Original subtitles

‫"إقليم (يوتا) - 1857"

‫"بيئة عدائية وموحشة."

‫"جيش (الولايات المتحدة) وقوم المورمون ‫والسكان الأصليون والمستوطنون"

‫"عالقون في حرب مستعرة بهدف النجاة"

‫"وقع كل رجل وامرأة وطفل ‫تجرّؤوا على إقحام أنفسهم في هذا المكان"

‫"في مرمى النيران المشتعلة"

‫"فجر التاريخ الأمريكي"

‫"مكتب التذاكر"

‫نحن هنا منذ فترة طويلة.

‫أنا مدركة لهذا تمامًا.

‫هل أنت متأكدة من أن الرجل سيأتي؟

‫أمي؟

‫متى سيصل الرجل؟

‫لا أعرف. إنه… قريبًا.

‫ربما لا يعرف مكاننا.

‫هل نعرف مكاننا؟

‫في مكان ما في "ميزوري".

‫"تلغراف (ويسترن يونيون)"

‫بالتأكيد لا يشبه "فيلادلفيا".

‫حسنًا، هذا أمر جيد.

‫وقريبًا سنكون مع أبيك في "يوتا"،

‫في بلدة حقيقية.

‫يجب أن نستمر في السفر ‫حتى نصل إلى "كاليفورنيا" فحسب.

‫- كما اعتدنا أن نتحدث دائمًا. ‫- اقرأ كتابك.

‫- قرأته بالفعل. ‫- اقرأه مجددًا.

‫"عند بلوغ (أوليفر تويست) سن التاسعة، ‫كان طفلًا شاحبًا نحيفًا،

‫وقصير القامة إلى حد ما ‫وصغير الحجم بالنسبة إلى أقرانه.

‫لكن (أوليفر) بطبعه المُكتسب

‫كان طيّب القلب ورقيق الروح…"

‫سيدة "راويل"؟

‫"جون فراي" من "سانت لويس".

‫بشحمه ولحمه.

‫كيف كانت رحلة القطار؟

‫من الصعب تذكّر رحلة القطار ‫لأنها انتهت منذ عدة ساعات.

‫مواعيد وصول القطارات ‫في هذا الاتجاه غير منتظمة.

‫حسنًا، الأمر نفسه مع المرشدين أيضًا، ‫على ما أظن.

‫هل لديك أجري ‫الذي اتفقنا عليه في مراسلاتنا؟

‫نعم. هل يكفي هذا ‫لإيصالنا إلى حصن "بريدجر"؟

‫هذا وما نقتله على الطريق.

‫لم تذكري وجود طفل.

‫هذا الطفل هو ابني "ديفين".

‫لم أفترض أن ذلك مهم.

‫تنص اتفاقيتنا على نقل بسيط ‫إلى حصن "بريدجر".

‫سنلتقي بشخص ‫اسمه "جيم بيكوورث" وجماعته هناك

‫لاستكمال باقي أجرة رحلتنا.

‫أؤكد لك يا سيدة "راويل"

‫أنه لن يكون هناك شيء بسيط في هذا الموضوع.

‫أقترح إذًا أن نبدأ، ‫لأننا تأخرنا بالفعل، وذلك بسببك.

‫اتبعيني.

‫ماذا يُوجد هناك في رأيك؟

‫أبوك.

‫"(سانت جوزيف)"

‫"حصن (بريدجر) جنوب غرب (وايومنغ)"

‫اجلس ساكنًا يا "روبرت".

‫"بوتس"، تبدو وكأنك حداد ‫أكثر من كونك طبيبًا.

‫أنا حداد بالفعل.

‫لصة سكاكين!

‫يا هذه! عودي إلى هنا!

‫اركضي يا فتاة!

‫أحسنت!

‫هل يبدو الأمر كما ظننت؟

‫لم أفكر في الأمر حقًا.

‫فلن نبقى هنا طويلًا.

‫أي نوع من الهنود هم برأيك؟

‫لا أعلم.

‫هذا يكفي!

‫لا شيء من هذا!

‫عودوا إلى أهاليكم!

‫لا نريدها!

‫لا تجبروني!

‫لن يكون ذلك ضروريًا يا سيد "فراي".

‫لم لا تستمر ‫وتخبر السيد "بيكوورث" بأننا وصلنا؟

‫ابق قريبًا.

‫- لدينا مشكلة. ‫- أين السيد "بيكوورث"؟

‫لقد غادر. تلك هي مشكلتك.

‫- "والتر"… ‫- غادر؟

‫بئسًا، طلبت منك أن تحرك بغليك الهزيلين.

‫إنهما يتبرزان في ممري مجددًا.

‫هذا "جيم بريدجر". وهذه مؤسسته.

‫- تأكد من حصولي… ‫- كان علينا أن نلتقي بالسيد "بيكوورث" هنا.

‫عليه أن يرشدنا إلى "كروكس سبرينغز".

‫كما كنت أخبر رجلك، ‫لقد تأخرت في القدوم من "سانت لويس".

‫واجهنا بعض مشكلات الطقس.

‫يمثّل الطقس مشكلة دائمًا.

‫كان سيقع "بيكوورث" في مشكلة ‫لو واصل انتظاركما لوقت أطول.

‫ما هذه؟

‫- ماذا تفعل عربات المورمون هذه هناك؟ ‫- المعذرة.

‫ربما يجب أن نلحق به.

‫أخبرهم بأنهم إذا كانوا يريدون الوقوف…

‫- …فليقفوا عند البوابة. لا هناك. ‫- أستطيع إرشادنا إلى هناك…

‫سيد "فراي"، قلت إنني أقدّر…

‫نحتاج إلى شخص ‫لديه خبرة في هذه المنطقة. اعذرني.

‫سيد "بريدجر". أخشى أننا بحاجة إلى مساعدتك.

‫تراجع إلى الوراء يا صديقي.

‫- وربما هناك مرشدون آخرون. ‫- هناك من يعرف الطريق.

‫- صديقي. ‫- سواء قبلوا بهذه الرحلة…

‫اللعنة.

‫ماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫اشنقوا الفرنسي.

‫هل يجب أن نأتي بطبيب؟

‫من أجل ماذا؟

‫في منتصف الطريق عبر السهول،

‫أصبح من الواضح ‫أن كل ما قاله لنا كان كذبًا.

‫أكّد لنا أن هذا ‫كان مركزًا تجاريًا هادئًا وآمنًا.

‫وأنه سيكون نهاية قلقنا.

‫لدينا مكتب بريد ‫إذا كنت تريدين إرسال رسالة إلى قريب.

‫لا أعرف أيًا من تفاصيل السيد "فراي".

‫استأجرته بعد مغادرتي لـ"بوسطن".

‫لم يتعمق أحدنا في تاريخ عائلة الآخر قط.

‫هناك مقبرة خلف السياج الشمالي مباشرةً.

‫يمكن أن أطلب من بعض الفتيان ‫الاهتمام بالتفاصيل

‫إذا شعرت بأن هذا مكان مقبول.

‫ربما نعم.

‫ابنك.

‫"ديفين".

‫"ديفين"!

‫أظن أن حظ الفرنسي المسن نفد.

‫لا يليق بنا أن نرى هذا.

‫انظر إليّ. ابق هنا.

‫لديك مؤسسة رائعة هنا.

‫كنت أتوقع أن تتحسن الأمور ‫بمجرد أن نلتقي بعدد أكبر من الأشخاص.

‫الحضارة لا تعني بالضرورة ‫أن الناس متحضرون يا سيدة "راويل".

‫قد أقترح عليك العودة إلى "بوسطن" ‫حيث ستجدين المزيد من كل منها.

‫ينتظرنا زوجي في "كروكس سبرينغز".

‫ربما عليه الانتظار لفترة أطول قليلًا، ‫حتى أوائل الربيع.

‫سيكون الطقس قد هدأ حينها، ‫وإن حالفنا الحظ،

‫فإن القبائل والمورمون سيتوقفون عن التخريب.

‫أخشى أن الانتظار ‫ليس خيارًا يا سيد "بريدجر".

‫لا أفهم ما تطلبينه يا سيدة "راويل".

‫أطلب مرشدًا إلى "كروكس سبرينغز"، كما قلت.

‫نحن هنا.

‫وهذه "كروكس سبرينغز".

‫فيما بينهما، تقع سلسلة جبال "واساتش".

‫وعرة وشاقة ومرتفعة بقدر بقية طريقك.

‫وستكون في هذا الوقت من العام ‫لا يمكن عبورها.

‫لكن من المحتمل أنك لن تصلي إليها أبدًا،

‫بسبب ما يتجول في كل جانب.

‫إن لم يقتلكما الخارجون عن القانون،

‫فهناك قبائل اليوت والبايوت والشوشوني،

‫والدببة الرمادية والذئاب ‫والمورمون الغاضبون.

‫إن صمد ملكوت الله،

‫فسيطهّر العالم من الشر وينقّيه.

‫مخلب دب.

‫هذه المنطقة على شفا الحرب.

‫يحاول "بريغهام يانغ" أن يقيم مملكته.

‫وأرسل الرئيس "بوكانان" قوات للقضاء عليه.

‫وكل منهما على أتم الاستعداد ‫لقتل أم مهاجرة وطفلها

‫للحفاظ على ما يعتبرانه ملكًا لهما.

‫سيد "بريدجر"، سأكون ممتنة ‫إن عيّنت مرافقًا لي ولابني.

‫أرجوك.

‫بالطبع ستكونين يا سيدة "راويل".

‫إلى أين ستأخذنا بالضبط؟

‫إلى رجل يخيّم إلى الأمام قليلًا.

‫إنه غريب بعض الشيء، ‫لكنه ليس لصًا أو قاتلًا.

‫يعرف هذه الأرض ‫أفضل من أي شخص قد يخطر ببالي.

‫أنا "بريدجر"! أدخل المكان!

‫لا بد من طريقة أفضل من تجوّلنا خلال هذا…

‫قلت إنني "بريدجر"، بئسًا!

‫الآن، أوقف إطلاق النار!

‫هل أنتما بخير؟

‫هيا.

‫ابق خلفي.

‫ما هذه؟

‫سحر "إنجون" قديم.

‫يبعد الذئاب وما إلى ذلك.

‫- الأعداء والأرواح الشريرة أيضًا… ‫- ابق خلفي.

‫إن كنت تؤمنين بتلك الأمور.

‫ألم تسمعني أعلن عن نفسي؟

‫سمعت شيئًا.

‫الشيء الذي سمعته هو قولي ألا تطلق النار!

‫هذه هي السيدة "سارا راويل".

‫إنها تبحث عن مرشد إلى "كروكس سبرينغز".

‫هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه، "أيزاك"…

‫"أيزاك ريد".

‫سيد "ريد".

‫لا عمل لي في "كروكس".

‫أجل، سنكون عملك.

‫500 دولار ‫لمساعدتنا في الوصول إلى زوجي هناك.

‫- ظن "بيكوورث" أن الرحلة تستحق العناء. ‫- هذا بينها وبين "جيم بيكوورث".

‫صحيح. وأشعر بالمسؤولية ‫لمساعدتها في إيجاد بديل له

‫بسبب ذلك الفرنسي المجنون، "هنري"، ‫الذي أطلق النار على رفيقها.

‫هل قتلوا "جيم بيكوورث" أيضًا؟

‫لا، غادر "بيكوورث" من دونها، ‫بسبب تأخرها لمدة ثلاثة أسابيع.

‫- ما كان يجب أن تتأخر. ‫- شرحت ذلك…

‫أدرك أن وصولنا المتأخر ‫ساعد في خلق هذا الوضع.

‫كل ما يهم هو ما إذا كنت على استعداد

‫لتولّي منصب مرشدنا أم لا.

‫لا عمل لي في "كروكس".

‫- وخاصةً مع امرأة ومشلول. ‫- 750 دولارًا.

‫100 مقدمًا، ‫والبقية عندما نصل إلى زوجي في "كروكس".

‫لا عمل له في "كروكس".

‫- ولست مشلولًا. ‫- هل ستكون مرشدنا أم لا؟

‫لا.

‫قلت إنني أحتاج إلى شخص قادر.

‫لا تتحدث ما لم يُتحدث إليك.

‫عرضها أعلى بكثير ‫من السعر السائد لتلك المسافة يا "أيزاك".

‫مع احترامي يا "جيم"…

‫لا أحتاج إلى مساعدتك.

‫هل أنت متأكد من هذا؟

‫أجل. حسنًا، أظن أنني سأراك بالجوار إذًا.

‫يجب أن تحاول ‫ألا تعرّض نفسك لإطلاق النار كثيرًا.

‫12 دولارًا ستغطي التكاليف.

‫لدينا أسلحة نارية مستخدمة بشكل خفيف ‫إذا لم يكن لديك ما يكفي من الأسلحة.

‫نحن مجهزون بالكامل بالأسلحة.

‫يُوجد الكثير منها هنا.

‫هل وقعت هجمات في المنطقة؟

‫لقد كان الموسم حافلًا بها.

‫من الحكمة السفر في مجموعات.

‫كلما زاد عدد المجموعة، ‫قلّ احتمال مهاجمتهم.

‫إذًا، كيف تتشاركون النساء أيها المورمون؟

‫اثنتان للرجل؟

‫مثل الحذاء.

‫واحدة لكل قدم.

‫ثمن الواحدة 12 دولارًا.

‫أستميحك عذرًا؟

‫أهذا صحيح؟

‫تزوجت زوجتي "أبيش" للتو.

‫زوجتا الأخ "ويليام"، "أوكلين" و"إزري"،

‫والأخت "أليفان" ليست مخطوبة.

‫ما ثمنها؟

‫إذًا، هل يمكنك المطالبة بها ‫على أنها ملكك إذا كان ذلك يناسبك؟

‫وتضيفها فحسب إلى ممتلكاتك؟

‫باركك الله.

‫سأنتظرك في الخارج يا "جيكوب".

‫12 دولارًا للواحدة.

‫لم أقدّر لهجتك هناك.

‫لم يرغب الرجل فينا. مثل أبي تمامًا.

‫لا يتعلق الأمر فيما رغب فيه وما لم يرغب.

‫لقد كنا سندفع له مقابل خدمة ما. ‫وبالطبع يريدنا أبوك.

‫لا، لا يريدنا.

‫لم يردنا قط.

‫هذا ليس صحيحًا.

‫إلى من يجب أن نتحدث أيضًا يا سيد "بريدجر"؟

‫إنها مجازفة.

‫لا أعرف أولئك الناس.

‫الحقيقة المرة يا سيدة "راويل" ‫هي أن الكثيرين

‫سيسعدون بسرقتك وتركك لتموتي ‫بقدر من سيوصلونك إلى "كروكس سبرينغز".

‫يمكنني أن أثق بالجيش بالتأكيد.

‫امرأة وحيدة مع كل هؤلاء الرجال. ‫لا أوصي بهذا.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي في مثل هذه المواقف.

‫حتى إن كنت كذلك. ‫إنهم لا يتجهون إلى أقصى الغرب.

‫إنهم هنا لقمع المورمون والمعادين للحكومة.

‫ماذا عن أولئك الذين هناك؟

‫المورمون؟

‫إنهم يحملون مجموعة كاملة من المشكلات ‫التي كنت أشير إليها سابقًا.

‫لا يمكن أن يكون الحال أسوأ من هنا.

‫يعجبني هذا المكان.

‫أهذا حصنك حقًا؟

‫كيف تحصل على حصن كهذا؟

‫تبنيه.

‫"ديفين"!

‫"ديفين"!

‫ابق بجواري.

‫بينما أنا متعاطف مع ظروفك يا سيدة "راويل"،

‫إلا أنني بلغت حدي الأقصى في رعاية أهلي.

‫لسنا بحاجة إلى رعايتك.

‫بل إلى رفقة صادقة على طريق سفرنا.

‫وابني قادر تمامًا.

‫لا أشك في ذلك، لكنني أوضحت عددنا

‫لمجموعة "فانشر" ‫الذين سننضم إليهم غدًا مساءً.

‫لا أتخيل أن امرأة وطفلًا إضافيين ‫قد يسيء إليه.

‫ظننت أن الله ‫يكافئ القلب المنفتح يا "جيكوب".

‫أجل.

‫تتمتع زوجتي برفاهية التفكير بقلبها.

‫- لست في وضع يسمح لي بذلك. ‫- نحن دائمًا في وضع يسمح بتقديم المساعدة.

‫استغرق الأمر مفاوضات طويلة ‫لإقناع السيد "فانشر" بالسماح لنا بالدخول.

‫إذا ظهرنا مع شخصين إضافيين، ‫فإننا نخاطر برفضنا.

‫لدينا ثلاثة خيول قوية. ‫ونحن مجهزون بالكامل بالإمدادات.

‫ما يكفي للوصول إلى "كروكس سبرينغز".

‫- "كروكس" أبعد من وجهتنا. ‫- سأرتب بقية رحلاتنا.

‫ليس عليك أن تقلق. فلن نشكّل عبئًا.

‫في هذا العالم الجديد، لا أملك ‫إلا خريطة أخي وهداية الله لتوجيهنا.

‫أنا على استعداد لوضع ثقتي ‫في كليهما يا سيد "برات". رجاءً.

‫ما قدرة ظهرك على حمل الأمتعة؟

‫بخير يا سيدي.

‫سنتحرك عند الفجر.

‫شكرًا لك يا سيد "برات".

‫وشكرًا لك على المساعدة.

‫أخشى أنني لا أحمل هذا النوع من التأثير.

‫أجل، حسنًا، لا أزال ممتنة.

‫يبدو أن هذا العالم ‫لا يفضّل المرأة الوحيدة.

‫- لهذا نتزوج، أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫توقّف أرجوك.

‫اتركها!

‫كفى!

‫اتركها!

‫كفى!

‫افتحي ساقيك.

‫ماذا فعلت؟

‫لا شيء لدينا الآن.

‫لم يكن لديّ شيء قط.

‫هيا.

‫مهملة.

‫فهي تجرّ صبيًا إلى هذا.

‫ظننت الأمر نفسه.

‫إنها عاقدة العزم.

‫المزيد لأتاجر به مع "والتر هيغينز".

‫أخشى أنك محق على الأرجح.

‫لكن أسدني معروفًا.

‫لا تخبرني بالأمر.

‫فلم أعد أتحمّل تلك الفظائع.

‫إن درجة الحرارة تنخفض. هات بطانية لنا.

‫- هل وجدتها؟ ‫- من أنت؟

‫هل أنت مصابة؟

‫يمكنك البقاء هنا.

‫على مهل.

‫ماذا؟

‫لا شيء.

‫- يا "فانشر". ‫- نعم؟

‫ثمة أحد قادم.

‫مورمون.

‫مورمون؟ هل نتوقع مجيئهم؟

‫ثمانية دولارات للعربة.

‫احرص على أن تأخذ أموالهم.

‫خطوة أخرى تقربنا إلى الحياة ‫التي وعدتك بها.

‫تستمر في الحديث ‫عن هذه الحياة الجديدة، وأنا…

‫أفترض أنني أتساءل فحسب عن هدفي فيها.

‫هدفك هو عائلتك.

‫زوجك.

‫كما أنك هدفي.

‫لم يكن طريق لقائنا سهلًا، ‫لكننا الآن كالكيان الواحد.

‫ولن أكون على قيد الحياة من دونك بجانبي.

‫واصلوا التحرك.

‫سيد "بريدجر". ثمة شخص هنا ليقابلك.

‫"جيم بريدجر"؟

‫ما لم تكن ستطلق عليّ النار بسببه.

‫أبحث عن امرأة.

‫"سارا هولواي".

‫أعتقد أنها أتت بهذا الاتجاه.

‫"(سارا هولواي) مطلوبة بتهمة القتل والسرقة"

‫"المكافأة 1500 دولار"

‫قلت ما اسمها؟

‫"هولواي". من "فيلادلفيا".

‫من المحتمل أنها تسافر مع صبي صغير.

‫"فيرجيل".

‫لا بد أن سعرها مرتفع ‫لدرجة أن صيادًا مثلك يقتفي أثرها إلى هنا.

‫لقد قتلت رجلًا في الشرق.

‫ينحدر من عائلة ثرية، ويعرضون مبلغًا كبيرًا ‫على من يقتفي أثرها ويحضرها.

‫نحن بعيدون عن "فيلادلفيا".

‫أعرف أين أنا يا سيدي.

‫استلمت الغنيمة خارج "سانت لويس".

‫شُوهدت هناك وهي تبحث عن مرشد إلى الغرب.

‫ويُقال إنها وجدت رجلًا اسمه "فراي".

‫لا أظن أنني رأيتها، ‫لكنني سأبقي عينيّ مفتوحتين.

‫هل أخبروك لماذا قتلت ذلك الرجل؟

‫يمكن دائمًا العثور ‫على السبب الصحيح لقتل شخص ما.

‫طاب يومك.

‫"فانشر".

‫ثمة خيّالون قادمون.

‫هات سلاحي.

‫من هؤلاء؟ فرسان؟

‫لا. إنهم ميليشيا المورمون.

‫مورمون.

‫إنهم فيلق "نافو".

‫مرحبًا يا صديق.

‫مرحبًا بك.

‫- من المسؤول عن هذه المجموعة؟ ‫- بم أخدمك؟

‫- هل أنت المسؤول؟ ‫- نعم.

‫حسنًا.

‫هل لديك تصريح بالتواجد على هذه الأراضي؟

‫تصريح؟

‫بموجب إعلان الحاكم "بريغهام يانغ"،

‫لا يُسمح لأي شخص بالمرور عبر هذه المنطقة

‫من دون تصريح مقدم من المسؤول المختص.

‫إذا لم يكن لديك تصريح،

‫فيجب عليك أنت ومجموعتك ‫توجيه عرباتكم شرقًا قبل حلول الظلام.

‫لن تواصلوا المسير…

‫يا صديقي، يمكنك أن تؤكد للحاكم "يانغ" ‫أننا سنرحل من هنا مع أول ضوء.

‫لن يعرف أبدًا أننا كنا هنا.

‫أخشى أن الأمر لا يسير بهذه الطريقة.

‫أعلن الحاكم "يانغ" ‫الأحكام العرفية لحماية شعبه

‫بسببك أنت وأمثالك ‫الذين طردونا من منازلنا وقتلوا أحباءنا،

‫وطلبوا منا أن نجد مكانًا آخر لنا.

‫حسنًا، وجدنا ذلك المكان.

‫وأنت واقف عليه يا سيد.

‫كما أفهم الأمر، أنا أقف على أرض ‫مملوكة لحكومة "الولايات المتحدة".

‫لا أحتاج إلى تصريح…

‫إعلان الحاكم "بريغهام يانغ". ‫لا يُسمح لأحد أن يكون…

‫تواصل الحديث عن إعلانك. ‫أسمعك، فأنا لست أصم.

‫المشكلة الوحيدة هي أن عندنا إعلاننا الخاص،

‫وهذا الإعلان ‫يقول إننا لا نتلقى الأوامر من أي رجل،

‫وخاصةً من مورموني لعين، ‫أو ذلك الشيء هناك، أيًا يكن.

‫لذا يمكنك أن تقول…

‫يا صديقي، إن أردت أن تبدأ بإطلاق النار، ‫فلديّ 60 بندقية هنا، جاهزة لإطلاق النار.

‫ومعي مهرة في الرماية في مجموعتي.

‫وهو يشعر بالممل. ‫فلم يطلق النار على شيء سوى…

‫علام كنت تطلق النار يا "كول"؟

‫- فئران الحقل. ‫- فئران الحقل.

‫لذا أخبر حاكمك بأننا لا نحتاج إلى تصريحه.

‫ما سأقدّره هو وجود مكان لرعي ماشيتي.

‫وإذا كان حاكمك يشعر بالكرم،

‫فاسأله إذا كان قادرًا ‫على الاستغناء عن زوجتين من زوجاته.

‫كلما كنّ أصغر سنًا، كنّ أفضل.

‫كلما كنّ أصغر سنًا، كنّ أفضل.

‫الآن ما أقترحه هو أن ترحلوا جميعًا من هنا ‫قبل أن نطلق النار عليكم.

‫ارحلوا. الآن.

‫لا داعي للعنف يا صديق.

‫وأتينا إلى هنا من باب المجاملة.

‫طاب يومك.

‫هيا بنا يا فتيان.

‫هيا.

‫ما رأيك؟

‫في كل مرة تسألني فيها عن رأيي، ‫تعرفه بالفعل.

‫كان يجب أن نكون قد قتلناهم جميعًا الآن.

‫حسنًا. لنضع بعض حاملي البنادق ‫في نوبة مراقبة الليلة.

‫أجل يا سيدي.

‫ماذا عن مجموعة المورمون تلك؟

‫مورمون؟

‫ضع مجموعة المورمون على المحيط الخارجي.

‫لهذا أحضرتهم.

‫لنر إن كانوا سيقتلون ذويهم.

‫حسنًا.

‫نحن نسافر منذ ما يقرب من خمسة أسابيع.

‫على أمل العثور على أفضل ‫مما كان لدينا في "ميزوري".

‫وهل ستستقرون مع قائدكم؟

‫"بريغهام يانغ" في "يوتا". نعم. ‫ولادة جديدة لنا جميعًا.

‫باستثناء السيدة "راويل" وابنها.

‫إنهما مسافران من "بوسطن" ‫إلى "كروكس سبرينغز".

‫"كروكس سبرينغز". ‫أجل، للانضمام إلى زوجي هناك.

‫كنت أعرف فردًا من آل "راويل" في "إلينوي".

‫قايضني بهذه ‫مقابل بعض الأعمال التي قمت بها في منزله.

‫"جوزيف راويل"؟

‫"سبرينغفيلد"؟

‫هذا ممكن. فعائلة زوجي متشعبة في كل مكان.

‫أرجو المعذرة.

‫وأنت يا سيد "برات"، أنت وزوجتك ‫من "سبرينغفيلد"، أليس كذلك؟

‫لا، عائلة "أبيش" من "شيلبي".

‫رُتب زواج بيني وبين "إيدن" أخت "أبيش".

‫أختها. ماذا حدث؟

‫اعذرني.

‫أخذ الله منا "إيدن"

‫ومنحني "أبيش" ‫في الوقت المناسب لهذه الرحلة.

‫تبدين مريضة تقريبًا بقدر شعوري يا "أبيش".

‫ألديك ما تخبريننا به؟

‫آسفة.

‫لا يسعني إلا أن أشعر بأنني لا أنتمي.

‫كان يجب أن تكون "إيدن" هنا، لا أنا.

‫- لم تكن تلك مشيئة الله. ‫- ربما وقع خطأ ما.

‫يجب أن نثق بالطريق ‫الذي رسمه الله لنا سواء فهمناه أم لا.

‫كضرير تقوده يد غريب.

‫حتى يصل إلى المنحدرات.

‫وفي طريقه إلى الأسفل، ‫يدرك أنه لم يكن ضريرًا على الإطلاق.

‫بل لم يفكر قط في فتح عينيه.

‫أهلًا أيها الفتى.

‫إن كنت جائعة.

‫نأمل أن ننجب العديد من الأبناء.

‫لقد نشأت مع ستة إخوة وأخوات.

‫لدينا ثلاثة أبناء.

‫وأظن أن هذا كل ما سننجب.

‫لا نريد أن نتحدث باستباق. ‫أظن أنه من المحتمل أن ننجب ستة على الأقل.

‫ستة؟

‫يبدو أن الثلاثة عدد كبير. ‫فأنا أجد نفسي مشغولة بواحد.

‫وماذا تريدين أن تفعلي؟

‫حسنًا، أود أولًا أن أستقر ‫في وادي "سولت ليك".

‫لكن بعدها…

‫ويلي!

‫"ديف"…

‫احموا الجوانب!

‫أسقطوهم من الجرف!

‫استلّوا أسلحتكم!

‫"أبيش"!

‫"أبيش"!

‫إليك عنه!

‫إليك عن… "جيكوب"!

‫"أبيش"!

‫لا!

‫أبي!

‫ويلاه!

‫- هيا! ‫- ارحل! اذهب! تحرك!

‫أمي!

‫هيا!

‫انبطح.

‫هيا!

‫اركض!

‫حسبكما!

‫اذهب وأمسك بهما!

‫انهض!

‫طاردهما!

‫أحتاج إلى فرسان!

‫أحتاج إلى المزيد من الفرسان! آتوني بهما!

‫آتوني بهما يا فتيان!

‫لن نترك أحدًا حيًا.

‫اقتلوا الجميع!

‫"فرانك".

‫اذهب الآن وهات ذلك الشخص.

‫أجل يا سيدي.

‫"مولين"!

‫- لا! ‫- هيا!

‫ابقيا هادئين.

‫اهدآ.

‫احرصوا على قتل الجميع.

‫اقضوا على الجميع!

‫لا أجدهما في أي مكان.

‫لا آثار. لا شيء.

‫لم يختفيا فحسب.

‫أخبر هؤلاء البايوت ‫بأننا سندفع لهم إذا تعقبوهما.

‫هيا. ارحل.

‫لا حاجة للرئيس إلى الثيران.

‫يريد الماشية والخيول.

‫ويريد النساء أيضًا.

‫لا. لديّ بالفعل شاهدان مجهولا المصير.

‫لن أسمح برحيل أي شخص آخر يمكنه ربطنا بهذا.

‫لن يدمن طويلًا مع هؤلاء البايوت.

‫اطلب منه أنه عندما ينتهي منهنّ ‫أن يحرص على قتلهنّ.

‫هل تفهمني؟

‫لا أعرف ما إذا كان علينا التوقف.

‫لا بد أنهم لا يزالون يبحثون عنا.

‫من أولئك الرجال؟

‫المقنعون؟

‫لم يكونوا جميعًا هنودًا.

‫- أشعر بالبرد. ‫- أعرف.

‫هل يمكن أن نشعل نارًا؟

‫ليس إن كنتما تريدان أن تعيشا حتى الصباح.

‫هل لنا ببعض من طعامك؟

‫ابق خلفي.

‫هنا.

‫حسنًا.

‫كل هذه. اتفقنا؟

‫هل يمكنني مساعدتك؟

‫في عالم مثالي، يمكننا مساعدة بعضنا بعضًا.

‫ما السعر السائد لجلب قاتلة زوج؟

‫سمعنا أنك ربما تبحث عن امرأة.

‫تسافر مع صبي.

‫حسنًا، ماذا إن أخبرتك ‫بأنني أعرف مكانهما بالضبط؟

‫بم قد يفيدنا هذا؟

‫للفتى دعامة ما على ساقه.

‫هل المكافأة على جلبها ميتة أم حية؟

‫نصفها إذا كانت ميتة. ‫لكن سيُدفع في كلتا الحالتين.

‫ما قيمتها؟

‫1500.

‫هذا سيجعل نصيبك 200.

‫لا يكفيني هذا المبلغ.

‫- متى يمكنك أن تأخذني إليها؟ ‫- الآن.

‫إذًا من شأن هذا أن يجعل نصيبك 500.

‫هذا مبلغ يكفيني.

‫هيا بنا.

‫يا هذا، ما اسمك؟

‫من أين أنت؟

‫قل يا صديقي. من أين أنت؟

‫"فيرجيل"!

‫تكفيني 500، لكنها لا تكفيك.

‫لم يكن علينا قتله.

‫حسنًا، إنه ميت.

‫لذا، يبدو أنه كان علينا قتله.

‫"فيرجيل".

‫كفاك!

‫هيا. إنها تسبقنا بيوم.

‫هيا بنا!

‫آسف يا سيد. آسف.

‫"أبيش"!

‫"أبيش"!

‫"في ذكرى (بريان جاي هدسون جونيور)"

‫ترجمة محمد عبدالحليم