1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:14,014 --> 00:00:18,435 Creo que la próxima vez que hagamos un viaje, tal vez deberíamos planificar con anticipación. 2 00:00:18,518 --> 00:00:21,354 - Podemos quedarnos en un hotel la próxima vez. - Y una ducha. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,189 Sí, huelo fatal. 4 00:00:23,273 --> 00:00:25,692 Me olí a mí mismo hoy. 5 00:00:25,775 --> 00:00:28,778 no lo estabas el único que te olió. 6 00:00:31,656 --> 00:00:32,656 Inicio. 7 00:00:33,491 --> 00:00:35,452 Todos nosotros hicimos un hogar. 8 00:00:36,911 --> 00:00:37,911 Juntos. 9 00:00:38,455 --> 00:00:40,123 Está bien que te gusten las cosas bonitas. 10 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 Y luego lo perdimos. 11 00:00:46,629 --> 00:00:49,966 Oye, ya sabes ¿Cuál es un buen nombre para un bebé? 12 00:00:52,218 --> 00:00:54,888 J.J. En realidad, va en ambos sentidos. 13 00:00:54,971 --> 00:00:56,731 Si es niña, si es niño. 14 00:00:57,223 --> 00:00:58,223 ¿Qué bebé? 15 00:00:58,975 --> 00:01:01,728 - Mmm... Sí. - Así es. Ustedes no lo saben. 16 00:01:06,274 --> 00:01:07,543 - De ninguna manera. - Mm-hmm. 17 00:01:07,567 --> 00:01:08,610 ¿Un Poguelet? 18 00:01:08,693 --> 00:01:10,028 - ¿Tú? - ¡Sí! 19 00:01:10,111 --> 00:01:12,864 - ¡Vas a ser un maldito papá! - Voy a ser papá. 20 00:01:12,947 --> 00:01:14,783 Pero todavía nos teníamos el uno al otro. 21 00:01:15,617 --> 00:01:17,952 Teníamos todo lo que realmente importaba. 22 00:01:18,036 --> 00:01:21,076 - ¡Estás tan mal preparado para eso! - Lo sé, pero está bien. 23 00:01:21,122 --> 00:01:23,082 Quiero decir, ya sabes, te ayudaremos mucho. 24 00:01:23,124 --> 00:01:25,251 Un pequeño bebé... 25 00:01:25,335 --> 00:01:27,420 - Amigo. - Felicitaciones. 26 00:01:27,504 --> 00:01:29,714 La pregunta es, ¿Qué nos arriesgaríamos? 27 00:01:30,757 --> 00:01:32,008 ¿para recuperar nuestro hogar? 28 00:01:35,136 --> 00:01:37,097 Muy bien, no todo está perdido, ¿verdad? 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,849 Tenemos una pista sobre Groff, y él puede llevarnos a la corona. 30 00:01:39,933 --> 00:01:45,563 Y escucha, sé que he tenido un poco de un bamboleo en los últimos días. 31 00:01:46,648 --> 00:01:48,566 Sólo quiero decir, yo... he vuelto. 32 00:01:49,275 --> 00:01:50,360 Y me siento bien. 33 00:01:54,531 --> 00:01:55,740 Justo cuando lleguemos allí, 34 00:01:56,908 --> 00:01:58,243 ¿puedes tener cuidado? 35 00:01:58,993 --> 00:02:00,578 JJ, eso estuvo demasiado cerca. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,455 Demasiado cerca. 37 00:02:04,290 --> 00:02:07,794 Entonces tenemos que llegar a esta ciudad, Esauira. ¿Bien? 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,548 Entonces podremos encontrar el barco de Groff. y descubrir hacia dónde se dirige. 39 00:02:12,590 --> 00:02:13,633 Encuentra a Groff. 40 00:02:14,217 --> 00:02:15,218 Sería bueno. 41 00:02:15,301 --> 00:02:17,021 si, sin ese pergamino y esa lente, 42 00:02:17,053 --> 00:02:17,887 estamos jodidos. 43 00:02:21,724 --> 00:02:23,164 Oye, ¿Rafe sabe lo de la corona? 44 00:02:24,060 --> 00:02:26,312 Dice que sólo quiere encontrar a Groff. 45 00:02:26,396 --> 00:02:28,273 Dice que no le importan los tesoros. 46 00:02:29,023 --> 00:02:31,276 Bien. ¿Igual que nuestros papás? 47 00:02:34,279 --> 00:02:38,283 Muy bien, vamos todos. La civilización no puede estar tan lejos, ¿verdad? 48 00:03:04,225 --> 00:03:06,895 Ahí está. Mis cálculos fueron correctos. 49 00:03:07,520 --> 00:03:08,646 Esa es Esauira. 50 00:03:18,406 --> 00:03:21,743 Está bien. Entonces el plan es, Localiza el muelle y encuentra a Groff, ¿vale? 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 Eso es todo lo que tenemos que hacer. 52 00:03:27,582 --> 00:03:29,342 Eso podría ser un poco más difícil de lo que pensaba. 53 00:03:30,501 --> 00:03:31,502 ¿Crees? 54 00:03:31,586 --> 00:03:32,587 Vamos. 55 00:03:32,670 --> 00:03:33,755 Vamos, vamos. 56 00:03:35,381 --> 00:03:36,216 Jesús Cristo. 57 00:03:37,884 --> 00:03:39,594 Vamos, manteneos unidos. 58 00:03:39,677 --> 00:03:42,305 No, no, no. Eso está bien. Yo... no tengo dinero en efectivo. ¿Bueno? 59 00:03:46,309 --> 00:03:48,037 - ¿Podemos quedarnos como grupo? - Lo estoy intentando. 60 00:03:48,061 --> 00:03:49,687 Intenta permanecer en grupo. 61 00:03:54,984 --> 00:03:58,321 Oye, tenemos que salir de estos callejones. No sé adónde voy. 62 00:04:03,534 --> 00:04:05,495 Eso podría ser algo. Vamos. 63 00:04:08,414 --> 00:04:09,540 Sí, lo sabía. 64 00:04:12,585 --> 00:04:13,795 Ese es Murat. 65 00:04:14,504 --> 00:04:15,630 El pirata berberisco. 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,174 Ese es el tipo del que nos habló Groff. 67 00:04:18,925 --> 00:04:20,802 Santa mierda. Ese es él. El bereber. 68 00:04:20,885 --> 00:04:23,096 El que hizo el mapa para encontrar la corona. 69 00:04:23,179 --> 00:04:25,223 Lo cual podría estar más cerca de lo que pensamos. 70 00:04:26,516 --> 00:04:27,516 Es una señal. 71 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 Sí. Sigamos moviéndonos. Vamos. 72 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 ¿Crees que está aquí, tal vez? 73 00:04:39,779 --> 00:04:40,905 No sé. 74 00:04:49,914 --> 00:04:51,874 Hola, Sara. 75 00:04:51,958 --> 00:04:53,251 - Oh Dios. - Ey. 76 00:04:53,334 --> 00:04:55,503 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 77 00:04:55,586 --> 00:04:57,171 No. Yo... necesito sentarme. 78 00:04:57,255 --> 00:04:59,257 - Bueno. - Bueno. 79 00:04:59,340 --> 00:05:00,383 ¿Qué ocurre? 80 00:05:00,466 --> 00:05:02,927 - ¿Qué pasa? ¿Qué estás sintiendo? - Tengo muchas náuseas. 81 00:05:03,011 --> 00:05:04,804 - Náuseas. - Sí. 82 00:05:04,887 --> 00:05:08,182 Probablemente sólo necesites comida. Ha sido como, ¿qué? ¿Dos días? 83 00:05:08,266 --> 00:05:10,601 - Sí. Tenemos que conseguirle algo. - ¿Estás bien? 84 00:05:10,685 --> 00:05:12,371 - No, ella no está bien. - No, estoy bien. 85 00:05:12,395 --> 00:05:15,148 No, ella necesita comer. Tenemos que conseguirle algo. 86 00:05:15,231 --> 00:05:17,108 Buena suerte con eso. No tenemos dinero. 87 00:05:17,900 --> 00:05:21,195 - Podemos hacerlo a la antigua usanza. - ¿Un pequeño descuento de cinco dedos? 88 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Mmmm. 89 00:05:22,363 --> 00:05:24,675 - No quiero retrasar al grupo. - No, estamos bien. 90 00:05:24,699 --> 00:05:27,035 Está bien. Vamos a hacerlo. Hagámoslo rápido, ¿de acuerdo? 91 00:05:27,118 --> 00:05:30,121 Voy con. Necesitas un ladrón experimentado. 92 00:05:30,204 --> 00:05:31,998 - ¿Ladrón experimentado? - Vamos. 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,083 Obtuve mi doctorado en ladología. 94 00:05:34,917 --> 00:05:38,671 Está bien. Yo también iré y lo intentaré. para mantener a raya todas las tonterías. 95 00:05:39,964 --> 00:05:41,883 Oye, ya vuelvo. 96 00:05:42,592 --> 00:05:44,719 Estaré bien. Ir. 97 00:05:44,802 --> 00:05:47,096 Estaremos justo aquí. Prometo. 98 00:05:47,847 --> 00:05:49,098 Oye, oye, oye. 99 00:05:49,182 --> 00:05:50,683 - Respirar. - Oh Dios. 100 00:05:50,767 --> 00:05:53,127 - ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué diablos son...? - Detente, Rafe. 101 00:05:53,186 --> 00:05:56,564 Muy bien, date prisa con lo que sea. Tonterías que están haciendo, ¿de acuerdo? 102 00:05:56,647 --> 00:05:58,608 - ¡Estamos perdiendo el tiempo! -¡Rafe! 103 00:05:58,691 --> 00:06:00,818 ¡Ey! Estamos tratando de ser discretos. 104 00:06:00,902 --> 00:06:01,903 Mezcla. 105 00:06:03,404 --> 00:06:05,448 - Ocuparse. - Sí. 106 00:06:05,531 --> 00:06:08,493 - Ey. - Está bien. Debería ser bastante fácil. 107 00:06:08,576 --> 00:06:10,203 - Bueno. Sí. - Opciones. 108 00:06:10,286 --> 00:06:12,931 - Encontraremos algo de este lado. - Esto parece prometedor. 109 00:06:12,955 --> 00:06:14,165 Sí, eso creo. 110 00:06:15,375 --> 00:06:18,169 - Está bien, atrapé al comerciante. - Yo me haré cargo aquí. 111 00:06:22,673 --> 00:06:24,050 Disculpe, eh... 112 00:06:24,133 --> 00:06:26,010 ¿Hablas inglés? 113 00:06:26,094 --> 00:06:30,098 Disculpe, señor. ¿Cuánto por aquí? ¿Cuánto por estos chicos malos? 114 00:06:42,402 --> 00:06:44,904 Ya sabes, Me estás cobrando demasiado. 115 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 - Sí. - Sí. 116 00:06:57,625 --> 00:06:58,835 ¡Papa, ve, ve, ve! 117 00:06:58,918 --> 00:07:00,753 ¡Vaya, vaya! 118 00:07:03,756 --> 00:07:05,133 - ¡Ey! - Papa, contesta. 119 00:07:05,216 --> 00:07:07,051 Ey. Ve, ve. 120 00:07:07,135 --> 00:07:08,845 ¡Hola chicos, tenemos que irnos! 121 00:07:11,305 --> 00:07:12,348 Disculpenos. 122 00:07:14,725 --> 00:07:16,227 ¡Ladrón! ¡Ladrón! 123 00:07:16,310 --> 00:07:19,480 Él fue allí. ¡Ladrón! ¡Ladrón! 124 00:07:24,735 --> 00:07:26,255 Por aquí. Aquí dentro. 125 00:07:32,952 --> 00:07:35,121 Oye, estamos bien. Creo que lo perdimos. 126 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 Ey. Ey. 127 00:07:37,957 --> 00:07:40,397 - Eso fue su culpa. - Te dije que me dejaras liderar. 128 00:07:42,253 --> 00:07:44,982 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo te fue? ¿Todo bien? 129 00:07:45,006 --> 00:07:45,840 Sí. 130 00:07:45,923 --> 00:07:50,511 Entonces, una manzana al día. mantiene al bebé feliz. 131 00:07:51,012 --> 00:07:52,722 - Ahora estás comiendo por dos. - Sí. 132 00:07:53,973 --> 00:07:55,600 Oh, ¿eso es todo lo que tienes? 133 00:07:55,683 --> 00:07:57,059 Rafe, ¿podrías callarte? 134 00:07:57,894 --> 00:07:58,894 Mmm. 135 00:07:59,437 --> 00:08:01,105 - ¿Estás bien? - ¿Te sientes mejor? 136 00:08:01,189 --> 00:08:02,982 Mmm. Mmmm. 137 00:08:03,065 --> 00:08:04,609 Mmm. Estaré bien. 138 00:08:04,692 --> 00:08:05,692 Sí, bien. 139 00:08:06,277 --> 00:08:08,357 Si no vas a terminarlo, sólo házmelo saber. 140 00:08:09,071 --> 00:08:12,366 Vale, bueno, el muelle está por ahí. ¿Crees que puedes lograrlo? 141 00:08:12,950 --> 00:08:15,036 Muy bien, deberíamos probablemente sigamos adelante. 142 00:08:15,119 --> 00:08:17,799 ¿Esos son policías? 143 00:08:19,123 --> 00:08:21,477 - Tenemos que irnos. Doble tiempo. - Sí, vámonos ahora. 144 00:08:21,501 --> 00:08:22,335 Próximo. 145 00:08:22,418 --> 00:08:24,378 No me dijiste que te atraparon. 146 00:08:24,462 --> 00:08:26,782 - Haz preguntas más tarde. - ¿Adónde vas? 147 00:08:27,673 --> 00:08:30,009 Oye, oye. ¿Qué diablos, hombre? ¿Qué demonios? 148 00:08:32,053 --> 00:08:34,597 ¡No tomé una mierda, hombre! No tomé una mierda. 149 00:08:34,680 --> 00:08:36,575 - Sara, hola. Vamos. - Sara, vamos. 150 00:08:36,599 --> 00:08:38,267 Sr. Hassan. ¿Es este él? 151 00:08:38,351 --> 00:08:39,185 No es él. 152 00:08:39,268 --> 00:08:41,687 - Déjalo ir, Aziz. - ¿Qué diablos, hombre? 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,707 - ¡Ahí está! - Tengo que irme. 154 00:08:43,731 --> 00:08:45,107 - No. - ¡Ahí! 155 00:08:45,191 --> 00:08:46,234 ¡Correr! 156 00:08:47,860 --> 00:08:49,111 ¡Mierda! ¡Mierda! 157 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 Tontos. 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,214 Vamos. 159 00:09:08,297 --> 00:09:09,297 ¡Mierda! 160 00:09:09,799 --> 00:09:10,883 Vamos, por aquí. 161 00:09:11,884 --> 00:09:15,388 - ¡Izquierda! Quiero decir, ¡verdad! ¡Bien! - Por aquí. 162 00:09:20,476 --> 00:09:22,061 Vale, creo que estamos bien. 163 00:09:24,605 --> 00:09:25,856 Creo que perdimos a Rafe. 164 00:09:26,482 --> 00:09:27,733 ¿A quién le importa? Gran grito. 165 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Sí. No va a salir de ese. 166 00:09:30,695 --> 00:09:32,530 Está solo. No vamos a volver. 167 00:09:33,406 --> 00:09:34,699 Ey. Ey. 168 00:09:34,782 --> 00:09:37,076 - ¿Qué quieres hacer? - ¿Qué opinas? 169 00:09:37,159 --> 00:09:39,912 Quiero decir, ¿deberíamos intentarlo? ¿Volver y ayudarlo o...? 170 00:09:39,996 --> 00:09:43,708 No. Demonios, no, no tenemos pasaportes. Si volvemos, nos arrestarán. 171 00:09:43,791 --> 00:09:44,791 Estoy de acuerdo. 172 00:09:45,251 --> 00:09:46,669 Estoy con Pope en este caso. 173 00:09:47,169 --> 00:09:50,006 Haré lo que quieras hacer. Él es tu hermano. 174 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 No. Vayamos al muelle. 175 00:09:57,054 --> 00:10:00,766 Sigamos moviéndonos. Debo permanecer en la misión y encontrar a Groff. 176 00:10:00,850 --> 00:10:02,184 Oye, ¿dónde está Cleo? 177 00:10:02,268 --> 00:10:04,604 - ¿Adónde fue? -¿Cleo? 178 00:10:04,687 --> 00:10:06,367 - Debes estar bromeando. - ¡Cleo! 179 00:10:06,397 --> 00:10:07,815 - ¿Por el callejón? - ¡Cleo! 180 00:10:07,898 --> 00:10:09,483 - ¡Oye, Cleo! - No, no, no. 181 00:10:09,567 --> 00:10:10,567 ¡Cleo! 182 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 - Ey. - Cle. 183 00:10:12,528 --> 00:10:14,780 Tomé prestados estos permanentemente de este tendedero. 184 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 Necesitamos mejores disfraces. La policía nos está buscando. 185 00:10:17,700 --> 00:10:19,994 - Está bien, tal vez seas el mejor ladrón. - Yo sé eso. 186 00:10:20,077 --> 00:10:21,637 - Vamos. Vamos. - El muelle está por aquí. 187 00:10:21,704 --> 00:10:23,122 - Vamos. - ¿En qué dirección? 188 00:10:23,205 --> 00:10:25,458 De esa manera. Todo derecho. 189 00:10:48,314 --> 00:10:50,358 Solo una formalidad para renovar tu compromiso. 190 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Quédate con el bolígrafo. Un recuerdo. 191 00:11:04,664 --> 00:11:06,666 - Hola. Hola. - Oye, cariño. 192 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Oye, necesito un favor. 193 00:11:08,751 --> 00:11:10,544 ¿Qué pasa? ¿Está todo bien? 194 00:11:10,628 --> 00:11:11,828 Sí. Sí. Sí. Sí. 195 00:11:11,879 --> 00:11:16,133 Todo es genial. Um, sólo te necesito para encontrar un bolígrafo que me dio Groff. 196 00:11:16,217 --> 00:11:18,511 - Uh, tal vez debería estar en la cocina. - Eh... 197 00:11:18,594 --> 00:11:20,805 - Sí. - Está en uno de los cajones. 198 00:11:23,015 --> 00:11:24,767 Mmmm. 199 00:11:24,850 --> 00:11:26,143 Oh, sí, lo tengo. 200 00:11:26,227 --> 00:11:27,061 ¿Entendido? Está bien. 201 00:11:27,144 --> 00:11:31,315 Perfecto. Bueno. Debería estar el nombre de un hotel escrito en el costado. ¿Lo ves? 202 00:11:32,066 --> 00:11:36,278 Sí. Riad, Mimouna, Essaouira, Marruecos. 203 00:11:36,779 --> 00:11:40,366 Vale, genial. si, Creo que vi una señal para eso. Bueno. 204 00:11:40,449 --> 00:11:42,493 - ¿Está todo bien? - Sí. 205 00:11:43,786 --> 00:11:45,347 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy bien. 206 00:11:45,371 --> 00:11:47,957 Escucha, solo me estoy cuidando de negocios, ¿vale? 207 00:11:48,541 --> 00:11:50,918 Y voy a recuperarlo todo con intereses. 208 00:11:52,712 --> 00:11:53,713 Correcto. 209 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 Solo ten cuidado. ¿Está bien? 210 00:11:55,881 --> 00:11:58,008 Sí, lo haré. Me tengo que ir. 211 00:11:58,551 --> 00:11:59,593 Eh, oye, Rafe... 212 00:12:01,762 --> 00:12:02,762 Te amo. 213 00:12:03,347 --> 00:12:04,467 Sí, yo también te amo. 214 00:12:31,459 --> 00:12:34,879 - Aún no te fíes de él, Dalia. - Todavía tenemos que mantenerlo cerca. 215 00:12:43,471 --> 00:12:45,911 Vamos, Lightner. Hemos terminado de jugar bien con Groff. 216 00:12:45,973 --> 00:12:48,017 es hora de nosotros para obtener algunas respuestas, ¿no? 217 00:13:20,049 --> 00:13:21,717 Sí, Agapenta. 218 00:13:23,636 --> 00:13:25,636 ambos sabemos Finch se está impacientando. 219 00:13:25,679 --> 00:13:28,557 Sí, y él va a necesitar renunciar a ello de una forma u otra. 220 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 Entra. 221 00:13:45,199 --> 00:13:48,160 Mmm. hemos estado Muy paciente contigo, Chandler. 222 00:13:50,120 --> 00:13:51,330 Todo eso ya terminó. 223 00:13:52,915 --> 00:13:54,917 Echemos un pequeño vistazo al pergamino. 224 00:13:55,960 --> 00:13:57,962 Ah, claro. 225 00:13:58,462 --> 00:14:00,548 Uh, bueno, esa es... esa es la cuestión. 226 00:14:01,257 --> 00:14:02,633 No... no lo tengo. 227 00:14:02,716 --> 00:14:03,716 Oh. 228 00:14:04,051 --> 00:14:05,052 Se ha ido. 229 00:14:05,928 --> 00:14:07,680 ¿Lo es? 230 00:14:08,264 --> 00:14:09,557 ¿Dónde se fue? 231 00:14:09,640 --> 00:14:12,810 ¿Crees que... ¿Crees que sería lo suficientemente estúpido? 232 00:14:13,477 --> 00:14:15,229 ¿Dejar que Finch se quedara con el pergamino? 233 00:14:16,856 --> 00:14:18,399 ¿Para qué me necesitaría? 234 00:14:19,608 --> 00:14:21,193 Sí, lo quemé. 235 00:14:22,403 --> 00:14:23,529 Lo quemó todo. 236 00:14:27,825 --> 00:14:31,245 ¿Sabes que tenemos una copia, verdad? 237 00:14:32,413 --> 00:14:36,584 Cierto, pero... todavía no puedes leerlo. 238 00:14:37,167 --> 00:14:38,168 No todo. 239 00:14:38,252 --> 00:14:40,880 - Necesitas el pergamino real. - Mmm. 240 00:14:40,963 --> 00:14:42,131 Verás, eh... 241 00:14:43,591 --> 00:14:46,635 El pergamino tiene una... una clave. 242 00:14:47,511 --> 00:14:49,096 Un cifrado intrincado. 243 00:14:50,264 --> 00:14:51,390 Un cifrado que sólo yo puedo... 244 00:14:53,517 --> 00:14:55,728 Habrá más de eso. 245 00:14:56,395 --> 00:14:58,772 ¿Crees que eso es malo? 246 00:15:00,149 --> 00:15:02,484 Ni siquiera he empezado. 247 00:15:04,778 --> 00:15:06,938 no lo sabes qué tipo de dolor te espera. 248 00:15:07,698 --> 00:15:09,658 Créeme, amigo. Quieres renunciar a ello. 249 00:15:11,577 --> 00:15:12,995 Haz lo que quieras, hombre. 250 00:15:14,038 --> 00:15:16,081 El único camino hacia la corona es a través de mí. 251 00:15:17,041 --> 00:15:18,167 ¿Es así? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,046 Tonterías. 253 00:15:23,088 --> 00:15:25,925 Destrúyelo en pedazos. Destroza este lugar. Encuentra el pergamino. 254 00:15:28,969 --> 00:15:31,513 Voy a tomarme mi tiempo contigo. 255 00:15:57,539 --> 00:15:58,916 Parece súper muelle. 256 00:15:58,999 --> 00:16:00,459 - Tiene que ser así. - Sí. 257 00:16:00,542 --> 00:16:02,729 Groff estaba en el barco de Hollis, así que busca algo elegante. 258 00:16:02,753 --> 00:16:05,422 Quiero decir, tiene que estar aquí. Este es el único muelle de la ciudad. 259 00:16:05,506 --> 00:16:08,550 No conozco ningún barco elegante, pero ese es el barco de Terrance. 260 00:16:09,218 --> 00:16:10,719 El de la derecha. 261 00:16:10,803 --> 00:16:12,846 - ¿Está seguro? - Crecí en ese barco. 262 00:16:12,930 --> 00:16:15,533 - Reconocería ese barco en cualquier parte. - Puedes ver las marcas chamuscadas, Papa. 263 00:16:15,557 --> 00:16:17,518 Si su barco está aquí, los Corsarios están aquí. 264 00:16:17,601 --> 00:16:21,271 - Lo que también significa que Groff está aquí. - Y el que mató al Capitán T. 265 00:16:23,023 --> 00:16:23,857 Sin luces. 266 00:16:23,941 --> 00:16:26,586 - El tiempo no cambia. - No ver movimiento en el barco. 267 00:16:26,610 --> 00:16:29,154 Mi voto es que vamos a asaltar el fuerte. A ver si podemos usar algo. 268 00:16:29,238 --> 00:16:31,358 - Esperar. Tú no. - Vaya. Vaya. Ey. 269 00:16:31,407 --> 00:16:32,866 Ellos saben cómo eres. 270 00:16:32,950 --> 00:16:35,577 - Bueno... Está bien, Papa. - Alguien más tiene que hacerlo. 271 00:16:36,787 --> 00:16:38,455 - Está bien. - Lo haré. 272 00:16:38,539 --> 00:16:39,957 - ¿Qué? - ¿Qué? 273 00:16:40,040 --> 00:16:40,958 Lo haré. 274 00:16:41,041 --> 00:16:42,084 Oye, tal vez... 275 00:16:42,167 --> 00:16:46,130 - ¿Qué? Estoy bien. Puedo hacer cosas. - Te creo. Te creo. 276 00:16:46,213 --> 00:16:49,008 No saben cómo luzco. Lo haré. Puedo hacerlo. 277 00:16:49,091 --> 00:16:51,301 - Está bien. - Voy contigo. 278 00:16:51,385 --> 00:16:55,055 Um, ustedes estén atentos. Asaltaremos el fuerte. 279 00:16:55,139 --> 00:16:57,016 ¡Estaremos atentos! 280 00:16:57,099 --> 00:16:58,819 - Está bien. - Ojos bien abiertos. 281 00:16:58,851 --> 00:17:00,394 Si subimos, tú bajarás. 282 00:17:00,477 --> 00:17:01,895 - Romper. - Romper. 283 00:17:20,706 --> 00:17:22,666 ¿Dónde está? 284 00:17:22,750 --> 00:17:23,950 ¿Dónde está el pergamino? 285 00:17:24,585 --> 00:17:27,588 Podemos hacer esto todo el día. O puedes decirme dónde está. 286 00:17:41,310 --> 00:17:43,187 Bueno. Bueno. Bueno. 287 00:17:43,270 --> 00:17:45,397 te diré donde está el pergamino. 288 00:17:45,481 --> 00:17:46,607 ¿Sí? 289 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 - ¿Dónde está? - Está justo aquí. 290 00:17:48,400 --> 00:17:50,069 Está aquí. 291 00:18:08,128 --> 00:18:10,214 Me he estado conteniendo hasta ahora. 292 00:18:10,297 --> 00:18:12,841 Aunque te culpo por la muerte de Omar. 293 00:18:15,344 --> 00:18:16,929 ¿Sabes lo que eso significa, eh? 294 00:18:17,012 --> 00:18:18,931 Sangre por sangre. 295 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 ¿Tú eliges, él o yo? 296 00:18:49,128 --> 00:18:50,379 Tú. 297 00:18:50,963 --> 00:18:54,341 - Me debes dinero. Dame tus llaves. - Voy a matarte. 298 00:18:56,260 --> 00:18:57,803 Vamos. Vamos. 299 00:18:58,929 --> 00:19:00,514 Por aquí. Por aquí. 300 00:19:01,265 --> 00:19:02,265 Vamos. 301 00:19:04,977 --> 00:19:07,020 - Está bien. - Coge tu mierda. Vamos. 302 00:19:10,899 --> 00:19:13,360 - Apresúrate. Vamos. - Muy bien, deporte, vámonos. 303 00:19:19,700 --> 00:19:21,660 Uno de estos. Uno de estos. No sé. 304 00:19:26,707 --> 00:19:28,000 Vamos, vámonos. 305 00:19:59,323 --> 00:20:01,450 Está bien. Hasta ahora, todo bien. 306 00:20:01,533 --> 00:20:04,286 Sí, pueden saltar al barco de Terrance fácilmente desde allí. 307 00:20:04,369 --> 00:20:05,369 Sí. 308 00:20:22,846 --> 00:20:24,681 - Parece claro. - Sí. No hay nadie en casa. 309 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 - Empieza a mirar a tu alrededor. - Bueno. 310 00:20:26,975 --> 00:20:29,175 tenemos que averiguarlo hacia dónde se dirige Groff a continuación. 311 00:20:30,103 --> 00:20:31,939 ¿Cuánto tiempo llevamos en el campo? ¿Un día? 312 00:20:32,022 --> 00:20:33,482 Varias faltas. 313 00:20:33,565 --> 00:20:35,359 Perseguido por las autoridades. 314 00:20:35,442 --> 00:20:38,153 Y un delito de robo en curso. 315 00:20:38,237 --> 00:20:40,697 - Sigue mejorando. - Papa, no empieces. 316 00:20:40,781 --> 00:20:42,241 Sólo tienes que seguir adelante. 317 00:20:42,324 --> 00:20:44,910 Bueno, he estado siguiendo esto todo este tiempo. 318 00:20:44,993 --> 00:20:47,371 Es simplemente difícil hacer eso cuando piensas en probabilidades. 319 00:20:48,038 --> 00:20:49,038 ¿Probabilidades? 320 00:20:50,040 --> 00:20:51,291 Aquí hay una buena probabilidad. 321 00:20:51,375 --> 00:20:53,961 Las posibilidades de que regreses, 322 00:20:54,044 --> 00:20:56,588 entrar a la escuela de medicina antes de la fecha límite, es cero. 323 00:20:56,672 --> 00:20:58,507 Siento que si me esfuerzo lo suficiente, 324 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 Puedo... puedo entrar, Puedo ir a cualquier escuela de recuperación que pueda encontrar. 325 00:21:01,593 --> 00:21:04,429 Sería un asco por un rato. pero al menos creo que puedo hacerlo. 326 00:21:04,930 --> 00:21:05,931 Puede. 327 00:21:06,014 --> 00:21:07,516 Pero estamos aquí ahora mismo. 328 00:21:09,434 --> 00:21:11,770 ¿Conoces el truco? ¿A seguir adelante? 329 00:21:13,689 --> 00:21:15,774 Sabiendo que no tienes nada que perder. 330 00:21:16,775 --> 00:21:18,151 He oído eso antes. 331 00:21:22,030 --> 00:21:24,116 Esto tiene algo de la Media Luna. 332 00:21:24,199 --> 00:21:26,827 -Edward y Elizabeth enseñan. - Oye, oye, mira esto. 333 00:21:27,995 --> 00:21:31,290 - ¿El Grupo Finch? Eso es mucho dinero. - Eso es mucho dinero. 334 00:21:32,708 --> 00:21:34,751 Pero nada sobre adónde va Groff. 335 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Sí. Sigamos buscando. 336 00:21:40,007 --> 00:21:43,468 Oye, ¿sabías que? supuestamente, si encuentras la corona azul, 337 00:21:43,552 --> 00:21:44,720 ¿Tienes un deseo? 338 00:21:46,138 --> 00:21:47,681 ¿Es eso lo que dicen? 339 00:21:48,265 --> 00:21:49,433 Es la leyenda. 340 00:21:52,477 --> 00:21:54,229 - Mmm. - Mmm. 341 00:21:56,189 --> 00:21:59,151 Escuchémoslo. ¿Cuál es tu deseo? No digas un camión. 342 00:22:03,030 --> 00:22:04,030 No sé. 343 00:22:07,576 --> 00:22:08,618 Salva Poguelandia. 344 00:22:11,788 --> 00:22:14,041 Sí. Bueno. 345 00:22:14,124 --> 00:22:14,958 Mmmm. 346 00:22:15,042 --> 00:22:16,877 Si pudiéramos hacerlo como era, 347 00:22:18,045 --> 00:22:19,129 ese es el sueño. 348 00:22:24,384 --> 00:22:28,889 O podría ir por camión. Suspensión nueva, bastidor LED, llantas. Todos los... 349 00:22:28,972 --> 00:22:30,766 Ya sabes, haz que parezca una nave espacial. 350 00:22:30,849 --> 00:22:32,768 Podrías, pero tienes que elegir. 351 00:22:32,851 --> 00:22:35,103 No es un genio. Sólo obtienes uno. 352 00:22:35,187 --> 00:22:36,187 Mmm. 353 00:22:37,522 --> 00:22:38,607 Hazlo bien. 354 00:22:51,411 --> 00:22:52,537 - Bueno. - Bueno. 355 00:22:52,621 --> 00:22:54,289 - ¿Entiendo? - Mm-hmm. 356 00:22:55,624 --> 00:22:56,624 ¿Qué es? 357 00:22:57,918 --> 00:22:59,586 Bueno, eso es lo que pasa con los deseos. 358 00:23:00,462 --> 00:23:03,382 Si las dices, entonces no se harán realidad. 359 00:23:05,217 --> 00:23:06,760 - Guau. - Sí. 360 00:23:08,678 --> 00:23:10,931 - ¿Realmente no me lo vas a decir? - No se hará realidad. 361 00:23:11,014 --> 00:23:13,975 - Si me das una pista, no es lo mismo... - Espera, espera. Esperar. 362 00:23:14,059 --> 00:23:15,143 ¿Ves a ese tipo? 363 00:23:16,144 --> 00:23:17,396 Ese de ahí. 364 00:23:18,021 --> 00:23:19,141 Ese era uno de los corsarios. 365 00:23:19,189 --> 00:23:21,274 que me secuestró y me llevó a su barco. 366 00:23:21,775 --> 00:23:23,935 - Definitivamente se dirige hacia el barco. - Lo veo. 367 00:23:27,030 --> 00:23:28,615 Ey. Esa es la señal. 368 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 ¿Qué es eso? 369 00:23:38,834 --> 00:23:40,252 Es el llamado a la oración. 370 00:23:44,256 --> 00:23:46,466 - Nunca nos oirán. - Lo sé. 371 00:23:46,550 --> 00:23:48,593 - Bueno. - JJ, esto no te va a gustar. 372 00:23:48,677 --> 00:23:50,277 Definitivamente está armado y te conoce. 373 00:23:50,303 --> 00:23:53,014 No, ¿estás bromeando? Kie, no. Demasiado boceto en este momento. 374 00:23:53,098 --> 00:23:54,933 Voy. Quédate aquí. 375 00:23:55,517 --> 00:23:57,561 Mantén presionado el fuerte. Literalmente. 376 00:24:09,406 --> 00:24:11,116 Oh, vaya. Lo siento. 377 00:24:11,616 --> 00:24:12,868 Lo siento mucho. 378 00:24:12,951 --> 00:24:15,787 - ¿Qué deseas? - En realidad, tal vez puedas ayudarme. 379 00:24:15,871 --> 00:24:17,289 Estoy un poco perdido. 380 00:24:17,372 --> 00:24:21,751 Estoy buscando un pirata. Um, es como... es como una estatua. 381 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 - Murat. El Bárbaro. - Sí. 382 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 - Vas a la entrada, y haces... - Sí. 383 00:24:26,423 --> 00:24:28,550 Yo... ¿Cómo supiste eso? 384 00:24:28,633 --> 00:24:30,802 Eres tan... eres tan inteligente. 385 00:24:31,970 --> 00:24:32,970 - ¿Qué? - Eh... 386 00:24:33,430 --> 00:24:34,430 Ten cuidado. 387 00:24:42,189 --> 00:24:43,106 - Sara. - ¿Qué? 388 00:24:43,190 --> 00:24:44,733 Esto tiene que ser algo. 389 00:24:44,816 --> 00:24:48,096 Estas fotos, son... son partes de el pergamino, pero realmente puedes leerlo. 390 00:24:49,654 --> 00:24:52,365 Deben haber sido tomados a través de la lente, como vio JJ. 391 00:24:54,534 --> 00:24:56,119 Esperar. Mira estas líneas. 392 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 Esta es la costa, ¿verdad? 393 00:24:59,414 --> 00:25:01,333 Sí. Definitivamente es el mapa. 394 00:25:01,833 --> 00:25:04,336 Es como el borde de un mapa. Dios mío, espera. 395 00:25:05,128 --> 00:25:07,297 Se supone que debes juntarlos como un rompecabezas. 396 00:25:07,380 --> 00:25:09,466 - Escucha, tengo que irme. - No, no, no. 397 00:25:09,549 --> 00:25:12,349 No quiero molestarte, pero me preguntaba que tal vez podrías... 398 00:25:12,928 --> 00:25:15,430 ¿Quizás podrías mostrarme los alrededores? 399 00:25:16,348 --> 00:25:18,517 Uh, estoy... estoy viajando solo. 400 00:25:19,434 --> 00:25:21,353 Tal vez podrías mostrarme... 401 00:25:22,646 --> 00:25:23,688 Está bien. Bueno. 402 00:25:23,772 --> 00:25:25,732 Entonces, si voy a la entrada... 403 00:25:25,815 --> 00:25:27,442 - Ten cuidado. - ¿A la izquierda? 404 00:25:27,526 --> 00:25:28,777 Vuelve otra vez, Papa. 405 00:25:32,072 --> 00:25:34,407 Sara, Mira, la línea de puntos termina aquí. 406 00:25:34,908 --> 00:25:35,992 "Agapenta." 407 00:25:40,163 --> 00:25:41,081 ¿Somos nosotros? 408 00:25:41,164 --> 00:25:42,249 Dios mío, esos somos nosotros. 409 00:25:42,332 --> 00:25:43,792 - Bien. - Llévatelo todo. 410 00:25:43,875 --> 00:25:45,669 - Dinero. Tomemos eso también. - Sí. 411 00:25:50,799 --> 00:25:53,593 Por favor, vaya a la entrada y gire a la derecha. 412 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 - ¿Bueno? - ¿Dónde están? 413 00:25:55,762 --> 00:25:57,931 ¡Ahí están! Están saliendo. 414 00:25:58,014 --> 00:25:59,784 Estoy muy cerca de conseguirlo. Si pudiéramos simplemente... 415 00:25:59,808 --> 00:26:02,477 - Tengo que irme. - Pasar por la entrada de la medina. 416 00:26:02,561 --> 00:26:04,938 Y luego giras a la izquierda. 417 00:26:05,021 --> 00:26:07,440 Bien. Ve y haz lo correcto. 418 00:26:07,524 --> 00:26:09,684 - Si pudiéramos empezar desde arriba. - Bien. 419 00:26:10,902 --> 00:26:11,902 Bueno. 420 00:26:12,946 --> 00:26:14,447 Ey. 421 00:26:15,240 --> 00:26:16,324 ¡Maldita sea! 422 00:26:19,077 --> 00:26:22,247 Vamos. Realmente necesitamos una estrategia de salida aquí. 423 00:26:31,840 --> 00:26:32,840 ¿Cleo? 424 00:26:37,429 --> 00:26:39,029 - Lo sé. - Lo sé. Lo intenté. 425 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Ten cuidado. 426 00:26:55,614 --> 00:26:57,198 - ¿Dónde está Cleo? - No sé. 427 00:26:57,282 --> 00:27:00,595 - Ella estaba contigo. ¡Ese era tu trabajo! - Voy a buscar a John B y Sarah. 428 00:27:00,619 --> 00:27:02,037 Tenemos que irnos. Tenemos que irnos. 429 00:27:02,120 --> 00:27:03,496 - Tenemos que irnos. - Bueno. 430 00:27:03,580 --> 00:27:05,290 Bueno. 431 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 Vamos. Vamos. Vamos. 432 00:27:08,752 --> 00:27:09,752 Maldita sea. 433 00:27:10,253 --> 00:27:11,379 ¡Papa, vamos! 434 00:27:12,005 --> 00:27:14,382 - ¿JJ? ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 435 00:27:14,466 --> 00:27:16,134 Nuestra tapadera ha sido descubierta. Tenemos que irnos. 436 00:27:16,635 --> 00:27:17,552 ¡Chicos, vamos! 437 00:27:17,636 --> 00:27:19,638 ¿Dónde está Cleo? ¡Cleo! 438 00:27:21,890 --> 00:27:24,351 ♪ Levanta los pies y vámonos... ♪ 439 00:27:25,226 --> 00:27:27,771 Vamos. Vamos, chicos. 440 00:27:27,854 --> 00:27:29,939 - Apurarse. - ¿Cómo conseguiste esto? 441 00:27:30,023 --> 00:27:31,149 Lo robé. 442 00:27:31,232 --> 00:27:32,651 Apurarse. Apurarse. Apurarse. Vamos. 443 00:27:32,734 --> 00:27:34,879 Disculpenos. Disculpenos. Vamos, Sara. Súbete. Adelante. 444 00:27:35,987 --> 00:27:37,864 - ¡Vamos, vámonos! - ¡Ir! 445 00:27:38,448 --> 00:27:41,242 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Conducir! 446 00:27:42,243 --> 00:27:43,495 ♪ Fuego a voluntad ♪ 447 00:27:43,578 --> 00:27:46,456 ♪ No pierdas el tiempo ♪ 448 00:27:50,085 --> 00:27:55,382 ♪ Otro pensamiento de los inconscientes ♪ 449 00:28:07,852 --> 00:28:10,146 Te lo digo, fueron esos niños. 450 00:28:10,230 --> 00:28:11,439 Los de las Carolinas. 451 00:28:11,523 --> 00:28:13,650 Si, si, complica un poco las cosas. 452 00:28:14,651 --> 00:28:17,237 ¿Sabes lo que Finch nos hará? si no lo encontramos. 453 00:28:18,446 --> 00:28:19,948 Así que vamos a buscar a Groff. 454 00:28:20,031 --> 00:28:23,368 vamos a exterminar a esos niños, y eso es todo. 455 00:28:23,451 --> 00:28:25,537 Sabemos adónde van. ¡Agapenta! 456 00:28:45,932 --> 00:28:47,142 Apaguemos aquí. 457 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 Dile adiós a la civilización, chico. 458 00:28:50,228 --> 00:28:52,230 Es todo bastante duro de aquí en adelante. 459 00:28:58,778 --> 00:29:00,321 Muy bien, trae un poco de agua. 460 00:29:02,407 --> 00:29:03,908 Háblame de esta corona. 461 00:29:05,660 --> 00:29:06,661 ¿Cuánto vale? 462 00:29:07,579 --> 00:29:09,456 Valor de calle, estimación aproximada. 463 00:29:09,539 --> 00:29:12,083 Más vale que esta mierda valga la pena. ¿Lo entiendes? 464 00:29:12,167 --> 00:29:14,210 Oh, vale una fortuna. 465 00:29:14,294 --> 00:29:16,963 Es una de las reliquias más buscadas. en el mundo. 466 00:29:18,089 --> 00:29:19,132 Propiedad de César, 467 00:29:20,133 --> 00:29:21,426 perseguido por Napoleón, 468 00:29:21,509 --> 00:29:24,929 dicho para conceder deseos y hacer indomable al portador. 469 00:29:25,013 --> 00:29:27,056 ¡Mierda! ¡Mierda! 470 00:29:27,140 --> 00:29:29,893 Eso ni siquiera estuvo cerca para responder a mi pregunta. 471 00:29:30,810 --> 00:29:32,520 ¿Cuánto vale? 472 00:29:33,938 --> 00:29:35,398 Cientos de millones. 473 00:29:38,860 --> 00:29:40,653 - Estás lleno de mierda. - ¿Lo soy? 474 00:29:41,154 --> 00:29:42,322 Cientos de millones. 475 00:29:43,406 --> 00:29:45,992 Espera, yo... ¿Tienes un comprador o algo así? 476 00:29:46,075 --> 00:29:47,075 Sí. 477 00:29:47,410 --> 00:29:49,037 - Tengo un comprador. - ¿Dónde? 478 00:29:49,954 --> 00:29:51,164 ¿Has estado alguna vez en Lisboa? 479 00:29:52,874 --> 00:29:56,377 Mírate, Groff. Está bien. Siempre tengo un plan. 480 00:29:57,253 --> 00:30:00,381 Bueno, me jodiste. 481 00:30:00,465 --> 00:30:02,967 Y luego perdiste mi dinero a esos mercenarios, ¿de acuerdo? 482 00:30:03,051 --> 00:30:05,595 Así que ahora vas a ser mi perra... 483 00:30:05,678 --> 00:30:09,557 ...y si tienes suerte te doy una pequeña muestra del final, ¿vale? 484 00:30:12,644 --> 00:30:13,978 Si te dejo vivir. 485 00:30:17,816 --> 00:30:19,150 Muéstrame el mapa. 486 00:30:27,075 --> 00:30:29,327 Espera, más despacio. 487 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Necesitas esto. 488 00:30:31,788 --> 00:30:35,375 Si lo colocas en el mapa, encuentra una línea, y aléjalo hacia tu ojo, 489 00:30:36,167 --> 00:30:38,628 todo... se vuelve claro. 490 00:30:39,295 --> 00:30:41,089 Un truco de magia. Fresco. 491 00:30:42,382 --> 00:30:44,217 Qué, X marca el lugar. ¿Es así de fácil? 492 00:30:44,884 --> 00:30:46,302 Si sabes leerlo. 493 00:30:47,762 --> 00:30:48,805 Y ahora lo haces. 494 00:30:50,849 --> 00:30:53,768 Ese mapa de ahí nos llevará a la corona. 495 00:30:54,269 --> 00:30:55,269 Excelente. 496 00:30:56,312 --> 00:30:59,649 Pero no se trata sólo de riquezas, chico. 497 00:30:59,732 --> 00:31:01,651 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué más es? 498 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 La corona azul es poder. 499 00:31:05,947 --> 00:31:07,991 Es venganza. 500 00:31:08,575 --> 00:31:12,120 Venganza de todos esos locos en Kildare que te trataban como basura. 501 00:31:15,206 --> 00:31:16,374 Sigue hablando. 502 00:31:17,041 --> 00:31:19,836 Así es como los tendrías arrastrándose a tus pies. 503 00:31:20,336 --> 00:31:22,255 Lamiendo tus botas. 504 00:31:25,216 --> 00:31:27,760 Tal vez así es como te vengarías de eso... 505 00:31:28,344 --> 00:31:29,929 Esa chica de Kildare también. 506 00:31:31,180 --> 00:31:32,473 ¿Qué chica? 507 00:31:32,557 --> 00:31:33,557 La chica. 508 00:31:34,517 --> 00:31:37,270 El que pagamos para darte un empujón. 509 00:31:37,770 --> 00:31:40,273 Creo que la conoces. ¿Sonia? 510 00:31:40,356 --> 00:31:42,317 Sofía algo. 511 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 Rafe, yo... 512 00:31:45,361 --> 00:31:46,946 Hice algo. 513 00:31:47,530 --> 00:31:50,617 Hice algo malo. Se trata de Hollis y yo. 514 00:31:56,664 --> 00:31:59,918 Vaya, vaya, vaya. 515 00:32:01,044 --> 00:32:03,129 ¡Ay dios mío! 516 00:32:08,593 --> 00:32:10,428 ¡Jaque mate, perra! 517 00:32:18,436 --> 00:32:19,437 ¡Mierda! 518 00:32:32,033 --> 00:32:33,033 ¿Sí? 519 00:33:15,201 --> 00:33:17,495 - Oye nena, ¿qué pasa? - ¿Es verdad? 520 00:33:19,706 --> 00:33:21,541 ¿Es cierto lo que me acaba de decir Groff? 521 00:33:22,750 --> 00:33:23,584 ¿Lo es? 522 00:33:26,713 --> 00:33:28,833 Está bien, empaca tus cosas. Sal de mi casa. 523 00:33:28,881 --> 00:33:31,050 Dios, ¿después de todo lo que hice por ti? 524 00:33:32,093 --> 00:33:33,093 Hemos terminado. 525 00:33:33,511 --> 00:33:34,511 Hecho. 526 00:33:49,235 --> 00:33:50,903 ¡Queso sobre pan! 527 00:33:50,987 --> 00:33:52,780 Si se me falla un motor más, 528 00:33:52,864 --> 00:33:55,199 voy a ser El que lo explotará la próxima vez. 529 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Entonces, sí, juntando todas esas fotos que encontraste, 530 00:33:57,910 --> 00:34:00,270 definitivamente parece Van a este lugar, Agapenta. 531 00:34:00,329 --> 00:34:01,609 Parece que es un tiro directo. 532 00:34:01,664 --> 00:34:04,208 Un tiro directo ¿En cuántas millas, Papa? 533 00:34:04,292 --> 00:34:07,086 ¿Cien kilómetros, más o menos? Aproximadamente 62 millas. 534 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Definitivamente podemos llegar allí. 535 00:34:09,130 --> 00:34:12,210 No puedo garantizar que regresaremos. pero definitivamente podemos llegar allí. 536 00:34:15,344 --> 00:34:18,848 No crees que fue peligroso ¿Simplemente atropellarlo así? 537 00:34:18,931 --> 00:34:23,144 ¿Y si acababa de darse la vuelta? Estaba como disparando activamente un arma. 538 00:34:23,227 --> 00:34:25,605 - Estaba sosteniendo el arma. - Aunque ya no. 539 00:34:27,523 --> 00:34:28,900 Vive un poco. 540 00:34:28,983 --> 00:34:31,736 ¿En realidad? J.J., esto es de lo que estoy hablando. 541 00:34:32,445 --> 00:34:34,781 Ya sabes, tu suerte se acabará algún día. 542 00:34:36,115 --> 00:34:38,034 - ¿Cuánto le debo, señor? - 300. 543 00:34:38,117 --> 00:34:39,917 - ¿300? - Está lista para el camino. 544 00:34:41,746 --> 00:34:43,581 Está bien, oye, vámonos. Deja de tontear. 545 00:34:43,664 --> 00:34:45,833 John B, estoy cansado de conducir. Toma el volante. 546 00:34:45,917 --> 00:34:48,586 - Está bien, vámonos. - ¿Frisbee? Buen tiro. 547 00:34:48,669 --> 00:34:50,296 - Entren todos. - ¡Ah! 548 00:35:31,921 --> 00:35:33,756 Bueno. 549 00:35:42,932 --> 00:35:45,143 Muy bien, John B, este es el desvío aquí. 550 00:35:45,226 --> 00:35:48,062 Parece que debería haber un pozo o algo así en el camino. 551 00:35:48,146 --> 00:35:50,523 Podemos parar por agua y luego dirección Agapenta. 552 00:36:01,242 --> 00:36:03,619 Papa, realmente espero tienes razón en esto bien. 553 00:36:03,703 --> 00:36:05,705 No, es bueno. Estaba en el mapa. 554 00:36:07,373 --> 00:36:10,376 Se siente como si hubiéramos estado conduciendo durante siete años. 555 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 Tengo sed. 556 00:36:18,759 --> 00:36:20,399 ¿Hay agua en esta cosa? 557 00:36:42,950 --> 00:36:46,287 Supongo que encontramos a Groff, ¿eh? 558 00:36:48,331 --> 00:36:49,331 ¡Ayuda! 559 00:36:50,541 --> 00:36:52,210 ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado! 560 00:36:55,588 --> 00:36:56,923 Sólo... 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 ...déjame encargarme de esto. 562 00:36:58,299 --> 00:37:00,051 ¡Por favor, ayúdame! 563 00:37:04,180 --> 00:37:05,973 - ¿Quién está ahí abajo? - ¡Ayuda! 564 00:37:06,474 --> 00:37:07,642 ¡Ayuda! ¡Estoy atrapado! 565 00:37:09,227 --> 00:37:10,227 ¿Papá? 566 00:37:12,647 --> 00:37:13,648 J.J. 567 00:37:14,232 --> 00:37:15,232 ¿Eres tu? 568 00:37:20,696 --> 00:37:22,198 Ay dios mío. 569 00:37:23,032 --> 00:37:24,825 ¡Visión divina! 570 00:37:26,035 --> 00:37:27,245 ¿Qué pasó? 571 00:37:27,328 --> 00:37:30,498 Estoy atrapado aquí abajo por eso... Rafe. 572 00:37:32,124 --> 00:37:35,544 Pero ahora mi niño, mi hermoso niño, está aquí. 573 00:37:36,254 --> 00:37:37,505 para rescatarme. 574 00:37:39,257 --> 00:37:40,424 ¿Qué pasó con el pergamino? 575 00:37:41,425 --> 00:37:42,927 ¡Rafe! 576 00:37:44,136 --> 00:37:46,764 Lo tomó y trató de matarme. pero sé dónde está. 577 00:37:46,847 --> 00:37:49,225 Sé cómo recuperarlo. Iremos. 578 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 Iremos juntos. Sólo tírame... tírame la cuerda. 579 00:37:56,315 --> 00:37:57,315 ¿JJ? 580 00:38:01,320 --> 00:38:04,323 No creo que debamos confiar en él. pero eso es evidente, ¿eh? 581 00:38:06,951 --> 00:38:08,411 JJ, es tu decisión. 582 00:38:16,460 --> 00:38:17,460 ¿JJ? 583 00:38:18,212 --> 00:38:19,630 ¡JJ! J... 584 00:38:19,714 --> 00:38:21,132 Ah. ¿Conseguiste la cuerda? 585 00:38:21,215 --> 00:38:24,093 Es solo... Está sujeto a un cubo junto al pozo. 586 00:38:24,176 --> 00:38:25,344 Sólo tíramelo. 587 00:38:31,225 --> 00:38:33,019 JJ, necesito que me eches la cuerda. 588 00:38:34,312 --> 00:38:35,312 ¿Por qué? 589 00:38:36,856 --> 00:38:38,941 ¿Por qué debería hacer eso? cuando intentaste matarme? 590 00:38:43,112 --> 00:38:44,196 espeté. 591 00:38:45,072 --> 00:38:46,072 Lo siento. 592 00:38:48,993 --> 00:38:51,329 Pero sabía que... llegarías a la orilla. 593 00:38:52,246 --> 00:38:53,873 Y me alegro mucho que lo hayas hecho. 594 00:38:54,999 --> 00:38:59,295 Sólo sácame de aquí, JJ. y conseguiremos la corona. 595 00:39:00,087 --> 00:39:02,673 Juntos. Tal como lo planeamos. 596 00:39:03,382 --> 00:39:04,508 Me delataste. 597 00:39:07,094 --> 00:39:08,774 Me delataste porque no me quieres. 598 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 No quieres un hijo. 599 00:39:11,557 --> 00:39:15,311 Ahora vuelves a mi vida actuando como si tuvieras que hacer eso. 600 00:39:15,936 --> 00:39:18,314 No, por supuesto que no. Eres mi chico. Te amo. 601 00:39:19,023 --> 00:39:20,816 No, no... no digas eso. 602 00:39:21,525 --> 00:39:23,444 No sabes lo que significa esa palabra. 603 00:39:24,653 --> 00:39:26,030 Ni siquiera me conoces. 604 00:39:29,742 --> 00:39:31,285 Nunca fuiste mi padre. 605 00:39:32,536 --> 00:39:33,913 Ni siquiera lo intentaste. 606 00:39:35,664 --> 00:39:37,666 Soy un hombre débil, JJ. 607 00:39:39,210 --> 00:39:41,462 No me matarías por eso, ¿verdad? 608 00:39:42,380 --> 00:39:43,506 Ese no eres tú. 609 00:39:45,716 --> 00:39:47,176 Eres mejor que yo. 610 00:40:01,023 --> 00:40:03,651 ser mejor que tu Realmente no es tan difícil. 611 00:40:06,529 --> 00:40:09,448 - Adiós, papá. -¡JJ! 612 00:40:10,533 --> 00:40:11,826 ¡JJ, vuelve aquí! 613 00:40:11,909 --> 00:40:12,910 ¡JJ! 614 00:40:13,702 --> 00:40:14,870 ¡JJ, vuelve aquí! 615 00:40:14,954 --> 00:40:16,664 ¡Soy yo! ¡Es tu padre! 616 00:40:17,248 --> 00:40:18,791 Mereces una mejor familia. 617 00:40:18,874 --> 00:40:19,959 Sí, todos lo hacemos. 618 00:40:21,419 --> 00:40:22,253 Está bien. 619 00:40:22,336 --> 00:40:24,130 ¡JJ, vuelve aquí! 620 00:40:24,630 --> 00:40:26,924 Vamos por esta corona. 621 00:40:32,096 --> 00:40:33,536 ¡JJ, vuelve aquí! 622 00:40:34,849 --> 00:40:37,351 Vuelve aquí ¡O te arrancaré la garganta! 623 00:40:50,322 --> 00:40:51,323 Gire a la derecha. 624 00:40:53,576 --> 00:40:56,162 ♪ En tu casa ♪ 625 00:40:59,540 --> 00:41:01,542 ♪ Lo necesitas ♪ 626 00:41:03,043 --> 00:41:06,338 ♪ Cuando sientes estrés... ♪ 627 00:41:06,422 --> 00:41:08,622 - Mira eso. - ¿Qué dice ese cartel? 628 00:41:13,512 --> 00:41:14,638 Aquí lo tienes. 629 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Agapenta. 630 00:41:17,892 --> 00:41:19,310 Que me condenen. 631 00:41:21,687 --> 00:41:23,522 Es así. Sigue adelante. 632 00:41:40,039 --> 00:41:41,415 Está bien. Está bien. 633 00:41:41,499 --> 00:41:45,252 Está bien, estoy aquí. ¿Y ahora qué? ¿Qué se supone que debo buscar? 634 00:41:49,173 --> 00:41:52,676 Muy bien, está más adelante. El resto lo debemos hacer a pie. 635 00:41:53,969 --> 00:41:56,180 Cuidado, no lo sabemos. en lo que nos estamos metiendo. 636 00:42:00,434 --> 00:42:04,647 Aga. Mierda, ¿vale? Podría cavar aquí durante un año y nunca lo encuentro. 637 00:42:06,690 --> 00:42:09,026 Sea más específico. ¿Adónde voy? 638 00:42:25,167 --> 00:42:26,252 ¡No te muevas! 639 00:42:26,335 --> 00:42:27,461 ¡Quédate donde estás! 640 00:42:29,713 --> 00:42:33,050 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Está bien, está bien! 641 00:42:33,133 --> 00:42:36,011 No hay necesidad de un gran espectáculo, hijo. Sólo queremos el mapa. 642 00:42:39,265 --> 00:42:41,517 Vale, tómatelo con calma, ¿vale? 643 00:42:43,561 --> 00:42:44,937 Maldita sea. Maldita sea. 644 00:42:45,020 --> 00:42:46,522 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 645 00:42:47,231 --> 00:42:50,651 Mantenga sus manos donde podamos verlas, y no tendremos que derribarlos, ¿sí? 646 00:42:51,318 --> 00:42:52,653 Sí. 647 00:42:53,237 --> 00:42:54,822 Quieres dejarlo. 648 00:42:56,198 --> 00:42:58,284 Bájalo despacio. Lento. 649 00:43:02,037 --> 00:43:03,247 Mierda. 650 00:43:05,624 --> 00:43:06,625 Bueno. 651 00:43:09,169 --> 00:43:11,297 - Lo van a matar. - ¿Nos importa? 652 00:43:11,380 --> 00:43:13,507 Sí, esa es una buena pregunta, Papa. 653 00:43:13,591 --> 00:43:15,884 Si, pero entonces tomarían el pergamino. 654 00:43:15,968 --> 00:43:18,178 Tienes el gatillo fácil, ¿no? 655 00:43:18,262 --> 00:43:20,306 Sólo un pequeño tiro de práctica. 656 00:43:20,389 --> 00:43:23,601 Bueno, por supuesto, También necesitamos esa pequeña lente. 657 00:43:23,684 --> 00:43:25,644 Hay siete de ellos. Todos tienen rifles. 658 00:43:25,728 --> 00:43:29,565 Lo sé. Por eso vamos a necesitar pensar fuera de la caja. 659 00:43:29,648 --> 00:43:31,066 - ¿Qué estás haciendo? - Desvío. 660 00:43:31,150 --> 00:43:33,569 Amigo, no puedes hablar en serio. Esto no es Call of Duty. 661 00:43:33,652 --> 00:43:36,488 - Tenemos cuatro rondas, siete de ellas. - ¿Cuatro rondas? 662 00:43:36,572 --> 00:43:39,700 Sí. Les vamos a dar duro, y luego tomar su vehículo. 663 00:43:40,701 --> 00:43:42,661 ¿Qué estás haciendo? Ey. Vaya. 664 00:43:43,412 --> 00:43:44,622 Sara. 665 00:43:48,083 --> 00:43:49,418 Ese es mi hermano. 666 00:43:54,089 --> 00:43:55,758 Eh. 667 00:43:56,508 --> 00:43:58,802 Buen tiro, Texas. 668 00:43:58,886 --> 00:44:00,780 - ¡Vaya! ¡Consigue el pergamino! - ¡Mátalo! 669 00:44:00,804 --> 00:44:03,349 ¡Vaya, vaya! 670 00:44:03,432 --> 00:44:04,516 - Correr. - Sí. 671 00:44:04,600 --> 00:44:06,310 - Correr. - No puedo creer... 672 00:44:06,393 --> 00:44:09,021 Alertémosles sobre nuestra ubicación. Esa es una gran idea. 673 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 - ¡Ir! - Ese es él. 674 00:44:11,732 --> 00:44:13,572 - No dejes que se escape. - ¡Ir! 675 00:44:13,609 --> 00:44:15,486 - ¡Tenemos que irnos! - ¡Vamos! 676 00:44:16,320 --> 00:44:17,404 ¡Ve! Ve! Ve! 677 00:44:18,822 --> 00:44:19,865 ¡Vaya, vaya! 678 00:44:22,576 --> 00:44:23,952 ¡Esperar! ¡Esperar! 679 00:44:24,036 --> 00:44:26,997 ¡Tenemos que llegar a terreno elevado! ¡Vamos! ¡Apresúrate! 680 00:44:27,998 --> 00:44:29,351 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 681 00:44:29,375 --> 00:44:31,877 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 682 00:44:31,960 --> 00:44:34,129 detenerlos ¡antes de que lleguen a las puertas! 683 00:44:36,215 --> 00:44:37,716 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 684 00:44:41,011 --> 00:44:42,680 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Ey! 685 00:44:43,180 --> 00:44:45,057 ¿Qué estás haciendo? 686 00:44:45,140 --> 00:44:46,934 ¡La próxima vez dejaremos que te disparen! 687 00:44:47,017 --> 00:44:49,436 ¡JJ! ¡Vamos! 688 00:44:51,730 --> 00:44:53,732 - ¡Date prisa, vamos! - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 689 00:44:55,651 --> 00:44:57,027 - ¡Dispárales! - ¡Oh, mierda! 690 00:44:59,154 --> 00:45:00,406 ¡Tenemos que movernos! 691 00:45:00,489 --> 00:45:02,157 - ¡Ir! - Sígueme. Sígueme. 692 00:45:02,241 --> 00:45:03,367 Mantente agachado. 693 00:45:03,450 --> 00:45:04,493 Vamos, vámonos. 694 00:45:06,745 --> 00:45:08,664 Vamos. Oh. Oh, mierda! 695 00:45:11,417 --> 00:45:12,417 Ve! Ve! Ve. 696 00:45:13,293 --> 00:45:15,254 - ¡Ir! - ¡Vamos! ¡Vamos! 697 00:45:15,337 --> 00:45:17,673 - ¡Barricada en la puerta! ¡Rápido! - Lo tengo. 698 00:45:17,756 --> 00:45:19,758 - Bueno. - ¡Vamos! ¡Vamos! 699 00:45:19,842 --> 00:45:20,968 Bueno. Vamos. 700 00:45:21,051 --> 00:45:22,761 Vamos. Cuñalos ahí con fuerza. 701 00:45:22,845 --> 00:45:24,513 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ve! Ve! Ve! 702 00:45:28,016 --> 00:45:29,476 ¡Vamos, vámonos! 703 00:45:30,018 --> 00:45:31,895 ¡Vaya, vaya! 704 00:45:33,897 --> 00:45:36,483 - ¡Chicos, vamos! - ¡Vamos! 705 00:45:37,025 --> 00:45:38,944 - Dame eso. - ¡Sigue adelante! 706 00:45:39,027 --> 00:45:39,862 Ve! Ve! Ve. 707 00:45:39,945 --> 00:45:41,530 - ¡Dame el arma! - ¿Qué? 708 00:45:41,613 --> 00:45:43,675 - ¡Dame el arma! - ¡No! ¡Solo quedan tres tiros! 709 00:45:43,699 --> 00:45:46,285 - ¡JJ, estás herido! ¡Vamos! - No, no. ¡Deberíamos permanecer unidos! 710 00:45:46,368 --> 00:45:48,370 ¡Oye, vete! ¡Ella no debería estar aquí! 711 00:45:48,454 --> 00:45:49,621 Sara, vamos. 712 00:45:49,705 --> 00:45:51,707 - No, no lo vas a hacer. No, no. - ¡Ey! 713 00:45:51,790 --> 00:45:53,709 Lo tenemos. Los mantendremos a raya. 714 00:45:53,792 --> 00:45:55,502 Déjame protegerte por una vez. 715 00:45:56,378 --> 00:45:58,881 Oye, no eres el único quien disparó a los osos de peluche. 716 00:46:00,591 --> 00:46:03,969 - Seguridad desactivada. Cree en ello. - No hagas nada estúpido. 717 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 - ¡Vete! ¡Ponerse en marcha! - ¡Esperar! 718 00:46:14,146 --> 00:46:14,980 ¡Ir! 719 00:46:22,070 --> 00:46:23,447 ¡Fuego! 720 00:46:26,283 --> 00:46:27,283 Papa. 721 00:46:39,963 --> 00:46:41,632 ¿Alguna vez le disparaste a alguien? 722 00:46:44,676 --> 00:46:46,136 No. ¿Y tú? 723 00:47:05,489 --> 00:47:07,241 ¡Vaya, vaya! 724 00:47:15,207 --> 00:47:16,708 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 725 00:47:19,378 --> 00:47:21,004 - ¡Vamos, Papa! - ¡Ya voy! 726 00:47:26,260 --> 00:47:27,678 Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. 727 00:47:27,761 --> 00:47:29,513 ¡Rafe, para! ¡Rafe! ¡Rafe! ¡Detener! 728 00:47:29,596 --> 00:47:31,348 ¡Solo relájate por un segundo! 729 00:47:31,431 --> 00:47:33,517 no lo sabemos A dónde vamos, ¿de acuerdo? 730 00:47:33,600 --> 00:47:34,518 Dame el pergamino. 731 00:47:34,601 --> 00:47:36,854 Sólo dame el pergamino. 732 00:47:36,937 --> 00:47:38,337 - ¿Quieres esto? - ¡Esperar! 733 00:47:39,356 --> 00:47:41,233 - Dame el pergamino. - Es nuestro. 734 00:47:41,733 --> 00:47:44,444 Fue. Tomé la mierda. 735 00:47:44,528 --> 00:47:46,989 Lo compré por 400k, de hecho. ¿Bueno? 736 00:47:47,072 --> 00:47:49,908 - ¡Rafe, acabo de salvarte la vida! - No, no, no, no, no, no, no. 737 00:47:49,992 --> 00:47:53,412 Lo hiciste para poder robármelo. Había algo para ti. 738 00:47:53,495 --> 00:47:56,707 ¿Está bien? En realidad no es para ayudarme. Yo sé eso. 739 00:47:56,790 --> 00:47:59,334 - Rafe, no tenemos tiempo. - Podemos leer eso. No puedes. 740 00:47:59,418 --> 00:48:01,211 ¿Por qué debería ayudarte? 741 00:48:01,295 --> 00:48:02,880 ¿Eh? No confío en ti. 742 00:48:02,963 --> 00:48:07,259 No confío en ninguno de ustedes. ¿Lo entiendes? 743 00:48:07,342 --> 00:48:08,510 Papá confió en ti. 744 00:48:08,594 --> 00:48:10,470 ¿Recuerdas lo que le pasó? ¡¿Recordar?! 745 00:48:10,554 --> 00:48:12,931 Papá murió salvándome la vida. 746 00:48:15,726 --> 00:48:18,061 Y estás tan ansioso para culparme de todo, 747 00:48:18,145 --> 00:48:20,314 Ni siquiera escucharás lo que pasó. 748 00:48:21,565 --> 00:48:24,985 Los hombres de Singh me apuntaron con una pistola. Iba a morir. 749 00:48:29,489 --> 00:48:31,283 Papá recibió esas balas por mí. 750 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Y si todavía estuviera por aquí, nos querría. para trabajar juntos. Sé que lo sabes. 751 00:48:39,166 --> 00:48:41,686 No, solo me vas a joder como todos los demás en mi vida. 752 00:48:41,752 --> 00:48:44,671 - Sé que lo harás. - No, no, porque soy todo lo que tienes. 753 00:48:45,422 --> 00:48:48,175 y tu eres la única familia que me queda. 754 00:48:51,970 --> 00:48:54,431 Ella está diciendo la verdad. 755 00:49:03,065 --> 00:49:05,442 Está bien. Si nosotros... 756 00:49:08,820 --> 00:49:10,322 Si trabajamos juntos, yo... 757 00:49:11,907 --> 00:49:14,451 - ¿Todavía recibo mi parte? Entonces. - Sí. 758 00:49:14,952 --> 00:49:16,536 - ¿Recibo mi parte? - Sí. 759 00:49:31,885 --> 00:49:33,053 ¿Chicos? 760 00:49:33,136 --> 00:49:36,223 Oye, esto es genial y todo, pero en serio tenemos que irnos. 761 00:49:36,306 --> 00:49:38,576 - Bueno. - Sigan adelante. Intenta encontrar la corona. 762 00:49:38,600 --> 00:49:40,200 Bien, nos quedaremos atrás y los mantendremos a raya. 763 00:49:40,268 --> 00:49:41,663 - Vamos, Sara. - Vamos. 764 00:49:41,687 --> 00:49:44,398 Vamos. Vamos. Por aquí. Vamos. 765 00:49:47,818 --> 00:49:48,818 Bueno. 766 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Dame tu mano. Te entendí. 767 00:49:59,913 --> 00:50:02,499 - Papa, ¿qué pasó allí atrás? - No pude hacerlo. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,251 No pude dispararle. Lo lamento. 769 00:50:04,334 --> 00:50:06,586 La puerta cederá. 770 00:50:06,670 --> 00:50:09,423 - Nos queda una bala. - Tienes que hacer que valga la pena. 771 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 Mierda. Ya vienen. 772 00:50:12,426 --> 00:50:14,970 Cuida tu espalda. Podrían estar escondidos en cualquier lugar. 773 00:50:15,053 --> 00:50:16,138 ¡Mátalos a todos! 774 00:50:16,638 --> 00:50:18,432 - ¡Vamos! - ¿Dónde están? 775 00:50:30,736 --> 00:50:33,071 - ¡Defensa! - ¡Atrás! ¡Atrás! 776 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 ¡Quédate atrás! 777 00:50:41,455 --> 00:50:42,956 ¡Mover! 778 00:50:44,374 --> 00:50:45,393 - ¡Quédate abajo! - ¿Fragmento? 779 00:50:47,210 --> 00:50:49,212 ¿Sí? Sí. 780 00:50:49,296 --> 00:50:50,922 Tenemos que irnos. Vamos. 781 00:50:51,631 --> 00:50:54,217 - Uno más para la buena suerte. - ¡Vamos! 782 00:50:55,719 --> 00:50:58,305 - Sube ahí. Encuéntrelos. Vamos. - ¡Vaya, vaya! 783 00:50:59,514 --> 00:51:00,432 ¡Vaya, vaya! 784 00:51:00,515 --> 00:51:02,309 Vamos. 785 00:51:05,979 --> 00:51:07,481 Síguelos. ¡Vaya, vaya! 786 00:51:10,776 --> 00:51:13,862 Kie, sigue subiendo y busca refugio. Tengo una idea. 787 00:51:14,362 --> 00:51:16,156 Este lugar es un maldito laberinto. 788 00:51:21,411 --> 00:51:22,651 Muy bien, ya vienen. 789 00:51:22,704 --> 00:51:24,831 - Deja pasar los primeros. - Bueno. 790 00:51:25,332 --> 00:51:26,875 ¡Apresúrate! ¡Rápido! 791 00:51:29,628 --> 00:51:30,545 ¡Sigue moviéndote! 792 00:51:30,629 --> 00:51:33,256 Tenemos uno. Lo eliminaremos. 793 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 ¡Aquí mismo! 794 00:51:39,930 --> 00:51:40,764 Bueno. Bueno. 795 00:51:42,808 --> 00:51:44,559 - Tres, dos, uno. - Uno. 796 00:51:48,688 --> 00:51:50,148 ¡Ese es uno! 797 00:51:54,945 --> 00:51:55,987 Tenemos que irnos. 798 00:51:56,071 --> 00:51:58,191 - Vamos. - Sí. ¡Tenemos uno bueno! ¡Tenemos uno! 799 00:52:05,872 --> 00:52:06,872 ¿Y ahora qué? 800 00:52:09,251 --> 00:52:13,004 No puedo leer esta mierda. A por ello. Aquí. Necesitas esto. 801 00:52:14,214 --> 00:52:16,216 - Ir. - Está bien, averigüemos esto. 802 00:52:16,800 --> 00:52:19,928 Mira, sigue la línea, tráelo a tu ojo. 803 00:52:22,472 --> 00:52:24,307 - Ahí es donde estamos. - Sí. 804 00:52:24,391 --> 00:52:26,810 Escucha, no muestra nada más. después de eso, ¿vale? 805 00:52:26,893 --> 00:52:28,895 Espera, espera. Esperar. Hay algo escrito aquí. 806 00:52:29,479 --> 00:52:30,480 ¿Árabe, tal vez? 807 00:52:30,564 --> 00:52:32,324 - No puedes leerlo. - ¿Qué dice? 808 00:52:32,399 --> 00:52:34,985 - Nadie puede. El mapa es una mierda. - Eso no ayuda. 809 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Es. Es una mierda. ¡Es un callejón sin salida! 810 00:52:37,696 --> 00:52:39,531 ¿Qué pasa con las fotos del barco? 811 00:52:39,614 --> 00:52:42,054 Tiene que haber contexto. Tiene que haber algo. 812 00:52:42,868 --> 00:52:44,744 Estamos aquí y eso está ahí. 813 00:52:46,621 --> 00:52:47,873 Esperar. Mira, mira. 814 00:52:47,956 --> 00:52:49,684 - Esto es un partido. - Eso es lo mismo. 815 00:52:49,708 --> 00:52:51,877 - Es lo mismo. - Ahí mismo está escrito lo mismo. 816 00:52:51,960 --> 00:52:55,964 Rafa. Mira esto. Hay una traducción en la parte de atrás. 817 00:52:56,047 --> 00:52:59,968 Dice: "Al amanecer del día, tocar la tierra para llegar al cielo." 818 00:53:00,552 --> 00:53:02,012 ¿Groff se dio cuenta de esto? 819 00:53:02,095 --> 00:53:05,473 No, no. Él no... se dio cuenta de eso. antes de que intentara matarme, ¿vale? 820 00:53:05,557 --> 00:53:08,602 Él no me dijo eso. "Toca la tierra". ¿Qué quiere? 821 00:53:09,269 --> 00:53:11,146 ¿Así que lo que? ¿Quiere que cavemos? 822 00:53:11,229 --> 00:53:13,273 - ¿Dónde? Este lugar es enorme. - Yo no... 823 00:53:13,356 --> 00:53:15,901 No creo que eso se correlacione Pero con el cielo. 824 00:53:15,984 --> 00:53:17,485 "Al amanecer del día... 825 00:53:17,986 --> 00:53:21,031 - El sol sale por el este. - ...tocar la tierra para llegar al cielo." 826 00:53:21,114 --> 00:53:23,450 Tal vez... tal vez signifique algo sobre la oración... 827 00:53:23,533 --> 00:53:26,179 - Podría significar oración. ¡Excelente! - Nace por el este. 828 00:53:26,203 --> 00:53:28,622 - No sé. - El Este es una dirección santa. 829 00:53:28,705 --> 00:53:29,539 Lo sé. 830 00:53:29,623 --> 00:53:31,333 Pero en el... Espera, espera, espera. 831 00:53:31,416 --> 00:53:33,210 - Esperar. Al amanecer del día... - Cielo. 832 00:53:33,293 --> 00:53:34,933 - Nos lo hemos perdido. - Excelente. 833 00:53:35,462 --> 00:53:36,838 Está bien. Bueno, hagamos esto. 834 00:53:36,922 --> 00:53:39,257 Acamparemos por un día. mientras suben. 835 00:53:39,341 --> 00:53:41,718 No. "Al amanecer del día, tocar la tierra..." 836 00:53:41,801 --> 00:53:43,845 - Chicos. - Toca la tierra... 837 00:53:43,929 --> 00:53:46,056 - Hola chicos. Mirar. Mirar. - ¿Qué? 838 00:53:47,224 --> 00:53:48,224 Mira esto. 839 00:53:49,434 --> 00:53:51,978 Cielo. El sol sobre nosotros. 840 00:53:54,064 --> 00:53:55,398 ¿Qué diablos es eso? 841 00:53:58,401 --> 00:53:59,611 ¿Ves lo que estoy viendo? 842 00:54:02,572 --> 00:54:03,490 Santa mierda. 843 00:54:04,908 --> 00:54:06,368 Parece lo mismo. 844 00:54:06,451 --> 00:54:08,995 Sí. La corona tiene que estar ahí arriba. Vamos, vámonos. 845 00:54:11,414 --> 00:54:12,414 Ey. 846 00:54:12,916 --> 00:54:13,917 Ey. Tipo. 847 00:54:16,044 --> 00:54:17,087 Tempestad de arena. 848 00:54:17,587 --> 00:54:19,798 - Tenemos que movernos. - Sí, tenemos que movernos. Vamos a rodar. 849 00:54:19,881 --> 00:54:20,881 Vamos. 850 00:54:29,557 --> 00:54:31,518 Bueno. Parece claro. Vamos, vámonos. 851 00:54:34,896 --> 00:54:36,376 - ¿Estás bien? - Sí. 852 00:54:39,567 --> 00:54:41,236 ¡Cleo! 853 00:54:42,737 --> 00:54:43,780 ¡Tengo uno! 854 00:54:44,990 --> 00:54:45,824 ¡Vamos! 855 00:54:53,039 --> 00:54:54,039 ¡Maldito infierno! 856 00:54:58,336 --> 00:54:59,254 Ey. 857 00:54:59,337 --> 00:55:01,089 Ey. 858 00:55:02,007 --> 00:55:04,426 Golpeé, hombre. 859 00:55:09,556 --> 00:55:11,933 Límpialo, ¿quieres? Lo que sea necesario. 860 00:55:12,976 --> 00:55:15,478 ¡Subiendo! ¡Ir! ¡Ir! 861 00:55:25,030 --> 00:55:27,407 - ¿Estás bien? Bueno. - Sí. 862 00:55:27,991 --> 00:55:30,035 ¿Puedes caminar? ¿Puedes seguir moviéndote? 863 00:55:31,077 --> 00:55:32,912 Vamos. Te tengo. 864 00:56:55,412 --> 00:56:58,623 Vamos. Apurarse. tenemos que intentarlo llegar allí antes de que llegue la tormenta. 865 00:57:08,508 --> 00:57:10,802 - La corona debe estar dentro, ¿no? - Sí. 866 00:57:10,885 --> 00:57:12,429 Juan B. ¡Oye! 867 00:57:12,512 --> 00:57:15,598 - ¿Ves lo que viene? - Sí, está a punto de volverse una locura. 868 00:57:15,682 --> 00:57:18,143 ¿Tenemos alguna idea? ¿Dónde buscar la corona? 869 00:57:18,226 --> 00:57:19,436 ¡Está ahí arriba! 870 00:57:19,519 --> 00:57:21,354 Está en alguna parte de esa estatua. 871 00:57:23,106 --> 00:57:24,858 - Tenemos que subir. - Bueno. 872 00:57:24,941 --> 00:57:25,941 Muy bien, vámonos. 873 00:57:25,984 --> 00:57:28,629 - Vamos. ¡Se nos acaba el tiempo! - ¡Abajo! ¡Bajar! 874 00:57:28,653 --> 00:57:31,489 Te entendí. Te entendí. ¡Argh! 875 00:57:50,592 --> 00:57:53,511 Oye, Voy a investigarlo, ¿de acuerdo? 876 00:57:53,595 --> 00:57:55,221 ¡Los veré a todos allí arriba! 877 00:57:56,264 --> 00:57:58,099 No se lo dejo a él. 878 00:57:58,183 --> 00:58:00,351 - No. Estoy contigo. - Vamos. 879 00:58:01,102 --> 00:58:01,936 Vamos. 880 00:58:02,020 --> 00:58:04,355 ¿Estás bien? 881 00:58:07,400 --> 00:58:10,487 Hola, Juan B. Ustedes dos no hagan esto, ¿de acuerdo? 882 00:58:10,570 --> 00:58:12,363 - Encontraremos la corona. - Bueno. 883 00:58:12,447 --> 00:58:14,699 - Tiene razón. No puedes quedarte. - ¡Ir! 884 00:58:14,782 --> 00:58:16,784 - ¿Está seguro? - ¡Ir! 885 00:58:16,868 --> 00:58:18,244 ¡Sácala de aquí! 886 00:58:51,194 --> 00:58:53,955 Vamos, Sarah, tenemos encontrar un lugar donde esperar. 887 00:58:59,619 --> 00:59:00,995 Esperar. 888 00:59:01,079 --> 00:59:02,163 Ojos puestos en esos dos. 889 00:59:02,247 --> 00:59:05,124 Vuelve a bajar la colina. Seguiremos subiendo hasta la cima. 890 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 La escuchaste. Vamos. Apurarse. 891 00:59:13,758 --> 00:59:16,553 Oye, no puedo subir allí. ¡No con esta mano! 892 00:59:19,097 --> 00:59:21,099 - ¡Tengo que hacerlo! - ¿Qué? 893 00:59:21,182 --> 00:59:22,559 ¡Tengo que subir allí! 894 00:59:22,642 --> 00:59:24,477 No, no, no. ¡Deberíamos esperar! 895 00:59:24,561 --> 00:59:26,437 ¡No hay tiempo, Kie! 896 00:59:26,521 --> 00:59:28,064 Ahora mismo, esta es nuestra oportunidad. 897 00:59:28,731 --> 00:59:32,277 Nos han quitado todo. Ellos tampoco aceptarán esto. 898 00:59:33,653 --> 00:59:34,862 Tengo que hacer esto. 899 00:59:34,946 --> 00:59:36,698 Debo hacer esto por todos nosotros. 900 00:59:36,781 --> 00:59:40,493 Quiero decir, oye, Para empezar, fue mi culpa. 901 00:59:40,577 --> 00:59:42,870 Entonces, quiero decir, Supongo que debería ser yo quien lo arregle. 902 00:59:43,997 --> 00:59:45,832 - ¿Bueno? - Bueno. Ven aquí. 903 00:59:47,166 --> 00:59:48,293 J.J., ten cuidado. 904 00:59:51,546 --> 00:59:53,548 - Está bien, voy a hacer esto. - Bueno. 905 00:59:54,549 --> 00:59:56,217 ¡Estaré aquí esperando mi corona! 906 00:59:56,301 --> 00:59:57,844 A continuación, Reina Kie. 907 01:00:01,514 --> 01:00:03,933 - Lo entendiste. - ¡Oye, recibirás tu parte! 908 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 ¡Ten cuidado! 909 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 ¡J! 910 01:00:32,629 --> 01:00:34,005 ¡Ay dios mío! 911 01:00:52,565 --> 01:00:53,483 Déjame verlo. 912 01:00:59,989 --> 01:01:02,659 Señorita Cleo, Sé que estás aquí en alguna parte. 913 01:01:03,242 --> 01:01:04,369 No puedes esconderte para siempre. 914 01:01:04,452 --> 01:01:05,828 Ese es él. 915 01:01:06,412 --> 01:01:08,206 El hombre que mató a Terrance. 916 01:01:08,873 --> 01:01:11,959 Oye, ¿qué estás haciendo? Detener. Ni siquiera puedes levantar el brazo. 917 01:01:12,043 --> 01:01:13,836 Sólo tenemos una bala. 918 01:01:14,420 --> 01:01:15,630 Sólo vete, Papa. 919 01:01:20,426 --> 01:01:22,387 Vamos. Tenemos que encontrar algún refugio. 920 01:01:24,806 --> 01:01:26,724 Oh, mierda. 921 01:01:26,808 --> 01:01:28,702 - ¿Qué demonios? - Sara, vuelve. 922 01:01:30,186 --> 01:01:32,271 - Ir. Ve a un lugar seguro. - Mierda. 923 01:01:32,355 --> 01:01:33,773 Bueno. Mierda. 924 01:01:51,374 --> 01:01:52,750 Papa, sal de aquí. 925 01:01:52,834 --> 01:01:55,712 Tengo que hacerlo. Por favor. 926 01:01:55,795 --> 01:01:57,463 ¿Dónde estás, niña? 927 01:01:58,256 --> 01:02:00,800 - Sal ahora. Te dejaré vivir. - Papa. 928 01:02:02,176 --> 01:02:03,636 Ey. Está bien. 929 01:02:05,096 --> 01:02:06,096 Lo tengo. 930 01:02:06,973 --> 01:02:07,973 Te entendí. 931 01:02:22,864 --> 01:02:24,365 ¿Recuerdas lo que te dije? 932 01:02:25,742 --> 01:02:27,368 ¿Simplemente seguir adelante? 933 01:02:28,369 --> 01:02:29,954 No hay nada que perder, Papa. 934 01:02:30,037 --> 01:02:31,037 No mañana. 935 01:02:33,166 --> 01:02:34,459 Prepararse. 936 01:02:35,585 --> 01:02:36,711 Última oportunidad. 937 01:02:38,546 --> 01:02:39,756 ¡Ahora! 938 01:02:54,187 --> 01:02:56,731 Así es, pequeña mierda. 939 01:03:11,871 --> 01:03:12,871 ¿Juan B? 940 01:03:13,706 --> 01:03:14,706 ¿Estás bien? 941 01:03:14,749 --> 01:03:16,542 No deberías haber regresado. 942 01:03:17,043 --> 01:03:18,043 Lo tuve. 943 01:03:18,544 --> 01:03:19,879 No, no lo hiciste. 944 01:03:21,297 --> 01:03:22,423 Tienes razón, sí. 945 01:03:22,507 --> 01:03:24,634 Está bien. Vamos, vámonos. 946 01:03:47,031 --> 01:03:48,658 ¡JJ, tenemos que darnos prisa! 947 01:03:49,575 --> 01:03:51,702 - ¿Ves algo? - Sigue moviéndote. 948 01:03:51,786 --> 01:03:53,120 Tienen que estar aquí arriba. 949 01:03:53,621 --> 01:03:54,956 Mierda. Aquí vienen. 950 01:03:55,039 --> 01:03:56,791 No puedo ver a dónde voy. 951 01:03:56,874 --> 01:03:59,043 Extiéndanse, cuiden sus espaldas. 952 01:04:00,294 --> 01:04:02,338 ¡J! ¡Ya vienen! 953 01:04:02,421 --> 01:04:03,422 Casi llegamos. 954 01:04:09,345 --> 01:04:12,557 ¡Ey! Tú quédate aquí. Bajaré y ganaré algo de tiempo. 955 01:04:12,640 --> 01:04:15,184 ¿Qué? ¡No, Rafe! ¿Estás loco? 956 01:04:15,268 --> 01:04:17,186 - ¡Te matarán! - ¡Ey! 957 01:04:17,270 --> 01:04:18,729 ¡Yo también soy un asesino! 958 01:04:19,397 --> 01:04:20,940 ¡No tengo nada que perder! 959 01:04:25,278 --> 01:04:26,904 ¡JJ, date prisa! 960 01:04:28,614 --> 01:04:31,450 ¡Vamos! ¿Qué estoy buscando? 961 01:04:40,960 --> 01:04:43,254 Maldita sea. La arena atascó mi arma. 962 01:04:48,593 --> 01:04:49,927 Tengo que acercarme. 963 01:04:50,720 --> 01:04:53,222 Mantenga presionado aquí. Dispara a todo lo que se mueva. 964 01:04:54,599 --> 01:04:56,434 No puedo ver una mierda. 965 01:05:07,445 --> 01:05:09,488 - ¡Finlandés! ¿Qué pasó? - Mi pierna. 966 01:05:09,572 --> 01:05:11,172 - ¿Adónde fue? - ¡Ayuda! 967 01:05:20,708 --> 01:05:21,959 Chico estúpido. 968 01:05:56,118 --> 01:05:58,287 ¡JJ, tenemos que darnos prisa! 969 01:05:59,538 --> 01:06:01,540 ¡Tenemos que salir de aquí! 970 01:06:07,380 --> 01:06:10,091 ¡Ey! ¡Creo que encontré algo! 971 01:06:26,816 --> 01:06:28,859 ¡JJ, por favor, vamos! 972 01:06:35,616 --> 01:06:38,411 Bueno, bueno, ese pequeño bastardo. Parece estar en algo. 973 01:06:39,203 --> 01:06:41,831 Tú haz la parte difícil, amigo. 974 01:06:41,914 --> 01:06:44,583 estaré aquí esperando por ti cuando bajas. 975 01:06:46,669 --> 01:06:47,670 ¿Lo ves? 976 01:06:50,339 --> 01:06:51,674 - ¿Qué es? - Oh, mierda. 977 01:06:55,594 --> 01:06:56,887 ¡J, solo vamos! 978 01:06:56,971 --> 01:06:58,264 Sólo vamos. 979 01:07:10,609 --> 01:07:11,902 ¡JJ, vamos! 980 01:07:13,362 --> 01:07:14,362 ¡Un segundo! 981 01:07:36,469 --> 01:07:37,469 Es real. 982 01:07:37,970 --> 01:07:38,971 ¡Es real! 983 01:07:42,391 --> 01:07:43,684 ¡Sí, cariño! 984 01:07:44,268 --> 01:07:46,395 ¡Lo logramos! 985 01:07:49,398 --> 01:07:53,694 ¡Viva Poguelandia! 986 01:07:57,865 --> 01:07:59,700 ¡JJ, tenemos que darnos prisa! 987 01:08:00,367 --> 01:08:02,078 ¡Tenemos que salir de aquí! 988 01:08:03,579 --> 01:08:04,663 ¡Baja! 989 01:08:10,169 --> 01:08:11,170 ¡Ya voy! 990 01:08:22,890 --> 01:08:23,974 ¡Vamos! 991 01:08:24,850 --> 01:08:25,850 ¡Ten cuidado! 992 01:08:29,939 --> 01:08:31,398 Ya casi has llegado. 993 01:08:33,526 --> 01:08:36,570 ¿Estás bien? 994 01:08:36,654 --> 01:08:39,907 Estoy bien. Estoy bien. Estoy mejor, en realidad. Estoy genial. 995 01:08:39,990 --> 01:08:40,991 ¡Porque mira! 996 01:08:41,075 --> 01:08:42,326 ¡De ninguna manera! 997 01:08:43,244 --> 01:08:44,078 ¡Ay dios mío! 998 01:08:44,161 --> 01:08:46,122 Yo... ¡lo tengo! 999 01:08:46,205 --> 01:08:48,999 - ¿Sabes lo que esto significa? - Oh, sí, lo hago. 1000 01:08:49,083 --> 01:08:52,044 Lo estamos recuperando. Estamos recuperando nuestro hogar. 1001 01:08:52,628 --> 01:08:54,255 Se acabó el tiempo de juego, niños. 1002 01:08:58,968 --> 01:09:01,804 - ¡Espera, espera, oye! ¡Ve! Ve! Ve! - Tenemos que irnos. 1003 01:09:03,514 --> 01:09:04,431 ¡Corre, corre, corre! 1004 01:09:04,515 --> 01:09:05,755 ¡Maldita sea! 1005 01:09:08,477 --> 01:09:11,772 ¡Dalia, ayuda! ¿Dónde estás? ¡Finn ha resultado herido! 1006 01:09:12,898 --> 01:09:16,235 - Fuimos emboscados por ese estúpido chico. - ¡Consiguieron la corona! ¡Levantarse! 1007 01:09:16,861 --> 01:09:18,904 ¡Vamos, Kie! ¡Tenemos que encontrar a los demás! 1008 01:09:20,239 --> 01:09:23,200 - ¡Oye, mira! - ¡No los ves! ¡Adelante! 1009 01:09:29,373 --> 01:09:31,167 Vamos. Vamos. 1010 01:09:32,001 --> 01:09:34,336 Toma asiento. 1011 01:10:16,003 --> 01:10:17,296 Oye, por ahí. De esa manera. 1012 01:10:18,255 --> 01:10:19,673 Creo que es así. 1013 01:10:19,757 --> 01:10:22,968 ¡Ey! Kie, ¿adónde fuiste? 1014 01:10:29,600 --> 01:10:30,434 ¡J! 1015 01:10:30,517 --> 01:10:33,145 ¡Shh! 1016 01:10:33,229 --> 01:10:35,731 - Silencio, silencio. Cállate... -¡J! 1017 01:10:36,482 --> 01:10:37,482 ¡Kie! 1018 01:10:42,196 --> 01:10:43,447 ¡J! 1019 01:10:43,530 --> 01:10:44,530 ¡JJ! 1020 01:10:44,865 --> 01:10:45,866 ¡JJ! 1021 01:10:46,367 --> 01:10:47,493 ¡La dejaste ir! 1022 01:10:47,576 --> 01:10:49,262 Detente ahí mismo. 1023 01:10:49,286 --> 01:10:51,247 No te muevas. 1024 01:10:51,330 --> 01:10:53,332 Shh. Sabes lo que quiero. 1025 01:10:53,415 --> 01:10:55,918 ¡Dámelo! 1026 01:10:58,087 --> 01:10:59,255 Déjala ir. 1027 01:10:59,755 --> 01:11:02,591 Podrías haberte quedado conmigo, JJ. 1028 01:11:02,675 --> 01:11:05,844 Piensa en lo que podrías haber tenido. 1029 01:11:07,513 --> 01:11:08,722 Pero ahora tú... 1030 01:11:09,807 --> 01:11:10,927 no vas a conseguir nada. 1031 01:11:11,642 --> 01:11:12,643 Nada. 1032 01:11:17,231 --> 01:11:18,065 No. 1033 01:11:20,401 --> 01:11:21,944 Ya lo tengo todo. 1034 01:11:24,488 --> 01:11:26,532 Y tengo todo lo que siempre he querido. 1035 01:11:27,950 --> 01:11:29,451 Cosas que nunca tendrás. 1036 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 ¿Quieres la corona? 1037 01:11:36,667 --> 01:11:37,667 Claro, tómalo. 1038 01:11:38,252 --> 01:11:40,504 Tómalo. No lo quiero. 1039 01:11:40,587 --> 01:11:42,548 Sólo... déjala ir. 1040 01:11:43,048 --> 01:11:44,883 - Perfecto. Aguanta. - Tómalo. 1041 01:11:48,053 --> 01:11:49,053 Fácil. 1042 01:11:50,264 --> 01:11:52,433 - Aguanta. Vamos. - Verás. 1043 01:11:52,516 --> 01:11:54,226 Te entendí. 1044 01:12:04,111 --> 01:12:06,113 Está bien. 1045 01:12:06,196 --> 01:12:07,196 Gracias. 1046 01:12:10,784 --> 01:12:11,618 J.J. 1047 01:12:19,877 --> 01:12:20,877 Es... 1048 01:12:24,381 --> 01:12:25,424 es una pena. 1049 01:12:27,259 --> 01:12:29,178 Tú y yo. 1050 01:12:39,188 --> 01:12:41,815 Deberías haberme dado... 1051 01:12:42,399 --> 01:12:44,026 ...la cuerda. 1052 01:13:00,626 --> 01:13:01,960 No, no, no. 1053 01:13:02,044 --> 01:13:04,129 Está bien. Está bien. 1054 01:13:04,213 --> 01:13:05,047 Bueno. 1055 01:13:05,130 --> 01:13:07,174 Ey. Ey. Ey. Ey. Ey. 1056 01:13:07,257 --> 01:13:08,967 Oye, mírame. Mírame. 1057 01:13:09,051 --> 01:13:11,095 Está bien. Estarás bien. 1058 01:13:11,178 --> 01:13:12,888 Déjame verlo. 1059 01:13:20,020 --> 01:13:21,020 Oh. 1060 01:13:28,278 --> 01:13:29,947 - No... no te muevas. - Ey. 1061 01:13:30,030 --> 01:13:32,324 No te muevas. No te muevas. 1062 01:13:32,408 --> 01:13:33,784 No, no. 1063 01:13:33,867 --> 01:13:35,327 Ey. Ey. 1064 01:13:35,411 --> 01:13:36,971 Está bien. Todo estará bien. 1065 01:13:37,621 --> 01:13:38,997 JJ, por favor, tiene que ser así. 1066 01:13:39,081 --> 01:13:42,292 Ey. Ey. Ey. Ey. 1067 01:13:44,461 --> 01:13:46,839 - Nunca te dije mi deseo. - ¿Qué? 1068 01:13:46,922 --> 01:13:47,922 No. 1069 01:13:49,133 --> 01:13:51,969 J.J. J.J. Está bien. 1070 01:13:54,888 --> 01:13:56,181 Ya lo tengo. 1071 01:13:59,268 --> 01:14:01,437 No. 1072 01:14:01,520 --> 01:14:02,896 Ya cumplí mi deseo. 1073 01:14:04,606 --> 01:14:06,650 - Todo lo que quería. - No. 1074 01:14:07,401 --> 01:14:09,403 No, por favor. 1075 01:14:09,486 --> 01:14:11,613 - Bueno. Bueno. - Quédate conmigo. 1076 01:14:11,697 --> 01:14:14,074 Quédate conmigo, por favor. 1077 01:14:17,744 --> 01:14:19,413 Cuida a los demás. 1078 01:14:19,496 --> 01:14:20,496 ¿Bueno? 1079 01:14:20,914 --> 01:14:23,041 No, no. 1080 01:14:23,125 --> 01:14:24,460 No es lo que es esto. 1081 01:14:27,045 --> 01:14:28,172 Te amo, Kie. 1082 01:14:29,381 --> 01:14:31,133 Yo también te amo. 1083 01:14:31,884 --> 01:14:33,260 Te amo. 1084 01:14:33,343 --> 01:14:34,845 Por favor, no. 1085 01:14:34,928 --> 01:14:37,723 No, no, no, no. 1086 01:14:37,806 --> 01:14:40,184 Por favor, no. J.J., por favor. 1087 01:14:42,603 --> 01:14:43,603 Juan B! 1088 01:14:45,355 --> 01:14:46,523 ¡Papa! 1089 01:14:47,316 --> 01:14:48,650 No. 1090 01:14:50,068 --> 01:14:51,153 No. 1091 01:14:52,237 --> 01:14:53,238 No. 1092 01:14:55,449 --> 01:14:56,492 Por favor. 1093 01:14:57,868 --> 01:14:58,869 Por favor. 1094 01:14:58,952 --> 01:15:01,079 Entonces, sé que lo dije antes, pero 1095 01:15:01,997 --> 01:15:02,998 dato curioso 1096 01:15:04,082 --> 01:15:05,292 todos los que conoces 1097 01:15:05,792 --> 01:15:06,792 morirá. 1098 01:15:08,128 --> 01:15:10,380 Tu padre, tu madre... 1099 01:15:12,883 --> 01:15:14,426 e incluso tu mejor amigo. 1100 01:15:17,179 --> 01:15:20,015 Me gusta pensar que no es tanto cuantos años tienes, 1101 01:15:21,808 --> 01:15:23,352 sino lo que haces con ellos. 1102 01:15:25,187 --> 01:15:26,522 Y JJ lo empaquetó. 1103 01:15:28,899 --> 01:15:31,109 Toda una vida en esos 20 años. 1104 01:15:34,154 --> 01:15:35,322 Aventura. 1105 01:15:39,117 --> 01:15:40,118 Romance. 1106 01:15:43,997 --> 01:15:46,500 Algunas cosas difíciles, eso también fue parte de eso. 1107 01:15:50,045 --> 01:15:51,213 Sacrificio. 1108 01:15:54,841 --> 01:15:56,260 Y la amistad. 1109 01:15:58,845 --> 01:16:00,681 Si JJ era el rey de algo, 1110 01:16:01,181 --> 01:16:02,808 era el rey de la amistad. 1111 01:16:05,519 --> 01:16:06,812 Él nos mantuvo a todos juntos. 1112 01:16:09,565 --> 01:16:12,359 Era el mejor amigo que hemos tenido. 1113 01:18:05,972 --> 01:18:07,516 Ah. 1114 01:18:57,858 --> 01:18:59,568 Groff dijo que iba a Lisboa. 1115 01:19:01,778 --> 01:19:03,905 No sé. Si fuera mi amigo, 1116 01:19:03,989 --> 01:19:06,283 Probablemente iría tras el tipo que acaba de matarlo. 1117 01:19:06,366 --> 01:19:08,201 - ¿Sí? - Cállate, Rafe. 1118 01:19:13,206 --> 01:19:14,416 No se equivoca. 1119 01:19:17,169 --> 01:19:18,837 ¿Crees que JJ se sentaría aquí? 1120 01:19:19,504 --> 01:19:20,756 si fuera uno de nosotros? 1121 01:19:24,593 --> 01:19:26,136 ¿Crees que no haría nada? 1122 01:19:37,689 --> 01:19:39,483 Todos sabemos lo que haría JJ. 1123 01:19:45,238 --> 01:19:46,238 Se vengaría. 1124 01:19:57,375 --> 01:19:58,418 Venganza.