Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 I think next time we take a trip, we should maybe plan ahead.

- We can stay in a hotel next time. - And a shower.

Yeah, I smell awful.

I smelled myself today.

You weren't the only one who smelled you.

Home.

All of us, we made a home.

Together.

It's okay to like nice things.

And then we lost it.

Hey, uh, you know what's a good name for a baby?

JJ. Goes both ways, actually.

If it's a girl, if it's a boy.

What baby?

- Um... Yeah. - That's right. You guys don't know.

- No way. - Mm-hmm.

A Poguelet?

- You? - Yes!

- You're gonna be a freaking dad! - I'm gonna be a dad.

But we still had each other.

We had everything that really mattered.

- You're so ill-equipped for that! - I know, but that's okay.

I mean, you know, we'll help you out a lot.

A little baby...

- Dude. - Congrats.

The question is, what would we risk

to get our home back?

All right, all is not lost, right?

Like, we got a bead on Groff, and he can lead us to the crown.

And listen, I know I've had a little bit of a wobble the last couple days.

I just wanna say, I... I'm back.

And I feel good.

Just, when we get there,

can you be careful?

JJ, that was too close.

Way too close.

So we gotta get to this town, Essaouira. Right?

Then we can find Groff's boat and figure out where he's headed.

Find Groff.

That'd be nice.

Yeah, without that scroll and lens,

we're screwed.

Hey, does Rafe know about the crown?

He says he only wants to find Groff.

He says he doesn't care about treasure.

Right. Just like our dads?

All right, come on, y'all. Civilization can't be that far, right?

There it is. My calculations were correct.

That's Essaouira.

All right. So the plan is, locate the wharf and find Groff, okay?

That's all we gotta do.

That might be a little harder than I thought.

You think?

Let's go.

Let's go, come on.

Jesus Christ.

Come on, stick together.

No, no, no. That's all right. I... I don't got any cash. Okay?

- Can we stay as a group? - I'm trying.

Try to stay as a group.

Yo, we gotta get out of these alleys. I don't know where I'm going.

That might be something. Come on.

Yeah, I knew it.

Yo, that's Murat.

The Barbary pirate.

That's the guy Groff was telling us about.

Holy shit. That's him. The Berber.

The one who made the map to find the crown.

Which might be closer than we think.

It's a sign.

Yeah. Let's keep moving. Come on.

You think it's here, maybe?

I don't know.

Hey, Sarah.

- Oh God. - Hey.

What's wrong? You okay?

No. I... I need to sit.

- Okay. - Okay.

What's wrong?

- What's up? What are you feeling? - I'm really nauseous.

- Nauseous. - Yeah.

You probably just need food. It's been, like, what? Two days?

- Yeah. We gotta get her something. - Are you okay?

- No, she's not okay. - No, I'm fine.

No, she needs to eat. We gotta get her something.

Good luck with that. We don't have any money.

- We can do it the old-fashioned way. - A little five-finger discount?

Mm-hmm.

- I don't wanna hold up the group. - No, we're good.

It's okay. Let's do it. Let's just do it fast, all right?

I'm coming with. You need an experienced thief.

- Experienced thief? - Come on.

I got my PhD in thiefology.

All right. I'm gonna go too and just try to keep a lid on all the bullshit.

Hey, I'll be right back.

I'll be fine. Go.

We're gonna be right here. I promise.

Hey, hey, hey.

- Breathe. - Oh God.

- What are we doing? What the hell are... - Just stop, Rafe.

All right, just hurry up with whatever dumb shit you guys are doing, all right?

- We're wasting time! - Rafe!

Hey! We're trying to be low-key.

Blend.

- Make busy. - Yeah.

- Hey. - All right. Should be easy enough.

- Okay. Yeah. - Options.

- We'll find something on this side. - This feels promising.

Yeah, I think so.

- All right, I got the shopkeeper. - I'll take over here.

Excuse me, um...

Oh, you speak English?

Excuse me, sir. How much for right here? How much for these bad boys?

You know, you're just charging me too much.

- Yeah. - Yeah.

Pope, go, go, go!

Go, go!

- Hey! - Pope, pick up.

Hey. Go, go.

Hey, guys, we gotta go!

Excuse us.

Thief! Thief!

He went there. Thief! Thief!

This way. In here.

Hey, we're good. I think we lost him.

Hey. Hey.

- That was his fault. - I told you to let me lead.

- How are you doing? - How'd it go? Everything smooth?

Yeah.

So, uh, an apple a day keeps the baby hap-pay.

- You're eating for two now. - Yes.

Oh, that's all you got?

Rafe, could you shut up?

Hmm.

- You good? - Feeling any better?

Mmm. Mm-hmm.

Mmm. I'll be all right.

Yeah, good.

If you're not gonna finish it, just let me know.

Okay, well, the wharf's that way. Think you can make it?

All right, we should probably get a move on.

Uh, are those cops?

- We gotta go. Double-time. - Yeah, uh, let's get going now.

Coming.

You didn't tell me you got caught.

- Ask questions later. - Where are you going?

Hey, hey. What the hell, man? What the hell?

I didn't take shit, man! I didn't take shit.

- Sarah, hey. Let's go. - Sarah, come on.

Mr. Hassan. Is this him?

It's not him.

- Let go, Aziz. - What the hell, man?

- There he is! - Gotta go.

- No. - There!

Run!

Fuck! Fuck!

Dumbasses.

Come on.

Shit!

Come on, this way.

- Left! I mean, right! Right! - This way.

Okay, I think we're good.

I think we lost Rafe.

Who cares? Big whoop.

Yeah. He's not getting out of that one.

He's on his own. We're not going back.

Hey. Hey.

- What do you wanna do? - What do you think?

I mean, should we try to go back and help him or...?

No. Hell no, we don't have passports. If we go back, we're gonna get arrested.

I agree.

I'm with Pope on this one.

I'll do whatever you wanna do. He's your brother.

No. Let's just go to the wharf.

Let's keep moving. Gotta stay on mission and find Groff.

Hey, where's Cleo?

- Where'd she go? - Cleo?

- Gotta be kidding me. - Cleo!

- Down the alley? - Cleo!

- Hey, Cleo! - No, no, no.

Cleo!

- Hey. - Cle.

I permanently borrowed these from this clothesline.

We need better disguises. The coppers is looking for us.

- Okay, maybe you are the best thief. - I know that.

- Let's go. Come on. - Wharf's this way.

- Let's go. - Which way?

That way. Straight ahead.

Just a formality to renew your commitment.

Keep the pen. A souvenir.

- Hello. Hey. - Hey, baby.

Hey, I need a favor.

What's up? Is everything okay?

Yeah. Yeah. Yeah. Yeah.

Everything's great. Um, I just need you to find a pen that Groff gave me.

- Uh, it should be in the kitchen, maybe. - Uh...

- Yeah. - It's in one of the drawers.

Mm-hmm.

Oh yeah, got it.

Got it? Okay.

Perfect. Okay. There should be the name of a hotel written on the side. You see it?

Yeah. Riyadh, Mimouna, Essaouira, Maroc.

Okay, great. Yeah, I think I saw a sign for that. Okay.

- Is everything okay? - Yeah.

- Are you sure? - Yeah, I'm good.

Listen, I'm just taking care of business, okay?

And I'm gonna get it all back with interest.

Right.

Just be careful. Okay?

Yeah, I will. I gotta go.

Uh, hey, Rafe...

I love you.

Yeah, I love you too.

- Still don't trust him, Dalia. - We still gotta keep him around.

Come on, Lightner. We're done playing nice with Groff.

It's time for us to get some answers, innit?

Yes, Agapenta.

We both know Finch is getting impatient.

Yeah, and he's gonna need to give it up one way or another.

Come on in.

Hmm. We've been quite patient with you, Chandler.

That's all over now.

Let's have a little look at the scroll.

Oh, uh, right.

Uh, well, that's... that's the thing.

I don't... I don't have it.

Oh.

It's gone.

Is it?

Where's it gone?

Do you think... Do you think I'd be stupid enough

to let Finch have the scroll?

What would he need me for?

Yeah, I burnt it.

Burnt it all up.

You are aware that we have a copy, yeah?

Right, but, um... you still can't read it.

Not all of it.

- You need the actual scroll. - Mmm.

You see, um...

the scroll has a... a cipher.

An intricate cipher.

A cipher only I can...

There's going to be more of that.

You think that's bad?

I haven't even started.

You don't know what kind of pain you're in for.

Trust me, mate. You want to give it up.

Do what you want, man.

The only way to the crown is through me.

Is that right?

Bullshitter.

Tear him apart. Tear this place apart. Find the scroll.

I'm gonna take my time with you.

Looks super wharfy.

- This has gotta be it. - Yeah.

Groff was on Hollis's boat, so look for something fancy.

I mean, it's gotta be here. This is the only wharf in town.

I don't know about no fancy boat, but that's Terrance's boat.

The one on the right.

- Are you sure? - I grew up on that boat.

- I'd know that boat anywhere. - You can see the singe marks, Pope.

If his boat's here, the Corsairs are here.

- Which also means Groff's here. - And the one who killed Captain T.

No lights.

- Weather sat's not turning. - Not seeing motion on the boat.

My vote is, we go storm the fort, see if we can use anything.

- Hold on. Not you. - Whoa. Whoa. Hey.

They know what you look like.

- Well... All right, Pope. - Somebody else needs to do it.

- All right. - I'll do it.

- What? - What?

I'll do it.

Hey, maybe...

- What? I'm fine. I can do things. - I believe you. I believe you.

They don't know what I look like. I'll do it. I can do it.

- It's fine. - I'm coming with you.

Um, you guys keep a lookout. We'll storm the fort.

We'll, uh, keep a lookout!

- All right. - Eyes peeled.

If we go high, you'll go low.

- Break. - Break.

Where is it?

Where's the scroll?

We can do this all day. Or you can tell me where it is.

Okay. Okay. Okay.

I'll tell you where the scroll is.

Yeah?

- Where is it? - It's right here.

It's here.

I've been holding back so far.

Even though I blame you for the death of Omar.

You know what that means, huh?

Blood for blood.

Your choice, him or me?

You.

- You owe me money. Give me your keys. - I'm going to kill you.

Let's go. Come on.

This way. This way.

Let's go.

- All right. - Get your shit. Let's go.

- Hurry up. Come on. - All right, sport, let's go.

One of these. One of these. I don't know.

Come on, let's go.

All right. So far, so good.

Yeah, they can hop over to Terrance's boat easy from there.

Yeah.

- Looks clear. - Yeah. No one's home.

- Start looking around. - Okay.

We gotta figure out where Groff is headed next.

We've been in the country for what, a day?

Several misdemeanors.

Chased by authorities.

And a felony robbery in progress.

- Just keeps getting better. - Pope, don't start it.

You just gotta roll with it.

Well, I've been rolling with it this entire time.

It's just hard to do that when you think of probabilities.

Probabilities?

Here's a good probability.

The chances of you getting back,

getting into med school by the deadline, is zero.

I just feel like if I try hard enough,

I can... I can go in, I can take any remedial school I can find.

It'd suck for a little bit, but at least I think I can do it.

You can.

But we're here right now.

You know the trick? To rolling with it?

Knowing you got nothing to lose.

I've heard that before.

This has something about the Half Moon.

- Edward and Elizabeth Teach. - Hey, hey, look at this.

- The Finch Group? That's a lot of money. - That's a lot of money.

Nothing about where Groff's going, though.

Yeah. Let's keep looking.

Hey, did you know that, supposedly, if you find the blue crown,

you get a wish?

Is that what they say?

It's the legend.

- Hmm. - Hmm.

Let's hear it. What's your wish? Don't say a truck.

I don't know.

Save Poguelandia.

Yup. Good one.

Mm-hmm.

If we could make it like it was,

that's the dream.

Or I could go for truck. New suspension, LED rack, rims. All the...

You know, make it look like a spaceship.

You could, but you have to pick.

It's not a genie. You only get one.

Mmm.

Make it good.

- Okay. - Okay.

- Got it? - Mm-hmm.

What is it?

Well, that's the thing about wishes.

If you say them, then they won't come true.

- Wow. - Yeah.

- You're really not gonna tell me? - It won't come true.

- If you give me a hint, it's not the same... - Wait, wait. Wait.

See that guy?

That one right there.

That was one of the Corsairs

that kidnapped me and brought me onto his ship.

- He's definitely heading towards the boat. - I see it.

Hey. That's the signal.

What is that?

It's the call to prayer.

- They'll never gonna hear us. - I know.

- Okay. - JJ, you're not gonna like this.

He's definitely armed, and he knows you.

No, are you kidding me? Kie, no. Way too sketch right now.

I'm going. Stay here.

Hold down the fort. Literally.

Oh, whoops. Sorry.

I'm so sorry.

- What do you want? - Actually, maybe you can help me out.

I'm just a little lost.

I'm looking for a pirate. Um, it's like... it's like a statue.

- Murad. The Barbarian. - Yes.

- You go to the entrance, and you make... - Yeah.

I... How did you even know that?

You're so... you're so smart.

- What? - Um...

Be careful.

- Sarah. - What?

This has got to be something.

These photos, they're... they're parts of the scroll, but you can actually read it.

They must have been taken through the lens, like JJ saw.

Wait. Look at these lines.

This is the coastline, right?

Yeah. It's definitely the map.

It's like the edge of a map. Oh my God, wait.

You're supposed to put them together like a puzzle.

- Listen, I have to go. - No, no, no.

I don't want to bother you, but I was just wondering maybe you could...

maybe you could show me around?

Uh, I'm... I'm traveling alone.

Maybe you could just show me...

Okay. Okay.

So, if I go to the entrance...

- Be careful. - To the left?

Go again, Pope.

Sarah, look, the dotted line ends here.

"Agapenta."

Is that us?

Oh my God, that's us.

- Right. - Just take the whole thing.

- Money. Let's take that too. - Yeah.

Please, go to entrance and make a right.

- Okay? - Where are they?

Ooh, there they are! They're coming out.

I am so close to getting it. If we can just...

- I have to go. - Go through the entrance of the medina.

And then you take a left.

Right. You go and make right.

- If we could just start from the top. - Right.

Okay.

Hey.

Frick!

Come on. We really need an exit strategy here.

Cleo?

- I know. - I know. I tried.

Be careful.

- Where's Cleo? - I don't know.

- She was with you. That was your job! - I'm gonna get John B and Sarah.

We gotta go. We gotta go.

- We gotta go. - Okay.

Okay.

Come on. Come on. Let's go.

Goddammit.

Pope, come on!

- JJ? You good? - Yeah. Are you okay?

Our cover's blown. We got to go.

Guys, come on!

Where's Cleo? Cleo!

♪ Pick up your feet and let's go... ♪

Come on. Come on, guys.

- Hurry. - How did you get this?

I stole it.

Hurry. Hurry. Hurry. Come on.

Excuse us. Excuse us. Come on, Sarah. Hop in. Go ahead.

- Come on, let's go! - Go!

Go, go, go! Drive!

♪ Fire at will ♪

♪ Don't you waste no time ♪

♪ Another thought of the unaware ♪

I'm telling you, it was those kids.

The ones from the Carolinas.

Yeah, yeah, complicates things a little bit.

You know what Finch'll do to us if we don't find it.

So we're gonna get Groff,

we're gonna exterminate those kids, and that's it.

We know where they're going. Agapenta!

Let's turn off here.

Say goodbye to civilization, kid.

It's all pretty rough riding from here on out.

All right, get some water.

Tell me about this crown.

What is it worth?

Street value, rough estimate.

This shit better be worth my time. Do you understand?

Oh, it's worth a fortune.

It's one of the most sought-after relics in the world.

Owned by Caesar,

hunted by Napoleon,

said to grant wishes and make the bearer indomitable.

Holy shit! Holy shit!

That wasn't even close to answering my question.

What is it worth?

Hundreds of millions.

- You're full of shit. - Am I?

Hundreds of millions.

Wait, I... What, do you got a buyer or something?

Yeah.

- I got a buyer. - Where?

Ever been to Lisbon?

Look at you, Groff. All right. Always got a plan.

Well, you screwed me.

And then you lost my money to those mercenaries, all right?

So now you're gonna be my bitch...

...and if you're lucky, I give you a little taste on the back end, okay?

If I let you live.

Show me the map.

Hold on, slow down.

You need this.

If you place it on the map, find a line, and pull it away towards your eye,

it all... becomes clear.

A magic trick. Cool.

What, X marks the spot. It's that easy?

If you know how to read it.

And now you do.

That map right there will take us to the crown.

Great.

But it's not just riches, kid.

Oh yeah? Well, what else is it?

The blue crown is power.

It's revenge.

Revenge on all those Kooks in Kildare that treated you like trash.

Keep talking.

It's how you'd have them groveling at your feet.

Licking your boots.

Maybe it's how you'd get back at that...

that girl on Kildare too.

What girl?

The girl.

The one we paid to give you a nudge.

You know her, I believe. Sonya?

Sofia something.

Rafe, I...

I did something.

I did something bad. It's about Hollis and me.

Whoa, uh, whoa.

Oh my God!

Checkmate, bitch!

Shit!

Yeah?

- Hey, babe, what's up? - Is it true?

Is it true, what Groff just told me?

Is it?

All right, pack your shit. Get out of my house.

God, after everything I did for you?

We're done.

Done.

Cheese on bread!

If one more engine goes out on me,

I'm going to be the one blowing it up next time.

So, yeah, putting together all those photos you found,

definitely looks like they're going to this place, Agapenta.

Looks like it's a straight shot.

A straight shot as in how many miles, Pope?

A hundred kilometers, give or take? About 62 miles.

We can definitely make it there.

Can't guarantee we're gonna make it back, but we definitely can make it there.

You don't think it was dangerous just running up on him like that?

What if he had just turned? He was, like, actively shooting a gun.

- He was holding the gun. - Not anymore, though.

Live a little.

Really? JJ, this is what I'm talking about.

You know, your luck's going to run out one day.

- How much do I owe you, sir? - 300.

- 300? - She's ready for the road.

All right, hey, let's go. Quit lollygagging.

John B, I'm tired of driving. Take the wheel.

- All right, let's go. - Frisbee? Nice throw.

- All come in. - Oh!

Okay.

All right, John B, this is the turnoff here.

Looks like there should be a well or something up the road.

We can stop for water and then head on to Agapenta.

Pope, I really hope you're right about this well.

No, it's good. It was on the map.

Feels like we've been driving for seven years.

I'm thirsty.

Is there any water in this thing?

I guess we found Groff, huh?

Help!

Help! I'm trapped!

Just...

...let me handle this.

Please, help me!

- Who's down there? - Help!

Help! I'm trapped!

Dad?

JJ.

Is that you?

Oh my God.

Divine vision!

What happened?

I'm trapped down here because of that... Rafe.

But now, my boy, my beautiful boy, is here

to rescue me.

What happened to the scroll?

Rafe!

He took it and he tried to kill me, but I know where it is.

I know how to get it back. We'll go.

We'll go together. Just throw... throw me the rope.

JJ?

I don't think we should trust him, but that kinda goes without saying, huh?

JJ, it's your call.

JJ?

JJ! J...

Ah. Did you get the rope?

It's just... It's attached to a bucket by the well.

Just throw it down to me.

JJ, I need you to throw me the rope.

Why?

Why should I do that when you tried to kill me?

I snapped.

Sorry.

But I knew you'd... get to shore.

And I'm so glad you did.

Just get me out of here, JJ, and we will get the crown.

Together. Just like we planned.

You gave me away.

You gave me away because you don't want me.

You don't want a son.

Now you come back into my life acting like you had to do that.

No, of course not. You're my boy. I love you.

No, don't... don't say that.

You don't know what that word means.

You don't even know me.

You never were my father.

You never even tried.

I'm a weak man, JJ.

You wouldn't kill me for that, would you?

That's not you.

You're better than me.

Being better than you really isn't that hard.

- Bye, Dad. - JJ!

JJ, come back here!

JJ!

JJ, come back here!

It's me! It's your father!

You deserve better family.

Yeah, we all do.

All right.

JJ, get back here!

Let's go get this crown.

JJ, get back here!

Get back here or I'll tear your throat out!

Turn right.

♪ In your house ♪

♪ You need it ♪

♪ When you feel stress... ♪

- Look at that. - What does that sign say?

Here it is.

Agapenta.

I'll be damned.

It's that way. Keep going.

Okay. Okay.

All right, I'm here. Now what? What am I supposed to be looking for?

All right, it's just up ahead. We gotta do the rest on foot.

Careful, we don't know what we're walking into.

Aga. Agabullshit, okay? I could dig here for a year and never find it.

Be more specific. Where am I going?

Don't move!

Stay where you are!

Whoa! Whoa! Whoa! Okay, all right!

There's no need for a big show, son. We just want the map.

Okay, just take it easy, okay?

Damn it. Damn it.

I know. I know. I know.

Keep your hands where we can see them, and we won't have to blast them off, yeah?

Yeah.

You want to put it down.

Put it down slow. Slow.

Shit.

Okay.

- They're gonna kill him. - Do we care?

Yeah, that's a good question, Pope.

Yeah, but then they'd take the scroll.

You're trigger-happy, yeah?

Just a little practice shot.

Well, of course, we need that little lens as well.

There are seven of them. They all have rifles.

I know. That's why we're gonna need to think outside the box.

- What are you doing? - Diversion.

Dude, you can't be serious. This isn't Call of Duty.

- We got four rounds, seven of them. - Four rounds?

Yes. We're going to hit them heavy, and then take their vehicle.

What are you doing? Hey. Whoa.

Sarah.

That's my brother.

Huh.

Nice shooting, Tex.

- Go! Get the scroll! - Kill him!

Go, go!

- Run. - Yeah.

- Run. - I can't believe...

Let's alert them to our location. That's a great idea.

- Go! - That's him there.

- Don't let him get away. - Go!

- We gotta go! - Come on!

Go, go, go!

Go, go!

Hold on! Hold on!

We've got to get to high ground! Come on! Hurry up!

- Come on! - Come on!

I'm coming! I'm coming!

Stop them before they get to the gates!

We gotta go. Come on. Come on.

- Hey! Hey! - Hey!

What are you doing?

Next time we'll just let 'em shoot you!

JJ! Come on!

- Hurry, come on! - I'm coming! I'm coming!

- Shoot them! - Oh shit!

We gotta move!

- Go! - Follow me. Follow me.

Stay low.

Come on, let's go.

Come on. Oh. Oh shit!

Go, go, go.

- Go! - Come on! Come on!

- Barricade the door! Quick! - I got it.

- Okay. - Let's go! Let's go!

Okay. Come on.

Come on. Wedge them in there tight.

- Come on! Come on! - Go, go, go!

Come on, let's go!

Go, go!

- Guys, come on! - Come on!

- Give me that. - Just keep going!

Go, go, go.

- Give me the gun! - What?

- Give me the gun! - No! There's only three shots left!

- JJ, you're hurt! Come on! - No, no. We should stick together!

Hey, go! She shouldn't be here!

Sarah, come on.

- No, you're not doing it. No, no. - Hey!

We got it. We'll hold them off.

Let me protect you for once.

Hey, you're not the only one who shot teddy bears.

- Safety off. Believe in it. - Don't do anything stupid.

- Get going! Get going! - Hold on!

Go!

Fire on it!

Pope.

You ever shot anyone before?

No. Have you?

Go, go!

Come on! Come on! Come on!

- Come on, Pope! - I'm coming!

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Rafe, stop! Rafe! Rafe! Stop!

Just relax for one second!

We don't know where we're going, all right?

Give me the scroll.

Just give me the scroll.

- You want this? - Wait!

- Give me the scroll. - It's ours.

It was. I took the shit.

I bought it for 400k, actually. Okay?

- Rafe, I just saved your life! - No, no, no, no, no, no, no.

You did it so you could steal it from me. There was something in it for you.

All right? Not to actually help me. I know that.

- Rafe, we don't have time. - We can read that. You can't.

Why would I help you?

Huh? I don't trust you.

I don't trust any of you. Do you understand?

Dad trusted you.

You remember what happened to him?! Remember?!

Dad died saving my life.

And you're so eager to blame me for everything,

you won't even listen to what happened.

Singh's men had me at gunpoint. I was gonna die.

Dad took those bullets for me.

And if he was still around, he'd want us to work together. I know you know that.

No, you're just going to screw me like everyone else in my life.

- I know you will. - No, no, because I'm all you've got.

And you're the only family I have left.

She's telling the truth.

All right. If we...

if we work together, I...

- I still get my cut? So. - Yeah.

- I get my cut? - Yeah.

Um, guys?

Hey, this is great and all, but we seriously gotta go.

- Okay. - Y'all keep going. Try to find the crown.

Okay, we'll stay back and hold them off.

- C'mon, Sarah. - Let's go.

Come on. Come on. This way. Come on.

Okay.

Give me your hand. I got you.

- Pope, what happened back there? - I couldn't do it.

I couldn't shoot him. I'm sorry.

Door's gonna give.

- We got one bullet left. - You've gotta make it count.

Shit. They're coming.

Watch your back. They could be hiding anywhere.

Kill them all!

- Come on! - Where are they?

- Defense! - Back! Back!

Stay back!

Move!

- Stay down! - Frag?

Yeah? Yeah.

We gotta go. Come on.

- One more for good luck. - Come on!

- Get up there. Find them. Let's go. - Go, go!

Go, go!

Come on.

Follow them. Go, go!

Kie, keep going up and find cover. I've got an idea.

This place is a goddamn maze.

All right, they're coming.

- Let the first few go by. - Okay.

Hurry up! Quick!

Keep moving!

We got one. We'll pick him off.

Right here!

Okay. Okay.

- Three, two, one. - One.

That's one!

We gotta go.

- Come on. - Yeah. We got a good one! We got one!

What now?

I can't read this shit. Go for it. Here. You need this.

- Go. - Okay, let's figure this out.

Look, follow the line, bring it to your eye.

- That's where we are. - Yeah.

Listen, it doesn't show anything else after that, okay?

Wait, hold on. Hold on. There's some writing here.

Arabic, maybe?

- You can't read it. - What's it say?

- No one can. The map is bullshit. - That's not helping.

It is. It's bullshit. It's a dead end!

What about the pictures from the boat?

There's gotta be context. There's gotta be something.

We're here, and that's there.

Hold on. Look, look.

- This is a match. - That's the same.

- It's the same. - That's the same writing right there.

Rafe. Look at this. There's a translation on the back.

It says, "At the dawn of the day, touch the earth to reach heaven."

Did Groff figure this out?

No, no. He didn't... figure that out before he tried to kill me, okay?

He didn't tell me that. "Touch the earth." What does it want?

So, what? It wants us to dig?

- Where? This place is massive. - I don't...

I don't think that correlates with heaven, though.

"At the dawn of the day...

- The sun rises in the east. - ...touch the earth to reach heaven."

Maybe... maybe it means something about prayer...

- It could mean prayer. Great! - It rises in the east.

- I don't know. - East is a holy direction.

I know.

But at the... Wait, wait, wait.

- Wait. At the dawn of the day... - Heaven.

- We've missed it. - Great.

All right. Well, let's do this.

We'll camp out for a day while they come up.

No. "At the dawn of the day, touch the earth..."

- Guys. - Touch the earth...

- Hey, guys. Look. Look. - What?

Look at this.

Heaven. The sun above us.

What the hell is that?

See what I'm seeing?

Holy shit.

It's looking like the same.

Yeah. The crown has gotta be up there. Come on, let's go.

Hey.

Hey. Guys.

Sandstorm.

- We gotta move. - Yeah, we gotta move. Let's roll.

Come on.

Okay. Looks clear. Come on, let's go.

- You all right? - Yeah.

Cleo!

I got one!

Let's go!

Bloody hell!

Hey.

Hey.

I hit, man.

Clean it up, will ya? Whatever it takes.

Going up! Go! Go!

- Are you all right? Okay. - Yeah.

Can you walk? Can you keep moving?

Let's go. I've got you.

Come on. Hurry. We've gotta try to get up there before the storm hits.

- The crown must be inside it, yeah? - Yeah.

John B. Hey!

- Do you see what's coming? - Yeah, it's about to get crazy.

Do we have any idea where to look for the crown?

It's up there!

It's in that statue somewhere.

- We gotta climb up. - Okay.

All right, let's go.

- Come on. We're running out of time! - Get down! Get down!

I got you. I got you. Argh!

Hey, I'm gonna go scope it out, all right?

I'll meet you all up there!

I'm not leaving it up to him.

- No. I'm with you. - Come on.

Come on.

Are you okay?

Hey, John B. You two sit this one out, okay?

- We'll find the crown. - Okay.

- He's right. You can't stay. - Go!

- Are you sure? - Go!

Get her out of here!

Come on, Sarah, we've got to find somewhere to wait this out.

Wait.

Eyes on those two.

Circle back down the hill. We'll keep going to the top.

You heard her. Let's go. Hurry.

Hey, I can't get up there, not with this hand!

- I gotta do it! - What?

I gotta go up there!

No, no, no. We should wait it out!

There's no time, Kie!

Right now, this is our chance.

They've taken everything away from us. They're not gonna take this too.

I gotta do this.

I gotta do this for all of us.

I mean, hey, it was my fault to begin with.

So, I mean, I guess I should be the one to fix it.

- Okay? - Okay. Come here.

JJ, be careful.

- Okay, I'm gonna do this. - Okay.

I'll be here waiting on my crown!

Coming right up, Queen Kie.

- You got it. - Hey, you'll get your cut!

Be careful!

J!

Oh my God!

Let me see it.

Miss Cleo, I know you're here somewhere.

You can't hide forever.

That's him.

The man who killed Terrance.

Hey, what are you doing? Stop. You can't even lift your arm.

We've only got one bullet.

Just go, Pope.

Come on. We've got to find some shelter.

Oh shit.

- What the hell? - Sarah, get back.

- Go. Get somewhere safe. - Shit.

Okay. Shit.

Pope, get out of here.

I have to do it. Please.

Where are you, girl?

- Come out now. I'll let you live. - Pope.

Hey. It's okay.

I got it.

I got you.

Remember what I told you?

About just rolling with it?

Nothing to lose, Pope.

No tomorrow.

Get ready.

Last chance.

Now!

That's right, you little shit.

John B?

Are you okay?

You shouldn't have come back.

I had him.

No, you didn't.

You're right, yeah.

All right. Come on, let's go.

JJ, we gotta hurry!

- Do you see anything? - Keep moving.

They have to be up here.

Shit. Here they come.

I can't see where I'm going.

Spread out, watch your backs.

J! They're coming!

Almost there.

Hey! You stay here. I'll go down and buy us some time.

What? No, Rafe! Are you crazy?

- They'll kill you! - Hey!

I'm a killer too!

I've got nothing to lose!

JJ, hurry!

Come on! What am I looking for?

Damn it. The sand's jammed my gun.

I've gotta get closer.

Hold down here. Shoot anything that moves.

I can't see shit.

- Finn! What happened? - My leg.

- Where did he go? - Help!

Stupid boy.

JJ, we've got to hurry!

We've got to get out of here!

Hey! I think I found something!

JJ, please, come on!

Well, well, that little bastard seems to be onto something.

You do the hard part, mate.

I'll be here waiting for you when you come down.

Do you see it?

- What is it? - Oh shit.

J, just come on!

Just come on.

JJ, come on!

One sec!

It's real.

It's real!

Yeah, baby!

We did it!

Long live Poguelandia!

JJ, we've got to hurry!

We've got to get out of here!

Come down!

I'm coming!

Come on!

Be careful!

You're almost there.

Are you okay?

I'm good. I'm good. I'm better, actually. I'm great.

'Cause look!

No way!

Oh my God!

I... I got it!

- Do you know what this means? - Oh yeah, I do.

We're getting it back. We're getting back our home.

Playtime's over, kids.

- Wait, wait, hey! Go, go, go! - We gotta go.

Run, run, run!

Damn it!

Dalia, help! Where are you? Finn has been hurt!

- We were ambushed by that stupid boy. - They got the crown! Get up!

Come on, Kie! We gotta find the others!

- Hey, look! - You don't see 'em! Get on it!

Come on. Come on.

Here, take a seat.

Hey, that way. That way.

I think it's this way.

Hey! Kie, where did you go?

J!

Shh!

- Quiet, quiet. Shut... - J!

Kie!

J!

JJ!

JJ!

You let her go!

Stop right there.

Don't move.

Shh. You know what I want.

Give it to me!

Just let her go.

You could've stuck with me, JJ.

Think what you could've had.

But now, you...

you're going to get nothing.

Nothing.

No.

I already have everything.

And I have everything I've ever wanted.

Things that you'll never have.

You want the crown?

Sure, take it.

Take it. I don't want it.

Just... let her go.

- Perfect. Hold it out. - Take it.

Easy.

- Hold it out. Come on. - You see.

I got you.

It's okay.

Thank you.

JJ.

It's...

it's a shame.

You and me.

You should have given me...

...the rope.

No, no, no.

It's okay. It's okay.

Okay.

Hey. Hey. Hey. Hey. Hey.

Hey, look at me. Look at me.

It's okay. You're gonna be okay.

Let me see it.

Oh.

- Don't... don't move. - Hey.

Don't move. Don't move.

No, no.

Hey. Hey.

It's okay. It's gonna be okay.

JJ, please, it has to be.

Hey. Hey. Hey. Hey.

- I never told you my wish. - What?

No.

JJ. JJ. It's okay.

I already got it.

No.

I already got my wish.

- Everything I wanted. - No.

No, please.

- Okay. Okay. - Stay with me.

Stay with me, please.

Take care of the others.

Okay?

No. No.

It's not what this is.

I love you, Kie.

I love you too.

I love you.

Please, no.

No, no, no, no.

Please, no. JJ, please.

John B!

Pope!

No.

No.

No.

Please.

Please.

So, I know I said it before, but,

fun fact,

everyone you know

will die.

Your father, your mother...

and even your best friend.

I like to think it's not so much how many years you get,

but what you do with them.

And JJ packed it in.

A whole life in those 20 years.

Adventure.

Romance.

Some tough things, that was part of it too.

Sacrifice.

And friendship.

If JJ was the king of anything,

he was the king of friendship.

He held us all together.

He was the best friend we ever had.

Oh.

Groff said he was going to Lisbon.

I don't know. If it was my friend,

I'd probably go after the guy that just killed him.

- Yeah? - Shut up, Rafe.

He's not wrong.

You think JJ would sit here

if it were one of us?

You think he'd do nothing?

We all know what JJ would do.

He'd get even.

Revenge.