුණු මඟින් හෝ මාළු විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

308
00:17:16,810 --> 00:17:18,859
- හොඳ භූමදානයක් නොමැතිව ...
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

309
00:17:18,939 --> 00:17:20,530
- ඔයා මගෙන් අයින් වෙනවද?
- මාස්ටර්.

310
00:17:20,610 --> 00:17:21,730
- මට උපකාර කරන්න!
- මගේ යහපත.

311
00:17:21,810 --> 00:17:23,300
- මාස්ටර් යුන් ග්යෝම්.
- ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න!

312
00:17:23,380 --> 00:17:24,930
ඔහු මගේ ස්වාමියා මිස ඔබේ නොවේ.

313
00:17:25,010 --> 00:17:26,530
ඔහුගෙන් ඉවත් වන්න. ඔයා හරිම ශක්තිමත්.

314
00:17:26,610 --> 00:17:27,940
ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

315
00:17:28,020 --> 00:17:29,380
- කරන්න Kki, නවත්වන්න.
- ඇයි?

316
00:17:30,790 --> 00:17:32,989
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ.

317
00:17:33,389 --> 00:17:34,459
කුමක් ද?

318
00:17:35,790 --> 00:17:36,790
ඔබ...

319
00:17:38,489 --> 00:17:39,590
වසර හතකට පෙර,

320
00:17:40,399 --> 00:17:42,699
ඔයා මගේ නෑනාගේ යාළුවෙක් විදියට අපිට උදව් කළා.

321
00:17:45,699 --> 00:17:47,870
මගේ යහපත. හේයි.

322
00:17:48,139 --> 00:17:49,639
ඇයි දැන් විතරක් ආපහු ආවේ?

323
00:17:49,969 --> 00:17:52,070
ඔයා කොහෙද මෙච්චර කල් හිටියේ?

324
00:17:54,709 --> 00:17:55,780
- මස්සිනා.
- මස්සිනා.

325
00:17:56,479 --> 00:17:57,400
ඔව්.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,679
ඔයා මොනවද ඒ කෑවේ
ඔබව මෙතරම් උසට වැඩීමට සැලැස්සුවාද?

327
00:18:00,010 --> 00:18:01,419
මම ඔබව කිසිසේත් හඳුනා ගත්තේ නැත.

328
00:18:01,850 --> 00:18:03,520
මම හිතුවේ අවුරුදු හතකට කලින්,

329
00:18:04,290 --> 00:18:07,719
ඒත් ඔයා ඇත්තටම මගේ සහෝදරයා වගේ.

330
00:18:08,790 --> 00:18:10,010
මේ කුමක් ගැනද?

331
00:18:10,090 --> 00:18:11,389
මම විතරද නොදන්න කෙනා?

332
00:18:11,590 --> 00:18:13,819
ඔව්, ඔබ එකම හෝඩුවාවක් නැත.

333
00:18:13,899 --> 00:18:16,149
ඔබ එතරම් ශක්තිමත් ඇයි? මට දාඩිය දැම්මා.

334
00:18:16,229 --> 00:18:17,190
ඔයා කුමක් ද?

335
00:18:17,270 --> 00:18:18,720
මේ මොන වගේ පුංචි දෙයක්ද පේන්නේ...

336
00:18:18,800 --> 00:18:20,439
වැඩීම නතර වූ ළමයෙක්?

337
00:18:21,370 --> 00:18:24,310
ගුටි කන්න ඕනද
ළමයෙක් ලවා විලාපදෙමින් ගෙදර යනවද?

338
00:18:24,439 --> 00:18:25,469
Kki කරන්න.

339
00:18:26,010 --> 00:18:28,310
එය නවත්වන්න. ඒ ඇති.

340
00:18:28,880 --> 00:18:31,880
ඇයි අයියව හොයන්නේ?

341
00:18:32,149 --> 00:18:36,679
මගේ නෑනා ඇය කීවාය
ඔහුව පසුගිය වතාවේ මෙහි දුටුවා.

342
00:18:37,989 --> 00:18:39,520
ඒ කුමක් ගැනද?

343
00:18:39,649 --> 00:18:41,139
ඔබ ඇසිය යුතුද?

344
00:18:41,219 --> 00:18:43,379
ඔහු මීට වසර හතකට පෙර නිවස හැර ගියේය.

345
00:18:43,459 --> 00:18:45,889
ඉතින් අපි එයාව හොයාගෙන ආවා.

346
00:18:47,729 --> 00:18:50,669
එදා ඉඳන් ගෙදර ආවේ නැද්ද?

347
00:18:52,169 --> 00:18:55,439
ඒ සියල්ල සත්‍ය වූ අතර එය හුදෙක් "නම්?"

348
00:18:55,570 --> 00:18:58,190
එබැවින් ඔබ ඇය වෙත පැමිණිය යුතුය.

349
00:18:58,270 --> 00:19:00,599
මිනිස්සු ඇයට සලකන්නේ ඇයට වගේ
වැන්දඹු. ඒක හරි අවුල්.

350
00:19:00,679 --> 00:19:01,880
නවත්තන්න, දෝ ක්කී.

351
00:19:02,080 --> 00:19:03,430
ඔහු Yun Gyeom නොවේ.

352
00:19:03,510 --> 00:19:06,069
හරි. ඔහු ඔබේ නොවේ
ස්වාමියා. වෙන තැනක් බලන්න,

353
00:19:06,149 --> 00:19:07,580
ක්විං රාජවංශය වගේ.

354
00:19:08,080 --> 00:19:09,149
ක්විං රාජවංශය?

355
00:19:11,249 --> 00:19:12,389
ඔබ යමක් දන්නවා.

356
00:19:13,560 --> 00:19:14,590
කතා කරන්න.

357
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
ඒ වෙලාවේ මම හිටියේ නීතිඥ මැඩම් ළඟ.

358
00:19:21,600 --> 00:19:23,030
මට හරියට මතක නම්,

359
00:19:23,260 --> 00:19:26,050
ඔහු ක්විං බලා යන වෙළඳ නැවකට ගොඩ විය.

360
00:19:26,130 --> 00:19:29,439
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා ලොකු උදව්වක් උනා.

361
00:19:29,939 --> 00:19:31,730
- එක්ක එන්න.
- ඇත්තටම ඒ ඔහු නොවේද?

362
00:19:31,810 --> 00:19:33,310
- අපි යමු.
- ඒ ඔහු.

363
00:19:34,439 --> 00:19:35,880
ඇත්තටම ඒ ඔහුය.

364
00:19:46,889 --> 00:19:47,919
මාස්ටර් චොන්.

365
00:19:48,790 --> 00:19:49,820
ඉන්න.

366
00:19:51,459 --> 00:19:52,560
ඇය ඔහුව දුටුවේ කවදාද?

367
00:19:53,699 --> 00:19:55,959
මා වෙත යන ගමනේදීද ආපසු එන ගමනේදීද?

368
00:19:56,699 --> 00:19:57,899
ඔබ යන මාර්ගයේ.

369
00:20:04,610 --> 00:20:07,739
මෝඩයා ක්විං වෙත ගොස් ගෙදර ගියේ ඇයි?

370
00:20:08,080 --> 00:20:09,110
මෝඩයා...

371
00:20:10,610 --> 00:20:12,409
ගූ ඩියෝකිව දැක්කේ නෑ වගේ හිටියා.

372
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
එදායින් පස්සේ ඇය හොඳටම ඇඬුවා.

373
00:20:15,550 --> 00:20:17,520
ඇය එසේ අඬනවා මම මීට පෙර කවදාවත් දැක තිබුණේ නැහැ.

374
00:20:18,219 --> 00:20:19,419
ඇය ඇඬුවේ ඇයි?

375
00:20:19,820 --> 00:20:21,520
ඇයි ඇය පොන්නයෙකුට අඬන්නේ...

376
00:20:21,659 --> 00:20:23,909
ඇයව හතට දාලා ගිය කෙනා
අවුරුදු ගණනකට පසුව ඇයව නොසලකා හැරියේද?

377
00:20:23,989 --> 00:20:25,260
කෝපයෙන්.

378
00:20:25,590 --> 00:20:26,980
ඇය වැටුණු නිවසකට පණ දුන්නාය.

379
00:20:27,060 --> 00:20:28,849
ඇය තම තරුණ මස්සිනා ඇති දැඩි කළාය.

380
00:20:28,929 --> 00:20:30,570
වැන්දඹුවක් වීම නිසා ඇය නින්දාවට පත් වූවාය.

381
00:20:31,070 --> 00:20:33,100
නමුත් ඇය එය ඉවසුවාය
විනයගරුක ලේලියක් වෙන්න,

382
00:20:34,439 --> 00:20:36,199
ඔහු ඇයව නොසලකා හැරියේය.

383
00:20:37,139 --> 00:20:38,669
ඇය කෙතරම් කලබල වන්නට ඇද්ද?

384
00:20:39,909 --> 00:20:44,200
ඔබ කියනවා ඇය ආවා කියලා
ඒකෙන් පස්සේ මට උදව් කරන්න...

385
00:20:44,280 --> 00:20:46,249
සහ මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

386
00:20:47,550 --> 00:20:48,979
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

387
00:20:50,120 --> 00:20:51,740
ඇයි ඔබ එය මගෙන් ඈත් කළේ?

388
00:20:51,820 --> 00:20:53,020
මම ඔයාට කිව්වා.

389
00:20:53,350 --> 00:20:55,510
මම ඇහුවා ගූ ඩියෝකිගේ මහත්තයා නම් මොකද කියලා
වසර හතකින් ආපසු පැමිණ නැත.

390
00:20:55,590 --> 00:20:57,590
- ඔබ කිව්වා "මොකද!"
- ඔයා ඔට්ටුයි මම කළා!

391
00:20:58,130 --> 00:20:59,459
එය "කුමක් නම්?" නොවේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

392
00:20:59,689 --> 00:21:01,780
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට ඔබ සියල්ල අත්හරිනවාද?

393
00:21:01,860 --> 00:21:03,969
ඔව්! මම දැන් යනවා!

394
00:21:05,300 --> 00:21:08,260
අත්හැර දමන්න. ඔබට සිහිය එයිද?

395
00:21:08,340 --> 00:21:11,190
මම කොහොමද මිනිස්සුන්ට බලන්න දෙන්නේ
වැන්දඹුවක් ලෙස ඇයව හෙළාද?

396
00:21:11,270 --> 00:21:13,110
ඒ නිසා ඇගේ මස්සිනා මෙතන ඉන්නවා.

397
00:21:14,239 --> 00:21:16,280
ඇයටත් දැන් පවුලක් ඉන්නවා.

398
00:21:16,610 --> 00:21:19,449
එදත් අදත් එයාට ඔයා එක්ක යන්න බෑ...

399
00:21:20,350 --> 00:21:22,219
ඔබට ඇයට අවශ්‍ය පරිදි, හරිද?

400
00:21:22,620 --> 00:21:23,689
එය පමණක් නොවේ.

401
00:21:23,820 --> 00:21:27,090
ඔබ දැන් වැඩිමලා
ගීත වංශයේ පුතා.

402
00:21:28,520 --> 00:21:29,590
කරුණාකර.

403
00:21:30,219 --> 00:21:31,429
තවදුරටත් නැහැ.

404
00:21:32,489 --> 00:21:33,729
ගූ ඩියෝකි ඇගේ තේරීම කළාය.

405
00:21:51,350 --> 00:21:52,380
ටේ යන්ග්.

406
00:21:54,020 --> 00:21:55,850
ඇයි ඔයා මෙතරම් පරක්කු?

407
00:21:56,649 --> 00:21:59,219
එකට නිදාගන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න.

408
00:21:59,820 --> 00:22:00,820
කුමක් ද?

409
00:22:02,760 --> 00:22:04,659
පරීක්ෂකයෙක් එව්වා...

410
00:22:04,959 --> 00:22:07,100
වැන්දඹු පැහැර ගන්නන් පාලනය කර ගැනීමට.

411
00:22:07,560 --> 00:22:11,169
මට ඔයාට නිදාගන්න දෙන්න බැරි වුණා
තනියම, ඉතින් මම ආවේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

412
00:22:12,030 --> 00:22:13,840
මම හොඳින්, Tae Young.

413
00:22:14,469 --> 00:22:15,570
මම හොඳින් නැහැ.

414
00:22:18,739 --> 00:22:22,040
වැන්දඹුව පැහැරගත් අය නිදහසට කරුණකි.

415
00:22:22,979 --> 00:22:26,350
මට නිදාගන්න එපා වෙලා
තනියම. ඒක හරිම පාළුයි.

416
00:22:31,449 --> 00:22:32,520
ටේ යන්ග්.

417
00:22:33,350 --> 00:22:35,219
ඔබ ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සමඟ අමනාප නොවන්නේද?

418
00:22:36,120 --> 00:22:38,530
ඔහු ඔබව නොදන්නා බව මවා පෑවේය
අවුරුදු හතකට පසු ඔබ හමු වූ විට.

419
00:22:38,830 --> 00:22:40,189
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

420
00:22:43,770 --> 00:22:44,870
මම ඔහුට වෛර කරනවා.

421
00:22:45,899 --> 00:22:47,370
මම ඔහුට අමනාප වෙමි,

422
00:22:48,939 --> 00:22:50,770
මම කෝපයෙන් හා වේදනාවෙන් සිටිමි.

423
00:22:52,610 --> 00:22:54,939
හැමදේම බලාගන්න එයා මාව දාලා ගියා...

424
00:22:56,479 --> 00:22:58,010
මාව නොදන්නවා වගේ පෙන්නන්න විතරයි.

425
00:23:12,229 --> 00:23:13,229
සෑම අවස්ථාවකම ...

426
00:23:14,429 --> 00:23:15,929
මට ඔහු ගැන අමනාපයක් ඇති විය,

427
00:23:16,560 --> 00:23:18,929
මට කවදාවත් යැවිය නොහැකි බව මම දන්නා ලිපියක් ලිව්වෙමි.

428
00:23:19,800 --> 00:23:22,540
මම සාපයෙන් කොලේ පිරෙව්වා
වචන සහ එය ඔහුගේ කාමරයේ තැබුවේය.

429
00:23:23,469 --> 00:23:24,709
මම ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.

430
00:23:33,479 --> 00:23:34,520
විට දී වුවත්...

431
00:23:36,850 --> 00:23:38,219
මම ඔහුට වෛර කරනවා,

432
00:23:40,290 --> 00:23:41,520
මට තේරෙනවා.

433
00:23:43,590 --> 00:23:45,590
ඔහු හුදකලා මාවතක් තෝරා ගත්තේය ...

434
00:23:47,300 --> 00:23:49,459
වෙන කාටවත් තේරුම් ගන්න බැරි බව.

435
00:23:51,270 --> 00:23:53,030
විස්තර නොදන්නවා වුනාට,

436
00:23:54,939 --> 00:23:57,139
මම අවම වශයෙන් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකළ යුතුද?

437
00:24:00,370 --> 00:24:01,439
මම සිට ...

438
00:24:04,810 --> 00:24:06,080
බිරිඳ.

439
00:24:45,350 --> 00:24:47,020
අහෝ හිතවත. මම මැරෙනවා ඇති.

440
00:24:47,360 --> 00:24:48,889
අනේ නෑ...

441
00:24:49,459 --> 00:24:50,530
යහපත්කම.

442
00:24:51,489 --> 00:24:53,489
- නැඟිටින්න උත්සාහ කරන්න, දෝ ක්කී.
- අහෝ හිතවත.

443
00:24:55,659 --> 00:24:56,830
ඔබ හොඳින්ද?

444
00:24:58,899 --> 00:25:00,999
මුලින්ම යමක් කන්න උත්සාහ කරන්න.

445
00:25:01,300 --> 00:25:03,199
මමත් බෙහෙත් ගත්තා. අපි එය උත්සාහ කරමු.

446
00:25:05,040 --> 00:25:07,580
මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා
කෑවා මට මේක කළා.

447
00:25:08,010 --> 00:25:10,880
මම වගේ අයට බැරි වුණාම
කන්න, එය අප මිය යන බවට ස්ථිර ලකුණකි.

448
00:25:11,479 --> 00:25:13,249
අපිට මේ තරම් දුර එන්න තිබුණේ නැහැ.

449
00:25:13,380 --> 00:25:15,850
ඔබ ගෙවන්නේ
මගේ මුරණ්ඩුකම සඳහා මිල.

450
00:25:16,050 --> 00:25:17,749
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

451
00:25:19,189 --> 00:25:20,959
ඔහු පෘථිවියේ කොහේ සිටිය හැකිද?

452
00:25:23,020 --> 00:25:24,590
මෙය අනුභව කර විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

453
00:25:24,929 --> 00:25:26,879
මම Seotong ප්‍රදේශය සොයමි.

454
00:25:26,959 --> 00:25:29,630
එය අමතක කරන්න. ඒ අය කිව්වා
භයානක තැනක් විය.

455
00:25:29,800 --> 00:25:31,469
කණගාටු නොවන්න. විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

456
00:25:40,639 --> 00:25:41,679
මැතිණියනි.

457
00:25:42,439 --> 00:25:43,610
අපි අර්තාපල් ටිකක් තැම්බුවා.

458
00:25:44,610 --> 00:25:46,010
ඔබ වැඩ කරන විට ඒවා අනුභව කරන්න.

459
00:25:49,520 --> 00:25:52,320
අලුත් බිරිඳක් මෙතරම් ගැඹුරින් සුසුම්ලන්නේ ඇයි?

460
00:25:52,419 --> 00:25:55,480
ඔයත් වැඩිය කාලා නෑ.

461
00:25:55,560 --> 00:25:56,540
එය පමණක් නොවේ.

462
00:25:56,620 --> 00:25:59,389
ඔබ නිදාගන්නේ ඉතා අඩුවෙන් සහ සුදුමැලි පෙනුමක්.

463
00:25:59,830 --> 00:26:01,100
අනික ඔයා වැඩිය කතා කරන්නෙත් නෑ.

464
00:26:03,060 --> 00:26:04,999
මම එහෙමද?

465
00:26:05,130 --> 00:26:06,770
ඒ ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැති අඩුව නිසා ය.

466
00:26:08,439 --> 00:26:11,469
ඔහු ඉක්මනින් ආපසු පැමිණෙනු ඇත. කරන්න
ඔහුව ඕනෑවට වඩා මගහරින්න එපා.

467
00:26:13,209 --> 00:26:15,639
Tae Young ඔබට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

468
00:26:15,780 --> 00:26:17,580
මට තනිවෙන්න වෙලාවක් නෑ.

469
00:26:18,149 --> 00:26:20,280
ගොඩක් අයට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

470
00:26:20,780 --> 00:26:23,419
එය කුමක් ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

471
00:26:23,649 --> 00:26:25,719
මම භාරගත් නඩු වාර්තා.

472
00:26:26,350 --> 00:26:28,489
ඔවුන්ට පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

473
00:26:28,659 --> 00:26:30,790
ආපසු හැරී බැලීම සඳහා
මම වැරැද්දක් කළ අවස්ථාවක,

474
00:26:31,159 --> 00:26:32,530
මම හැම දෙයක්ම වාර්තා තබා ගත්තා.

475
00:26:33,330 --> 00:26:35,800
ඔවුන් ඔබටත් උදව් කරනවා ඇති. ඔබට ඒවා කියවිය හැකිය.

476
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
හරි හරී.

477
00:26:38,199 --> 00:26:39,229
කොහොමද ඔයාට...

478
00:26:39,800 --> 00:26:42,199
නීති උපදේශකයෙක් වෙන්න?

479
00:26:46,570 --> 00:26:48,580
මම බේක් ඉවත් කිරීමට එයට ගොඩ වුණෙමි
යීගේ අපවාදාත්මක නම...

480
00:26:51,110 --> 00:26:52,679
සහ මැක් සිම් බේරා ගැනීමට.

481
00:27:01,659 --> 00:27:02,689
ඔයා බලන්න,

482
00:27:03,290 --> 00:27:04,459
මගේ දුව...

483
00:27:05,830 --> 00:27:09,199
නිසා අහිංසක ජීවිතය නැති වුණා
විශේෂ පරීක්ෂක බෙක්ගේ පවුල.

484
00:27:15,070 --> 00:27:17,909
ඇය අහිංසක වූයේ කෙසේද?

485
00:27:20,469 --> 00:27:22,679
ඔවුන් ඇයට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවා.

486
00:27:25,110 --> 00:27:26,709
එවිට ඔවුන් ඇයව එල්ලා තැබුවා ...

487
00:27:27,919 --> 00:27:29,919
ඇය සියදිවි නසාගත් බව පැවසුවාය.

488
00:27:33,590 --> 00:27:34,719
මම තාම...

489
00:27:35,689 --> 00:27:37,590
තරුණ මාස්ටර් දෝ ග්වාං ගැන කණගාටුයි.

490
00:27:37,989 --> 00:27:39,030
මටත්.

491
00:27:39,889 --> 00:27:41,360
දුප්පත් තරුණයා.

492
00:27:41,929 --> 00:27:44,770
ඔහු පිටුවහල් කිරීමට සුදුසු නොවීය.

493
00:27:44,899 --> 00:27:46,800
එය ඔහුගේ දෙමාපියන්ගේ වරදකි.

494
00:27:47,770 --> 00:27:49,139
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:27:50,370 --> 00:27:53,010
මගේ බේක් යීට හිරිහැර කරපු මිනිස්සු...

496
00:27:54,679 --> 00:27:56,040
ඔහුගේ දෙමාපියන් විය.

497
00:27:58,949 --> 00:28:01,550
එසේ නම් මාස්ටර් දෝ ග්වාන්ග් පිටුවහල් කළේ ඇයි?

498
00:28:01,919 --> 00:28:03,179
ඔවුන්ගේ පුතා ලෙස,

499
00:28:04,320 --> 00:28:06,689
ඔහුට නොහැකි විය
ඔහුගේ දෙමාපියන්ට වාර්තා කිරීමට අවශ්යයි.

500
00:28:07,719 --> 00:28:10,290
එබැවින් ඔහු ස්වයං පාපොච්චාරණයක් කළේය
සහ ඔහු වැරදිකරු බව පැවසීය.

501
00:28:17,229 --> 00:28:20,969
(බේක් යීගේ නඩු වාර්තාව)

502
00:28:23,540 --> 00:28:25,469
ඔයා මට බොරු කිව්වද?

503
00:28:26,909 --> 00:28:28,110
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

504
00:28:28,880 --> 00:28:30,979
ඔයා මොනවද කියන්නේ මම බොරු කිව්වා කියලා?

505
00:28:31,850 --> 00:28:33,409
මගේ අහිංසක පුතා...

506
00:28:33,709 --> 00:28:35,949
Ok Tae Young විසින් මිනීමැරුමක් සඳහා කොටු කරන ලදී.

507
00:28:36,280 --> 00:28:38,590
පහත් මෙහෙකාර දැරියකි
පෝසත් කසාද බඳින්න ඕන උනා...

508
00:28:38,850 --> 00:28:41,339
සහ ඔබේ බොළඳ පොළඹවා ගත්තා
ඇගේ ජීවිතය නැති කිරීමට පෙර සහෝදරයා.

509
00:28:41,419 --> 00:28:42,879
මම ඔබට කී වතාවක් කියන්නද?

510
00:28:42,959 --> 00:28:44,459
මේ නඩු වාර්තාවයි.

511
00:28:44,659 --> 00:28:48,020
බලන්න හැදුවා කියලා කියනවා
හරියට බේක් යී ගෙල වැලලාගෙන වගේ.

512
00:28:48,100 --> 00:28:49,159
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

513
00:28:49,330 --> 00:28:51,370
වාර්තාවට අනුව අයියා කිව්වා...

514
00:28:52,270 --> 00:28:54,570
"බේක් යී මගේ ආදරණීය විය."

515
00:28:55,169 --> 00:28:58,840
Baek Yi කාන්තාවක් I
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම ආසයි.

516
00:29:01,239 --> 00:29:04,310
නෑ ඒක බොරුවක්. මේ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ!

517
00:29:04,949 --> 00:29:08,369
ඔයාගෙ අයියා කවදාවත් ඒ පහත් වැඬේට ආදරේ කළේ නැහැ.

518
00:29:08,449 --> 00:29:10,540
ඔහු ඇය සමඟ කිසි විටෙකත් කිසිවක් කළේ නැත!

519
00:29:10,620 --> 00:29:13,210
ඔබ Baek Yi වීමට නියෝග කළාද?
ඔබ එයට වෛර කළ නිසා මැරුවාද?

520
00:29:13,290 --> 00:29:14,290
ඔව්.

521
00:29:18,260 --> 00:29:19,530
මම Dol Seok ට කිව්වා...

522
00:29:20,689 --> 00:29:23,429
බේක් යී පැහැරගෙන ගොස් අතවර කිරීමට.

523
00:29:24,530 --> 00:29:26,119
මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියා කියලා..

524
00:29:26,199 --> 00:29:28,600
ඔහුගේ පියවි සිහියට ඒමට එය සාක්ෂි දරන්නට සිදු විය.

525
00:29:30,100 --> 00:29:34,040
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා බොරු පාපොච්චාරණයක් කළා.

526
00:29:34,209 --> 00:29:36,099
ඔබේ අපරාධයට වැටීමට.

527
00:29:36,179 --> 00:29:37,749
අපිට ඒක වහන්න තිබුණා.

528
00:29:38,149 --> 00:29:40,380
අපි අයින් කරලා තිබුණා
මරණ පරීක්ෂක, සහ කිසිදු සාක්ෂියක් නොතිබුණි.

529
00:29:41,179 --> 00:29:44,069
ඒත් ඒක හරි ටේ
තරුණයා ඩොල් සියෝක්ව සඟවාගෙන...

530
00:29:44,149 --> 00:29:45,590
සහ ඔබේ සහෝදරයා වෙත ගියා.

531
00:29:45,850 --> 00:29:47,389
පොළඟා...

532
00:29:47,659 --> 00:29:50,060
ඇගේ ද්රෝහී දිව භාවිතා කළාය
ඒ වගේම අපේ ගෙදරත් විනාශ කළා.

533
00:29:57,130 --> 00:29:58,169
ඔබ සතුව...

534
00:30:00,070 --> 00:30:02,399
ඇගේ බොරුවලටත් වැටුණාද?

535
00:30:03,899 --> 00:30:06,110
පරීක්ෂකයෙක් බලනවා
වැන්දඹුව පැහැරගැනීම් වලට.

536
00:30:06,510 --> 00:30:08,310
අහුවෙන්න පුළුවන් අම්මේ.

537
00:30:09,280 --> 00:30:12,149
ඔබ නිහඬව සිටියහොත් කිසිවෙක් නොදනිති.

538
00:30:17,320 --> 00:30:18,489
මම ...

539
00:30:20,149 --> 00:30:22,860
හරි ටේ යංග් එල්ලන්න
මම බෙක් යී කළා වගේ වීදිය.

540
00:30:23,419 --> 00:30:24,729
ඇය එල්ලෙනු ඇත,

541
00:30:25,590 --> 00:30:28,399
නිරුවත් සහ අවමානයට ලක් වූ,
යන්තම් මැරිලා, යන්තම් ජීවතුන් අතර.

542
00:30:28,959 --> 00:30:30,260
එවිට ඇයව පාරේ දමා යනු ඇත.

543
00:30:31,699 --> 00:30:33,999
ඇයට දැනිය යුතුය
නිරාවරණය වීමේ වේදනාව...

544
00:30:34,239 --> 00:30:37,510
පහත් අය විසින් වට කර ඇත
ඇය බොහෝ සෙයින් සැලකිලිමත් වන ජනතාව.

545
00:30:38,939 --> 00:30:40,880
ඇය කොතරම් ශක්තිමත් වුවත්,

546
00:30:41,709 --> 00:30:44,310
ඇය මැරීමට කැමති වනු ඇත
ඒ හරහා ගිය පසු.

547
00:30:45,780 --> 00:30:47,350
ඇය ගිය පසු,

548
00:30:47,820 --> 00:30:50,520
එම නිවස සහ ඔබේ සැමියා...

549
00:30:51,850 --> 00:30:53,320
යහපත සඳහා ඔබේ බවට පත් වනු ඇත.

550
00:30:54,260 --> 00:30:56,889
අපිට තියෙන්නේ බලාගන්න විතරයි
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා නැවත පැමිණීමට පෙර.

551
00:31:13,340 --> 00:31:15,409
මගේ සැලසුම් සියල්ල ක්‍රියාත්මක කළේ ඔබයි.

552
00:31:15,679 --> 00:31:18,010
ඔබට දැන් මෙයින් ආපසු යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

553
00:31:18,749 --> 00:31:21,479
ඔයා හිතනවද Ok Tae Young
ඔයාට මේකෙන් ගැලවෙන්න දෙන්නම්...

554
00:31:22,419 --> 00:31:24,219
ඔබ කළ සියල්ල ඇය දැනගත්තොත්?

555
00:31:27,590 --> 00:31:29,219
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

556
00:31:38,300 --> 00:31:40,119
- එන්න ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබ කොහෙද යන්නේ?

557
00:31:40,199 --> 00:31:42,419
- එසේ ද?
- ස්තූතියි, මගේ ආර්යාව.

558
00:31:42,499 --> 00:31:44,589
රසවත් ආහාර මිලදී ගෙන විනෝද වන්න, මැක් සිම්.

559
00:31:44,669 --> 00:31:45,669
මම පසුව එන්නම්.

560
00:31:46,770 --> 00:31:47,939
- මෙතන.
- මගේ ආර්යාව.

561
00:31:48,409 --> 00:31:50,730
සියලුම සේවකයන් පිටත්ව යන විට
ගිම්හාන උත්සවයේ දවස...

562
00:31:50,810 --> 00:31:51,800
විනෝදජනක කාලයක් ගත කරන්න, Kkeut Dong.

563
00:31:51,880 --> 00:31:53,080
එවිට ඔබ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුය.

564
00:32:43,313 --> 00:32:44,423
මට කනගාටුයි.

565
00:32:52,563 --> 00:32:53,623
ඔබ සතුව...

566
00:32:56,262 --> 00:32:58,232
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

567
00:32:59,962 --> 00:33:01,333
මට සමාවෙන්න. ඔබ සතුව...

568
00:33:15,982 --> 00:33:16,982
මම හොඳින්.

569
00:33:18,982 --> 00:33:20,022
නෑ...

570
00:33:24,423 --> 00:33:25,462
බාධා කිරීම ගැන සමාව අයදිමි.

571
00:33:25,762 --> 00:33:28,232
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

572
00:34:05,603 --> 00:34:06,583
චලනය කරන්න.

573
00:34:06,663 --> 00:34:09,333
ඔහ්, මගේ. ඔබ ජොසොන්හි සිට ඇත.

574
00:34:12,003 --> 00:34:14,443
කොහොමද පස්සෙන් එන්නෙ
ඔබේ සහෝදර රටවැසියා?

575
00:34:14,643 --> 00:34:16,972
තරුණ මාස්ටර්. යහපත්කම.

576
00:34:17,413 --> 00:34:20,133
ඔබ මෙතරම් වෙහෙස මහන්සි වී සොයන්නට උත්සාහ කරන්නේ කාවද?

577
00:34:20,213 --> 00:34:21,913
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

578
00:34:22,183 --> 00:34:23,302
- එය ආපසු දෙන්න!
- මම සිතනවා...

579
00:34:23,382 --> 00:34:25,983
ඔබ දැන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

580
00:34:39,663 --> 00:34:40,663
එයාව ගන්න.

581
00:34:44,773 --> 00:34:46,802
අපි හොඳින් භාවිතා කරන්නෙමු
දැන් ඔබේ සංචාරක අරමුදලෙන්.

582
00:34:49,313 --> 00:34:51,463
එසේ වුවහොත් ඔබට ඔබේ අවසානයට මුහුණ දිය හැක
ඔයා දිගටම මිනිස්සු හොයනවා...

583
00:34:51,543 --> 00:34:52,842
ජොසොන් වෙතින් පලා ගිය.

584
00:34:53,512 --> 00:34:55,313
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් කර ඇත. ඔබ දැන් පිටත් විය යුතුයි.

585
00:36:01,853 --> 00:36:02,853
ඉතින් ඔයා තමයි...

586
00:36:04,282 --> 00:36:06,722
අහිංසකයා පැහැරගත්
වැන්දඹුවන් හා ඔවුන්ව අපකීර්තියට පත් කළේය.

587
00:36:26,273 --> 00:36:29,012
- මගේ යහපත.
- ඔහ්, නැහැ.

588
00:36:30,472 --> 00:36:32,583
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉන්න.

589
00:36:34,282 --> 00:36:35,313
මේ මිනිසා...

590
00:36:37,213 --> 00:36:39,023
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

591
00:36:39,552 --> 00:36:41,492
මම හිතන්නේ ඒ ඇත්තටම කිම්.

592
00:36:42,452 --> 00:36:45,222
ඔහු දැන් කොහෙද?

593
00:37:11,623 --> 00:37:12,652
සිදුවුයේ කුමක් ද?

594
00:37:13,422 --> 00:37:14,753
ඇය ජීවතුන් අතරද?

595
00:37:25,862 --> 00:37:27,202
ටික දවසක් වෙනවා මගේ නෝනා.

596
00:37:28,773 --> 00:37:32,503
කොහොමද... කොහොමද...

597
00:37:41,913 --> 00:37:43,253
අද උදේ ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

598
00:37:49,123 --> 00:37:50,123
මම...

599
00:37:51,963 --> 00:37:54,663
මෙම බ්රේස්ලට් එකට සුදුසු නැත.

600
00:37:56,463 --> 00:37:57,492
ඇයි?

601
00:37:59,663 --> 00:38:00,733
ඒ නිසාද...

602
00:38:02,333 --> 00:38:04,873
ඔබ අපේ පවුලට ළං වුණා
සැඟවුණු න්‍යාය පත්‍රයක් සමඟද?

603
00:38:07,072 --> 00:38:10,012
එසේත් නැතිනම් ඔබ නිසාද
ගී ආර්යාවගේ දුව?

604
00:38:12,382 --> 00:38:13,483
කෙසේද...

605
00:38:14,612 --> 00:38:16,652
ඔබ සියල්ල දැන සිටියාද?

606
00:38:19,353 --> 00:38:20,882
මාස්ටර් සොංගේ විවාහ උත්සවය අතරතුර,

607
00:38:21,523 --> 00:38:23,253
මම ලේඩි සින්දුව බැලුවා.

608
00:38:23,452 --> 00:38:24,793
ආර්යා ගීතය?

609
00:38:25,862 --> 00:38:27,813
ඔබ අදහස් කරන්නේ යංග් මාස්ටර් බේක්ගේ මවද?

610
00:38:27,893 --> 00:38:30,933
ඇය දරා සිටින බව සහතිකයි
ඔබ කෙරෙහි ඇති අමනාපය.

611
00:38:31,293 --> 00:38:32,302
මගේ නෝනා.

612
00:38:34,632 --> 00:38:36,293
තරුණ මාස්ටර් බෙක් සිය දිවි නසා ගත්තේය.

613
00:38:36,373 --> 00:38:37,923
Lady Song එකත් එක්ක හිටියා
තරුණ මාස්ටර් බේක් පිටුවහල් වෙලාද?

614
00:38:38,003 --> 00:38:40,063
නැත. ඇය දුටු පරිදි
විවාහ දිනයේ,

615
00:38:40,143 --> 00:38:42,713
මම අවට ප්‍රදේශය හොඳින් සෙව්වෙමි.

616
00:38:43,012 --> 00:38:45,032
නමුත් ඇය ජීවත් වූයේ පාළු නිවසක ...

617
00:38:45,112 --> 00:38:46,713
Euichang ප්‍රාන්තයේ දුරස්ථ කොටසක.

618
00:38:48,083 --> 00:38:49,152
Euichang ප්රාන්තය?

619
00:38:49,413 --> 00:38:53,043
Lady Song දුවෙක් හිටියාද?

620
00:38:53,123 --> 00:38:55,642
එතකොට තරුණ දුවලා
බොහෝ විට නිවසේ තබා ඇත.

621
00:38:55,722 --> 00:38:57,822
මට ඇගේ මුහුණවත් නමවත් මතක නැත.

622
00:38:58,393 --> 00:38:59,983
නමුත් ඇයට නිසැකවම තරුණ දියණියක් සිටියාය.

623
00:39:00,063 --> 00:39:01,123
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

624
00:39:01,663 --> 00:39:02,833
ඇයි කියලා මම දන්නවා ඇති...

625
00:39:03,693 --> 00:39:05,402
ආර්යා ගීතය ආවා...

626
00:39:06,833 --> 00:39:07,963
විවාහ මංගල්යයට.

627
00:39:12,742 --> 00:39:14,543
ඒ ඇයගේ දියණියගේ විවාහ උත්සවයයි.

628
00:39:19,143 --> 00:39:20,782
ඔබ සියල්ල දැන සිටියා නම්,

629
00:39:21,483 --> 00:39:23,512
ඇයි ඔයා මාව දාලා ගියේ

630
00:39:24,012 --> 00:39:26,353
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි
ඔබේ කැමැත්තට මා වෙත එන්න.

631
00:39:30,293 --> 00:39:31,353
එයින් කොපමණ...

632
00:39:32,623 --> 00:39:34,123
සැලසුම් කළාද?

633
00:39:36,663 --> 00:39:39,563
ආරම්භයේ සිට අවසානය දක්වා සියල්ල?

634
00:39:41,503 --> 00:39:42,802
මම පිලිගන්නම්...

635
00:39:44,103 --> 00:39:45,443
ඔබ මට දෙන ඕනෑම දඬුවමක්.

636
00:39:47,342 --> 00:39:48,373
එහි සිටියාද...

637
00:39:50,373 --> 00:39:51,813
එක අවංක මොහොතක්වත්?

638
00:39:54,952 --> 00:39:57,313
මගේ මව මට පැවසූ දේ මම විශ්වාස කළෙමි.

639
00:39:59,152 --> 00:40:00,353
මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා ...

640
00:40:01,592 --> 00:40:04,992
මගේ අහිංසක අයියා කියලා
ඔබ නිසා පිටුවහල් විය.

641
00:40:06,092 --> 00:40:08,092
මම මගේ ජීවිතය සැහැල්ලුවෙන් ගත කළා.

642
00:40:08,733 --> 00:40:11,132
එකපාරටම මම
මගේ දෙමාපියන් විසින් අතහැර දමා ඇත.

643
00:40:12,032 --> 00:40:13,583
මට ජීවත් විය යුතු බව මම විශ්වාස කළෙමි
හදාගත් දියණියක් ලෙස...

644
00:40:13,663 --> 00:40:15,373
නාඳුනන දුප්පත් පවුලක...

645
00:40:18,072 --> 00:40:20,373
සියල්ල ඔබ නිසා.

646
00:40:21,172 --> 00:40:22,842
ඔයා මට ගොඩක් වෛර කරන්න ඇති.

647
00:40:27,313 --> 00:40:28,452
මගේ වෛරය...

648
00:40:30,853 --> 00:40:32,652
දැන් එහි ස්ථානය අහිමි වී ඇත.

649
00:40:34,652 --> 00:40:36,393
මම සත්‍යය දැනගත් මොහොතේ,

650
00:40:36,753 --> 00:40:38,492
මගේ හදවත හිස් විය.

651
00:40:43,092 --> 00:40:44,132
දැනට,

652
00:40:46,463 --> 00:40:47,963
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කරන්න කියන දේ කරන්න.

653
00:40:49,773 --> 00:40:50,833
සමාව දෙන්නද?

654
00:40:51,402 --> 00:40:52,402
මම...

655
00:40:54,543 --> 00:40:56,273
මගේ පවුල ආරක්ෂා කරයි.

656
00:41:03,952 --> 00:41:05,052
Kkeut Dong...

657
00:41:05,353 --> 00:41:06,842
සමඟ සම්බන්ධ වනු ඇත
ප්‍රාදේශීය හමුදා පරිපාලක...

658
00:41:06,922 --> 00:41:08,183
සමීප කවුද.

659
00:41:53,132 --> 00:41:54,202
ඉතින් ඔයා තමයි...

660
00:41:55,733 --> 00:41:59,043
අහිංසකයා පැහැරගෙන ගිය
වැන්දඹුවන් හා ඔවුන්ව අපකීර්තියට පත් කළේය.

661
00:41:59,443 --> 00:42:00,773
නිහඬව අප සමඟ එන්න.

662
00:42:04,913 --> 00:42:06,882
ඔබට ඔබේ මාර්ගය ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

663
00:42:09,753 --> 00:42:11,083
ඔයා සුදානම් ද?

664
00:42:31,842 --> 00:42:32,902
චලනය කරන්න!

665
00:42:34,643 --> 00:42:37,012
මුන් ඔක්කොම අත්අඩංගුවට ගන්න. කිසිවෙකුට ගැලවීමට ඉඩ නොදෙන්න.

666
00:42:56,492 --> 00:42:57,632
කොහොමද ඔයාට...

667
00:42:59,163 --> 00:43:01,672
ඔබේ දුවට කරන්න
එතරම් භයානක දෙයක්?

668
00:43:02,032 --> 00:43:03,072
ඔබ සතුව...

669
00:43:04,103 --> 00:43:06,103
මගේ දුවවත් රැවැට්ටුවා
ඔබට අවශ්‍ය දේ කිරීමට?

670
00:43:06,702 --> 00:43:08,643
මගේ පවුල විනාස කරලා මදිද...

671
00:43:08,742 --> 00:43:10,463
මගේ පුතාගේ මරණය ගේන්නද?

672
00:43:10,543 --> 00:43:13,983
නැත. ඔබ වගකිව යුතුය
ඔයාගේ පුතාට මොකද වුණේ කියලා.

673
00:43:14,413 --> 00:43:16,253
ඒ වගේම ඔබත් වගකිව යුතුයි...

674
00:43:17,813 --> 00:43:19,552
- බේක් යීගේ මරණය වෙනුවෙන්.
- නැහැ!

675
00:43:20,382 --> 00:43:22,952
ඔබේ සේවකයා මගේ පුතාව මැරුවා.

676
00:43:23,422 --> 00:43:24,922
ඇගේ මරණයේදී පවා,

677
00:43:25,592 --> 00:43:27,362
ඇය මගේ පුතාව කොටු කළා.

678
00:43:29,532 --> 00:43:31,682
ඩෝ ග්වාං!

679
00:43:31,762 --> 00:43:33,103
අංක දෝ ග්වාං.

680
00:43:34,733 --> 00:43:37,172
දෝ ග්වං... මගේ පුතා.

681
00:43:37,833 --> 00:43:38,873
Gwang කරන්න.

682
00:43:55,422 --> 00:43:57,253
ඔහුගේ අවසන් හුස්ම තෙක්,

683
00:44:00,422 --> 00:44:01,793
ඔහු ඒ ගල අත හැරියේ නැත.

684
00:44:03,992 --> 00:44:06,262
මම පිටුවහල් කිරීම අවසන් වන තෙක් බලා සිටියෙමි.

685
00:44:07,132 --> 00:44:08,873
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

686
00:44:09,132 --> 00:44:10,202
ඔයාට බැරිද...

687
00:44:10,933 --> 00:44:12,702
ඔහුට යන්න දෙන්නද?

688
00:44:12,902 --> 00:44:14,003
ඔයාට බැරිද...

689
00:44:16,143 --> 00:44:18,603
දැන් ඔබේ පුතාට බේක් යීගේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්නද?

690
00:44:18,683 --> 00:44:20,662
ඔබේ කට වහ ගන්න!

691
00:44:20,742 --> 00:44:23,012
ඉඩ දෙන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ
මට විරුද්ධව ඔබේ වෛරය පහ කරන්න.

692
00:44:23,152 --> 00:44:26,822
මේක නවත්වන්න කියලා මම ඉල්ලනවා
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්.

693
00:44:27,822 --> 00:44:30,293
ඔබ අනුකම්පා කරන්නේවත් නැද්ද?
වෛරය පමණක් ඇති කරගත් දියණිය...

694
00:44:30,452 --> 00:44:32,193
ඇගේ හදවතේ?

695
00:44:36,092 --> 00:44:38,603
ඔයා පස්සෙද එහෙම කියන්නෙ
ඇය කළ සියල්ල දැනගෙනද?

696
00:44:39,233 --> 00:44:41,052
ඇය තමයි සියල්ල සැලසුම් කළේ.

697
00:44:41,132 --> 00:44:42,933
ඇය මේ මුළු දේම සැලසුම් කළාය.

698
00:44:48,072 --> 00:44:50,112
ඔබ ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුව තිබුණේ මා සොයා නොගැනීමයි.

699
00:44:51,813 --> 00:44:53,603
ඔයාට කියන්න තිබුණා
ඒ සියල්ල ඔබ කළේ...

700
00:44:53,683 --> 00:44:55,043
සහ ඔබේ දුව...

701
00:44:55,683 --> 00:44:57,683
ඔබ ඇයට කරන්න කී දේ කළා.

702
00:44:58,213 --> 00:45:00,202
ඔබේ එකම දියණිය ආරක්ෂා කරනවා වෙනුවට,

703
00:45:00,282 --> 00:45:03,043
ඔබ ඇයව භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?
ඔබේ පළිගැනීමේ මාධ්‍යයක්?

704
00:45:03,123 --> 00:45:05,262
ඇය මගේ දුව නිසා. ඇය මගේය.

705
00:45:05,393 --> 00:45:07,663
දියණියන් අදහස් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ මවගේ කැමැත්ත බෙදා ගන්න.

706
00:45:10,092 --> 00:45:11,163
ඔයාට බැරිද...

707
00:45:13,132 --> 00:45:15,472
Mi Ryeong සඳහා ඔබේ ඉතිරි දින ගත කරනවාද?

708
00:45:15,672 --> 00:45:16,702
නැත.

709
00:45:18,103 --> 00:45:19,202
මම මගේ ඉතිරි දින භාවිතා කරමි...

710
00:45:20,643 --> 00:45:23,342
ඔබව කැබලිවලට ඉරා දැමීමට
සහ ඔබව අවසානය දක්වා ගෙන එයි.

711
00:45:28,652 --> 00:45:30,083
ඔබ මා වෙත ළඟා විය යුතු නැත,

712
00:45:31,413 --> 00:45:33,782
මගේ පවුල, හෝ ඕනෑම කෙනෙක්
ආයෙමත් මගේ ගෙදර.

713
00:45:34,083 --> 00:45:35,123
මේ අන්තිම වතාව...

714
00:45:38,693 --> 00:45:39,992
මම ඔබට දයාව පෙන්වන්නෙමි.

715
00:46:02,183 --> 00:46:05,012
පැහැර ගැනීමක්ද? භක්තියේ රතු දොරක්?

716
00:46:05,722 --> 00:46:07,422
මේ සියල්ලේ තේරුම කුමක්ද?

717
00:46:07,552 --> 00:46:09,242
ඔයා මට කියන්නද
මේ ගැන නොදැන සිටියාද?

718
00:46:09,322 --> 00:46:10,523
ඇත්ත වශයෙන්.

719
00:46:10,652 --> 00:46:12,242
මම සරලව ඇයට උපදෙස් දුන්නා ...

720
00:46:12,322 --> 00:46:14,523
ඇය වැන්දඹුවක් බැවින් සංයමයෙන් කටයුතු කිරීමට.

721
00:46:15,532 --> 00:46:17,532
රහසක්ව තියාගත්තද
ඔබේ සැමියාගෙන්ද?

722
00:46:19,132 --> 00:46:23,773
මගේ දෙයියනේ. මම නිකම්ම පැතිරුවා
සමහර කටකතා. මම කළේ එපමණයි.

723
00:46:23,873 --> 00:46:25,392
වැන්දඹුවක් සිටින බවට ඇය මට පොරොන්දු වූවාය...

724
00:46:25,472 --> 00:46:26,662
සහ රතු දොරක්
අපේ ගමේ භක්තිය...

725
00:46:26,742 --> 00:46:27,822
මම සමහර කටකතා පතුරුවනවා නම්.

726
00:46:27,902 --> 00:46:30,713
රතු දොරක් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
භක්ති ප්රතිලාභ ආර්යා ගීතය?

727
00:46:31,273 --> 00:46:32,762
ඔබ මෙතරම් මෝඩ වූයේ කෙසේද?

728
00:46:32,842 --> 00:46:35,932
ඇය බව මම දැන සිටියේ නැත
මටත් බොරු කියන්නයි හිටියේ.

729
00:46:36,012 --> 00:46:37,273
ඔබ මේ ගැන දැනගත් පසු,

730
00:46:37,353 --> 00:46:38,683
ඔබ වහාම මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

731
00:46:38,782 --> 00:46:39,903
එය වැදගත් බව මට වැටහේ...

732
00:46:39,983 --> 00:46:41,142
ඔබේ පුතා සමත් වීමට
සිවිල් සේවා විභාගය.

733
00:46:41,222 --> 00:46:43,412
ඒත් කොහොමද ඔයා එක්ක යන්නෙ
මෙම බිහිසුණු කුමන්ත්‍රණය සමඟ?

734
00:46:43,492 --> 00:46:46,383
ඒ ඔබ නිසා ය
මා දෙස පහත් කොට බලන්න.

735
00:46:46,463 --> 00:46:48,262
ඔබට බියක් නැද්ද?

736
00:46:48,422 --> 00:46:51,193
පළාත් පරීක්ෂකවරයෙක් ඉඳලා තියෙනවා
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන් යවා ඇත.

737
00:46:51,293 --> 00:46:54,862
මේක වැරදුනොත් තේරෙනවද,
එය මගේ තනතුරට අනතුරක් විය හැකිද?

738
00:47:21,762 --> 00:47:25,402
යන්න කලින් සමුගන්න හිතුනා.

739
00:47:28,463 --> 00:47:29,572
ආපහු යනවද...

740
00:47:31,032 --> 00:47:32,342
ඔබේ මවට?

741
00:47:34,503 --> 00:47:35,512
නැත.

742
00:47:36,643 --> 00:47:39,913
ඇය කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
මම ඇයව පාවා දීම ගැන.

743
00:47:44,353 --> 00:47:45,853
මට එක දෙයක් අහන්න දෙන්න.

744
00:47:46,983 --> 00:47:48,523
ඇයි ඔයා...

745
00:47:49,722 --> 00:47:51,393
ඉස්සරහට පනින්න
ඔහුව බේරා ගැනීමට කරත්තය ගෙන යනවාද?

746
00:47:52,262 --> 00:47:54,293
ඔයාට තුවාල වෙන්න තිබුණා.

747
00:47:59,963 --> 00:48:01,603
මම හිතන්නෙ ඒ වෙලාවෙ...

748
00:48:02,773 --> 00:48:04,302
මගේ මනස වෙව්ලන්නට විය.

749
00:48:08,402 --> 00:48:12,342
මට ඔබ කිසිවෙකුට වෛර කිරීමට නොහැකි විය
මම කොච්චර උත්සහ කලත්...

750
00:48:13,413 --> 00:48:14,543
මොකද ඔයාලා කවුරුත්...

751
00:48:15,983 --> 00:48:18,983
මාවයි ඔයාවයි සැක කළා
සියල්ලෝම මට ගැඹුරින් ආදරය කළහ.

752
00:48:21,222 --> 00:48:23,393
මට ඒ වගේ ආදරයක් ලැබුණා
මීට පෙර කිසිදා අත්විඳ නොතිබුණි,

753
00:48:23,592 --> 00:48:25,322
ඒ නිසා මම කුමක් කළ යුතු දැයි දැන සිටියේ නැත.

754
00:48:26,963 --> 00:48:30,492
ඒ සඳහා පමණක් වුවද
ටික වෙලාවකින් මම ඇත්තටම සතුටු වුනා...

755
00:48:31,233 --> 00:48:33,433
සහ ගැඹුරින් කෘතඥ වෙනවා.

756
00:48:35,373 --> 00:48:39,572
වඩා වැදගත් දෙය නම්, මම විය
මාව දැකලා සතුටුයි...

757
00:48:40,873 --> 00:48:42,112
ඔයා වගේ වෙන්න හදනවා.

758
00:48:48,382 --> 00:48:49,413
කරුණාකර...

759
00:48:55,322 --> 00:48:56,452
හොඳින් ඉන්න.

760
00:48:59,693 --> 00:49:01,023
මට කනගාටුයි.

761
00:49:04,793 --> 00:49:05,802
සමාව දෙන්නද?

762
00:49:06,202 --> 00:49:08,362
ඔබ කිසිවක් අත්විඳිය යුතු නැත
නමුත් එතරම් තරුණ වයසේදී ආදරය.

763
00:49:10,373 --> 00:49:12,273
සහ තවමත්, ඔබ විය
ඔබේ දෙමාපියන්ගෙන් වෙන් වී...

764
00:49:13,172 --> 00:49:14,793
ඔබ මා කෙරෙහි ඇති වෛරය මත රඳා සිටීමට සිදු විය ...

765
00:49:14,873 --> 00:49:17,072
මෙතරම් තරුණ වයසේදී රැඳී සිටීමට.

766
00:49:18,842 --> 00:49:21,282
එය සිතන විට ඇත්තෙන්ම මගේ හදවත බිඳී යයි
ඔබ අත්විඳ ඇති දේ ගැන.

767
00:49:26,853 --> 00:49:27,882
ඔබ ...

768
00:49:30,152 --> 00:49:34,063
ඔබට සෑදීමට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ අහිමි ළමා කාලය වෙනුවෙන්?

769
00:49:36,992 --> 00:49:38,802
ඔබේ හදවත දැන් හිස් නම්...

770
00:49:39,362 --> 00:49:41,433
මක්නිසාද යත් මා කෙරෙහි ඔබේ වෛරය පහව ගොස් ඇති බැවිනි.

771
00:49:41,632 --> 00:49:42,672
මම කැමති...

772
00:49:44,373 --> 00:49:47,043
ඔබේ හදවත ආදරයෙන් පුරවන්න
ඔබට අඩුවක් වී ඇත.

773
00:49:54,483 --> 00:49:55,512
ඔයා කියනවද...

774
00:49:56,483 --> 00:49:58,483
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

775
00:49:59,623 --> 00:50:01,023
මම එය "සමාව" ලෙස හඳුන්වන්නේ නැත.

776
00:50:04,023 --> 00:50:06,193
ඔබට වඩා සතුටින් සිටිය හැකි නම්,

777
00:50:08,092 --> 00:50:10,632
මම හිතන්නේ මට වරදකාරී හැඟීම අඩු වෙයි කියලා
තරුණ මාස්ටර් දෝ ග්වාං දෙසට.

778
00:50:13,563 --> 00:50:15,163
තරුණ මාස්ටර් Do Gwang...

779
00:50:16,132 --> 00:50:18,373
මේ වන විට බේක් යීව නැවත හමුවී තිබිය යුතුය.

780
00:50:19,943 --> 00:50:21,273
එවිට ඔහු ඇයට යහපත් වනු ඇත.

781
00:50:29,112 --> 00:50:30,313
ඔබ මට එය කිරීමට ඉඩ දෙනවද?

782
00:50:34,922 --> 00:50:36,523
නමුත් මම ඉවත් නොවන්නේ නම්,

783
00:50:37,793 --> 00:50:39,893
අම්මා නිහඬව නොසිටිනු ඇත.

784
00:50:52,202 --> 00:50:53,873
මම ඔයාට පොරොන්දු වුනා.

785
00:50:56,572 --> 00:51:00,543
ඔබේ මව හෝ ඔබේ සැබෑ සහෝදරිය මෙන්,

786
00:51:02,112 --> 00:51:03,282
මම ඔයාව බලාගන්නම්.

787
00:51:08,282 --> 00:51:09,353
ටේ යන්ග්.

788
00:51:18,632 --> 00:51:21,802
මේක අපි අතරේ තියෙන්න ඕනේ, හරිද?

789
00:51:23,103 --> 00:51:24,423
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ විනෝද වුණාද?

790
00:51:24,503 --> 00:51:26,023
- ඔව්, අපි ආපහු ආවා.
- ඔහ්, ඉන්න.

791
00:51:26,103 --> 00:51:27,742
අපි ආපහු ආවා. හේයි, ඉන්න!

792
00:51:28,172 --> 00:51:29,793
- හේයි.
- මගේ යහපත.

793
00:51:29,873 --> 00:51:31,532
අපි ආපහු ආවා!

794
00:51:31,612 --> 00:51:33,842
- මගේ යහපත.
- මගේ නෝනාවරුනි.

795
00:51:34,043 --> 00:51:35,403
ඔබ අප එනතුරු මෙහි බලා සිටියාද?

796
00:51:35,483 --> 00:51:37,282
අහෝ හිතවත. Kkeut Dong, ඔබ බීමත්ව සිටී.

797
00:51:37,853 --> 00:51:39,652
ඇය වඩාත් බීමත්ව සිටී.

798
00:51:39,782 --> 00:51:42,512
ඇය දිගින් දිගටම දෝ ක්කී මහතාගෙන් ඉල්ලා සිටියාය.
"මගේ දෝ ක්කී" ඇය දිගින් දිගටම කීවාය.

799
00:51:42,592 --> 00:51:43,652
හේ, නිශ්ශබ්ද වන්න.

800
00:51:45,092 --> 00:51:48,193
කමක් නැහැ. මම මේවා අරන් ආවේ ඔයාලා වෙනුවෙන්.

801
00:51:52,733 --> 00:51:56,503
ඔබ මේවා පැළඳිය යුතුයි
නංගිලා වගේ ගැලපෙන hairpins.

802
00:51:58,433 --> 00:52:00,472
මෙතන. මෙය ඔබේ ය, මගේ ආර්යාව.

803
00:52:00,773 --> 00:52:03,643
ඔබ හැම විටම ඔබේ පැත්තේ බේක් යී සිටියා.

804
00:52:04,672 --> 00:52:07,282
මේ දෙන්නා එකට ඉන්නවා දැක්කම...

805
00:52:07,643 --> 00:52:09,813
මට ලොකු සහනයක් දැනෙනවා.

806
00:52:12,382 --> 00:52:13,543
මැක් සිම්.

807
00:52:13,623 --> 00:52:16,722
මම ඔයාට සල්ලි දුන්නේ විනෝද වෙන්න.
මේවාට සල්ලි වියදම් කළාද?

808
00:52:19,362 --> 00:52:20,663
අපි ඇතුලට යමු.

809
00:52:21,523 --> 00:52:22,563
ඉන්න.

810
00:52:23,233 --> 00:52:24,293
- යහපත.
- ඉදිරියට එන්න.

811
00:54:23,152 --> 00:54:24,152
යුන් ග්යෝම්.

812
00:54:28,983 --> 00:54:30,222
ඒ මම, Do Gyeom.

813
00:54:31,322 --> 00:54:32,393
Seong Do Gyeom.

814
00:54:45,202 --> 00:54:46,472
ඔබ මාව හඳුනා ගන්නවාද?

815
00:54:52,143 --> 00:54:53,183
යුන් ග්යෝම්.

816
00:54:54,842 --> 00:54:56,213
අපි දැන් ගෙදර යමු.

817
00:54:56,853 --> 00:54:57,882
කරුණාකර?

818
00:55:12,230 --> 00:55:18,670
ලෝකය යනු

819
00:55:24,139 --> 00:55:25,809
ඔබ "අධ්‍යාපනය" පිටපත් කළ යුතුය
කාන්තාවන් සඳහා" පිටුවෙන් පිටුව.

820
00:55:26,650 --> 00:55:28,809
එය ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි.

821
00:55:31,150 --> 00:55:32,590
ඔබ මෙය ලියන විට මෙහි සිරවී සිටින නිසා,

822
00:55:32,920 --> 00:55:35,190
කවුරුත් ගමේ කටකතා පතුරවන්නේ නැහැ.

823
00:55:36,619 --> 00:55:40,130
අනික දැන් ඔයාව තහනම් කරලා
මවගේ අභයභූමියට ඇතුළු වීමෙන්,

824
00:55:40,329 --> 00:55:42,059
ඇත්තටම ඔයාට කතා කරන්න කවුරුත් නෑ.

825
00:55:44,099 --> 00:55:46,500
කරුණාකර මෝඩ වැඩ කිරීම නවත්වන්න.

826
00:55:46,630 --> 00:55:48,070
ඔබම තබා ගන්න සහ
ඔබේ ක්රියාවන් පිළිබිඹු කරන්න.

827
00:55:48,369 --> 00:55:50,800
ඒ සියල්ල අවසන් වීම ගැන ස්තුතිවන්ත වන්න
බරපතල ප්රතිවිපාක නොමැතිව.

828
00:55:53,510 --> 00:55:57,139
ඒත් ඒක අමුතුයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

829
00:55:57,710 --> 00:55:58,710
අමුතු කුමක්ද?

830
00:55:59,210 --> 00:56:02,970
Lady Song මගෙන් කටකතා පතුරුවන්න කිව්වා.

831
00:56:03,050 --> 00:56:03,999
තව තියෙනවා.

832
00:56:04,079 --> 00:56:05,740
ඇය මට සහ යූ හයන්ග් සෝ...

833
00:56:05,820 --> 00:56:07,489
Seong පිටත් කිරීමට.

834
00:56:07,690 --> 00:56:08,690
එතකොට...

835
00:56:09,460 --> 00:56:12,860
මළවුන් ලබා ගැනීමට ඇය කාවද?

836
00:56:15,559 --> 00:56:18,659
ඇය රතු දොර භාවිතා කළාද?
මහේස්ත්‍රාත්වරයාව එයට ඇද ගැනීමට භක්තියක්ද?

837
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
කුමක් ද කාරණය?

838
00:56:32,340 --> 00:56:34,610
මම ඔයාට කිව්වා කවදාවත් පෙන්නන්න එපා කියලා
මම ඔබට කතා කළහොත් මිස.

839
00:56:35,650 --> 00:56:36,949
ඒ හදිසි කටයුත්තක් සම්බන්ධයෙන්.

840
00:56:38,480 --> 00:56:40,889
දේවල් ටිකක් සංකීර්ණ වුණා
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තය නිසා.

841
00:56:41,019 --> 00:56:42,320
සංකීර්ණයි, කොහොමද?

842
00:56:42,590 --> 00:56:45,360
Cheongsu ප්‍රාන්තයේ වැන්දඹුවන් නොමැත,

843
00:56:45,489 --> 00:56:46,610
නමුත් මහේස්ත්‍රාත්වරයා පැවසීය
ඔහු එකක් සාදනු ඇත ...

844
00:56:46,690 --> 00:56:47,829
භක්තියේ රතු දොර ලබා ගැනීමට,

845
00:56:48,059 --> 00:56:49,860
ඒ නිසා මම මිනිස්සු ටිකක් යැව්වා
ඔහු වෙනුවෙන් කාන්තාවක් පැහැරගෙන,

846
00:56:50,730 --> 00:56:52,730
නමුත් විශේෂ පරීක්ෂක
ඔවුන් සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගත්තා.

847
00:56:54,170 --> 00:56:55,300
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

848
00:56:55,940 --> 00:56:57,000
කාරණය නම්,

849
00:56:57,639 --> 00:57:00,940
වැන්දඹුව උගුලක් අටවා ඇත.

850
00:57:03,010 --> 00:57:04,079
මගේ ස්වාමිනි.

851
00:57:04,340 --> 00:57:07,280
ඔයා දන්නවද ඒ වැන්දඹුව කවුද කියලා?

852
00:57:09,550 --> 00:57:11,480
ඔයා කිව්වෙ චොංසු කියලා
ප්රාන්තය. එය විය හැකිද ...

853
00:57:13,019 --> 00:57:14,219
ඒ නීති උපදේශකයාද?

854
00:57:15,050 --> 00:57:16,059
ඔව්.

855
00:57:16,820 --> 00:57:18,989
ඔයාගෙ රත්තරන් ඔක්කොම ගත්ත එකා.

856
00:57:19,389 --> 00:57:21,730
ඇය නිසා මම ගුටි කෑවා
මගේ ඇස පැලෙන තුරු.

857
00:57:22,530 --> 00:57:24,000
ඇය මට මෙය කළා.

858
00:57:25,000 --> 00:57:26,900
ඒ කාන්තාව, Ok Tae Young.

859
00:57:32,739 --> 00:57:34,969
මට ගෙන්න ඔහ් ඩල් සුං, ද
චියොන්ග්සු ප්‍රාන්තයේ මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

860
00:57:41,179 --> 00:57:43,150
ළමයි කී දෙනෙක්...

861
00:57:43,449 --> 00:57:45,320
අද සංචාරය කරනවාද?

862
00:57:45,920 --> 00:57:46,989
හය, මුළු.

863
00:57:47,449 --> 00:57:48,989
එය මා බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩිය.

864
00:57:49,090 --> 00:57:51,789
ඔවුන් බොහෝ දෙනෙකුගෙන් විමසනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
ප්රශ්න. සූදානම් වෙන්න.

865
00:57:52,190 --> 00:57:53,530
මම ටිකක් කලබලයි.

866
00:57:53,989 --> 00:57:55,429
ඔවුන් මේ වන විට මෙහි සිටිය යුතුය.

867
00:57:57,260 --> 00:57:58,329
එය ඔවුන් විය යුතුය.

868
00:58:02,599 --> 00:58:03,599
මොනවද වෙන්නේ?

869
00:58:06,739 --> 00:58:10,139
අපි මේ ස්ථානය වසා දමමු
පහළට, එබැවින් ඔබ සියල්ලන්ම පිටවිය යුතුය.

870
00:58:11,579 --> 00:58:14,150
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

871
00:58:14,309 --> 00:58:15,700
- ඇයව මෙතැනින් ඇදගෙන යන්න!
- ඔවුන් පිටතට ඇද දමන්න!

872
00:58:15,780 --> 00:58:16,970
- ඉන්න!
- නැහැ!

873
00:58:17,050 --> 00:58:18,320
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- මේ කුමක් ගැනද?

874
00:58:18,880 --> 00:58:20,150
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

875
00:58:20,389 --> 00:58:21,570
- මොනවද වෙන්නේ?
- මගේ යහපත.

876
00:58:21,650 --> 00:58:23,219
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?
- ප්රශ්නය කුමක් ද?

877
00:58:23,619 --> 00:58:24,860
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

878
00:58:39,969 --> 00:58:41,010
- නැහැ!
- මගේ දෙයියනේ!

879
00:58:41,170 --> 00:58:43,999
සියල්ල පිටතට ගෙන ඒවා සියල්ලම පුළුස්සා දමන්න!

880
00:58:44,079 --> 00:58:45,079
- ඔව්, සර්!
- ඔව්, සර්!

881
00:58:45,840 --> 00:58:48,550
- නැහැ, නවත්වන්න!
- නැහැ!

882
00:58:48,780 --> 00:58:51,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

883
00:58:51,619 --> 00:58:52,920
- නැහැ!
- නැහැ!

884
00:58:53,920 --> 00:58:54,989
මගේ නෝනා!

885
00:58:55,949 --> 00:58:57,420
නැහැ!

886
00:58:58,619 --> 00:58:59,659
පලයන් එළියට!

887
00:59:00,860 --> 00:59:01,889
නැත.

888
00:59:02,800 --> 00:59:04,559
නැහැ!

889
00:59:13,309 --> 00:59:15,539
ඔබ මෙය කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

890
00:59:15,909 --> 00:59:17,329
හරි ටේ යන්ග්, වැන්දඹුව. හොඳින් සවන් දෙන්න.

891
00:59:17,409 --> 00:59:18,710
මම වැන්දඹුවක් නොවේ!

892
00:59:19,949 --> 00:59:21,250
අපිට හැම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්ම හිටියා...

893
00:59:21,550 --> 00:59:24,980
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා පරීක්ෂා කරයි
දේහය මහේස්ත්‍රාත් කාර්යාලයේ...

894
00:59:25,380 --> 00:59:26,909
සහ එය බව තහවුරු...

895
00:59:26,989 --> 00:59:29,090
Seong Yun Gyeom, ද
Seong Gyu Jin ගේ වැඩිමහල් පුත්‍රයා.

896
00:59:29,250 --> 00:59:31,309
කවුද කියන්නේ ඒ මනුස්සයා මගේ මහත්තයා කියලා.

897
00:59:31,389 --> 00:59:32,730
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා.

898
00:59:33,429 --> 00:59:34,690
ඔහු මගේ සැමියා නොවේ.

899
00:59:34,829 --> 00:59:36,130
කොහොමද ඔයාට...

900
00:59:37,000 --> 00:59:39,159
ඔබේ සැමියාගෙන් ඉවතට බලන්න
ඔබ සැම විටම ගරු කළ යුත්තේ කාටද?

901
00:59:40,170 --> 00:59:41,990
ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන
නීති උපදේශක සමඟ?

902
00:59:42,070 --> 00:59:43,639
ඔබ මෙම ස්ථානය විනාශ කරන්නේ ඇයි?

903
00:59:44,739 --> 00:59:47,340
වැන්දඹුවක් ලෙස, ඔබ රැඳී සිටිය යුතුය
ඔබේ නැසීගිය සැමියාට විශ්වාසවන්තයි.

904
00:59:47,869 --> 00:59:49,739
ඔබ මෙහි වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

905
00:59:50,210 --> 00:59:51,710
මේ මොහොතේ සිට, හරි
තේ යං වැන්දඹුව...

906
00:59:52,340 --> 00:59:55,579
කිසිවක් කිරීමට අවසර නැත
පිටත හෝ ඇගේ නිවස හැර යන්න.

907
00:59:56,119 --> 00:59:58,019
එසේම, ඇය ඇයව එකතු කර ගත යුතුය
සැමියාගේ සිරුර එකවරම...

908
00:59:58,119 --> 01:00:00,639
සහ වසර තුනක ශෝක කාලයක් නිරීක්ෂණය කරන්න.

909
01:00:00,719 --> 01:00:02,209
- ගෝෂ්, අවුරුදු තුනක්?
- අහෝ හිතවත.

910
01:00:02,289 --> 01:00:04,019
- අපි මොකද කරන්නේ?
- මගේ යහපත.

911
01:00:10,329 --> 01:00:13,269
දැන් නවතින්න, මම සමාව දෙන්නම්
ඔබ ඔබේ මුග්ධත්වය සඳහා.

912
01:00:15,329 --> 01:00:16,260
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

913
01:00:16,340 --> 01:00:18,269
ඔබ කිසිවක් නොකරන්න
වගකීම ගත නොහැක!

914
01:00:19,269 --> 01:00:20,469
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

915
01:00:26,809 --> 01:00:28,750
ඔබ මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකුට තර්ජනය කරන්නේ කෙසේද?

916
01:00:31,480 --> 01:00:34,119
මුරකරුවන්, ඇයව එකවරම මගේ කාර්යාලයට ඇදගෙන යන්න.

917
01:00:35,090 --> 01:00:36,659
යන්න දෙන්න!

918
01:00:37,519 --> 01:00:38,519
කරුණාකර ඇයට යන්න දෙන්න.

919
01:00:41,590 --> 01:00:43,230
නැහැ! මට යන්න දෙන්න!

920
01:00:43,730 --> 01:00:45,329
- අපි මොකද කරන්නේ?
- අහෝ හිතවත.

921
01:01:19,630 --> 01:01:20,630
යන්න දෙන්න!

922
01:02:03,039 --> 01:02:07,480
(The Tale of Lady Ok)

923
01:02:08,110 --> 01:02:10,949
Yun Gyeom, Tae Young අරගල කරනවා.

924
01:02:12,150 --> 01:02:13,719
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

925
01:02:13,889 --> 01:02:16,219
මෙය ආපසු හැරවිය නොහැක.

926
01:02:16,820 --> 01:02:18,320
මට නැවත උදේ ආහාරය දෙන්න.

927
01:02:19,059 --> 01:02:20,429
මට විශ්වාසයි ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ පළිගැනීමටයි.

928
01:02:20,590 --> 01:02:23,220
ඔබට රතු පැහැයෙන් පිරිනමනු ලැබේ
භක්තියේ දොර, එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

929
01:02:23,300 --> 01:02:26,119
මේ වෙලාවේ මොනවද උයන්නේ?

930
01:02:26,199 --> 01:02:27,900
Chon Seung Hwi තවදුරටත් නොපවතී.

931
01:02:28,329 --> 01:02:30,959
මාස්ටර් චොන් මිය ගියේ ක්විං වෙත යාත්‍රා කළ බෝට්ටුවේදීය.

932
01:02:31,039 --> 01:02:32,199
ඔයා සමහරවිට...

933
01:02:33,170 --> 01:02:34,639
මගේ සැමියාව මරන්න හදනවද?

934
01:02:34,940 --> 01:02:36,229
සිහිය නැති වූ වැන්දඹුවක් නම්...

935
01:02:36,309 --> 01:02:38,409
ඇයට නොහැකි වූ නිසා
සැමියාගේ මරණය පිළිගන්න...

936
01:02:38,880 --> 01:02:40,679
සිරගෙදර දින ගණන් විලාප දෙමින් මිය යයි,

937
01:02:41,380 --> 01:02:43,380
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම සුදුසුයි
භක්තියේ රතු දොර.

938
01:02:45,179 --> 01:02:46,610
ඔබ මට එළියට යන්න දෙනවද?

939
01:02:46,690 --> 01:02:48,690
මම නිරීක්ෂණය කිරීමෙන් පසු කරන්නම්
වසර තුනක ශෝක කාලය.

940
01:02:49,590 --> 01:02:52,989
ඔබ කිසිවෙකුට පැවසිය යුතු නැත
මෙතන මොකද වුනේ කියලා.

941
01:02:54,903 --> 01:02:57,792
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
WEISSACHsub