Original subtitles

Concentrează-te.

Scuzaţi-mă.

Salut, băieţi.

Cred că glumeşte.

- Băieţi. - Frank.

Ori eşti foarte curajos

ori foarte prost de ai venit aici, fiule.

Doar lasă-mă să vorbesc cu el... doar câteva clipe.

Te rog.

Bine, Jack.

Dar ţi-ai semnat condamnarea la moarte.

Tu... nu arăţi de parcă ai venit aici

să-mi dai banii.

Ce? Vrei sfatul meu?

Eu... eu speram că mă poţi ajuta.

Ştii, Jack,

crede-mă,

asta nu e calea cea bună.

Eşti un jucător de cărţi nenorocit, Jack,

nici măcar unul bun.

Eşti prietenul meu?

Da.

Mulţumesc, Curtis.

Cum merge cu Viagra?

Salut, Jack. Ce mai joci?

Nu ştiu încă.

Ce se joacă acolo?

Nu sunt din liga ta.

Haide, Jack. Ştii că nu ai ce cauta acolo.

Cat e intrarea?

204, hold'em fără limită.

Intrarea incepe de la 40 de mii.

Bine, voi juca ca de obicei.

Noroc.

Nu am nevoie de noroc. Ştii prea bine.

Jack şi cola, ca de obicei?

Drăguţo, mai are rost să întrebi?

- Numele meu e Stacey. - Bine, Stacey.

Ei bine... ar trebui să-ţi pui un ecuson cu numele, drăguţo.

Am un ecuson.

Scuze.

Mulţumesc, omule.

Ridic miza.

Şase pahare de votcă. Bine, vin imediat.

Doamnă dragoste, doamnă dragoste.

Ştii că am ajuns la închisoare aseară?

Nu mă mir.

Ce s-a întâmplat?

Nu contează. Ascultă, am fost înăuntru ceva timp,

şi mi-era foame.

La cină am avut raţă prăjită,

şi... nu. Nu, am avut un sandwich bologna şi chipsuri.

Fără murături, fără salată, fără chipuri... doar chipsuri.

Simplu. Mă urc în patul meu de sus, mă pun să mănânc,

şi o ditamai mâna de negru apare

şi îmi ia sandwich-ul.

I-am spus, "frăţioare, care-i treaba?"

Şi-mi spune, "Îţi mănânc sandwich-ul. Asta-i treaba."

Şi îl întreb, "de ce eşti aici?"

Îmi zice, "tentativă de omor." Iar eu, "vrei chipsurile mele?"

"Ia-le tu, omule. Nici nu mai mi-e foame."

- Fără îndoială. - "Numai nu mă omorâ în bătaie."

Call. Am chintă, drăguţo.

Îmi pare rău.

- Vrei chipurile mele? - Du-te dracului.

Mersi.

Nu ai apărut.

Nu am vrut să apar.

Te-am văzut, îi verificai pe băieţii mari.

Te-am aşteptat.

Trebuie să ştii când să le ţii şi când să le arunci.

Aşa spune Kenny Rogers.

Şi tu?

Eu ce?

Ştii când să le arunci, când să continui,

când să fugi?

Nu ştiu, omule. Încerc doar să ajung din punctul A

în punctul B fără conflicte, înţelegi?

Dacă ar fi aşa simplu.

Joci mult cărţi.

Eu îi joc pe oameni.

Îi studiez, îmi dau seama cum să-i folosesc să fac bani,

îmi ajustez comportamentul în consecinţă.

Fac acelaşi lucru ca şi tine.

Ne jucăm unii pe alţii într-o anumită măsură.

Nu, nu într-o anumită măsură.

Jucăm oamenii pentru bani.

Asta faci şi acum?

Asta faci?

- Mă joci pentru bani? - Poate.

Ghinion. Nu am bani.

Să te întreb ceva.

Ţi-ar plăcea să faci nişte dolărei?

Destui cât să te ţină la masa adulţilor

pentru mult, mult timp.

Poftim, cartea mea de vizită.

Bine, îţi iau cartea...

Şi îţi dau cartea mea.

Mă suni oricând,

zi sau noapte.

Bine?

Păstreaz-o.

Şi sună-mă când ai chef.

Ne mai vedem, Jack.

Stai puţin, de unde ştii cum mă cheamă?

Toţi ştiu, Jack.

Eşti tipul care trage la o chintă...

Şi câştigă.

Sună-mă... sau nu.

"Duffy."

Te-ai întors?

Salut, Jack.

Hei, Carl, îmi pare bine să te văd.

Am noutăţi pentru tine, Jack.

Paulie Portbagaj ... Şi-a pierdut răbdarea cu tine.

Astea nu sunt noutăţi, nu-i aşa?

Doar dă-mi ce a mai rămas, bine, Jack?

Bine. Bine.

Sunt chiar aici.

Sunt chiar aici. Poftim.

Jack, dacă ne întoarcem pentru cei 10 mii,

chiar şi tu eşti destul de isteţ să-ţi dai seama ce se va întâmpla.

Te las aici să te mai gândeşti.

Băieţi, hei băieţi.

Mă gândeam.

E ciudat,

dar dintr-un motiv prostesc,

îmi place de Jack.

Şi îl salvez, îi salvez viaţa.

Ca să-mi mulţumească...

Mă cunoşti, îţi acopăr eu spatele.

Da.

Ei bine, sunt aici ca să fac nişte treabă.

Trebuie să ai încredere în mine, omule.

Ştii? E vorba de loialitate.

Da, acum vorbeşti pe limba mea.

Alo? Vom merge

- la palatul prinţesei weekend-ul ăsta? - Dragă.

- Pentru că vreau să aduc... - Dragă, dă-mi telefonul, bine?

Mamă, vreau să-l ascult!

Ştiu, dragă. Dragă, du-te... şi te spală pe faţă.

- Îţi dau telefonul imediat, bine? - Mamă!

Jack...

E foarte entuziasmată ca vă duceţi la palatul prinţesei weekend-ul ăsta.

Trebuie să vii de data asta, Jack.

Nu o pot vedea iarăşi dezamăgită.

Vorbesc serios. Dacă i-ai spus că o duci,

trebuie să apari de data asta, bine?

Neaţa'.

Iar vine tipul ăla?

Probabil că nu.

Da!

E ciudăţel şi miroase urât.

Jack Daniel, asta e?

Da, am un văr pe care-l cheamă Jim Beam. Nu-i aşa că-i ciudat?

Sigur că ai.

Am un nepot Johnny Walker

şi o mătuşă Chevitz cu "T."

Nu-i la fel. E chiar mişto.

Bine.

D-le Daniel, avem o problemă.

Care-i problema, Kelly?

Ai nişte sume remarcabile... restanţe, de fapt.

Nu, le-am plătit deja.

Potrivit evidentelor noastre, nu le-aţi plătit.

Eşti sigură că nu e o greşeală de la voi?

Evidenţele noastre sunt foarte meticuloase, d-le.

Sunt sigur.

Mi-e teamă că nu pot face nimic pentru dvs.

până când sumele restante nu sunt achitate.

Kelly.

Să te întreb ceva.

Îţi place desertul?

Bineînţeles.

Cui nu-i place, corect?

Ştiu un loc unde fac budincă de pâine,

pun caramel peste tot,

mai pun şi nişte cereale.

Ştiu că pare ciudat, dar e delicioasă.

Şi voi comanda asta iar şi iar şi iar

până când te saturi.

Dacă poţi... să rezolvi cu împrumutul ăsta.

Apreciez oferta, d-le,

dar chiar nu pot face nimic

până când nu achiţi restanţele.

O să mă bărbieresc.

O semnez.

Uite-l. Hei, Chuck.

Salutare, d-le.

Se pare că ne datorezi ceva bani, Jack.

Nu te pot ajuta, omule.

Economia merge prost, Chuck.

Te rog să pleci.

Să plec?

- Înţeleg unde vrei să ajungi, Chuck. - Nu d-le, serios.

- Eu şi Kelly discutăm... - D-le, chiar trebuie să plecaţi.

D-le, chiar trebuie să plecaţi.

D-le, nu vreau să mă repet.

Trebuie să plecaţi. Serios, plecaţi!

E foarte şarmant.

Te superi dacă împrumut pixul?

Crezi că ar trebui să-l luăm şi pe Chuck la desert?

Nici eu nu cred.

La naiba.

Scuză-mă, prietene,

te superi dacă îţi împrumut telefonul? Ăsta e stricat.

Mă grăbesc, omule.

E un telefon important. Doar câteva clipe.

Am îngheţată cu mine.

Bine, să-ţi explic. Eşti fumător?

Da.

Ce zici, un pachet de ţigări pentru 20 de secunde la telefon?

Unul rapid.

- În regulă. - Eşti un gentleman.

Mulţumesc, omule.

Mersi.

- Bricheta. - Da, aşteaptă puţin.

Da?

Da. Duffy, eu sunt, Jack.

Păstreaz-o. Nu-mi mai trebuie.

Care Jack?

Jack, ne-am întâlnit la casinou de dimineaţă.

Da, da, Jack Chintă.

Ai menţionat ceva despre o oportunitate mai devreme.

Oportunitate?

Nu-mi amintesc să fi pomenit despre vreo oportunitate, Jack.

Mi-ai spus că dacă vreau să fac nişte dolărei

şi să mă aşez la masa adulţilor, să te sun, ţi-aduci aminte?

Îmi amintesc asta,

dar nu e chiar o oportunitate.

Este o diferenţă, fiule.

Bine, este o diferenţă. Sunt interesat.

Eşti interesat?

Da, să fac dolărei.

De asta te-am sunat, omule.

Acum vorbeşti, Jack.

Îngheţată.

- Cunoşti restaurantul Deja-Vu? - Da.

Bine, Chintă. Ne vedem acolo.

Jack şi cola, te rog.

Poftim.

- Mulţumesc. - Bună.

Hi.

Tipul de colo mi-a spus că îmi faci cinste.

Care tip?

Tipul ăla.

Da, sigur. Ce să fie, drăguţo?

O vodcă dublă cu gheaţă, te rog.

O vodcă dublă cu gheaţă, prietene.

Să fie Grey Goose.

Elegant.

Eu sunt Leanne. Tu cine eşti, străine?

Kevin.

Îmi place numele Kevin.

Cu siguranţă eşti drăguţă.

Mersi.

Poftim, Leanne.

- Mulţumesc. - Noroc.

Noroc.

Face 12 dolari.

Ce se întâmplă?

Ţi-am spus că-ţi iau ceva de băut.

Nu ţi-am spus că o şi pot plăti, drăguţo.

Pramatie ce eşti.

Mulţumesc.

Îmbărbătează-te.

Mulţumesc, scumpo.

Şi, vrei să,

să pui nota sexoasei la mine?

Se pare că-ţi faci prieteni oriunde te duci.

Un tip nu are niciodată prea mulţi prieteni, Jack.

Închin pentru asta.

Mi se pare că şi tu ai o grămadă.

Aşa crezi?

Da, sigur, de ce nu?

Eşti un tip de treabă, arăţi binişor pentru vârsta ta.

Şi eşti bogat.

Asta acoperă o grămadă de defecte.

De unde ştii că sunt bogat?

Îmi dau seama. Cu asta mă ocup, e job-ul meu.

Tu joci oamenii, eu îi citesc.

Bine.

Citeşte-mă, fiule.

Ai o manichiură şi nu eşti femeie.

Eşti bronzat şi nu e vară.

Costumul tău nu l-ai luat dintr-un depozit de bărbaţi.

Ceasul Chicago şi inelul roz nu sunt făcături.

Ai deficienţe cu vederea. Îmi dau seama după urmele de pe nasul tău

că porţi ochelari de citit.

Îmi dau seama că ai bani pentru că

arăţi confortabil pentru vârsta ta,

ai în jur de 60.

Şi oricine arată binişor la vârsta ta,

are o grămadă de bani.

Îmi închipui că eşti la a treia nevastă,

pentru că oricine face atâţia bani câţi faci tu

fie e îndrăgostit de job-ul lui

fie nu e destul de bun să fie însurat.

Jack...

Te înşeli.

Sunt la a patra nevastă.

Cum am făcut bani?

Nu ştiu asta încă. N-am desluşit asta.

Probabil i-ai futut pe toţi.

Greşeşti iarăşi.

Nu, cred că am dreptate.

Eşti pe aproape.

Dar cine nu e?

Poate, poate.

Dar sunt interesat să fac dolăreii de care vorbeai.

Sunt încântat să aud asta, băiete.

Vom începe uşor, Jackie.

500 de dolari că nu poţi deschide sticla aia de bere

cu bancnotele alea.

Te superi?

Ia-le.

- Am mai făcut din astea, Duffy. - Văd.

Dublu sau nimic

că nu poţi sparge aceeaşi sticlă

cu mâinile goale.

Bine.

Ţi-am spus s-o spargi nu s-o bei.

- Aşa? - Bun băiat.

Şi pe asta o ştiu, prietene.

Va trebui să mărim miza la următoarea.

Sună bine.

Mai întâi am nevoie de o băutură.

Kitten, adu-mi alta. Adu una şi pentru băiatul meu.

Da, da, mişto. Să bem.

Da, să bem.

Ai ceva pentru mine? Kit, unde eşti?

- Băieţi, băieţi. - Mai adu un rând

pentru mine şi amicul meu.

Ştii că mi-ar face plăcere, dar e ora de închidere.

- Nu, nu. - Ştim ce înseamnă asta, nu-i aşa, băieţi?

Drăguţo, te rog. Cu toţi banii care-i am la mine?

Nu trebuie să vă duceţi acasă, dar nu mai puteţi rămâne aici.

Duffy, să fiu blestemat, cred că te zgoneşte de aici.

Cred că asta face.

Ce-ai păţit la nas?

Am dublat pe 17.

Intraţi.

Casa mea e şi casa ta, corect?

- Uite-l. - Pleacă de aici! Du-te!

Lasă căţeluşul în pace.

Căţeaua. E al lui nevastă-mea.

Şi nu mă sfătui cum să mă port cu animalele, bine?

Iubirea dură merge la câini

şi oameni. Haide.

Ce e...

Ce ai pentru mine?

Ghiceşte.

Nu, ştii ce?

M-a obosit jocul ăsta.

Nu mai bine îmi spui pur şi simplu?

Prostii. Ai prospera la jocul ăsta.

De unde-mi ştiai numele, la casinou?

Vrei să ştii care-i treaba, Jack?

- Da, vreau să ştiu... - Vino după mine.

...care dracului e treaba.

Vino cu mine, domnul Înjură-Mult .

Ce?

Da.

Rahat.

Da, m-aş obişnui cu aşa viaţă.

Bună.

Cine-i?

Un prieten.

Ai nişte prieteni super atrăgători.

Ea e pariul.

Cum... cum vine asta?

Vreau s-o fuţi pentru mine.

O fut pentru mine.

Îţi dau 10 mii de dolari dacă o faci.

Ascult.

Ridic la 20 de mii dacă mă uit şi eu.

Asta nu se va întâmpla.

De ce nu?

Pentru că aşa zic eu.

E vreo problemă dacă mă uit şi eu?

Eşti poponar?

Asta-i o prostie, omule. Nu e amuzant. M-am cărat de aici.

Mi-a făcut plăcere.

Maine e sâmbătă, nu ai nimic de făcut.

Ba da, muncesc. Joc cărţi, ţi-aminteşti?

Vei merge pe jos până la civilizaţie?

Asta îmi vei face? Mă faci să merg pe jos?

Să fiu al naibii dacă te duc cu maşina.

- Atunci, o iau pe jos. - Stai aşa.

Nu vrei măcar să ştii

ce trebuie să pui? Să onorezi pariul?

Nu pun nimic.

Ba da, Jack.

Îţi pariezi viaţa.

Bună.

Bună.

Astea-s hainele mele?

Da, sunt ale tale.

Mersi mult. Nu trebuia să te deranjezi.

Cu plăcere.

Unde s-a dus căpitanul Farmec?

Probabil s-a dus la culcare.

Vrei să-l trezesc?

Da, ar fi bine.

Ştiu de ce te-a adus aici.

Mai bine te îmbraci

şi pleci de aici înainte să se trezească.

Bine.

Mi-a făcut plăcere.

Noapte bună, Jack.

Mi-ai uscat şi lenjeria intimă?

Curajos din partea ta.

Mersi că mi-ai uscat hainele.

Ai făcut treabă bună.

Cred că voi pleca.

O să pierzi pariul?

Sunt metode mai urâte de a face bani.

Intră.

Ce mai aştepţi?

Nu mă vei lovi în faţă, nu-i aşa?

Poate.

Intră.

Nu, mulţumesc.

Cred că m-am scăldat destul în seara asta,

înţelegi?

E un mod mai drăguţ de a spune că mi-am pierdut îndemânarea?

Nu.

Îmi dai halatul?

Voi regreta asta.

Poftim.

Te ajut eu.

Eşti rea.

Nici nu ai idee.

Se pare că vei câştiga pariul în cele din urmă.

Ştiam eu. Te-am pus la încercare.

La naiba.

Ştiam eu că eşti implicată.

Hei, Jack...

Vrei să vezi cum arată 50 de mii?

De ce nu o fuţi tu? Nu ţi se mai scoală?

Haide, Jack, te-ai născut oportunist.

Fă-ţi de cap.

Nu se va întâmpla.

Erai pregătit s-o faci pe la spatele meu.

Dar câtă vreme stau aici, nu-mi oferi onoarea

să o faci în faţa mea ca un bărbat,

când e vorba şi de bani serioşi?

Spune-mi, Jack, ce înseamnă asta?

Ce e asta?

Fă-o!

Bine, dă-o naibii.

Da?

Prefă-te că nu sunt aici.

Bine, aşteaptă.

Bine, bine, aşteaptă o secundă.

Stai o secundă. Bine.

Hei, hei!

Nu fac asta cu fundul tău ciudat

stând acolo cu un pistol.

Tocmai ai devenit urâtă. Mi-a făcut plăcere.

Împuşcă-mă, împuşcă-mă. Dă-i drumul.

Vrei s-o faci în spate? Sau preferi un cuţit?

Vrei să-ţi aduci un cuţit de bucătărie?

Aşa credeam şi eu.

Vino puţin.

Jack, încă ceva.

Ţi-aminteşti ce ţi-am spus despre dragostea dură?

Ce părere ai?

Vrei să te pui cu mine?

- Dumnezeule. - Ridică-te!

Ridică-te.

Ridică-te dracului.

Nu fă pe mortul cu mine.

Mai bine nu te-ai mai preface.

La naiba.

Eşti martorul meu. Ai văzut ce s-a întâmplat aici.

- Jack. - A fost auto-aparare.

- Jack. - A sărit pe mine.

Ascultă-mă. Ascultă-mă!

Va fi bine.

Nu-l mai atinge.

Opreşte-te, dă-te înapoi.

Nu-l mişca. Trebuie să-l găsească aşa cum s-au întâmplat lucrurile.

Nu s-a întâmplat nimic. Nimeni nu e aici.

Stai, stai. Lasă-le jos.

Încetineşte, încetineşte puţin. Să ne gândim.

Trebuie să-l scoatem de aici cât mai repede posibil.

Trebuia să chemăm poliţia!

Ai idee cu ce fel de oameni ai de-a face?

- Nu. - Dacă sunăm la poliţie,

suntem morţi. Înţelegi?

Nu prea.

Te rog, ajută-mă să-l scot de aici.

Bine, să mergem.

E bine.

Nu mă simt în largul meu să te las cu toate astea.

Nu avem de ales.

Bine.

Dragule, ţi se face rău?

Nnnn...

Baia e pe dreapta.

Eşti bine?

Foarte bine.

Ştiu că nu-i momentul potrivit,

dar vreau să-ţi mulţumesc.

Am fost prizonieră în casa asta, şi...

Dacă te face să te simţi mai bine, tu m-ai eliberat.

Da, mă simt mult mai bine, mulţumesc.

Îţi aduc un pahar cu apă.

Cat face?

45 de dolari şi 80 de cenţi.

Poftim, ia-i.

Ce-i asta?

E ziua ta norocoasă, amice.

Mersi, omule. Nu vrei rest?

Ea e pariul.

Pariezi cu viaţa.

Ştiu de ce te-a adus aici.

Te pot ajuta?

Salut omule, care-i treaba?

Te cunosc.

Ai fost aici, nu-i aşa?

Eşti prieten cu Duffy.

Da, da. A trecut ceva timp.

Da, îmi... îmi spuneam,

îl cunosc, îl cunosc pe tipul ăsta.

L-am mai văzut. A fost pe aici.

Ai fost aici.

Într-una din nopţile de poker, nu?

Da. Poate... Nu-mi mai amintesc.

Acum un an.

Am văzut multe feţe, dar tu... tu ai fost aici, nu?

Da, nu ştiu.

Ştii ce nebuneşti sunt petrecerile lui Duffy.

Da, din păcate ştiu cum sunt petrecerile lui Duffy.

Aia e maşina ta?

- Da. - O rablă.

Ce naiba?

Ai grijă. E fetiţa mea.

Mă duce din punctul A în punctul B, bine?

Deci m-ai jefuit?

Ce spui?

M-ai jefuit în seara aia?

Dacă m-ai jefuit,

nu mai vorbesc cu tine.

Nu, din câte îmi amintesc tu m-ai jefuit.

Nu, nu e genul meu. De obicei sunt fraierul de la masă.

Eu sunt Lewis, fratele lui Duffy.

Lewis.

Rahat, Lewis. Mi-am adus aminte de tine.

- Îmi pare rău, Lewis. - Îmi ştii numele.

Câteodată uit cum mă cheamă şi pe mine, Lewis.

Da, cunosc sentimentul.

Vrei să intri,să mai discutăm?

Nu.

Haide, am făcut nişte omletă.

Am tot felul de fructe, vin... lucruri de calitate.

Nu, chiar nu. Ştii, eram prin cartier,

m-am gândit să trec şi să salut.

Nu eşti din oraş?

Da, cam aşa ceva, Lewis.

Vrei să ştii ce căuta aici?

Scuză-mă?

Vrei s-o vezi?

Haide.

Aşa-i că e criminală?

Nu ştiu de tine,

dar cred că-i cea mai frumoasă punte spate

pe care am văzut-o vreodată.

Mai bine pleci. Am eu grijă de tot.

Nu mă simt în largul meu să te las cu toate astea.

Dar nu eşti impresionat.

E frumoasă. E grozavă.

Da. Te-ai bătut?

Ai zgârieturi proaspete pe gât.

Nu, omule, nu.

Am...

A fost o bestie, nu?

- Da. - Da.

Da, o tigroaică adevărată.

- O sexoasă. - Sexoasă, da.

Da.

Să-ţi spun adevărul,

nu dau doi bani pe maşini.

Câtă vreme... merge, e tot ce contează.

Toate astea sunt supracompensare în ceea ce mă priveşte.

Haide, să-ţi fac ceva de mâncare.

Uite-o!

Unde e căţelul? Unde e poo-poo?

Vino încoace.

Ia uite.

De obicei, latră de mama focului.

Nu se înţelegea cu nimeni în afară de mine şi Duffy.

Ea e Joy.

E produsul iubirii dure.

Ţi-aminteşti când ţi-am zis de dragostea dură?

Haide, să te servesc cu o băutură.

Ţi-a spus Duffy când se întoarce din călătorie?

Nici n-am ştiut că a plecat, Lewis.

Nici eu.

Grozavă comunicare, nu?

Nu ar trebui... să beau. Mă duc la muncă.

Trebuia să fiu acolo deja.

Eram în pauză de prânz.

Prânz?

Poftim, bucură-te de fructele

din piramida nutriţională, prietene.

Ia loc.

Eşti un tip mai tăcut, aşa-i?

Nu, nu chiar.

Ce-ai zice s-o terminăm cu rahaturile?

Vrei să ştii care-i pariul tău, jmecherasule?

S-a apucat Duffy iar de pariuri?

Nu ştiu.

Nu mă minţi.

Bine.

Ce zici? Hei... dragă!

Coboară jos, a venit un prieten vechi de-al lui Duff.

Vreau să-l cunoşti.

Ai mai văzut-o? Nu, nu aveai de unde.

E o achiziţie recentă.

O să bem ceva la piscină. Vino şi tu.

Piscina e aici.

Da.

Şi... unde v-aţi întâlnit, tu şi Duffy?

La casinou.

- La casinou. - Da.

Hai să-l sunăm. Ce părere ai?

Ţi-ar plăcea să faci nişte dolărei?

-Fă-o! - Ai idee

cu ce oameni avem de-a face?

Nu, nu e o idee bună.

- Sunt sigur că-i nerăbdător să mai vorbim. - Nu, nu.

Probabil e ocupat.

Dă-ţi jos pălăria.

Parcă vorbesc cu Rocky.

Închipuie-ţi, mi-a răspuns mesageria vocală direct.

Jack, împrospătează-mi memoria. Cu ce te ocupi?

Bună întrebare.

Fac pariu că ai un răspuns bun.

De unde-mi ştii numele, Lewis?

Tu mi l-ai spus.

Ba da. Mi-ai spus... "Jack Daniel, precum băutura."

Iar eu ţi-am spus, "una a naibii de bună".

- Nu am zis aşa ceva. - Ba da, ai zis.

În noaptea de poker, ţi-aminteşti?

Mai bine plec.

Bine.

Mulţumesc pentru băutură.

La revedere.

Ne mai vedem, Jack.

"Viaţa e scurtă."

Coboară fereastră.

La naiba.

- Doamne. - Scuze.

De ce ai venit aici?

Spălătoria de lângă mine era închisă.

Ai uitat asta.

Doamne, aici era.

Am avut eu grijă.

Da, cum?

M-am dus în deşert ieri şi l-am îngropat.

Ce original.

Lewis ştie ce s-a întâmplat.

Simt asta, Jack. Trebuie să dispară.

Încetişor, tigrule.

Te-ai uitat la prea multe filme cu gangsteri.

Nu, vorbesc serios. Sunt în joc vieţile noastre.

Nu ai idee... cu ce fel de persoană te-ai întâlnit mai devreme.

Ce faci?

Jack, ascultă-mă. L-am îngropat pentru tine, bine?

Îţi salvez viaţa.

Eu te-am salvat pe tine! Grozav, acum îţi sunt dator?

Nici măcar nu-ţi ştiu numele.

Lewis mă dispreţuieşte. Mereu a făcut-o, bine?

Şi mă sperie.

Dacă are o bănuială că avem vreo legătură

cu dispariţia fratelui său,

nu se ştie ce va face, Jack.

Nu-ţi fă griji.

Ieşi afară înainte să murim amândoi. Bine? Ce zici de asta?

Bine.

E încuiat?

Greu se mai înţelege omul cu tine.

Încă nu ai văzut nimic.

Nu poţi nici să te ştergi la fund cu ambele mâini.

De necrezut.

O zi frumoasă pentru înotat.

Ai grijă. Nu e nici un salvamar la datorie.

Zeke, o să vină un tont pe aici.

Dă-i cartea asta de vizită şi lasă-l să intre, bine?

- Da, d-le. - Mulţumesc.

Doriţi să intraţi?

E singura uşă de aici.

Asta e pentru tine.

Nu e a mea.

Ba da, este. Ca să vezi.

Intră, Jack.

Frumos.

Nu îndeajuns de frumos.

Asta-i o tâmpenie.

Majoritatea aşteptau o inimă neagră.

Serios?

Da. M-am bucurat să-l văd pe Jack ăla.

Nu tu, găozare. Pe Jack de inima neagră.

Serios?

Dl Balboa.

Eşti cel mai prost urmăritor pe care l-am văzut vreodată,

ştii asta?

Puteai la fel de bine să conduci un autobuz.

Scuzaţi-mă, domnilor.

Ce ţi-am spus de pălăria aia stupidă?

Nu ştiu. Nu eram atent.

Doar încerc să lămuresc lucrurile, omule.

Ce căutăm aici, Lewis?

Întrebarea e ce cauţi tu aici, Jack?

Cred că ştiu.

Vrei să ştii ce fac eu, şi mai important, vrei să ştii ce ştiu eu.

Corect?

De ce nu mă întrebi, Jack? Ce ştiu?

În legătură cu fratele meu.

Nu ştiu. Spune-mi tu ce s-a întâmplat.

Dacă o protejezi, nu o mai fă.

Nu fac asta.

Nu mă prosti.

Au început să se certe. Am plecat.

Nu ştiu ce s-a întâmplat după.

Poate s-a dus altcineva acolo după ce am plecat.

Te-ai gândit la asta?

Cineva s-a dus acolo la 5 dimineaţa

după ce ai plecat?

Crezi că sunt implicat? Bine.

Stai aşa, stai aşa, nu pleca. Vreau să-ţi arăt ceva.

Lucrurile astea sunt incredibile. Ai şi tu?

E un cadou de la un client.

Am găsit cutia neagră.

Cea de la accident.

Nu te uita aşa, Jack.

Cred că ai putea argumenta

în instanţele de judecată că a fost auto-aparare,

chiar dacă îi futeai nevasta.

Mică domnişoara era în primejdie.

Are grijă şi singură de ea.

Da, poate, absolut. Mi-a dovedit asta.

Întrebarea e, cine va avea grijă de micuţa Stephanie?

Pentru ea mi-aş face griji, Jack.

Îmi pare rău.

Dar ştiu totul despre tine, copilul tău, soţia,

datoriile tale.

Rahatul ăsta se rezolvă uşor. Doar câteva telefoane.

Mai exact cu ce te ocupi, Lewis?

Pictez lucruri între un loc greu

şi unul şi mai greu.

Şi nu vreau să mă laud singur,

dar sunt un Picasso

şi sunt pe cale să-mi termin capodopera.

- Ceaiul fierbinte, Lewis. - Mulţumesc, drăguţo.

Cu plăcere.

- Ce vrei? - Uite cum stă treaba.

Duff era violent de felul său.

Era un găozar egoist care vroia totul pentru el.

Îţi vine să crezi? Propriul meu frate?

De fapt, mi-ai făcut o mare favoare,

şi pariez că şi ea s-a simţit binişor.

E bine.

Ţi-am făcut o favoare. Suntem chit, nu?

Nu, nu suntem chit.

Îmi vei face o altă favoare.

Care?

O vei omorâ pe curvă.

Şi dacă dispar?

Dacă poţi, ar trebui.

Dar trebuie să-ţi spun, am ochi mai buni decât ai tăi,

am urechi mai bune decât ale tale şi am o echipă loială.

Să te lămuresc în caz că mai ai îndoieli.

Dacă vrei să trăieşti,

dacă vrei ca cei la care ţii să trăiască,

o vei face.

Gândeşte-te.

Chiar e o afacere bună.

Vorbim curând.

Nu mă minţi.

Ştiu totul despre tine.

Îţi cunosc nevasta.

Ştiu de datoriile tale. E ceva uşor.

Întrebarea e, cine va avea grijă de micuţa Stephanie?

Pentru ea ar trebui să-ţi faci griji, Jack.

Să mă ia naiba dacă o curvă de pe stradă

se va alege cu averea tatălui meu.

Dacă o protejezi, nu o mai face.

Vei omora curva.

Dacă vrei să trăieşti,

dacă vrei ca cei la care ţii să traiasaca,

o vei face.

Haide.

Ce faci?

Intrăm înăuntru.

Cum?

Era deschis. Mi-am făcut griji pentru tine.

- Eşti bine? - Era deschis?

La naiba.

Nu a fost ceva inteligent din partea ta.

Puteam să te omor.

Ce vei face?

Dacă te omor sau nu?

Ar trebui?

Am venit doar să mă asigur că eşti bine.

În ce m-ai băgat?

E May.

Numele meu.

May.

Un nume frumos pentru o fată frumoasă.

Spune-mi, l-ai iubit cu adevărat pe Duffy?

Da, l-am iubit...

La început.

Era... fermecător.

Era ceva drăguţ la el.

Şi ce s-a întâmplat?

S-a schimbat.

A început să mă urmărească,

oriunde mă duceam.

Spunea că el m-a făcut...

Că eram a lui.

Mi-era frică de el.

Sunt la a patra nevastă.

Erai gata s-o faci pe la spatele meu.

Spune-mi, Jack, ce e asta? Ce e?

Cineva a venit acolo la ora 5 dimineaţa?

Du-te acasă, May.

Am eu grijă de toate astea.

Cum?

Du-te acasă. Mă descurc eu.

Hei. Carl e prin zonă?

Da, e în sala de forţă.

Bine, mulţumesc.

Care-i treaba, omule?

Concentrează-te, concentrează-te.

Scuzaţi-mă. Salut, băieţi.

Cred că glumeşte.

- Băieţi. - Frank.

Ori eşti foarte curajos

ori foarte prost de ai venit aici, fiule.

Vrei să cumperi o maşină?

Unde e pachetul meu?

Nu am banii tăi, dacă la asta te referi.

Tipul ăsta, omule.

Deci nu ai banii mei, nu vrei să cumperi o maşină.

Ce mama dracului vrei, Jack?

Vreau să vorbesc cu Paulie.

Dar vorbeşti cu Paulie.

Tot ce-i pentru el trebuie să treacă mai întâi pe la mine.

Cu tot respectul, eu...

Trebuie să vorbesc cu el personal.

Cu tot respectul? Cu tot respectul?

Să-ţi dau un sfat, Jack.

Pleacă dracului de aici.

L-ai auzit, cară-te.

Şi adu-mi banii, Jack.

- Cretinule. - Să revenim.

Carl, te rog, Carl.

Lasă-mă să vorbesc cu el... măcar câteva clipe.

Te rog.

Bine, Jack.

Dar tocmai ţi-ai semnat condamnarea la moarte.

Ştii, Jack, eu...

Simt că

nu ai venit să-mi dai banii,

dar vrei să vorbeşti cu mine. O simt.

Sunt în belele mari.

Ceva teribil mi s-a întâmplat.

Da, ce anume?

Am... adormit un om...

De-a binelea.

A fost un accident, îţi jur.

- Un accident? - Da.

Se mai întâmplă şi rahaturi.

Prima oară când am omorât un tip,

tot un fel de accident a fost.

Eu doar vroiam să vorbesc cu tipul ăsta, înţelegi?

El nu prea avea chef de vorbit,

aşa că am devenit mai dur cu el.

Şi apoi,

bănuiesc că...

A decedat, înţelegi?

A trebuit să-l arunc în portbagaj.

L-am omorât pe tipul ăsta,

dar nu la ordin. Ce am făcut?

L-am lăsat pe nenorocit în portbagaj

mult timp.

De aia ţi se spune Paulie Portbagaj?

Da, eşti isteţ. Aşa e.

Nu... nu ştiu cum m-am băgat în mizeria asta.

O femeie. Care e numele ei?

May.

May? Poate ce?

Eu... Nu ştiu, Seglio?

Seg... Seglo? Ceva de genul.

I-ai futut nevasta lui Duffy?

Nu, eu... n-am futut-o.

Doar... ne-am prostit puţin.

Te-ai prostit cu alta...

Ştii, de unde venim noi,

asta-i o condamnare la moarte, înţelegi?

Eu însumi l-aş omora pe cine face asta.

Înţeleg.

E o regulă bună. Înţeleg.

Dar nu ai futut-o,

iar Duffy are o anumită predispoziţie

să facă genul ăsta de rahaturi celorlati oameni.

Da, şi fratele lui ciudat, de asemenea.

Da. Lewis?

Da, nebunul ăla vrea...

S-o omor pentru el.

Madon, madon, madon.

Ce zici de o bucată?

O bucată de ce?

Ştii tu, ştii tu...

Un lucru.

Un lucru?

Am o grămadă de lucruri. Ce fel de lucru?

O armă. O nenorocită de armă.

- Vrei o armă? - Da.

Eşti dur acum?

Să te întreb ceva.

Am eu faţă de cămătar?

Nu am unde să mă duc.

Asigură-te

că ajunge în mâinile lui Lewis, ai înţeles?

Bine?

Când dai o bucată cuiva,

începi să-ţi dai seama care sunt prietenii tăi cu adevărat.

- Eşti prietenul meu? - Da, d-le.

Da.

Ar trebui s-o pun în...

- Nu, poate îţi zbori scula. - Da.

O pun la spate, corect.

- Pleacă de aici. - Da, d-le. Mulţumesc.

May, eşti înăuntru?

Jack, ce cauţi aici?

Ţi-am spus că am eu grijă de toate.

Nu credeam că vei reveni.

Ei bine, surprize, surprize.

- Te duci undeva? - Ne ducem undeva.

- Trebuie să nu atragem atenţia. - Rămâi în camera ta.

Ţi-am spus că descurc eu rahatul ăsta.

Doar rămâi acolo, nu ieşi.

Mă vei omorâ, găozare?

Nu acum, nenorocitule.

Al dracului...!

Lewis.

Du-te dracului!

S-a.. s-a terminat, May. Pune arma jos.

May, e inconştient.

Pune dracului arma jos.

Jack.

Preiau eu de aici.

Chiar îmi pare rău.

Apasă pe trăgaci, May.

Eşti patetic, scumpule. Nu cerşi îndurare.

Adio, Jack.

Sfinte Sisoe.

Scapă de asta.

Cine sunt eu, David Copperfield?

Da.

Te las să trăieşti cu o condiţie,

să pleci dracului de aici.

Nu vreau să te mai văd vreodată, ai înţeles?

M-ai înţeles?

Da... te-am înţeles.

Bine, pleacă dracului de aici.

- Da, da. - Cu plăcere.

Mulţumesc.

Iau eu asta, Jack.

Şi, Jack, nu uita de condamnarea la moarte.

Bine, Killer, rămâi aici şi păzeşte geanta.

Mă duc să-mi iau la revedere de la nişte prieteni vechi, bine?

Mă întorc imediat.

Cum merge cu Viagra?

Jack, ca de obicei?

Nu.

Nu, nu şi astăzi, amice.

Arăţi ca naiba.

Uită-te la tine.

Nu voi mai juca cărţi, Oscar.

Mi s-a cerut să părăsesc oraşul, în seara asta,

pentru totdeauna. Asta e.

Atunci ce cauţi aici?

Am venit să-ţi zic la revedere...

Şi să-ţi mulţumesc că ai încercat să mă faci

să mă las de jocuri toţi anii ăştia.

Mi-aş fi dorit să te ascult.

Noroc acolo, omule.

Mulţumesc.

Mulţumesc, omule.

- Stacey, chelneriţa mea favorită. - Jack, ce-ai păţit?

Am împiedicat un jaf la bancă.

Asta-i pentru tine.

Pentru că ţi-am uitat numele toţi anii ăştia.

Asta e.

Ne mai vedem, bine?

Drăguţo, adu-mi un gin tonic.

Iisuse, Jack, ce-ai păţit, omule?

Nu vrei să ştii.

Noroc, Jack.

Stephanie, dragă, răspunde la uşă.

Deschizi tu, mama?

Nu, Stephanie, deschide tu, sunt ocupată.

Stephanie, sper că eşti ocupată cu temele.

Jack?

Subtritarea: bucyfall