1
00:00:11,375 --> 00:00:14,750
"Territorio dello Utah - 1857"

2
00:00:14,833 --> 00:00:20,708
“Un ambiente ostile e desolato”.

3
00:00:21,208 --> 00:00:24,416
“L’esercito (degli Stati Uniti) e i mormoni
"Popoli indigeni e coloni"

4
00:00:24,500 --> 00:00:29,625
“Bloccato in una guerra furiosa con l’obiettivo di sopravvivere”

5
00:00:30,458 --> 00:00:34,458
“Ogni uomo, donna e bambino è caduto
"Hanno osato inserirsi in questo posto."

6
00:00:34,541 --> 00:00:39,000
"Nel mirino del fuoco ardente"

7
00:00:39,083 --> 00:00:46,000
"L'alba della storia americana"

8
00:01:05,208 --> 00:01:06,125
"biglietteria"

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,708
Siamo qui da molto tempo.

10
00:01:10,416 --> 00:01:11,416
Ne sono pienamente consapevole.

11
00:01:13,791 --> 00:01:15,416
Sei sicuro che l'uomo verrà?

12
00:01:20,416 --> 00:01:21,291
Mia mamma?

13
00:01:29,750 --> 00:01:31,208
Quando arriverà l'uomo?

14
00:01:33,166 --> 00:01:35,458
Non lo so. E'... presto.

15
00:01:37,083 --> 00:01:38,833
Forse non sa dove siamo.

16
00:01:40,916 --> 00:01:42,250
Sappiamo dove siamo?

17
00:01:43,958 --> 00:01:45,166
Da qualche parte nel Missouri.

18
00:01:46,333 --> 00:01:48,000
"Telegrafo (Western Union)"

19
00:01:48,083 --> 00:01:49,916
Certamente non assomiglia a Filadelfia.

20
00:01:52,458 --> 00:01:53,791
Beh, è ​​una buona cosa.

21
00:01:58,375 --> 00:02:02,375
E presto saremo con tuo padre nello Utah,

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
In una vera città.

23
00:02:05,791 --> 00:02:08,375
Dobbiamo continuare a viaggiare
Solo finché non arriviamo in California.

24
00:02:08,958 --> 00:02:11,208
- Come se parlassimo sempre.
- Leggi il tuo libro.

25
00:02:12,000 --> 00:02:13,875
- L'ho già letto.
-Leggilo di nuovo.

26
00:02:21,500 --> 00:02:25,000
Quando Oliver Twist raggiunge i nove anni,
Era un bambino pallido e magro,

27
00:02:25,083 --> 00:02:28,666
È un po' basso di statura
È di taglia piccola rispetto ai suoi coetanei.

28
00:02:29,166 --> 00:02:30,666
Ma Oliver è una natura acquisita

29
00:02:30,750 --> 00:02:33,666
Era di buon cuore e di spirito gentile..."

30
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Signora Rawell?

31
00:02:48,250 --> 00:02:49,541
John Fry di St. Louis.

32
00:02:50,208 --> 00:02:51,125
Con il suo grasso e la sua carne.

33
00:02:51,750 --> 00:02:53,083
Com'è andato il viaggio in treno?

34
00:02:53,708 --> 00:02:57,000
È difficile ricordare il viaggio in treno
Perché è finita diverse ore fa.

35
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
Orari di arrivo dei treni
In questa direzione è irregolare.

36
00:03:00,291 --> 00:03:02,750
Beh, è lo stesso anche con i mentori,
Penso.

37
00:03:04,416 --> 00:03:07,125
Hai una ricompensa?
Cosa abbiamo concordato nella nostra corrispondenza?

38
00:03:07,208 --> 00:03:09,291
SÌ. È abbastanza?
Per portarci a Fort Bridger?

39
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
Questo è ciò che uccidiamo sulla strada.

40
00:03:12,875 --> 00:03:13,958
Non hai detto di avere un figlio.

41
00:03:15,375 --> 00:03:18,250
Questo bambino è mio figlio, Devin.

42
00:03:19,041 --> 00:03:20,166
Non pensavo che avesse importanza.

43
00:03:20,250 --> 00:03:22,583
Il nostro accordo prevede un semplice trasferimento
A Forte Bridger.

44
00:03:22,666 --> 00:03:24,958
Incontreremo qualcuno
Il suo nome è Jim Beckworth e il suo gruppo è lì

45
00:03:25,041 --> 00:03:27,625
Per completare il resto della nostra tariffa di viaggio.

46
00:03:27,708 --> 00:03:29,666
Glielo assicuro, signora Rowell.

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,875
Non ci sarà nulla di semplice in questa faccenda.

48
00:03:32,958 --> 00:03:36,750
Suggerisco quindi di iniziare,
Perché siamo già in ritardo ed è colpa tua.

49
00:03:41,791 --> 00:03:42,791
Seguimi.

50
00:03:45,875 --> 00:03:47,375
Cosa pensi che ci sia?

51
00:03:48,833 --> 00:03:49,791
Tuo padre.

52
00:03:50,291 --> 00:03:53,416
"(San Giuseppe)"

53
00:04:19,166 --> 00:04:22,041
"Fort Bridger, Wyoming sudoccidentale."

54
00:04:46,333 --> 00:04:47,458
Stai fermo, Robert.

55
00:04:48,541 --> 00:04:51,583
Boots, sembri un fabbro
Più che essere un medico.

56
00:04:51,666 --> 00:04:53,333
Sono già un fabbro.

57
00:05:07,291 --> 00:05:08,541
Ladro di coltelli!

58
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Oh questo! Torna qui!

59
00:05:12,291 --> 00:05:14,000
Corri, ragazza!

60
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
Ho fatto bene!

61
00:05:38,583 --> 00:05:40,458
Sembra quello che pensavi?

62
00:05:40,541 --> 00:05:42,541
Non ci ho pensato davvero.

63
00:05:43,666 --> 00:05:45,208
Non resteremo qui a lungo.

64
00:05:45,833 --> 00:05:47,541
Che tipo di indiani pensi che siano?

65
00:05:47,625 --> 00:05:48,541
Non lo so.

66
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
Questo è abbastanza!

67
00:06:16,125 --> 00:06:17,541
Niente di tutto questo!

68
00:06:18,375 --> 00:06:20,791
Tornate alle vostre famiglie!

69
00:06:20,875 --> 00:06:22,166
Non lo vogliamo!

70
00:06:23,291 --> 00:06:24,125
Non forzarmi!

71
00:06:24,208 --> 00:06:26,333
Non sarà necessario, signor Fry.

72
00:06:26,416 --> 00:06:29,208
Perché non continui?
E dire al signor Beckworth che siamo arrivati?

73
00:06:41,916 --> 00:06:42,750
Stai vicino.

74
00:06:51,916 --> 00:06:53,791
-Abbiamo un problema.
- Dov'è il signor Beckworth?

75
00:06:53,875 --> 00:06:55,791
Se n'è andato. Questo è il tuo problema.

76
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
- “Walter”…
- Se n'è andato?

77
00:06:57,583 --> 00:07:00,916
Miseramente ti ho chiesto di muovere le tue gambe emaciate.

78
00:07:01,000 --> 00:07:03,125
Stanno di nuovo facendo la cacca nel mio vialetto.

79
00:07:03,666 --> 00:07:06,166
Questo è Jim Bridger. Questa è la sua istituzione.

80
00:07:06,250 --> 00:07:08,833
- Assicurati che io prenda...
- Dovevamo incontrare qui il signor Beckworth.

81
00:07:08,916 --> 00:07:11,166
Deve guidarci a Crooks Springs.

82
00:07:11,250 --> 00:07:13,625
Come stavo dicendo al tuo uomo,
Sono arrivato tardi da St. Louis.

83
00:07:13,708 --> 00:07:15,583
Abbiamo avuto alcuni problemi meteorologici.

84
00:07:15,666 --> 00:07:16,833
Il tempo è sempre un problema.

85
00:07:16,916 --> 00:07:19,625
Beckworth sarebbe finito nei guai
Se continua ad aspettarti più a lungo.

86
00:07:19,708 --> 00:07:20,750
Cos'è questo?

87
00:07:20,833 --> 00:07:22,708
-Cosa ci fanno lì questi carri mormoni?
- Mi scusi.

88
00:07:22,791 --> 00:07:24,166
Forse dovremmo raggiungerlo.

89
00:07:24,250 --> 00:07:26,041
Digli che se vogliono alzarsi...

90
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
- ...Lasciateli stare al cancello. No lì.
-Posso guidarci lì...

91
00:07:29,375 --> 00:07:31,250
Signor Fry, ho detto che ho apprezzato...

92
00:07:31,333 --> 00:07:34,250
Abbiamo bisogno di qualcuno
Ha esperienza in questo settore. Mi scusi.

93
00:07:34,333 --> 00:07:36,666
Signor Bridger. Temo che abbiamo bisogno del tuo aiuto.

94
00:07:36,750 --> 00:07:38,375
Fai un passo indietro, amico mio.

95
00:07:40,416 --> 00:07:43,125
-E forse ci sono altri mentori.
- C'è qualcuno che conosce la strada.

96
00:07:43,208 --> 00:07:45,375
Mio amico.
- Se accettano questo viaggio...

97
00:07:49,208 --> 00:07:51,208
Maledizione.

98
00:07:59,125 --> 00:07:59,958
Che cosa?

99
00:08:01,166 --> 00:08:02,166
Stai bene?

100
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Impicca il francese.

101
00:08:10,958 --> 00:08:12,583
Dovremmo portare un dottore?

102
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Per quello?

103
00:08:14,791 --> 00:08:16,291
A metà strada attraverso la pianura,

104
00:08:16,375 --> 00:08:18,708
È diventato chiaro
Che tutto quello che ci ha detto era una bugia.

105
00:08:18,791 --> 00:08:22,166
Ce lo ha assicurato
Era un centro commerciale tranquillo e sicuro.

106
00:08:22,250 --> 00:08:23,916
E quella sarà la fine della nostra ansia.

107
00:08:24,000 --> 00:08:27,291
Abbiamo un ufficio postale
Se vuoi inviare un messaggio a un parente.

108
00:08:27,375 --> 00:08:29,583
Non conosco nessuno dei dettagli del signor Fry.

109
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
L'ho affittato dopo aver lasciato Boston.

110
00:08:31,916 --> 00:08:34,625
Nessuno di noi aveva mai approfondito la storia familiare dell'altro.

111
00:08:34,708 --> 00:08:37,416
C'è un cimitero appena oltre il recinto nord.

112
00:08:37,500 --> 00:08:39,541
Potrei chiedere a qualcuno dei ragazzi
Attenzione ai dettagli

113
00:08:39,625 --> 00:08:42,041
Se ritieni che questo sia un posto accettabile.

114
00:08:42,125 --> 00:08:43,041
Forse sì.

115
00:08:45,083 --> 00:08:46,041
Tuo figlio.

116
00:08:47,166 --> 00:08:48,583
"Divino."

117
00:08:48,666 --> 00:08:49,500
"Divino!"

118
00:08:59,958 --> 00:09:02,291
Penso che la fortuna del vecchio francese sia finita.

119
00:09:04,333 --> 00:09:05,958
Non è appropriato che noi lo vediamo.

120
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Guardami. Resta qui.

121
00:09:13,875 --> 00:09:15,750
Hai una grande organizzazione qui.

122
00:09:16,708 --> 00:09:20,208
Mi aspettavo che le cose andassero meglio
Una volta che incontreremo più persone.

123
00:09:20,291 --> 00:09:23,875
Civiltà non significa necessariamente
Le persone sono civili, signora Rowell.

124
00:09:24,541 --> 00:09:28,083
Posso suggerirti di tornare a Boston.
Dove troverai di più di ciascuno.

125
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
Mio marito ci aspetta a Crooks Springs.

126
00:09:31,375 --> 00:09:33,916
Forse dovrebbe aspettare ancora un po',
Fino all'inizio della primavera.

127
00:09:34,000 --> 00:09:35,666
A quel punto il tempo si sarà calmato,
E se siamo fortunati,

128
00:09:35,750 --> 00:09:37,958
Le tribù e i mormoni smetteranno di sabotare.

129
00:09:38,041 --> 00:09:40,375
Ho paura di aspettare
Non è un'opzione, signor Bridger.

130
00:09:41,333 --> 00:09:44,458
Non capisco cosa sta chiedendo, signora Rowell.

131
00:09:44,541 --> 00:09:47,291
Chiedi una guida a Crooks Springs, come hai detto.

132
00:10:00,208 --> 00:10:01,166
Siamo qui.

133
00:10:02,666 --> 00:10:03,791
Questa è Crooks Springs.

134
00:10:05,041 --> 00:10:07,375
Nel mezzo si trovano i Monti Wasatch.

135
00:10:07,458 --> 00:10:10,666
Aspro, arduo e collinoso come il resto del tuo percorso.

136
00:10:10,750 --> 00:10:13,083
E sarà in questo periodo dell'anno
Non può essere attraversato.

137
00:10:14,541 --> 00:10:17,000
Ma probabilmente non lo raggiungerai mai,

138
00:10:18,875 --> 00:10:20,833
A causa di ciò che vaga da ogni parte.

139
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Se i fuorilegge non vi uccidono entrambi,

140
00:10:24,208 --> 00:10:27,750
Ci sono le tribù Ute, Paiute e Shoshoni,

141
00:10:27,833 --> 00:10:30,750
E orsi grizzly e lupi
E mormoni arrabbiati.

142
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Se il regno di Dio dura,

143
00:10:33,625 --> 00:10:38,500
Purificherà il mondo dal male e lo purificherà.

144
00:10:40,375 --> 00:10:41,583
Artiglio dell'orso.

145
00:10:43,583 --> 00:10:45,833
Questa regione è sull'orlo della guerra.

146
00:10:45,916 --> 00:10:48,000
Brigham Young cerca di stabilire il suo regno.

147
00:10:48,625 --> 00:10:51,291
Il presidente Buchanan ha inviato le forze per eliminarlo.

148
00:10:52,000 --> 00:10:56,125
Entrambi sono completamente preparati
Uccidere una madre immigrata e suo figlio

149
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
Per preservare ciò che considerano loro.

150
00:11:01,666 --> 00:11:05,250
Signor Bridger, le sarei grato
Se nomini un compagno per me e mio figlio.

151
00:11:05,833 --> 00:11:06,666
Per favore.

152
00:11:08,416 --> 00:11:10,291
Certo che lo farà, signora Rowell.

153
00:11:17,666 --> 00:11:19,291
Dove ci porterà esattamente?

154
00:11:19,375 --> 00:11:21,666
A un uomo accampato un po' più avanti.

155
00:11:22,583 --> 00:11:25,791
È un po' strano
Ma non è un ladro né un assassino.

156
00:11:26,791 --> 00:11:29,291
Conosce questa terra
Meglio di chiunque altro a cui potessi pensare.

157
00:11:35,125 --> 00:11:36,958
Sono Bridger! Entra nel posto!

158
00:11:37,041 --> 00:11:40,083
Ci deve essere un modo migliore per affrontare tutto questo...

159
00:11:42,083 --> 00:11:44,041
Ho detto che ero Bridger, sfortuna!

160
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Adesso smettila di sparare!

161
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
State bene entrambi?

162
00:11:51,291 --> 00:11:52,291
Andiamo.

163
00:11:53,666 --> 00:11:54,666
Stai dietro di me.

164
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
Cos'è questo?

165
00:11:59,125 --> 00:12:00,291
Vecchia magia Injun.

166
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Tiene lontani i lupi ecc.

167
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
- Anche nemici e spiriti maligni...
- Resta dietro di me.

168
00:12:06,458 --> 00:12:08,208
Se credi in quelle cose.

169
00:12:09,000 --> 00:12:10,458
Non mi hai sentito annunciarmi?

170
00:12:10,541 --> 00:12:11,541
Ho sentito qualcosa.

171
00:12:11,625 --> 00:12:14,458
La cosa che mi hai sentito dire è: non sparare!

172
00:12:16,166 --> 00:12:17,708
Questa è la signora Sarah Rowell.

173
00:12:17,791 --> 00:12:20,083
Sta cercando una guida per Crooks Springs.

174
00:12:20,166 --> 00:12:22,625
Questo è l'uomo di cui ti parlavo, Isaac...

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,333
"Isaac Reed."

176
00:12:26,291 --> 00:12:27,291
Signor Reid.

177
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
Non ho un lavoro da Crocs.

178
00:12:33,208 --> 00:12:37,375
Sì, saremo affari tuoi.

179
00:12:38,083 --> 00:12:42,083
$ 500
Per aiutarci a portare lì mio marito.

180
00:12:44,916 --> 00:12:48,166
Beckworth pensava che ne valesse la pena.
- E' una cosa tra lei e Jim Beckworth.

181
00:12:48,250 --> 00:12:51,375
corretto. E mi sento responsabile
Per aiutarla a trovare un sostituto per lui

182
00:12:51,458 --> 00:12:54,541
A causa di quel pazzo francese, Henri,
Chi ha sparato al suo compagno.

183
00:12:54,625 --> 00:12:56,208
Hanno ucciso anche Jim Beckworth?

184
00:12:56,291 --> 00:12:59,375
No, Beckworth se n'è andato senza di lei.
Perché è stato ritardato di tre settimane.

185
00:12:59,458 --> 00:13:01,125
- Non avresti dovuto arrivare in ritardo.
- Te l'ho spiegato...

186
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
Mi rendo conto che siamo arrivati tardi
Aiutaci a creare questa situazione.

187
00:13:05,125 --> 00:13:07,250
Tutto ciò che conta è se sei pronto

188
00:13:07,333 --> 00:13:09,750
Prendere il posto della nostra guida oppure no.

189
00:13:11,708 --> 00:13:13,291
Non ho un lavoro da Crocs.

190
00:13:15,208 --> 00:13:18,583
- Soprattutto con una donna e un paralitico.
- $ 750.

191
00:13:18,666 --> 00:13:22,000
100 in anticipo,
E il resto quando arriveremo da mio marito a Crocs.

192
00:13:22,083 --> 00:13:23,666
Non ha lavoro alla Crocs.

193
00:13:26,375 --> 00:13:29,000
-E non sono paralizzato.
- Sarai la nostra guida o no?

194
00:13:32,791 --> 00:13:33,625
NO.

195
00:13:35,916 --> 00:13:37,541
Ho detto che avevo bisogno di qualcuno capace.

196
00:13:39,291 --> 00:13:40,916
Non parlare a meno che non ti venga chiesto.

197
00:13:47,416 --> 00:13:50,708
La sua larghezza è molto più alta
Alla tariffa corrente per quella distanza, Isaac.

198
00:13:51,916 --> 00:13:53,416
Con tutto il dovuto rispetto, Jim...

199
00:13:54,875 --> 00:13:56,041
Non ho bisogno del tuo aiuto.

200
00:13:57,291 --> 00:13:58,291
Ne sei sicuro?

201
00:14:03,375 --> 00:14:06,958
Va bene. Beh, immagino che ci vedremo in giro allora.

202
00:14:09,125 --> 00:14:11,625
Devi provare
Non esporti a troppi colpi di arma da fuoco.

203
00:14:20,708 --> 00:14:22,125
$ 12 copriranno i costi.

204
00:14:22,208 --> 00:14:25,958
Abbiamo usato poco le armi da fuoco
Se non hai abbastanza armi.

205
00:14:26,041 --> 00:14:27,833
Siamo completamente equipaggiati con armi.

206
00:14:27,916 --> 00:14:29,375
Ce n'è molto qui.

207
00:14:30,708 --> 00:14:32,333
Ci sono stati attacchi nella zona?

208
00:14:32,416 --> 00:14:34,041
È stata una stagione impegnativa per lei.

209
00:14:34,625 --> 00:14:35,958
È saggio viaggiare in gruppo.

210
00:14:37,000 --> 00:14:40,791
All’aumentare del numero dei gruppi,
Hanno meno probabilità di attaccare.

211
00:14:41,458 --> 00:14:44,916
Allora, voi mormoni, come condividete le donne?

212
00:14:45,666 --> 00:14:47,125
Due per un uomo?

213
00:14:47,208 --> 00:14:48,541
Come una scarpa.

214
00:14:48,625 --> 00:14:50,208
Uno per ogni piede.

215
00:14:50,291 --> 00:14:51,500
Il prezzo è di $ 12 ciascuno.

216
00:14:51,583 --> 00:14:52,583
chiedo scusa?

217
00:14:54,666 --> 00:14:55,666
È vero?

218
00:14:57,250 --> 00:14:59,083
Mia moglie Abish si è appena sposata.

219
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
Le mogli del fratello William, Oaklin ed Esri,

220
00:15:02,625 --> 00:15:04,833
والأخت "أليفان" ليست مخطوبة.

221
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
ما ثمنها؟

222
00:15:06,041 --> 00:15:08,666
إذًا، هل يمكنك المطالبة بها
Come tuo, se ti va bene?

223
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
E aggiungerlo semplicemente alla tua proprietà?

224
00:15:13,041 --> 00:15:13,875
باركك الله.

225
00:15:14,375 --> 00:15:16,041
سأنتظرك في الخارج يا "جيكوب".

226
00:15:18,958 --> 00:15:20,125
$ 12 ciascuno.

227
00:15:20,208 --> 00:15:22,416
Non ho apprezzato il tuo tono lì.

228
00:15:22,500 --> 00:15:24,458
لم يرغب الرجل فينا. مثل أبي تمامًا.

229
00:15:24,541 --> 00:15:27,125
Non si tratta di ciò che voleva o non voleva.

230
00:15:27,208 --> 00:15:30,708
Lo avremmo pagato per un servizio.
E ovviamente tuo padre ci vuole.

231
00:15:30,791 --> 00:15:31,708
No, non ci vuole.

232
00:15:31,791 --> 00:15:32,791
Non ci ha mai risposto.

233
00:15:32,875 --> 00:15:33,708
Questo non è vero.

234
00:15:33,791 --> 00:15:36,125
إلى من يجب أن نتحدث أيضًا يا سيد "بريدجر"؟

235
00:15:36,208 --> 00:15:37,166
È un rischio.

236
00:15:37,250 --> 00:15:39,666
لا أعرف أولئك الناس.

237
00:15:40,416 --> 00:15:42,250
L'amara verità, signora Rawell.
Sono così tanti

238
00:15:42,333 --> 00:15:45,416
سيسعدون بسرقتك e لتموتي
Ti ho detto che era "كروكس سبرينغز".

239
00:15:46,666 --> 00:15:48,333
يمكنني أن أثق بالجيش بالتأكيد.

240
00:15:48,833 --> 00:15:52,041
امرأة وحيدة مع كل هؤلاء الرجال.
Non lo consiglio.

241
00:15:52,125 --> 00:15:54,625
يمكنني الاعتناء بنفسي في مثل هذه المواقف.

242
00:15:54,708 --> 00:15:57,041
Anche se lo sei.
إنهم لا يتجهون إلى أقصى الغرب.

243
00:15:57,125 --> 00:16:01,083
إنهم هنا لقمع المورمون والمعادين للحكومة.

244
00:16:03,250 --> 00:16:04,500
ماذا عن أولئك الذين هناك؟

245
00:16:05,208 --> 00:16:06,291
Mormone?

246
00:16:06,375 --> 00:16:10,333
إنهم يحملون مجموعة كاملة من المشكلات
التي كنت أشير إليها سابقًا.

247
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
لا يمكن أن يكون الحال أسوأ من هنا.

248
00:16:15,208 --> 00:16:16,083
Mi piace questo posto.

249
00:16:17,333 --> 00:16:18,583
È davvero questa la tua fortezza?

250
00:16:20,208 --> 00:16:21,916
Come si ottiene un forte come questo?

251
00:16:23,000 --> 00:16:23,833
Adottatelo.

252
00:16:23,916 --> 00:16:24,750
"Divino!"

253
00:16:29,791 --> 00:16:30,791
"Divino!"

254
00:16:32,041 --> 00:16:33,041
Resta accanto a me.

255
00:16:34,875 --> 00:16:37,708
بينما أنا متعاطف مع ظروفك يا سيدة "راويل" ,

256
00:16:37,791 --> 00:16:40,333
Non preoccuparti, non preoccuparti.

257
00:16:40,416 --> 00:16:42,208
Non abbiamo bisogno delle tue cure.

258
00:16:42,291 --> 00:16:44,666
بل إلى رفقة صادقة على طريق سفرنا.

259
00:16:47,083 --> 00:16:48,708
E mio figlio è abbastanza capace.

260
00:16:48,791 --> 00:16:51,250
لا أشك في ذلك, لكنني أوضحت عددنا

261
00:16:51,333 --> 00:16:54,000
Per il Gruppo Fancher
الذين سننضم إليهم غدًا مساءً.

262
00:16:54,083 --> 00:16:57,541
Non preoccuparti, non ti preoccupare
Potrebbe offenderlo.

263
00:16:57,625 --> 00:16:59,666
Pensavo fosse Dio
يكافئ القلب المنفتح يا "جيكوب".

264
00:16:59,750 --> 00:17:00,583
Va bene.

265
00:17:01,250 --> 00:17:03,333
تتمتع زوجتي برفاهية التفكير بقلبها.

266
00:17:03,416 --> 00:17:07,041
- Non sono nella posizione di farlo.
- نحن دائمًا في وضع يسمح بتقديم المساعدة.

267
00:17:07,125 --> 00:17:10,125
Ottieni informazioni utili
لإقناع السيد "فانشر" بالسماح لنا بالدخول.

268
00:17:10,208 --> 00:17:13,125
إذا ظهرنا مع شخصين إضافيين،
Rischiamo di essere respinti.

269
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Abbiamo tre cavalli forti.
ونحن مجهزون بالكامل بالإمدادات.

270
00:17:16,291 --> 00:17:18,125
ما يكفي للوصول إلى "كروكس سبرينغز".

271
00:17:18,208 --> 00:17:21,458
- Crocs è lontano dalla nostra destinazione.
-Organizzerò il resto dei nostri viaggi.

272
00:17:21,541 --> 00:17:24,416
Non devi preoccuparti. Non saremo un peso.

273
00:17:25,250 --> 00:17:28,625
In questo nuovo mondo, non ce l'ho
Tranne la mappa di mio fratello e la guida di Dio che ci guida.

274
00:17:28,708 --> 00:17:31,500
Sono disposto a riporre la mia fiducia
In entrambi, il signor Pratt. Per favore.

275
00:17:35,875 --> 00:17:37,750
Qual è la capacità della tua schiena di trasportare i bagagli?

276
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Bene, signore.

277
00:17:45,833 --> 00:17:47,166
Ci trasferiremo all'alba.

278
00:17:47,250 --> 00:17:49,333
Grazie, signor Pratt.

279
00:17:50,041 --> 00:17:51,458
Grazie per l'aiuto.

280
00:17:51,541 --> 00:17:53,708
Temo di non avere quel tipo di influenza.

281
00:17:53,791 --> 00:17:55,291
Sì, beh, ti sono ancora grato.

282
00:17:55,375 --> 00:17:58,708
Sembra questo mondo
Non preferisce una donna single.

283
00:17:59,416 --> 00:18:01,958
- Ecco perché ci sposiamo, vero?
Infatti.

284
00:18:58,041 --> 00:18:59,375
Per favore, fermati.

285
00:19:06,750 --> 00:19:07,833
Lascialo!

286
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
Abbastanza!

287
00:19:12,250 --> 00:19:13,500
Lascialo!

288
00:19:25,541 --> 00:19:26,541
Abbastanza!

289
00:19:36,875 --> 00:19:37,708
Apri le gambe.

290
00:19:53,708 --> 00:19:57,291
Che cosa hai fatto?

291
00:19:59,375 --> 00:20:00,416
Non abbiamo niente adesso.

292
00:20:02,166 --> 00:20:05,458
Non ho mai avuto niente.

293
00:20:32,541 --> 00:20:33,416
Andiamo.

294
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Trascurato.

295
00:21:26,916 --> 00:21:28,333
Sta trascinando un ragazzo in tutto questo.

296
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Ho pensato la stessa cosa.

297
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Lei è determinata.

298
00:21:34,125 --> 00:21:36,083
Altro da scambiare con Walter Higgins.

299
00:21:37,291 --> 00:21:38,875
Temo che probabilmente hai ragione.

300
00:21:41,000 --> 00:21:42,125
Ma fammi un favore.

301
00:21:42,708 --> 00:21:44,375
Non parlarmene.

302
00:21:46,416 --> 00:21:48,375
Non posso più tollerare queste atrocità.

303
00:22:16,416 --> 00:22:18,625
La temperatura sta scendendo. Portaci una coperta.

304
00:22:45,750 --> 00:22:47,000
- L'hai trovato?
Chi sei?

305
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Sei infetto?

306
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Puoi restare qui.

307
00:23:15,791 --> 00:23:16,791
piacevole.

308
00:23:20,958 --> 00:23:21,833
Che cosa?

309
00:23:21,916 --> 00:23:22,916
Niente.

310
00:23:32,166 --> 00:23:33,458
- Ciao Fancher.
SÌ?

311
00:23:33,541 --> 00:23:34,458
C'è qualcuno che sta arrivando.

312
00:23:48,750 --> 00:23:49,583
mormone.

313
00:23:49,666 --> 00:23:51,041
Mormone? Ci aspettiamo che arrivino?

314
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Otto dollari al carrello.

315
00:23:52,416 --> 00:23:54,083
Assicurati di prendere i loro soldi.

316
00:23:54,166 --> 00:23:56,500
Un altro passo avanti verso la vita
Che ti avevo promesso.

317
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Continua a parlare
A proposito di questa nuova vita, io...

318
00:24:05,250 --> 00:24:07,916
Suppongo che mi sto solo chiedendo quale sia il mio scopo.

319
00:24:10,375 --> 00:24:12,375
Il tuo obiettivo è la tua famiglia.

320
00:24:15,375 --> 00:24:16,375
Tuo marito.

321
00:24:19,250 --> 00:24:20,958
Sei anche il mio obiettivo.

322
00:24:22,666 --> 00:24:25,625
Il percorso verso il nostro incontro non è stato facile,
Ma ora siamo come un'unica entità.

323
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Non sarei vivo senza di te al mio fianco.

324
00:24:41,333 --> 00:24:42,541
Continuavano a muoversi.

325
00:25:17,250 --> 00:25:19,208
Signor Bridger. C'è qualcuno qui per incontrarti.

326
00:25:20,833 --> 00:25:21,750
Jim Bridger?

327
00:25:22,708 --> 00:25:24,666
A meno che tu non mi spari per questo.

328
00:25:25,250 --> 00:25:26,458
Cerco una donna.

329
00:25:28,083 --> 00:25:29,083
Sarah Holloway.

330
00:25:29,875 --> 00:25:31,375
Penso che sia andato in quella direzione.

331
00:25:35,083 --> 00:25:37,333
Sarah Holloway è ricercata per omicidio e rapina.

332
00:25:37,416 --> 00:25:39,208
"La ricompensa è di 1.500 dollari."

333
00:25:39,875 --> 00:25:41,291
Ho detto come si chiama?

334
00:25:41,375 --> 00:25:43,250
"Vuoto." Da Filadelfia.

335
00:25:43,958 --> 00:25:45,708
Probabilmente sta viaggiando con un ragazzino.

336
00:25:46,833 --> 00:25:47,833
"Virgilio."

337
00:25:50,583 --> 00:25:54,208
Deve essere costoso
Tanto che un cacciatore come te lo seguirebbe fin qui.

338
00:25:54,291 --> 00:25:55,916
Ho ucciso un uomo in Oriente.

339
00:25:56,000 --> 00:26:00,416
Viene da una famiglia benestante e gli offrono una somma enorme
Su chi lo traccia e lo porta.

340
00:26:02,500 --> 00:26:03,750
Siamo molto lontani da Filadelfia.

341
00:26:03,833 --> 00:26:05,250
So dove mi trovo, signore.

342
00:26:05,833 --> 00:26:08,333
Ho ricevuto il bottino fuori St. Louis.

343
00:26:08,416 --> 00:26:10,625
Lì è stata vista alla ricerca di una guida verso ovest.

344
00:26:10,708 --> 00:26:13,458
Si dice che abbia trovato un uomo di nome Fry.

345
00:26:16,083 --> 00:26:18,833
Non credo di averla vista
Ma terrò gli occhi aperti.

346
00:26:21,416 --> 00:26:23,583
Ti hanno detto perché ho ucciso quell'uomo?

347
00:26:23,666 --> 00:26:25,958
si può sempre trovare
Sul motivo giusto per uccidere qualcuno.

348
00:26:27,250 --> 00:26:28,250
Buona giornata.

349
00:26:53,000 --> 00:26:53,916
"Fancher."

350
00:26:54,541 --> 00:26:55,666
Stanno arrivando dei cavalieri.

351
00:26:59,125 --> 00:27:00,125
Porta la mia arma.

352
00:27:02,208 --> 00:27:04,458
Chi sono questi? Cavalieri?

353
00:27:05,000 --> 00:27:07,333
NO. Sono la milizia mormone.

354
00:27:10,875 --> 00:27:11,708
mormone.

355
00:27:12,791 --> 00:27:13,875
Sono il Corpo Navu.

356
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Ciao amico.

357
00:27:21,041 --> 00:27:22,041
Benvenuto.

358
00:27:24,125 --> 00:27:27,125
- Chi è responsabile di questo gruppo?
- Come posso servirti?

359
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
-Sei tu al comando?
SÌ.

360
00:27:29,333 --> 00:27:30,333
Bene.

361
00:27:32,416 --> 00:27:34,541
Hai il permesso di stare su queste terre?

362
00:27:34,625 --> 00:27:35,791
un permesso?

363
00:27:35,875 --> 00:27:38,166
In seguito alla proclamazione del governatore Brigham Young,

364
00:27:38,250 --> 00:27:40,541
Nessuno è autorizzato a passare attraverso questa zona

365
00:27:40,625 --> 00:27:42,916
Senza permesso rilasciato dal funzionario competente.

366
00:27:43,500 --> 00:27:44,875
Se non hai il permesso,

367
00:27:45,541 --> 00:27:49,500
Tu e il tuo gruppo dovreste farlo
Punta i tuoi veicoli verso est prima che faccia buio.

368
00:27:49,583 --> 00:27:50,916
Non continueranno...

369
00:27:51,000 --> 00:27:54,458
Amico mio, puoi confermarlo al governatore Yang
Usciremo di qui alle prime luci dell'alba.

370
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
Non saprà mai che siamo stati qui.

371
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Temo che non funzioni così.

372
00:27:58,083 --> 00:28:01,833
Lo ha annunciato il governatore Yang
Legge marziale per proteggere il suo popolo

373
00:28:01,916 --> 00:28:06,958
Grazie a te e alle persone come te
che ci hanno espulso dalle nostre case e hanno ucciso i nostri cari,

374
00:28:07,541 --> 00:28:09,500
Ci hanno chiesto di trovare un altro posto per noi stessi.

375
00:28:09,583 --> 00:28:11,208
Bene, abbiamo trovato quel posto.

376
00:28:11,833 --> 00:28:14,666
E lei ci sta, signore.

377
00:28:14,750 --> 00:28:18,666
A quanto ho capito, sono fermo a terra
Di proprietà del governo degli Stati Uniti.

378
00:28:18,750 --> 00:28:19,791
non ho bisogno di permessi...

379
00:28:19,875 --> 00:28:22,791
Proclamazione del governatore Brigham Young.
A nessuno è permesso essere...

380
00:28:22,875 --> 00:28:26,833
Continua a parlare del tuo annuncio.
Ti sento, non sono sordo.

381
00:28:27,625 --> 00:28:30,125
L'unico problema è che abbiamo la nostra pubblicità,

382
00:28:30,208 --> 00:28:33,916
E questo annuncio
Dice che non prendiamo ordini da nessun uomo,

383
00:28:34,000 --> 00:28:37,916
Specialmente da un fottuto mormone,
O quella cosa laggiù, qualunque cosa.

384
00:28:38,541 --> 00:28:39,750
Quindi puoi dire…

385
00:28:40,583 --> 00:28:44,916
Amico mio, se vuoi iniziare a sparare,
Ho 60 fucili qui, pronti a sparare.

386
00:28:45,000 --> 00:28:47,125
Ho un tiro con l'arco esperto nel mio gruppo.

387
00:28:47,208 --> 00:28:49,791
Si sente annoiato.
Non ha sparato a niente ma...

388
00:28:49,875 --> 00:28:51,041
A cosa stavi sparando, Cole?

389
00:28:51,125 --> 00:28:53,125
- Topi di campo.
- Topi di campo.

390
00:28:53,208 --> 00:28:57,833
Quindi dì al tuo governatore che non abbiamo bisogno del suo permesso.

391
00:28:57,916 --> 00:29:01,250
Ciò che apprezzerei è avere un posto dove far pascolare il mio bestiame.

392
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
E se il tuo sovrano si sente generoso,

393
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
Quindi chiedigli se è in grado
Per fare a meno di due delle sue mogli.

394
00:29:06,500 --> 00:29:07,791
Più sono giovani, meglio sono.

395
00:29:08,333 --> 00:29:09,500
Più sono giovani, meglio sono.

396
00:29:10,041 --> 00:29:13,791
Ora quello che suggerisco è che ve ne andiate tutti da qui
Prima di spararti.

397
00:29:13,875 --> 00:29:15,000
Partire. Ora.

398
00:29:17,583 --> 00:29:19,708
Non c'è bisogno di violenza, amico mio.

399
00:29:20,833 --> 00:29:22,500
Siamo venuti qui per cortesia.

400
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
Buona giornata.

401
00:29:31,916 --> 00:29:32,750
Andiamo, ragazzi.

402
00:29:33,875 --> 00:29:34,708
Andiamo.

403
00:29:43,208 --> 00:29:44,166
Qual è la tua opinione?

404
00:29:44,250 --> 00:29:46,541
Ogni volta che mi chiedi la mia opinione,
Lo sai già.

405
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Avremmo dovuto ucciderli tutti ormai.

406
00:29:49,583 --> 00:29:52,791
Bene. Mettiamoci dei fucili
Di guardia stasera.

407
00:29:52,875 --> 00:29:53,750
Sì, signore.

408
00:29:53,833 --> 00:29:55,333
Che mi dici di quel gruppo mormone?

409
00:29:55,416 --> 00:29:56,250
Mormone?

410
00:29:56,833 --> 00:29:59,458
Posiziona il gruppo mormone sul perimetro esterno.

411
00:29:59,541 --> 00:30:00,583
Ecco perché li ho portati.

412
00:30:00,666 --> 00:30:02,041
Vediamo se uccidono le loro famiglie.

413
00:30:02,125 --> 00:30:03,041
Bene.

414
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Sono quasi cinque settimane che viaggiamo.

415
00:30:56,000 --> 00:30:58,500
Sperando di trovare di meglio
Rispetto a quello che avevamo nel Missouri.

416
00:30:59,250 --> 00:31:01,791
Ti accontenterai del tuo leader?

417
00:31:02,375 --> 00:31:05,625
Brigham Young nello Utah. SÌ.
Una nuova nascita per tutti noi.

418
00:31:07,166 --> 00:31:08,916
Tranne la signora Rawell e suo figlio.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,458
Stanno viaggiando da Boston.
A Crooks Springs.

420
00:31:11,541 --> 00:31:13,791
Crooks Springs.
Sì, per raggiungere mio marito lì.

421
00:31:13,875 --> 00:31:15,833
Conoscevo uno dei Rawell dell'Illinois.

422
00:31:15,916 --> 00:31:18,500
Scambiami per questo
In cambio di qualche lavoro ho fatto a casa sua.

423
00:31:19,375 --> 00:31:20,208
"Joseph Rowell"?

424
00:31:20,833 --> 00:31:21,791
"Springfield"?

425
00:31:22,583 --> 00:31:26,083
Questo è possibile. La famiglia di mio marito è sparsa ovunque.

426
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Per favore, scusami.

427
00:31:29,500 --> 00:31:33,083
E tu, signor Pratt, tu e tua moglie
Da Springfield, giusto?

428
00:31:33,166 --> 00:31:35,375
No, la famiglia Abish è di Shelby.

429
00:31:35,958 --> 00:31:39,750
È stato combinato un matrimonio tra me ed Eden, la sorella di Abish.

430
00:31:41,500 --> 00:31:43,125
Sua sorella. Quello che è successo?

431
00:31:44,375 --> 00:31:45,375
Mi scusi.

432
00:31:49,000 --> 00:31:51,875
Dio ci ha portato via Aiden.

433
00:31:51,958 --> 00:31:55,125
E mi ha dato "Abish"
Giusto in tempo per questo viaggio.

434
00:31:58,583 --> 00:32:01,250
Sembri malata quasi quanto me, Abish.

435
00:32:01,916 --> 00:32:03,041
Hai qualcosa da dirci?

436
00:32:05,583 --> 00:32:06,416
Scusa.

437
00:32:07,541 --> 00:32:09,250
Non posso fare a meno di sentirmi come se non appartenessi.

438
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
Aiden avrebbe dovuto essere qui, non io.

439
00:32:16,958 --> 00:32:19,583
- Questa non era la volontà di Dio.
- Forse qualcosa è andato storto.

440
00:32:19,666 --> 00:32:23,375
Dobbiamo avere fiducia nel percorso
Ciò che Dio ha disegnato per noi, che lo comprendiamo o no.

441
00:32:23,458 --> 00:32:26,166
Come un cieco condotto per mano da uno sconosciuto.

442
00:32:27,291 --> 00:32:28,875
Fino a raggiungere le piste.

443
00:32:29,958 --> 00:32:32,708
Durante la sua discesa,
Si rende conto che non era affatto cieco.

444
00:32:33,666 --> 00:32:35,666
Non ha mai nemmeno pensato di aprire gli occhi.

445
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Ciao, ragazzo.

446
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
Se hai fame.

447
00:32:57,916 --> 00:32:59,458
Speriamo di avere tanti figli.

448
00:32:59,541 --> 00:33:02,041
Sono cresciuto con sei fratelli e sorelle.

449
00:33:02,125 --> 00:33:03,500
Abbiamo tre figli.

450
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
Penso che questo sia tutto ciò che avremo.

451
00:33:05,791 --> 00:33:09,583
Non vogliamo parlare preventivamente.
Penso che probabilmente ne avremo almeno sei.

452
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
sei?

453
00:33:10,875 --> 00:33:14,541
Tre sembrano tanti.
Mi trovo occupato con uno.

454
00:33:15,416 --> 00:33:17,291
E cosa vuoi fare?

455
00:33:18,041 --> 00:33:21,291
Beh, prima vorrei sistemarmi
Nella Valle del Lago Salato.

456
00:33:21,375 --> 00:33:22,208
Ma poi...

457
00:33:23,750 --> 00:33:25,250
Willy!

458
00:33:27,000 --> 00:33:27,916
“Dave”…

459
00:33:36,333 --> 00:33:38,250
Proteggi i lati!

460
00:33:38,333 --> 00:33:39,750
Lasciali cadere dalla scogliera!

461
00:33:39,833 --> 00:33:41,208
Estrai le tue armi!

462
00:33:59,750 --> 00:34:02,166
"Abish!"

463
00:34:03,958 --> 00:34:06,958
"Abish!"

464
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
Ecco qui!

465
00:34:14,291 --> 00:34:18,208
Ecco a... Jacob!

466
00:34:19,041 --> 00:34:21,166
"Abish!"

467
00:34:21,750 --> 00:34:23,833
NO!

468
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
mio padre!

469
00:34:43,666 --> 00:34:44,791
Guai a lui!

470
00:34:49,375 --> 00:34:51,625
Andiamo!
- Partire! Andare! mossa!

471
00:34:52,208 --> 00:34:53,833
Mia mamma!

472
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
Andiamo!

473
00:35:11,125 --> 00:35:12,125
Stendersi.

474
00:35:23,000 --> 00:35:23,958
Andiamo!

475
00:35:25,916 --> 00:35:26,916
Correre!

476
00:35:40,083 --> 00:35:40,916
Basta per te!

477
00:35:42,125 --> 00:35:43,083
Vai a prenderli!

478
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Alzarsi!

479
00:35:45,875 --> 00:35:47,458
Inseguiteli!

480
00:35:56,875 --> 00:35:59,916
Ho bisogno di cavalieri!

481
00:36:00,000 --> 00:36:02,208
Ho bisogno di più cavalieri! Portameli!

482
00:36:02,333 --> 00:36:03,791
Portateli a me, ragazzi!

483
00:36:03,875 --> 00:36:05,500
Non lasceremo nessuno in vita.

484
00:36:05,583 --> 00:36:06,833
Uccidi tutti!

485
00:36:16,791 --> 00:36:17,708
"Franco."

486
00:36:17,791 --> 00:36:19,125
Ora vai a prendere quella persona.

487
00:36:19,208 --> 00:36:20,166
Sì, signore.

488
00:36:20,250 --> 00:36:22,125
"Moulin!"

489
00:36:22,208 --> 00:36:23,750
NO!
Andiamo!

490
00:36:35,500 --> 00:36:36,458
Stai calmo.

491
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
calma.

492
00:37:14,875 --> 00:37:16,541
Assicurati di uccidere tutti.

493
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
Elimina tutti!

494
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
Non riesco a trovarli da nessuna parte.

495
00:37:45,750 --> 00:37:47,666
Nessuna traccia. Niente.

496
00:37:49,666 --> 00:37:51,208
Non sono semplicemente scomparsi.

497
00:37:53,416 --> 00:37:56,583
Ditelo a quei Paiute
Che li pagheremo se li rintracciano.

498
00:37:57,083 --> 00:37:58,000
Andiamo. Partire.

499
00:38:04,083 --> 00:38:05,833
Il presidente non ha bisogno di tori.

500
00:38:05,916 --> 00:38:07,541
Vuole bovini e cavalli.

501
00:38:10,458 --> 00:38:11,458
E vuole anche le donne.

502
00:38:11,541 --> 00:38:14,833
NO. Ho già due testimoni dispersi.

503
00:38:14,916 --> 00:38:18,125
Non lascerò andare nessun altro che possa collegarci a questo.

504
00:38:20,708 --> 00:38:22,791
Non resterà dipendente a lungo da questi bayute.

505
00:38:31,416 --> 00:38:34,791
Chiediglielo quando li finisce
Per essere sicuri di ucciderli.

506
00:38:35,875 --> 00:38:36,875
Capisci?

507
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
Non so se dovremmo fermarci.

508
00:38:44,791 --> 00:38:46,625
Probabilmente ci stanno ancora cercando.

509
00:38:56,541 --> 00:38:57,666
Chi sono quegli uomini?

510
00:38:58,916 --> 00:39:00,250
I persuasori?

511
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
Non erano tutti indiani.

512
00:39:04,791 --> 00:39:06,458
-Ho freddo.
Lo so.

513
00:39:12,291 --> 00:39:13,416
Possiamo accendere un fuoco?

514
00:39:16,166 --> 00:39:18,041
No, se vuoi vivere fino al mattino.

515
00:39:20,125 --> 00:39:21,666
Possiamo avere un po' del tuo cibo?

516
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Stai dietro di me.

517
00:39:41,375 --> 00:39:43,291
Qui.

518
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
Bene.

519
00:39:50,083 --> 00:39:52,000
Tutto questo. Eravamo d'accordo?

520
00:40:18,500 --> 00:40:19,583
Posso aiutarla?

521
00:40:21,208 --> 00:40:24,083
In un mondo ideale, potremmo aiutarci a vicenda.

522
00:40:26,666 --> 00:40:30,166
Qual è la tariffa corrente per catturare un assassino di marito?

523
00:40:33,666 --> 00:40:36,083
Abbiamo sentito che potresti cercare una donna.

524
00:40:36,583 --> 00:40:38,000
In viaggio con un ragazzo.

525
00:40:40,958 --> 00:40:44,041
E se te lo dicessi?
Che so esattamente dove sono?

526
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
In che modo questo potrebbe avvantaggiarci?

527
00:40:50,958 --> 00:40:55,625
Il ragazzo ha un tutore sulla gamba.

528
00:41:00,375 --> 00:41:02,541
La ricompensa per averlo riportato è vivo o morto?

529
00:41:03,708 --> 00:41:05,916
Metà se è morto.
Ma verrà pagato in ogni caso.

530
00:41:07,375 --> 00:41:08,541
Qual è il suo valore?

531
00:41:09,291 --> 00:41:10,125
1500.

532
00:41:13,291 --> 00:41:15,166
Questo renderà la tua quota 200.

533
00:41:17,500 --> 00:41:19,291
Questa cifra non mi basta.

534
00:41:23,666 --> 00:41:25,500
- Quando puoi portarmi da lei?
Ora.

535
00:41:26,208 --> 00:41:28,000
Quindi la tua quota sarebbe 500.

536
00:41:29,166 --> 00:41:30,791
Questi sono abbastanza soldi per me.

537
00:41:32,500 --> 00:41:33,625
Andiamo.

538
00:41:53,166 --> 00:41:54,458
Ehi, come ti chiami?

539
00:41:55,208 --> 00:41:56,333
Di dove sei?

540
00:41:56,416 --> 00:41:58,333
Dillo, amico mio. Di dove sei?

541
00:42:05,833 --> 00:42:07,083
"Virgilio!"

542
00:42:09,500 --> 00:42:12,708
500 mi bastano, ma a te non bastano.

543
00:42:12,833 --> 00:42:14,083
Non dovevamo ucciderlo.

544
00:42:14,750 --> 00:42:17,000
Beh, è ​​morto.

545
00:42:17,916 --> 00:42:19,333
Quindi sembra che abbiamo dovuto ucciderlo.

546
00:42:21,208 --> 00:42:22,083
"Virgilio."

547
00:42:22,166 --> 00:42:23,166
Abbastanza!

548
00:42:24,166 --> 00:42:26,500
Andiamo. È un giorno avanti a noi.

549
00:42:31,041 --> 00:42:32,166
Andiamo!

550
00:42:33,791 --> 00:42:35,875
Mi dispiace, signore. Scusa.

551
00:44:06,041 --> 00:44:07,416
"Abish!"

552
00:44:16,041 --> 00:44:17,041
"Abish!"

553
00:46:09,666 --> 00:46:10,625
"In memoria di Brian Jay Hudson Jr."

554
00:46:11,583 --> 00:46:14,583
{\an8}Tradotto da Muhammad Abdel Halim