1
00:00:14,449 --> 00:00:16,518
Концентриши се.

2
00:00:20,188 --> 00:00:21,588
Извините.

3
00:00:21,589 --> 00:00:23,290
Здраво момци.

4
00:00:23,291 --> 00:00:25,125
Мислим да се шали.

5
00:00:25,126 --> 00:00:26,561
- Момци.
- Франк.

6
00:00:27,595 --> 00:00:29,496
Или сте веома храбри

7
00:00:29,497 --> 00:00:32,099
веома глупо од тебе што си дошао овде, сине.

8
00:00:32,100 --> 00:00:35,402
Пусти ме да разговарам са њим...
само неколико тренутака.

9
00:00:35,403 --> 00:00:37,170
молим те

10
00:00:37,171 --> 00:00:39,741
Ок, Јацк.

11
00:00:41,242 --> 00:00:43,611
Али ти си потписао
смртну казну.

12
00:00:44,812 --> 00:00:47,747
Ти... ти не гледаш
као да си дошао овамо

13
00:00:47,748 --> 00:00:50,117
дај ми новац

14
00:00:50,118 --> 00:00:53,587
Шта?
Хоћеш мој савет?

15
00:00:53,588 --> 00:00:58,226
Ја... надао сам се
да ми можете помоћи

16
00:01:01,696 --> 00:01:04,531
знаш Јацк

17
00:01:04,532 --> 00:01:06,199
веруј ми

18
00:01:06,200 --> 00:01:09,703
ово није прави пут.

19
00:01:09,704 --> 00:01:11,905
Ти си проклети карташ, Џек,

20
00:01:11,906 --> 00:01:15,443
чак ни доброг.

21
00:01:27,455 --> 00:01:29,157
јеси ли ми пријатељ

22
00:01:30,491 --> 00:01:32,494
Да.

23
00:04:37,411 --> 00:04:39,414
Хвала ти, Цуртис.

24
00:04:48,389 --> 00:04:50,557
Како функционише Виагра?

25
00:04:50,558 --> 00:04:53,460
Здраво, Јацк.
Шта још играш?

26
00:04:53,461 --> 00:04:54,929
Не знам још.

27
00:04:56,530 --> 00:04:58,466
Шта се тамо игра?

28
00:05:01,402 --> 00:05:04,904
Ја сам ван твоје лиге.

29
00:05:04,905 --> 00:05:07,327
Хајде, Јацк. Ви то знате
немаш шта да тражиш тамо.

30
00:05:10,044 --> 00:05:11,911
Колико је улаз?

31
00:05:11,912 --> 00:05:13,513
204, но лимит холд'ем.

32
00:05:13,514 --> 00:05:15,648
Улаз почиње од 40 хиљада.

33
00:05:15,649 --> 00:05:17,917
Ок, играћу као и обично.

34
00:05:17,918 --> 00:05:19,586
Срећа.

35
00:05:19,587 --> 00:05:21,756
Не треба ми срећа.
Превише добро знаш.

36
00:05:29,930 --> 00:05:32,065
Џек и кокаина као и обично?

37
00:05:32,066 --> 00:05:34,401
сладак,
има ли смисла питати?

38
00:05:34,402 --> 00:05:37,737
- Моје име је Стацеи.
- У реду, Стацеи.

39
00:05:37,738 --> 00:05:40,607
Па... требало би
значка са именом, слатко.

40
00:05:40,608 --> 00:05:42,742
Имам значку.

41
00:05:42,743 --> 00:05:45,612
Извините.

42
00:05:45,613 --> 00:05:47,349
Хвала, човече.

43
00:06:04,565 --> 00:06:07,734
Подижем улог.

44
00:06:07,735 --> 00:06:11,604
<и>Шест чаша вотке. ок
Долазим одмах.</и>

45
00:06:13,474 --> 00:06:15,475
Даме љубави, даме љубави.

46
00:06:15,476 --> 00:06:19,579
Знаш да сам синоћ отишао у затвор?

47
00:06:19,580 --> 00:06:21,581
Нисам изненађен.

48
00:06:21,582 --> 00:06:23,016
<и>Шта се догодило?</и>

49
00:06:23,017 --> 00:06:25,518
Није битно. слушај,
Био сам унутра неко време,

50
00:06:25,519 --> 00:06:27,086
и био сам гладан.

51
00:06:27,087 --> 00:06:30,089
Вечерао сам печену патку,

52
00:06:30,090 --> 00:06:33,526
и... не. Не, јесам
болоњски сендвич и чипс.

53
00:06:33,527 --> 00:06:38,131
Нема киселих краставаца, нема салате, не
чипс... само чипс.

54
00:06:38,132 --> 00:06:40,834
Симпле. Пењем се на мој горњи кревет,
почињем да једем

55
00:06:40,835 --> 00:06:43,002
и појави се рука црнца

56
00:06:43,003 --> 00:06:44,637
и узима мој сендвич.

57
00:06:44,638 --> 00:06:47,140
рекао сам му,
"мала сестро, шта је било?"

58
00:06:47,141 --> 00:06:50,810
А он каже: „Једем твој сендвич.
То је ствар."

59
00:06:50,811 --> 00:06:52,645
А ја га питам "зашто си овде?"

60
00:06:52,646 --> 00:06:55,594
Каже ми, "покушај убиства".
А ја, "хоћеш ли мој чипс?"

61
00:06:56,584 --> 00:07:00,086
<и>„Узми их, човече.
Нисам више ни гладан."</и>

62
00:07:00,087 --> 00:07:02,155
- Нема сумње.
- "Само ме немој убити у тучи."

63
00:07:02,156 --> 00:07:04,724
Цалл. Добро сам, душо.

64
00:07:04,725 --> 00:07:07,927
жао ми је.

65
00:07:07,928 --> 00:07:11,632
- Хоћеш моја лица?
- Иди дођавола.

66
00:07:53,040 --> 00:07:55,308
Хвала.

67
00:07:55,309 --> 00:07:57,944
Ниси се појавио.

68
00:07:57,945 --> 00:07:59,646
Нисам хтео да се појавим.

69
00:07:59,647 --> 00:08:02,181
видео сам те
you were checking out the big boys.

70
00:08:02,182 --> 00:08:03,950
Чекао сам те.

71
00:08:03,951 --> 00:08:06,653
You have to know when to hold them
а када их бацити.

72
00:08:06,654 --> 00:08:08,688
Тако каже Кени Роџерс.

73
00:08:08,689 --> 00:08:09,789
А ти?

74
00:08:09,790 --> 00:08:11,190
ја шта?

75
00:08:11,191 --> 00:08:13,693
You know when to throw them away
када наставити

76
00:08:13,694 --> 00:08:15,628
када да трчим

77
00:08:15,629 --> 00:08:18,197
Не знам, човече. Само покушавам
доћи од тачке А

78
00:08:18,198 --> 00:08:20,733
at point B without conflicts,
разумеш ли

79
00:08:20,734 --> 00:08:22,602
Да је бар тако једноставно.

80
00:08:22,603 --> 00:08:25,572
Много играте карте.

81
00:08:25,573 --> 00:08:27,707
Ја играм људе.

82
00:08:27,708 --> 00:08:31,611
Проучавам их, схватам
how to use them to make money

83
00:08:31,612 --> 00:08:34,981
I adjust my behavior accordingly.

84
00:08:34,982 --> 00:08:36,985
I do the same thing as you.

85
00:08:38,752 --> 00:08:41,788
Играмо једни друге
у извесној мери.

86
00:08:41,789 --> 00:08:44,924
Не, не у одређеној мери.

87
00:08:44,925 --> 00:08:48,061
Играмо људе за новац.

88
00:08:48,062 --> 00:08:51,197
Да ли то још увек радите?

89
00:08:51,198 --> 00:08:53,266
Да ли то радиш?

90
00:08:53,267 --> 00:08:55,735
- Изиграваш ме због новца?
- Можда.

91
00:08:55,736 --> 00:08:58,104
Лоша срећа.
немам новца.

92
00:08:58,105 --> 00:08:59,739
Да те питам нешто.

93
00:08:59,740 --> 00:09:02,241
Волео би то
зарадити нешто долара?

94
00:09:02,242 --> 00:09:04,777
Довољно да те држи
за столом одраслих

95
00:09:04,778 --> 00:09:06,781
дуго, дуго.

96
00:09:08,282 --> 00:09:10,718
Добро дошла, моја визит карта.

97
00:09:15,155 --> 00:09:17,156
Добро, узећу твоју књигу...

98
00:09:17,157 --> 00:09:20,793
И дајем вам своју књигу.

99
00:09:20,794 --> 00:09:23,096
позови ме било када

100
00:09:23,097 --> 00:09:25,164
дан или ноћ.

101
00:09:25,165 --> 00:09:26,801
у реду?

102
00:09:33,741 --> 00:09:35,176
Задржи га.

103
00:09:36,411 --> 00:09:38,411
И позови ме кад ти се прохте.

104
00:09:38,412 --> 00:09:39,746
Видимо се касније, Јацк.

105
00:09:39,747 --> 00:09:42,815
чекај мало
откуд знаш моје име?

106
00:09:42,816 --> 00:09:44,684
Сви знају, Јацк.

107
00:09:44,685 --> 00:09:47,755
Ви сте тип који
пуцај право...

108
00:09:48,756 --> 00:09:50,923
И побеђује.

109
00:09:50,924 --> 00:09:53,761
Зови ме... или немој.

110
00:10:04,004 --> 00:10:06,074
"Дафи."

111
00:10:21,388 --> 00:10:22,855
јеси ли се вратио

112
00:10:22,856 --> 00:10:24,359
Здраво, Јацк.

113
00:10:39,273 --> 00:10:41,374
Хеј Царл, драго ми је да те видим.

114
00:10:41,375 --> 00:10:43,843
Имам новости за тебе, Јацк.

115
00:10:43,844 --> 00:10:48,915
Паулие Трунк ...
Изгубио је стрпљење са тобом.

116
00:10:48,916 --> 00:10:50,851
Ово није вест.
зар не?

117
00:10:52,486 --> 00:10:55,757
Само ми дај шта је остало
ок јацк?

118
00:10:57,925 --> 00:11:00,294
Добро. Добро.

119
00:11:01,295 --> 00:11:03,429
Ја сам овде.

120
00:11:03,430 --> 00:11:05,867
Ја сам овде.
Нема на чему.

121
00:11:13,373 --> 00:11:16,909
Јацк, ако се вратимо
за 10 хиљада,

122
00:11:16,910 --> 00:11:20,415
чак си и ти прилично паметан
схвати шта ће се десити.

123
00:11:22,282 --> 00:11:24,752
остављам те овде
да више размишљам.

124
00:11:46,774 --> 00:11:48,909
Момци, хеј момци.

125
00:11:52,212 --> 00:11:55,114
Размишљао сам.

126
00:11:55,115 --> 00:11:57,850
то је чудно

127
00:11:57,851 --> 00:12:00,987
али из неког глупог разлога

128
00:12:00,988 --> 00:12:02,989
свиђа ми се Јацк

129
00:12:02,990 --> 00:12:05,727
И спасавам га, спасавам му живот.

130
00:12:06,560 --> 00:12:08,928
да ми се захвали...

131
00:12:08,929 --> 00:12:11,430
Знаш ме, чувам ти леђа.

132
00:12:11,431 --> 00:12:13,432
Да.

133
00:12:13,433 --> 00:12:17,470
Па, ту сам
да ради неки посао.

134
00:12:17,471 --> 00:12:19,539
мораш ми веровати
човек

135
00:12:19,540 --> 00:12:22,208
да ли знаш
Ради се о лојалности.

136
00:12:22,209 --> 00:12:24,245
Да, сада говорите
на мом језику

137
00:13:01,315 --> 00:13:04,517
хало? ми ћемо ићи

138
00:13:04,518 --> 00:13:05,852
- у принцезиној палати овог викенда?
- Душо.

139
00:13:05,853 --> 00:13:07,987
- Зато што желим да донесем...
- Душо, дај ми телефон, ок?

140
00:13:07,988 --> 00:13:09,989
Мама, хоћу да га слушам!

141
00:13:09,990 --> 00:13:12,058
<и>Знам, драга. душо иди...
и умива твоје лице.</и>

142
00:13:12,059 --> 00:13:14,954
<и>- Одмах ћу ти дати телефон, ок?
- Мајко!</и>

143
00:13:19,433 --> 00:13:20,935
Џек...

144
00:13:22,236 --> 00:13:25,605
Она је веома узбуђена што идете
у принцезиној палати овог викенда.

145
00:13:25,606 --> 00:13:27,640
Мораш доћи овај пут, Јацк.

146
00:13:27,641 --> 00:13:31,077
<и>Не могу да је видим поново разочарану.</и>

147
00:13:31,078 --> 00:13:32,512
<и>Озбиљан сам. Ако их имате
рекао да је водиш,</и>

148
00:13:32,513 --> 00:13:35,082
<и>мораш да се појавиш овај пут, у реду?</и>

149
00:14:16,957 --> 00:14:18,559
Неата'.

150
00:14:20,327 --> 00:14:22,196
И долази ли тај тип?

151
00:14:26,199 --> 00:14:28,100
Вероватно не.

152
00:14:28,101 --> 00:14:28,934
Да!

153
00:14:28,935 --> 00:14:32,039
Чудно је и лоше мирише.

154
00:14:48,155 --> 00:14:50,189
<и>Јацк Даниел, је ли то?</и>

155
00:14:50,190 --> 00:14:54,328
Да, имам рођака по имену Јим Беам.
Зар то није чудно?

156
00:14:55,462 --> 00:14:57,063
Наравно да јеси.

157
00:14:57,064 --> 00:14:59,098
Имам унука Џонија Вокера

158
00:14:59,099 --> 00:15:03,069
и тетка Цхевиц са "Т."

159
00:15:03,070 --> 00:15:05,123
То није исто.
Стварно је кул.

160
00:15:07,107 --> 00:15:08,107
Добро.

161
00:15:09,043 --> 00:15:12,445
г. Данијел,
имамо проблем.

162
00:15:12,446 --> 00:15:14,280
шта је Кели

163
00:15:14,281 --> 00:15:18,985
Имате невероватне суме...
заостале обавезе, у ствари.

164
00:15:18,986 --> 00:15:21,153
Не, већ сам им платио.

165
00:15:21,154 --> 00:15:24,025
Према нашој евиденцији,
ниси им платио.

166
00:15:26,393 --> 00:15:29,295
Јесте ли сигурни да то није ваша грешка?

167
00:15:29,296 --> 00:15:31,630
Наши записи
веома су педантни, господине.

168
00:15:31,631 --> 00:15:33,432
сигуран сам.

169
00:15:33,433 --> 00:15:35,634
Бојим се да не могу ништа да урадим
за тебе

170
00:15:35,635 --> 00:15:37,104
до неизмирених износа
нису плаћени.

171
00:15:39,206 --> 00:15:41,075
Келли.

172
00:15:42,075 --> 00:15:44,677
Да те питам нешто.

173
00:15:44,678 --> 00:15:46,547
волиш ли десерт

174
00:15:48,181 --> 00:15:49,582
наравно.

175
00:15:49,583 --> 00:15:51,117
Коме се то не свиђа, зар не?

176
00:15:51,118 --> 00:15:53,452
Знам једно место
где праве пудинг од хлеба

177
00:15:53,453 --> 00:15:56,255
Ставио сам карамел свуда,

178
00:15:56,256 --> 00:15:59,158
Такође додајем мало житарица.

179
00:15:59,159 --> 00:16:01,694
Знам да изгледа чудно,
али је укусно.

180
00:16:01,695 --> 00:16:05,464
И наручићу ово
изнова и изнова и изнова

181
00:16:05,465 --> 00:16:08,202
док се не заситиш.

182
00:16:11,104 --> 00:16:15,174
Ако можете... решите то
са овим кредитом.

183
00:16:15,175 --> 00:16:17,109
Цијеним понуду господине

184
00:16:17,110 --> 00:16:18,811
али стварно не могу ништа

185
00:16:18,812 --> 00:16:20,613
док не платите заостале обавезе.

186
00:16:20,614 --> 00:16:23,117
Идем да се обријем.

187
00:16:25,052 --> 00:16:27,121
Потписујем.

188
00:16:28,522 --> 00:16:30,723
Погледај га.
Хеј Цхуцк.

189
00:16:30,724 --> 00:16:31,824
Здраво, господине.

190
00:16:31,825 --> 00:16:34,660
Изгледа да нам дугујеш нешто новца, Јацк.

191
00:16:34,661 --> 00:16:36,162
Не могу ти помоћи, човече.

192
00:16:36,163 --> 00:16:38,197
Економија је срање, Цхуцк.

193
00:16:38,198 --> 00:16:39,765
Молим те остави.

194
00:16:39,766 --> 00:16:41,202
Да идем?

195
00:16:42,436 --> 00:16:46,205
- Видим где идеш, Цхуцк.
- Не господине, озбиљно.

196
00:16:46,206 --> 00:16:47,773
- Кели и ја разговарамо...
- Господине, стварно морате да идете.

197
00:16:47,774 --> 00:16:49,643
Господине, стварно морате да идете.

198
00:16:52,712 --> 00:16:54,814
Господине, не желим да се понављам.

199
00:16:54,815 --> 00:16:57,450
Морате отићи.
Озбиљно, одлази!

200
00:16:57,451 --> 00:16:59,118
Веома је шармантно.

201
00:16:59,119 --> 00:17:01,222
Да ли вам смета ако позајмим оловку?

202
00:17:08,528 --> 00:17:12,765
Мислиш да треба да га узмемо
а Цхуцк за десерт?

203
00:17:12,766 --> 00:17:15,536
Ни ја не мислим тако.

204
00:17:36,256 --> 00:17:38,157
Проклетство.

205
00:17:38,158 --> 00:17:39,525
опрости пријатељу

206
00:17:39,526 --> 00:17:42,228
да ли ти смета ако позајмим твој телефон?
Ово је сломљено.

207
00:17:42,229 --> 00:17:43,496
Жури ми се, човече.

208
00:17:43,497 --> 00:17:46,332
То је важан телефон.
Само неколико тренутака.

209
00:17:46,333 --> 00:17:47,566
Имам сладолед са собом.

210
00:17:47,567 --> 00:17:50,202
Ок, да објасним.
да ли сте пушач

211
00:17:50,203 --> 00:17:51,704
Да.

212
00:17:51,705 --> 00:17:54,840
Шта кажеш на кутију цигарета
20 секунди на телефону?

213
00:17:54,841 --> 00:17:57,877
Један брзи.

214
00:17:57,878 --> 00:17:59,512
- У реду.
- Ви сте џентлмен.

215
00:17:59,513 --> 00:18:00,813
Хвала, човече.

216
00:18:00,814 --> 00:18:02,383
Хвала.

217
00:18:05,252 --> 00:18:07,620
- Упаљач.
- Да, чекај мало.

218
00:18:07,621 --> 00:18:09,455
<и>Да?</и>

219
00:18:09,456 --> 00:18:11,423
Да. Дуффи,
ја сам Јацк

220
00:18:11,424 --> 00:18:13,192
Задржи га.
Не треба ми више.

221
00:18:13,193 --> 00:18:14,527
Који Јацк?

222
00:18:14,528 --> 00:18:17,396
<и>Јацк, упознали смо се у казину
ујутру.</и>

223
00:18:17,397 --> 00:18:21,267
да да
Јацк Плаин.

224
00:18:21,268 --> 00:18:23,836
Споменули сте нешто о прилици
раније.

225
00:18:23,837 --> 00:18:25,473
Прилика?

226
00:18:27,203 --> 00:18:30,309
Не сећам се да сам то поменуо
о свакој прилици, Јацк.

227
00:18:30,310 --> 00:18:32,578
Рекао си ми то ако желим
да зарадите неки долар

228
00:18:32,579 --> 00:18:35,347
и да седнемо за сто одраслих,
да те зовем, сећаш се?

229
00:18:35,348 --> 00:18:36,849
Сећам се овога

230
00:18:36,850 --> 00:18:40,186
али то заправо није прилика.

231
00:18:40,187 --> 00:18:42,188
Постоји разлика, сине.

232
00:18:42,189 --> 00:18:44,390
<и>У реду, постоји разлика.
Заинтересован сам.</и>

233
00:18:44,391 --> 00:18:45,791
Да ли сте заинтересовани?

234
00:18:45,792 --> 00:18:47,459
Да, да зарадите доларе.

235
00:18:47,460 --> 00:18:49,361
Зато сам те позвао, човече.

236
00:18:49,362 --> 00:18:51,430
Сада говориш, Јацк.

237
00:18:51,431 --> 00:18:53,299
Сладолед.

238
00:18:53,300 --> 00:18:55,334
<и>- Да ли познајете ресторан Деја-Ву?
- Да

239
00:18:55,335 --> 00:18:57,603
У реду, Цхинта.
Видимо се тамо.

240
00:19:27,667 --> 00:19:30,371
Џек и кокаина, молим.

241
00:19:44,284 --> 00:19:45,985
Нема на чему.

242
00:19:45,986 --> 00:19:47,386
- Хвала.
- Здраво.

243
00:19:47,387 --> 00:19:49,390
Здраво.

244
00:19:50,390 --> 00:19:52,925
Момак тамо ми је рекао
да ми чиниш част

245
00:19:52,926 --> 00:19:55,861
Који тип?

246
00:19:55,862 --> 00:19:58,397
Тај момак.

247
00:20:10,910 --> 00:20:12,444
Да, наравно. Шта има, душо?

248
00:20:12,445 --> 00:20:15,381
Двоструку вотку на леду, молим.

249
00:20:15,382 --> 00:20:18,450
Дупла вотка на леду, пријатељу.

250
00:20:18,451 --> 00:20:20,352
Нека буде Сива гуска.

251
00:20:20,353 --> 00:20:22,990
Елегантан.

252
00:20:25,058 --> 00:20:27,559
Ја сам Леанне.
Ко си ти, странче?

253
00:20:27,560 --> 00:20:29,461
Кевин.

254
00:20:29,462 --> 00:20:32,598
Свиђа ми се име Кевин.

255
00:20:32,599 --> 00:20:34,767
Сигурно си лепа.

256
00:20:34,768 --> 00:20:37,404
Хвала.

257
00:20:38,905 --> 00:20:41,440
Добродошли, Леанне.

258
00:20:41,441 --> 00:20:43,475
- Хвала.
- Срећно.

259
00:20:43,476 --> 00:20:45,844
Срећа.

260
00:20:45,845 --> 00:20:48,048
Зарађује 12 долара.

261
00:20:57,057 --> 00:20:59,625
шта се дешава

262
00:20:59,626 --> 00:21:02,361
Рекао сам ти да ћу ти донети нешто за пиће.

263
00:21:02,362 --> 00:21:05,566
Нисам ти рекао
да могу да платим за то, драга.

264
00:21:07,967 --> 00:21:10,636
Прамтиа шта си ти.

265
00:21:10,637 --> 00:21:12,938
Хвала.

266
00:21:17,043 --> 00:21:19,011
припреми се

267
00:21:19,012 --> 00:21:21,046
Хвала ти, душо.

268
00:21:21,047 --> 00:21:23,349
И хоћеш ли

269
00:21:23,350 --> 00:21:25,819
да ставим секси ноту
мени?

270
00:21:27,954 --> 00:21:30,556
Изгледа да се спријатељите
где год да кренете

271
00:21:30,557 --> 00:21:32,658
Момак никад није
превише пријатеља, Јацк.

272
00:21:32,659 --> 00:21:34,626
обожавам то.

273
00:21:34,627 --> 00:21:37,598
Чини ми се да и ви имате много.

274
00:21:40,033 --> 00:21:41,633
Да ли мислите тако?

275
00:21:41,634 --> 00:21:43,969
Да, наравно, зашто не?

276
00:21:43,970 --> 00:21:47,039
Ти си добар момак, добро изгледаш
за твоје године.

277
00:21:47,040 --> 00:21:49,942
А ти си богат.

278
00:21:49,943 --> 00:21:52,144
То покрива много недостатака.

279
00:21:52,145 --> 00:21:54,546
Како знаш да сам богат?

280
00:21:54,547 --> 00:21:58,584
схватам.
То је оно чиме се бавим, то је мој посао.

281
00:21:58,585 --> 00:22:01,420
играш људе
Прочитао сам их.

282
00:22:01,421 --> 00:22:03,090
Добро.

283
00:22:04,591 --> 00:22:05,793
Читај ме, сине.

284
00:22:07,026 --> 00:22:10,062
Имаш маникир
а ти ниси жена.

285
00:22:10,063 --> 00:22:12,965
Препланули сте и није лето.

286
00:22:12,966 --> 00:22:15,567
Ниси узео своје одело
из мушког магацина.

287
00:22:15,568 --> 00:22:19,471
Чикашки сат и ружичасти прстен
нису чињенице.

288
00:22:19,472 --> 00:22:22,941
Ви сте слабовиди. схватам
по траговима на твом носу

289
00:22:22,942 --> 00:22:25,043
да носите наочаре за читање.

290
00:22:25,044 --> 00:22:28,447
Видим да имаш новца
јер

291
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
изгледаш удобно
за твоје године

292
00:22:30,450 --> 00:22:32,651
имаш око 60 година.

293
00:22:32,652 --> 00:22:35,821
И сви изгледају добро
у твојим годинама

294
00:22:35,822 --> 00:22:38,424
има много новца.

295
00:22:38,425 --> 00:22:41,160
Претпостављам да јеси
трећој жени,

296
00:22:41,161 --> 00:22:43,896
јер сви зарађују толико новца
колико их направиш

297
00:22:43,897 --> 00:22:45,898
или је заљубљен у свој посао

298
00:22:45,899 --> 00:22:47,933
или није довољно добар
бити ожењен.

299
00:22:47,934 --> 00:22:49,501
Џек...

300
00:22:49,502 --> 00:22:51,071
Грешиш.

301
00:22:55,842 --> 00:22:58,111
Ја сам са својом четвртом женом.

302
00:23:02,449 --> 00:23:05,083
Како сам зарадио новац?

303
00:23:05,084 --> 00:23:09,988
то још не знам.
Нисам то схватио.

304
00:23:09,989 --> 00:23:13,525
Вероватно си их све појебао.

305
00:23:13,526 --> 00:23:16,562
Опет грешиш.

306
00:23:16,563 --> 00:23:19,698
Не, мислим да сам у праву.

307
00:23:19,699 --> 00:23:23,001
Скоро сте стигли.

308
00:23:23,002 --> 00:23:24,903
Али ко није?

309
00:23:24,904 --> 00:23:27,506
Можда, можда.

310
00:23:27,507 --> 00:23:32,179
Али ја сам заинтересован да зарадим новац
о којој сте говорили

311
00:23:33,646 --> 00:23:35,781
драго ми је да то чујем,
дечко

312
00:23:57,036 --> 00:23:59,705
Почећемо лагано, Јацкие.

313
00:23:59,706 --> 00:24:03,809
500 долара које не можете да отворите
та пивска флаша

314
00:24:03,810 --> 00:24:05,746
са тим рачунима.

315
00:24:07,914 --> 00:24:09,681
да ли ти смета

316
00:24:09,682 --> 00:24:10,851
Узми их.

317
00:24:25,865 --> 00:24:28,967
- Радио сам ово раније, Дуффи.
- Схватам.

318
00:24:28,968 --> 00:24:30,969
Дупло или ништа

319
00:24:30,970 --> 00:24:34,006
да не можете сломити
иста боца

320
00:24:34,007 --> 00:24:37,276
голим рукама.

321
00:24:37,277 --> 00:24:38,745
Добро.

322
00:24:43,716 --> 00:24:46,119
Рекао сам ти да га сломиш, а не да га пијеш.

323
00:24:56,630 --> 00:24:58,297
- Па?
- Добар дечко.

324
00:24:58,298 --> 00:25:00,534
И ја то знам, пријатељу.

325
00:25:01,570 --> 00:25:04,202
Мораћемо да подигнемо улог
до следећег.

326
00:25:04,203 --> 00:25:05,871
Звучи добро.

327
00:25:05,872 --> 00:25:07,973
Прво ми треба пиће.

328
00:25:07,974 --> 00:25:11,643
Маче, дај ми још једну.
Донеси и за мог сина.

329
00:25:11,644 --> 00:25:14,046
Да, да, кул.
да пијемо

330
00:25:14,047 --> 00:25:15,714
Да, хајде да пијемо.

331
00:25:32,699 --> 00:25:35,634
имаш ли нешто за мене
Кит, где си?

332
00:25:35,635 --> 00:25:37,703
- Момци, момци.
- Донеси другу линију

333
00:25:37,704 --> 00:25:40,272
за мене и мог пријатеља.

334
00:25:40,273 --> 00:25:42,274
Знаш да бих волео
али време је затварања.

335
00:25:42,275 --> 00:25:44,876
- Не, не.
- Знамо шта то значи, зар не?

336
00:25:44,877 --> 00:25:47,212
Слатко, молим. Са свим новцем
које имам са собом?

337
00:25:47,213 --> 00:25:49,848
Не морате ићи кући
али не можеш више остати овде.

338
00:25:49,849 --> 00:25:53,185
Дуффи, проклет био, претпостављам
да те отера одавде.

339
00:25:53,186 --> 00:25:54,922
Мислим да је то довољно.

340
00:26:23,049 --> 00:26:25,050
Шта ти се десило са носом?

341
00:26:25,051 --> 00:26:26,953
Удвостручио сам 17.

342
00:26:28,988 --> 00:26:30,922
Ентер.

343
00:26:30,923 --> 00:26:32,958
Моја кућа је твоја кућа, зар не?

344
00:26:32,959 --> 00:26:35,827
- Погледај га.
- Губи се одавде! Иди!

345
00:26:35,828 --> 00:26:37,696
Оставите штене на миру.

346
00:26:37,697 --> 00:26:40,365
Пас.
Његово је, моја жена.

347
00:26:40,366 --> 00:26:43,101
И не саветуј ме како да се понашам
са животињама, у реду?

348
00:26:43,102 --> 00:26:47,272
Тешка љубав иде псима

349
00:26:47,273 --> 00:26:49,009
и људи.
Хајде.

350
00:26:51,077 --> 00:26:54,881
шта је...

351
00:26:55,748 --> 00:26:58,018
шта имаш за мене

352
00:26:59,185 --> 00:27:01,019
Погоди.

353
00:27:01,020 --> 00:27:03,055
Не, знаш шта?

354
00:27:03,056 --> 00:27:04,890
Уморан сам од ове игре.

355
00:27:04,891 --> 00:27:06,892
Боље да ми не говориш
једноставно?

356
00:27:06,893 --> 00:27:09,997
Глупости.
Напредовали бисте у овој игри.

357
00:27:11,931 --> 00:27:15,402
како си знао моје име
у казину?

358
00:27:18,971 --> 00:27:21,773
Желиш да знаш шта је било, Јацк?

359
00:27:21,774 --> 00:27:23,942
- Да, желим да знам...
- Хајде за мном.

360
00:27:23,943 --> 00:27:25,944
...шта је дођавола.

361
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
пођи са мном
Мр. Свеар-А-Лот.

362
00:27:36,389 --> 00:27:39,726
Шта?

363
00:27:41,360 --> 00:27:44,197
Да.

364
00:27:47,800 --> 00:27:49,935
Срање.

365
00:27:49,936 --> 00:27:52,272
Да, навикао бих се на такав живот.

366
00:27:59,846 --> 00:28:02,149
Здраво.

367
00:28:04,784 --> 00:28:06,284
ко је то

368
00:28:06,285 --> 00:28:08,021
Пријатељ.

369
00:28:09,522 --> 00:28:12,791
Имаш супер згодне пријатеље.

370
00:28:12,792 --> 00:28:14,392
Она је опклада.

371
00:28:14,393 --> 00:28:16,094
како...
како ово

372
00:28:16,095 --> 00:28:18,263
Желим да је јебеш за мене.

373
00:28:18,264 --> 00:28:21,234
Јебем је за себе.

374
00:28:22,335 --> 00:28:25,439
Даћу ти 10.000 долара ако то урадиш.

375
00:28:29,075 --> 00:28:31,910
слушам.

376
00:28:31,911 --> 00:28:35,313
Подижем на 20 хиљада
ако и ја погледам.

377
00:28:35,314 --> 00:28:37,849
То се неће десити.

378
00:28:37,850 --> 00:28:38,884
Зашто не?

379
00:28:38,885 --> 00:28:40,886
Зато што ја то кажем.

380
00:28:40,887 --> 00:28:43,221
Постоји проблем
ако и ја погледам?

381
00:28:43,222 --> 00:28:44,956
Јеси ли попстер?

382
00:28:44,957 --> 00:28:47,325
То је срање, човече. Није смешно.
Носио сам се одавде.

383
00:28:47,326 --> 00:28:48,960
Уживао сам у томе.

384
00:28:48,961 --> 00:28:50,929
сутра је субота
немаш шта да радиш.

385
00:28:50,930 --> 00:28:54,432
Да, радим.
Ја играм карте, сећаш се?

386
00:28:54,433 --> 00:28:58,136
Ти ћеш ходати
цивилизацији?

387
00:28:58,137 --> 00:29:00,238
То ћеш ми урадити?
Да ли ме тераш да ходам?

388
00:29:00,239 --> 00:29:02,307
Да је проклет
ако те одвезем колима

389
00:29:02,308 --> 00:29:04,142
- Онда ћу је одвести пешке.
- Остани тако.

390
00:29:04,143 --> 00:29:05,577
Не желиш ни да знаш

391
00:29:05,578 --> 00:29:07,579
шта треба да ставиш
Испоштовати опкладу?

392
00:29:07,580 --> 00:29:09,080
Не стављам ништа.

393
00:29:09,081 --> 00:29:11,118
Да, Јацк.

394
00:29:12,985 --> 00:29:14,921
Кладиш се на свој живот.

395
00:31:24,250 --> 00:31:26,286
Здраво.

396
00:31:28,988 --> 00:31:30,956
Здраво.

397
00:31:30,957 --> 00:31:33,258
да ли је ово моја одећа

398
00:31:33,259 --> 00:31:36,463
Да, они су твоји.

399
00:31:38,464 --> 00:31:40,901
Хвала вам пуно.
Није требало да се трудиш.

400
00:31:42,635 --> 00:31:45,270
Са задовољством.

401
00:31:45,271 --> 00:31:47,572
Где је нестао капетан Шарм?

402
00:31:47,573 --> 00:31:49,641
Вероватно је отишао у кревет.

403
00:31:49,642 --> 00:31:51,076
Хоћеш да га пробудим?

404
00:31:51,077 --> 00:31:53,279
Да, то би било добро.

405
00:31:59,552 --> 00:32:02,122
Знам зашто те је довео овде.

406
00:32:08,427 --> 00:32:11,529
Боље се обуци

407
00:32:11,530 --> 00:32:14,134
и бежи одавде
пре него што се пробуди.

408
00:32:15,301 --> 00:32:17,103
Добро.

409
00:32:19,271 --> 00:32:22,108
Уживао сам у томе.

410
00:32:23,642 --> 00:32:25,345
Лаку ноћ, Јацк.

411
00:32:26,345 --> 00:32:29,115
Да ли си и мени осушио доњи веш?

412
00:32:31,083 --> 00:32:32,986
Храбро од тебе.

413
00:34:05,277 --> 00:34:06,878
Хвала што си ми осушио одећу.

414
00:34:06,879 --> 00:34:09,182
Урадио си добар посао.

415
00:34:12,751 --> 00:34:15,155
Мислим да ћу отићи.

416
00:34:18,190 --> 00:34:20,260
Хоћеш ли изгубити опкладу?

417
00:34:22,461 --> 00:34:27,300
Постоје ружнији начини да зарадите новац.

418
00:34:44,350 --> 00:34:47,120
Уђи.

419
00:34:49,455 --> 00:34:52,325
шта чекаш?

420
00:34:57,296 --> 00:35:00,331
Нећеш ме ударити песницом у лице, зар не?

421
00:35:00,332 --> 00:35:02,335
Можда.

422
00:35:05,738 --> 00:35:08,108
Уђи.

423
00:35:11,710 --> 00:35:14,279
Не хвала.

424
00:35:14,280 --> 00:35:17,315
Мислим да сам се окупала
доста вечерас

425
00:35:17,316 --> 00:35:18,950
разумеш ли

426
00:35:18,951 --> 00:35:22,188
То је лепши начин да се то каже
да сам изгубио вештину?

427
00:35:28,661 --> 00:35:30,330
Не.

428
00:35:31,864 --> 00:35:34,501
Можете ли ми дати огртач?

429
00:35:41,240 --> 00:35:43,443
зажалићу због овога.

430
00:35:47,613 --> 00:35:49,414
Нема на чему.

431
00:35:49,415 --> 00:35:50,717
ја ћу ти помоћи.

432
00:35:57,756 --> 00:36:02,360
Ти си лош.

433
00:36:02,361 --> 00:36:04,497
Немаш појма.

434
00:36:53,045 --> 00:36:55,713
Изгледа да ћеш добити опкладу
на крају крајева.

435
00:36:55,714 --> 00:36:59,984
знао сам то.
Ставио сам те на тест.

436
00:36:59,985 --> 00:37:03,054
Проклетство.

437
00:37:03,055 --> 00:37:05,458
Знао сам да си умешан.

438
00:37:06,425 --> 00:37:08,426
Хеј Џек...

439
00:37:08,427 --> 00:37:10,363
Желите да видите како то изгледа
50 хиљада?

440
00:37:16,435 --> 00:37:19,537
Зашто то ниси био ти?
Не можете више да устанете?

441
00:37:19,538 --> 00:37:22,573
хајде Јацк
рођени сте опортунисти.

442
00:37:22,574 --> 00:37:23,908
Иди мајмуне.

443
00:37:23,909 --> 00:37:26,878
То се неће десити.

444
00:37:26,879 --> 00:37:28,913
Био си спреман да то урадиш
иза мојих леђа

445
00:37:28,914 --> 00:37:31,049
Али док сам овде,
не дај ми част

446
00:37:31,050 --> 00:37:33,318
учини то преда мном као човек

447
00:37:33,319 --> 00:37:35,019
када је у питању озбиљан новац?

448
00:37:35,020 --> 00:37:36,754
реци ми Јацк
шта то значи

449
00:37:36,755 --> 00:37:39,324
шта је ово

450
00:37:41,493 --> 00:37:42,927
Уради то!

451
00:37:42,928 --> 00:37:45,431
Ок, јеби га.

452
00:37:47,733 --> 00:37:50,435
Да?

453
00:37:50,436 --> 00:37:52,705
Претварај се да нисам овде.

454
00:38:16,829 --> 00:38:19,530
Ок, чекај.

455
00:38:19,531 --> 00:38:22,400
ок ок
сачекај секунд.

456
00:38:22,401 --> 00:38:25,136
Сачекај секунд.
Добро.

457
00:38:25,137 --> 00:38:26,504
Хеј, хеј!

458
00:38:26,505 --> 00:38:28,072
Не радим то са твојим чудним дупетом

459
00:38:28,073 --> 00:38:29,640
стоји тамо са пиштољем.

460
00:38:29,641 --> 00:38:32,777
Само си постао ружан.
Уживао сам у томе.

461
00:38:32,778 --> 00:38:36,414
Упуцај ме, упуцај ме.
Пусти је.

462
00:38:36,415 --> 00:38:39,584
Хоћеш ли то да урадиш позади?
Или више волиш нож?

463
00:38:39,585 --> 00:38:41,854
Да ли желите да понесете кухињски нож?

464
00:38:44,857 --> 00:38:47,860
И ја сам тако мислио.

465
00:38:51,897 --> 00:38:53,564
Хајде мало.

466
00:38:53,565 --> 00:38:55,833
Јацк, још нешто.

467
00:38:55,834 --> 00:38:58,404
Сећаш се шта сам ти рекао
о тешкој љубави?

468
00:38:59,505 --> 00:39:02,742
шта ти мислиш?

469
00:39:35,607 --> 00:39:38,743
Хоћеш да ме јебеш?

470
00:39:40,779 --> 00:39:42,982
- Боже.
- Устани!

471
00:39:44,616 --> 00:39:45,952
устати

472
00:39:48,086 --> 00:39:50,188
Дижи се дођавола.

473
00:39:50,189 --> 00:39:52,525
Не прави се мртав самном.

474
00:39:56,728 --> 00:39:59,630
Боље престани да се претвараш.

475
00:39:59,631 --> 00:40:02,733
Проклетство.

476
00:40:02,734 --> 00:40:04,735
Ви сте мој сведок.
Видели сте шта се овде догодило.

477
00:40:04,736 --> 00:40:06,771
- Јацк.
- То је била самоодбрана.

478
00:40:06,772 --> 00:40:08,005
- Јацк.
- Скочио је на мене.

479
00:40:08,006 --> 00:40:10,508
слушај ме
Слушај ме!

480
00:40:10,509 --> 00:40:13,613
Биће добро.

481
00:40:16,426 --> 00:40:18,216
Не дирај га поново.

482
00:40:18,217 --> 00:40:20,251
Стани, одступи.

483
00:40:20,252 --> 00:40:22,987
Не померај га. Морају га пронаћи
како су се ствари дешавале.

484
00:40:22,988 --> 00:40:24,989
Ништа се није десило.
Овде нема никога.

485
00:40:24,990 --> 00:40:26,624
Чекај, чекај.
Спусти их.

486
00:40:26,625 --> 00:40:28,559
Успори, успори мало.
Хајде да размислимо.

487
00:40:28,560 --> 00:40:30,161
Морамо га извући одавде
што је брже могуће.

488
00:40:30,162 --> 00:40:32,163
Требало је да зовемо полицију!

489
00:40:32,164 --> 00:40:34,632
Немате појма какви су људи
да ли морате да урадите

490
00:40:34,633 --> 00:40:36,934
- Не.
- Ако позовемо полицију,

491
00:40:36,935 --> 00:40:39,637
ми смо мртви
разумеш ли

492
00:40:39,638 --> 00:40:41,506
Не баш.

493
00:40:41,507 --> 00:40:45,878
Молим вас помозите ми
да га извучем одавде.

494
00:40:47,713 --> 00:40:49,882
Ок, идемо.

495
00:40:54,620 --> 00:40:56,489
то је добро.

496
00:40:57,956 --> 00:41:01,659
Не осећам се опуштено
да те оставим са свим овим.

497
00:41:01,660 --> 00:41:03,528
Немамо избора.

498
00:41:03,529 --> 00:41:05,731
Добро.

499
00:41:07,599 --> 00:41:09,901
драга,
да ли ти је мука

500
00:41:09,902 --> 00:41:11,302
нннн...

501
00:41:11,303 --> 00:41:13,739
Купатило је са десне стране.

502
00:41:26,919 --> 00:41:29,654
јеси ли добро

503
00:41:29,655 --> 00:41:31,524
Врло добро.

504
00:41:34,560 --> 00:41:38,162
Знам да није право време

505
00:41:38,163 --> 00:41:41,165
али желим да ти се захвалим.

506
00:41:41,166 --> 00:41:43,669
Био сам затвореник
у овој кући, и...

507
00:41:45,003 --> 00:41:47,951
ако се осећаш боље,
ослободио си ме

508
00:41:49,274 --> 00:41:51,711
да, осећам се много боље
хвала ти

509
00:41:54,613 --> 00:41:57,183
Донећу ти чашу воде.

510
00:44:01,873 --> 00:44:03,708
Колико је то?

511
00:44:03,709 --> 00:44:04,942
45 долара и 80 центи.

512
00:44:04,943 --> 00:44:07,178
Молим те, узми их.

513
00:44:07,179 --> 00:44:08,779
шта је ово

514
00:44:08,780 --> 00:44:10,915
Ово је твој срећан дан, друже.

515
00:44:10,916 --> 00:44:13,180
хвала човече
Зар не желиш одмор?

516
00:46:00,926 --> 00:46:02,927
Она је опклада.

517
00:46:02,928 --> 00:46:04,830
Кладиш се својим животом.

518
00:46:12,904 --> 00:46:15,941
Знам зашто те је довео овде.

519
00:47:09,628 --> 00:47:12,963
могу ли вам помоћи

520
00:47:12,964 --> 00:47:15,000
Здраво човече, шта има?

521
00:47:17,969 --> 00:47:19,905
знам те

522
00:47:21,940 --> 00:47:25,244
Био си овде, зар не?

523
00:47:27,178 --> 00:47:29,046
Ти си пријатељ са Дафијем.

524
00:47:29,047 --> 00:47:32,983
Да, да.
Прошло је неко време.

525
00:47:32,984 --> 00:47:35,219
Да, мој...
говорио сам себи

526
00:47:35,220 --> 00:47:36,553
знам га
знам овог типа

527
00:47:36,554 --> 00:47:38,555
Видео сам га раније.
Био је овде.

528
00:47:38,556 --> 00:47:41,392
Био си овде.

529
00:47:41,393 --> 00:47:43,160
Једна од вечери покера, зар не?

530
00:47:43,161 --> 00:47:46,096
Да. можда...
Не сећам се више.

531
00:47:46,097 --> 00:47:48,132
Пре годину дана.

532
00:47:48,133 --> 00:47:51,101
Видео сам многа лица, али ти...
био си овде, зар не?

533
00:47:51,102 --> 00:47:52,970
Да, не знам.

534
00:47:52,971 --> 00:47:55,239
Знаш какве будале
то су Дуффијеве забаве.

535
00:47:55,240 --> 00:47:59,345
Да, нажалост знам
као Дафијеве забаве.

536
00:48:04,683 --> 00:48:08,052
да ли је то твој ауто

537
00:48:08,053 --> 00:48:10,521
- Да.
- Пљачкаш.

538
00:48:10,522 --> 00:48:12,356
шта дођавола

539
00:48:12,357 --> 00:48:14,959
Чувај се.
Она је моја девојчица.

540
00:48:14,960 --> 00:48:18,228
Води ме од тачке А
у тачки Б, у реду?

541
00:48:18,229 --> 00:48:20,299
Значи опљачкао си ме?

542
00:48:25,036 --> 00:48:27,071
шта говориш

543
00:48:27,072 --> 00:48:29,141
Јеси ли ме опљачкао те ноћи?

544
00:48:30,442 --> 00:48:32,443
ако си ме опљачкао

545
00:48:32,444 --> 00:48:34,478
не причам више с тобом

546
00:48:34,479 --> 00:48:38,182
Не, колико се сећам
опљачкао си ме

547
00:48:38,183 --> 00:48:41,418
Не, он није мој тип. Обично
Ја сам наивчина за столом.

548
00:48:41,419 --> 00:48:45,457
Ја сам Луис, Дафијев брат.

549
00:48:53,365 --> 00:48:55,332
Левис.

550
00:48:55,333 --> 00:48:58,035
Срање, Левис.
сетио сам те се.

551
00:48:58,036 --> 00:49:00,504
- Жао ми је, Левис.
- Знаш моје име.

552
00:49:00,505 --> 00:49:04,174
Понекад заборавим своје име
и ја, Луис.

553
00:49:04,175 --> 00:49:07,144
Да, знам тај осећај.

554
00:49:07,145 --> 00:49:09,747
Хоћеш да уђеш, да попричамо још?

555
00:49:09,748 --> 00:49:12,449
Не.

556
00:49:12,450 --> 00:49:14,084
Хајде, направила сам омлет.

557
00:49:14,085 --> 00:49:16,453
имам свако воће,
вино... квалитетне ствари.

558
00:49:16,454 --> 00:49:20,391
Не, не баш. знаш
Био сам у комшилуку

559
00:49:20,392 --> 00:49:22,059
Мислио сам да свратим
и да се поздравим

560
00:49:22,060 --> 00:49:23,427
Јеси ли ван града?

561
00:49:23,428 --> 00:49:25,497
Да, некако, Левис.

562
00:49:27,265 --> 00:49:30,100
Да ли желите да знате шта је радио овде?

563
00:49:30,101 --> 00:49:31,668
извини ме

564
00:49:31,669 --> 00:49:34,139
Да ли желите да га видите?

565
00:49:38,243 --> 00:49:40,079
Хајде.

566
00:49:48,620 --> 00:49:53,157
Значи она је криминалац?

567
00:49:53,158 --> 00:49:55,059
Не знам за тебе

568
00:49:55,060 --> 00:49:57,261
али мислим да је најлепша
задња осовина

569
00:49:57,262 --> 00:49:59,198
које сам икада видео.

570
00:50:00,845 --> 00:50:03,267
Боље иди.
Ја се бринем о свему.

571
00:50:03,268 --> 00:50:06,270
Не осећам се опуштено
да те оставим са свим овим.

572
00:50:06,271 --> 00:50:08,539
Али нисте импресионирани.

573
00:50:08,540 --> 00:50:11,442
Она је лепа.
Она је супер.

574
00:50:11,443 --> 00:50:14,546
Да. јеси ли се борио

575
00:50:17,348 --> 00:50:20,486
Имате свеже огреботине на врату.

576
00:50:24,856 --> 00:50:27,124
Не, човече, не.

577
00:50:27,125 --> 00:50:29,093
имам...

578
00:50:29,094 --> 00:50:30,227
То је била звер, зар не?

579
00:50:30,228 --> 00:50:31,829
- Да.
- Да.

580
00:50:31,830 --> 00:50:33,730
Да, права тигрица.

581
00:50:33,731 --> 00:50:36,600
- Згодна.
- Секси, да.

582
00:50:36,601 --> 00:50:38,802
Да.

583
00:50:38,803 --> 00:50:41,371
да ти кажем истину

584
00:50:41,372 --> 00:50:43,507
Не дам два долара за аутомобиле.

585
00:50:43,508 --> 00:50:47,177
Све док... иде,
то је све што је важно.

586
00:50:47,178 --> 00:50:51,283
Све ово је прекомерна компензација
што се мене тиче.

587
00:50:57,522 --> 00:51:00,192
Хајде, дај да ти направим нешто за јело.

588
00:51:03,461 --> 00:51:05,863
Погледај је!

589
00:51:05,864 --> 00:51:08,298
где је штене
Где је пу-пу?

590
00:51:08,299 --> 00:51:11,301
Дођи овамо.

591
00:51:11,302 --> 00:51:13,670
погледај

592
00:51:13,671 --> 00:51:15,672
Обично лаје на огњену мајку.

593
00:51:15,673 --> 00:51:18,175
Ни са ким се није слагао
осим мене и Дуффија.

594
00:51:18,176 --> 00:51:21,311
Она је Јои.

595
00:51:21,312 --> 00:51:25,349
То је производ тешке љубави.

596
00:51:25,350 --> 00:51:27,456
Сећаш се кад сам ти рекао
тешке љубави?

597
00:51:31,356 --> 00:51:33,725
Хајде, дај да ти донесем пиће.

598
00:51:36,928 --> 00:51:40,766
Дуффи ти је рекао када се вратио
са путовања?

599
00:51:47,272 --> 00:51:49,373
Нисам ни знао да је отишао, Левис.

600
00:51:49,374 --> 00:51:52,209
Не знам ни ја.

601
00:51:52,210 --> 00:51:55,380
Одлична комуникација, зар не?

602
00:51:58,316 --> 00:52:01,919
Не бих требао... пити.
идем на посао.

603
00:52:01,920 --> 00:52:03,787
Требао сам већ бити тамо.

604
00:52:03,788 --> 00:52:05,222
Био сам на паузи за ручак.

605
00:52:05,223 --> 00:52:06,723
Ручак?

606
00:52:06,724 --> 00:52:08,725
Молимо вас да уживате у воћу

607
00:52:08,726 --> 00:52:11,363
из нутритивне пирамиде,
пријатељу

608
00:52:24,676 --> 00:52:26,678
Седите.

609
00:52:33,885 --> 00:52:36,355
Ти си тиши момак, зар не?

610
00:52:38,389 --> 00:52:39,890
Не, не баш.

611
00:52:39,891 --> 00:52:41,693
Како би било да прекинемо срање?

612
00:52:42,994 --> 00:52:46,430
Желите да знате која је ваша опклада?
слаткишу?

613
00:52:46,431 --> 00:52:48,767
Да ли је Дафи поново почео да се клади?

614
00:52:50,368 --> 00:52:52,571
не знам.

615
00:52:54,906 --> 00:52:56,540
Не лажи ме.

616
00:52:56,541 --> 00:52:58,443
Добро.

617
00:52:59,711 --> 00:53:04,448
шта кажеш
Хеј... душо!

618
00:53:04,449 --> 00:53:06,683
Лези доле, он је овде
стари Дафов пријатељ.

619
00:53:06,684 --> 00:53:08,385
Желим да га упознаш.

620
00:53:08,386 --> 00:53:10,654
Да ли сте је видели раније?
Не, ниси имао избора.

621
00:53:10,655 --> 00:53:12,691
То је недавна куповина.

622
00:53:14,859 --> 00:53:18,530
Попићемо пиће поред базена.
дођи и ти

623
00:53:20,365 --> 00:53:22,367
Базен је овде.

624
00:53:25,303 --> 00:53:26,471
Да.

625
00:53:35,346 --> 00:53:39,484
И... где сте се упознали,
ти и Дуффи?

626
00:53:42,754 --> 00:53:44,454
У казину.

627
00:53:44,455 --> 00:53:46,056
- У казину.
- Да.

628
00:53:46,057 --> 00:53:49,110
Хајде да га позовемо.
шта ти мислиш?

629
00:53:49,885 --> 00:53:51,728
Желели бисте да урадите
неки долар?

630
00:53:51,729 --> 00:53:53,764
<и>-Уради то!
- Имаш идеју</и>

631
00:53:53,765 --> 00:53:55,932
<и>са каквим људима
имамо посла?</и>

632
00:53:55,933 --> 00:53:58,568
Не, то није добра идеја.

633
00:53:58,569 --> 00:54:01,972
- Сигуран сам да је нестрпљив за разговор.
- Не, не.

634
00:54:01,973 --> 00:54:03,742
Вероватно је заузет.

635
00:54:05,777 --> 00:54:07,844
Скини шешир.

636
00:54:07,845 --> 00:54:10,449
Као да причам са Рокијем.

637
00:54:15,820 --> 00:54:18,457
замислите
моја говорна пошта је директно одговорила.

638
00:54:24,595 --> 00:54:27,866
Јацк, освежи ми памћење.
шта радиш

639
00:54:32,837 --> 00:54:34,538
Добро питање.

640
00:54:34,539 --> 00:54:36,441
Кладим се да имаш добар одговор.

641
00:54:43,514 --> 00:54:45,549
Како знаш моје име Левис?

642
00:54:45,550 --> 00:54:47,951
Рекао си ми.

643
00:54:47,952 --> 00:54:50,587
Да. Рекао си ми...
"Јацк Даниел'с воли пиће."

644
00:54:50,588 --> 00:54:52,489
И рекао сам ти
„проклето добар“.

645
00:54:52,490 --> 00:54:55,427
- Нисам рекао тако нешто.
- Да, рекао си.

646
00:54:56,494 --> 00:55:00,532
На вечери покера, сећаш се?

647
00:55:05,903 --> 00:55:07,539
Боље да идем.

648
00:55:08,573 --> 00:55:09,841
Добро.

649
00:55:14,746 --> 00:55:17,015
Хвала на пићу.

650
00:55:18,649 --> 00:55:20,786
збогом

651
00:55:22,754 --> 00:55:25,090
Видимо се касније, Јацк.

652
00:55:32,430 --> 00:55:35,467
"Живот је кратак."

653
00:55:36,868 --> 00:55:40,604
Спусти прозор.

654
00:55:40,605 --> 00:55:43,607
Проклетство.

655
00:55:43,608 --> 00:55:46,510
- Боже.
- Извини.

656
00:55:46,511 --> 00:55:48,979
зашто си дошао овамо

657
00:55:48,980 --> 00:55:50,747
Праоница до мене
био је затворен.

658
00:55:50,748 --> 00:55:52,616
То си заборавио.

659
00:55:52,617 --> 00:55:53,683
Боже, ево га.

660
00:55:53,684 --> 00:55:55,819
Побринуо сам се за то.

661
00:55:55,820 --> 00:55:57,754
Да, како?

662
00:55:57,755 --> 00:55:59,790
Јуче сам отишао у пустињу
и ја сам га сахранио.

663
00:55:59,791 --> 00:56:00,959
Како оригинално.

664
00:56:02,627 --> 00:56:04,594
Левис зна шта се догодило.

665
00:56:04,595 --> 00:56:06,763
Осећам то, Јацк.
Мора нестати.

666
00:56:06,764 --> 00:56:08,098
Успори тигре.

667
00:56:08,099 --> 00:56:09,766
Погледали сте превише
гангстерски филмови.

668
00:56:09,767 --> 00:56:11,902
Не, озбиљан сам. Ја сам у игри
наше животе.

669
00:56:11,903 --> 00:56:15,219
Немаш појма... са каквом особом
упознали сте се раније

670
00:56:16,441 --> 00:56:18,141
шта радиш

671
00:56:18,142 --> 00:56:20,544
Јацк, слушај ме.
Закопао сам га за тебе, ок?

672
00:56:20,545 --> 00:56:21,812
Спашавам ти живот.

673
00:56:21,813 --> 00:56:25,982
Спасио сам те!
Одлично, сада сам ти дужан?

674
00:56:25,983 --> 00:56:27,651
Не знам ни твоје име.

675
00:56:27,652 --> 00:56:29,886
Левис ме презире.
Увек је то чинио, зар не?

676
00:56:29,887 --> 00:56:31,488
И то ме плаши.

677
00:56:31,489 --> 00:56:33,657
Ако сумња
да смо у сродству

678
00:56:33,658 --> 00:56:35,058
нестанком његовог брата,

679
00:56:35,059 --> 00:56:36,560
не зна се шта ће урадити, Џек.

680
00:56:36,561 --> 00:56:38,462
Не брини.

681
00:56:38,463 --> 00:56:40,764
Излази пре него што обоје умремо.
у реду? Шта кажеш на ово?

682
00:56:40,765 --> 00:56:42,734
Добро.

683
00:56:44,569 --> 00:56:46,837
Да ли је закључано?

684
00:56:46,838 --> 00:56:49,673
Тешко је разумети човека са тобом.

685
00:56:49,674 --> 00:56:51,708
Још ништа нисте видели.

686
00:56:51,709 --> 00:56:54,679
Не можете ни да обришете своје дно
са обе руке.

687
00:56:55,847 --> 00:56:58,583
Невероватно.

688
00:57:11,529 --> 00:57:13,732
Прелеп дан за купање.

689
00:57:15,666 --> 00:57:19,671
Чувај се.
Нема дежурства спасиоца.

690
01:00:39,837 --> 01:00:42,872
Зеке, биће тона овде.

691
01:00:42,873 --> 01:00:44,941
Дај му ову визит карту
и пусти га унутра, ок?

692
01:00:44,942 --> 01:00:48,046
- Да, господине.
- Хвала.

693
01:01:01,325 --> 01:01:03,328
Да ли желите да уђете?

694
01:01:05,229 --> 01:01:07,764
То су једина врата овде.

695
01:01:07,765 --> 01:01:09,801
Ово је за тебе.

696
01:01:11,035 --> 01:01:13,203
Није моје.

697
01:01:13,204 --> 01:01:15,807
Да, јесте.
Да видим.

698
01:01:17,508 --> 01:01:19,711
Уђи, Јацк.

699
01:01:21,011 --> 01:01:23,346
Беаутифул.

700
01:01:23,347 --> 01:01:26,783
Није довољно лепо.

701
01:01:26,784 --> 01:01:29,285
Ово је глупост.

702
01:01:29,286 --> 01:01:33,189
Већина је очекивала црно срце.

703
01:01:33,190 --> 01:01:35,258
Озбиљно?

704
01:01:35,259 --> 01:01:38,261
Да. Био сам срећан
да видим тог Џека.

705
01:01:38,262 --> 01:01:41,531
Не ти, сероњо.
На црном Џеку.

706
01:01:41,532 --> 01:01:43,333
Озбиљно?

707
01:01:43,334 --> 01:01:47,170
Г. Балбоа.

708
01:01:47,171 --> 01:01:50,140
Ти си најгори прогонитељ
које сам икада видео

709
01:01:50,141 --> 01:01:51,875
да ли знаш ово

710
01:01:51,876 --> 01:01:54,110
Могао би и ти
да вози аутобус.

711
01:01:54,111 --> 01:01:56,446
Извините, господо.

712
01:01:56,447 --> 01:02:00,817
Оно што сам ти рекао
о том глупом шеширу?

713
01:02:00,818 --> 01:02:02,986
не знам.
Нисам обраћао пажњу.

714
01:02:02,987 --> 01:02:05,223
Само покушавам да рашчистим ствари човече.

715
01:02:06,924 --> 01:02:09,159
Шта ми радимо овде Левис?

716
01:02:09,160 --> 01:02:12,896
Питање је шта радиш овде, Џек?

717
01:02:12,897 --> 01:02:14,998
Мислим да знам.

718
01:02:14,999 --> 01:02:17,834
Желиш да знаш шта радим, и што је још важније,
желиш да знаш шта ја знам

719
01:02:17,835 --> 01:02:19,402
Тачно?

720
01:02:19,403 --> 01:02:22,193
Зашто ме не питаш, Јацк?
шта ја знам

721
01:02:23,174 --> 01:02:24,908
О мом брату.

722
01:02:24,909 --> 01:02:27,245
не знам.
Реци ми шта се десило.

723
01:02:29,113 --> 01:02:31,314
Ако је штитиш, немој то више да радиш.

724
01:02:31,315 --> 01:02:32,982
Ја то не радим.

725
01:02:32,983 --> 01:02:34,385
Немој ме заваравати.

726
01:02:40,257 --> 01:02:41,991
Почели су да се свађају.
Отишао сам.

727
01:02:41,992 --> 01:02:43,426
Не знам шта је било после тога.

728
01:02:43,427 --> 01:02:47,330
Можда је неко други отишао тамо
након што сам отишао

729
01:02:47,331 --> 01:02:48,932
Јесте ли размишљали о томе?

730
01:02:48,933 --> 01:02:51,000
Неко је отишао тамо
у 5 ујутру

731
01:02:51,001 --> 01:02:53,002
након што си отишао

732
01:02:53,003 --> 01:02:56,105
Мислите ли да сам умешан?
Добро.

733
01:02:56,106 --> 01:02:59,175
Остани такав, остани такав, не одлази.
Желим нешто да ти покажем.

734
01:02:59,176 --> 01:03:02,879
Ове ствари су невероватне.
Имате ли и ви?

735
01:03:02,880 --> 01:03:04,948
То је поклон од купца.

736
01:03:04,949 --> 01:03:07,951
Нашао сам црну кутију.

737
01:03:07,952 --> 01:03:10,054
Онај из несреће.

738
01:03:12,990 --> 01:03:15,992
Не изгледај тако, Јацк.

739
01:03:15,993 --> 01:03:17,894
Цред ца аи путеа аргумента

740
01:03:17,895 --> 01:03:19,896
ин инстантеле де јудецата
ца а фост ауто-апараре,

741
01:03:19,897 --> 01:03:23,166
цхиар даца ии футеаи неваста.

742
01:03:23,167 --> 01:03:25,401
Мала дама је била у опасности.

743
01:03:25,402 --> 01:03:27,503
Она такође брине о себи.

744
01:03:27,504 --> 01:03:30,907
Да, можда, апсолутно.
Он ми је то доказао.

745
01:03:30,908 --> 01:03:33,009
Питање је ко ће се побринути
од мале Стефани?

746
01:03:33,010 --> 01:03:35,914
Бринуо бих се за њу, Јацк.

747
01:03:38,949 --> 01:03:41,084
жао ми је.

748
01:03:41,085 --> 01:03:45,154
Али знам све о теби
твоје дете, жена,

749
01:03:45,155 --> 01:03:46,956
своје дугове.

750
01:03:46,957 --> 01:03:50,260
Ово срање је лако поправити.
Само неколико телефона.

751
01:03:50,261 --> 01:03:54,264
Чиме се тачно бавиш, Левис?

752
01:03:54,265 --> 01:03:56,633
Сликам ствари између наковња

753
01:03:56,634 --> 01:03:57,901
и још тежа.

754
01:03:57,902 --> 01:03:59,636
И не желим да се хвалим,

755
01:03:59,637 --> 01:04:01,004
али ја сам Пикасо

756
01:04:01,005 --> 01:04:03,507
а ја сам на путу
да завршим своје ремек-дело.

757
01:04:05,643 --> 01:04:08,011
- Топли чај, Левис.
- Хвала, душо.

758
01:04:08,012 --> 01:04:09,848
Са задовољством.

759
01:04:18,563 --> 01:04:21,090
- Шта хоћеш?
- Ево како је.

760
01:04:21,091 --> 01:04:23,293
Дуфф је био насилан на свој начин.

761
01:04:23,294 --> 01:04:26,296
Био је себично копиле
који је хтео све за себе.

762
01:04:26,297 --> 01:04:28,097
Можете ли да верујете?
Мој рођени брат?

763
01:04:28,098 --> 01:04:31,167
У ствари, учинио си ми велику услугу,

764
01:04:31,168 --> 01:04:34,570
и кладим се да и она
осећао се добро.

765
01:04:34,571 --> 01:04:36,639
то је добро.

766
01:04:36,640 --> 01:04:38,508
Учинио сам ти услугу.
Ми смо кит, зар не?

767
01:04:38,509 --> 01:04:40,109
Не, ми нисмо кит.

768
01:04:40,110 --> 01:04:42,178
Учинићеш ми још једну услугу.

769
01:04:42,179 --> 01:04:45,083
Који?

770
01:04:46,350 --> 01:04:48,953
Убићеш курву.

771
01:04:57,494 --> 01:04:59,462
А ако нестанем?

772
01:04:59,463 --> 01:05:03,001
Ако можеш, требало би.

773
01:05:04,818 --> 01:05:07,503
Али морам да ти кажем,
имам боље очи од твојих

774
01:05:07,504 --> 01:05:12,076
Ја имам боље уши од твојих
и имам лојалан тим.

775
01:05:14,578 --> 01:05:18,247
Да разјасним за сваки случај
да још увек сумњаш.

776
01:05:18,248 --> 01:05:20,249
ако хоћеш да живиш

777
01:05:20,250 --> 01:05:24,454
ако желиш као они до којих ти је стало
живети

778
01:05:24,455 --> 01:05:26,190
урадићеш то

779
01:05:29,059 --> 01:05:30,428
Размисли о томе.

780
01:05:32,129 --> 01:05:34,132
То је стварно добар посао.

781
01:05:39,003 --> 01:05:42,006
разговор ускоро

782
01:05:52,249 --> 01:05:55,118
<и>Не лажи ме.</и>

783
01:05:55,119 --> 01:05:57,320
<и>Знам све о теби.</и>

784
01:05:57,321 --> 01:05:59,155
<и>Знам твоју жену.</и>

785
01:05:59,156 --> 01:06:01,457
<и>Знам за твоје дугове.
То је нешто лако.</и>

786
01:06:01,458 --> 01:06:04,458
<и>Питање је ко ће се побринути
од мале Стефани?</и>

787
01:06:06,230 --> 01:06:08,915
<и>За њу би требало
да бринем, Јацк.</и>

788
01:06:09,466 --> 01:06:12,201
<и>Проклет био
ако је улична курва</и>

789
01:06:12,202 --> 01:06:14,470
<и>биће изабрано
са богатством мог оца.</и>

790
01:06:14,471 --> 01:06:17,141
<и>Ако је заштитиш,
не ради то више.</и>

791
01:06:18,242 --> 01:06:20,678
<и>Убићеш курву.</и>

792
01:06:22,046 --> 01:06:23,613
<и>Ако желиш да живиш,</и>

793
01:06:23,614 --> 01:06:27,116
<и>ако желиш као они до којих ти је стало
живети,</и>

794
01:06:27,117 --> 01:06:28,686
<и>хоћеш.</и>

795
01:07:00,284 --> 01:07:01,452
Хајде.

796
01:07:06,423 --> 01:07:08,124
шта радиш

797
01:07:08,125 --> 01:07:09,358
Идемо унутра.

798
01:07:09,359 --> 01:07:10,493
Како?

799
01:07:10,494 --> 01:07:12,361
Било је отворено. Био сам забринут
за тебе

800
01:07:12,362 --> 01:07:15,133
- Јеси ли добро?
- Да ли је било отворено?

801
01:07:16,300 --> 01:07:18,101
Проклетство.

802
01:07:18,102 --> 01:07:20,405
То није било паметно од тебе.

803
01:07:22,506 --> 01:07:24,142
Могао бих да те убијем.

804
01:07:30,848 --> 01:07:32,748
шта ћеш

805
01:07:32,749 --> 01:07:35,518
Ако те убијем или не?

806
01:07:35,519 --> 01:07:37,255
Да ли треба?

807
01:07:43,227 --> 01:07:45,730
Дошао сам само да се уверим
да си добро

808
01:07:54,705 --> 01:07:58,409
У шта си ме увалио?

809
01:08:29,606 --> 01:08:31,442
Мај је.

810
01:08:32,943 --> 01:08:34,044
моје име

811
01:08:38,248 --> 01:08:40,416
маја.

812
01:08:40,417 --> 01:08:43,187
Прелепо име
за лепу девојку.

813
01:08:45,289 --> 01:08:48,826
Реци ми да ли си га заиста волела?
Дуффи?

814
01:08:51,828 --> 01:08:54,499
Да, волела сам га...

815
01:08:55,499 --> 01:08:57,168
У почетку.

816
01:09:01,471 --> 01:09:04,208
Био је... шармантан.

817
01:09:06,643 --> 01:09:08,579
Било је нешто слатко на њему.

818
01:09:10,614 --> 01:09:13,216
И шта се десило?

819
01:09:13,217 --> 01:09:14,785
Променило се.

820
01:09:18,322 --> 01:09:20,423
Почео је да ме прати,

821
01:09:20,424 --> 01:09:22,391
где год сам ишао

822
01:09:22,392 --> 01:09:25,663
Рекао је да ме је натерао...

823
01:09:27,564 --> 01:09:29,267
Да сам била његова.

824
01:09:30,267 --> 01:09:32,470
Плашио сам га се.

825
01:09:34,338 --> 01:09:38,242
<и>Ја сам на својој четвртој жени.</и>

826
01:09:41,082 --> 01:09:43,346
<и>Био си спреман да то урадиш
иза мојих леђа.</и>

827
01:09:43,347 --> 01:09:47,283
<и>Реци ми, Јацк, шта је ово?
Шта је то?</и>

828
01:09:47,284 --> 01:09:50,179
<и>Неко је дошао тамо
у 5 ујутру?</и>

829
01:09:52,789 --> 01:09:54,957
Иди кући, Меј.

830
01:09:54,958 --> 01:09:57,828
Ја се бринем за све ово.

831
01:10:01,798 --> 01:10:03,367
Како?

832
01:10:06,570 --> 01:10:09,373
иди кући
Могу то да поднесем.

833
01:10:49,346 --> 01:10:52,415
Хеј.
Да ли је Царл у околини?

834
01:10:52,416 --> 01:10:54,517
Да, у сали је.

835
01:10:54,518 --> 01:10:56,419
У реду, хвала.

836
01:10:56,420 --> 01:10:57,955
шта има човече

837
01:11:07,664 --> 01:11:09,734
Фокус, фокус.

838
01:11:13,103 --> 01:11:16,372
Извините.
Здраво момци.

839
01:11:16,373 --> 01:11:17,940
Мислим да се шали.

840
01:11:17,941 --> 01:11:20,411
- Момци.
- Франк.

841
01:11:21,199 --> 01:11:22,778
Или сте веома храбри

842
01:11:22,779 --> 01:11:25,516
веома глупо од тебе што си дошао овде, сине.

843
01:11:27,351 --> 01:11:28,852
Да ли желите да купите ауто?

844
01:11:31,054 --> 01:11:33,557
где је мој пакет

845
01:11:34,958 --> 01:11:38,064
Немам твој новац
ако на то мислиш.

846
01:11:39,062 --> 01:11:40,196
Овај момак, човече.

847
01:11:40,197 --> 01:11:42,798
Значи немаш мој новац
не желиш да купиш ауто.

848
01:11:42,799 --> 01:11:44,484
Шта дођавола хоћеш, Јацк?

849
01:11:45,635 --> 01:11:47,670
Желим да разговарам са Паулиејем.

850
01:11:47,671 --> 01:11:49,307
Али ти причаш са Паулиејем.

851
01:11:50,640 --> 01:11:53,535
Све што је потребно за њега
да први прође поред мене.

852
01:11:54,444 --> 01:11:57,446
Уз сво дужно поштовање, ја...

853
01:11:57,447 --> 01:12:00,082
Морам да разговарам са њим лично.

854
01:12:00,083 --> 01:12:04,019
Уз сво дужно поштовање?
Уз сво дужно поштовање?

855
01:12:04,020 --> 01:12:07,423
Дозволи ми да ти дам један савет, Јацк.

856
01:12:07,424 --> 01:12:09,458
Губи се одавде.

857
01:12:09,459 --> 01:12:11,560
Чуо си га, одлази.

858
01:12:11,561 --> 01:12:13,496
И донеси ми новац, Јацк.

859
01:12:13,497 --> 01:12:16,432
- Ти морону.
- Хајдемо назад.

860
01:12:16,433 --> 01:12:19,435
Царл, молим те, Царл.

861
01:12:19,436 --> 01:12:23,139
Пусти ме да разговарам са њим...
бар на неколико тренутака.

862
01:12:23,140 --> 01:12:24,874
молим те

863
01:12:24,875 --> 01:12:26,777
Ок, Јацк.

864
01:12:28,078 --> 01:12:31,415
Али управо сте потписали
смртну казну.

865
01:12:47,063 --> 01:12:49,832
Знаш, Џек, ја...

866
01:12:49,833 --> 01:12:51,567
Осећам то

867
01:12:51,568 --> 01:12:55,037
ниси дошао да ми даш новац

868
01:12:55,038 --> 01:12:58,974
али желиш да разговараш са мном
Осећам то.

869
01:12:58,975 --> 01:13:02,645
У великој сам невољи.

870
01:13:02,646 --> 01:13:04,880
Десило ми се нешто страшно.

871
01:13:04,881 --> 01:13:06,715
Да, шта тачно?

872
01:13:06,716 --> 01:13:11,220
Ја... успавао човека...

873
01:13:11,221 --> 01:13:12,721
За добро.

874
01:13:12,722 --> 01:13:16,659
Била је то несрећа, кунем се.

875
01:13:16,660 --> 01:13:17,993
- Несрећа?
- Да.

876
01:13:17,994 --> 01:13:19,228
Срање се и даље дешава.

877
01:13:19,229 --> 01:13:21,597
Први пут када сам убио човека,

878
01:13:21,598 --> 01:13:24,033
била је и нека несрећа.

879
01:13:24,034 --> 01:13:28,170
Само сам хтео да разговарамо
са овим типом, разумеш?

880
01:13:28,171 --> 01:13:31,540
Није му се баш дало да прича,

881
01:13:31,541 --> 01:13:35,077
па сам постао
теже према њему.

882
01:13:35,078 --> 01:13:38,113
а онда,

883
01:13:38,114 --> 01:13:41,617
сумњам да...

884
01:13:41,618 --> 01:13:44,553
Преминуо је, разумеш?

885
01:13:44,554 --> 01:13:46,789
Морао сам да га бацим у пртљажник.

886
01:13:46,790 --> 01:13:49,992
Убио сам овог типа

887
01:13:49,993 --> 01:13:53,195
али не по наруџбини.
шта сам урадио

888
01:13:53,196 --> 01:13:56,866
Оставио сам копиле
у пртљажнику

889
01:13:56,867 --> 01:13:58,634
дуго времена.

890
01:13:58,635 --> 01:14:00,703
Зато ти кажу
Паулие Трунк?

891
01:14:00,704 --> 01:14:03,506
Да, паметан си.
Тако је.

892
01:14:03,507 --> 01:14:07,543
Не... Не знам
како сам упао у ову збрку

893
01:14:07,544 --> 01:14:11,280
Жена.
како се зове?

894
01:14:11,281 --> 01:14:12,948
маја.

895
01:14:12,949 --> 01:14:14,884
маја? Можда шта?

896
01:14:14,885 --> 01:14:18,587
ја...
Не знам, Сеглио?

897
01:14:18,588 --> 01:14:21,459
Сег... Век?
Тако нешто.

898
01:14:27,030 --> 01:14:30,032
Јеси ли јебао Дуффијеву жену?

899
01:14:30,033 --> 01:14:32,536
Не, ја...
Нисам је јебао.

900
01:14:32,569 --> 01:14:34,570
Само смо се... мало зезали.

901
01:14:34,571 --> 01:14:35,938
Заваравао си се са другом...

902
01:14:35,939 --> 01:14:38,107
Знаш одакле долазимо

903
01:14:38,108 --> 01:14:40,175
ово је смртна казна
разумеш ли

904
01:14:40,176 --> 01:14:44,647
И ја бих убио онога ко то ради.

905
01:14:44,648 --> 01:14:46,684
разумем.

906
01:14:47,584 --> 01:14:50,185
То је добро правило.
разумем.

907
01:14:50,186 --> 01:14:52,588
Али ниси је јебао

908
01:14:52,589 --> 01:14:56,792
а Дафи има одређене предиспозиције

909
01:14:56,793 --> 01:15:00,596
да ради таква срања
други људи.

910
01:15:00,597 --> 01:15:03,732
Да, и његов чудан брат такође.

911
01:15:03,733 --> 01:15:05,668
Да. Левис?

912
01:15:05,669 --> 01:15:09,740
Да, тај лудак жели...

913
01:15:10,774 --> 01:15:13,644
Да је убије за њега.

914
01:15:15,645 --> 01:15:18,147
<и>Мадонна, мадонна, мадонна.</и>

915
01:15:18,148 --> 01:15:19,882
Шта кажеш на комад?

916
01:15:19,883 --> 01:15:21,250
Комад чега?

917
01:15:21,251 --> 01:15:23,787
Знаш, знаш...

918
01:15:24,788 --> 01:15:25,921
Једна ствар.

919
01:15:25,922 --> 01:15:27,790
Једна ствар?

920
01:15:27,791 --> 01:15:31,660
Имам много ствари.
Каква ствар?

921
01:15:31,661 --> 01:15:35,064
Оружје.
Једно паклено оружје.

922
01:15:36,700 --> 01:15:38,767
- Хоћеш пиштољ?
- Да.

923
01:15:38,768 --> 01:15:40,235
Да ли си сада чврст?

924
01:15:40,236 --> 01:15:41,770
Да те питам нешто.

925
01:15:41,771 --> 01:15:44,642
Да ли се суочавам са лихваром?

926
01:15:46,610 --> 01:15:49,113
Немам где да идем.

927
01:15:59,689 --> 01:16:02,758
Маке

928
01:16:02,759 --> 01:16:05,794
да заврши у рукама Луиса,
јеси ли разумео

929
01:16:05,795 --> 01:16:07,663
у реду?

930
01:16:07,664 --> 01:16:11,734
Када некоме даш комад,

931
01:16:11,735 --> 01:16:15,573
почињеш да схваташ
ко су ти прави пријатељи

932
01:16:18,141 --> 01:16:20,275
- Јеси ли ти мој пријатељ?
- Да, господине.

933
01:16:20,276 --> 01:16:21,745
Да.

934
01:16:40,096 --> 01:16:41,864
Требало би да га ставим у...

935
01:16:41,865 --> 01:16:44,733
- Не, можда ти се вараш.
- Да.

936
01:16:44,734 --> 01:16:48,003
Ставио сам га позади, тачно.

937
01:16:48,004 --> 01:16:50,774
- Губи се одавде.
- Да, господине. Хвала.

938
01:17:23,840 --> 01:17:25,040
Маи, јеси ли за?

939
01:17:25,041 --> 01:17:26,842
Џек, шта радиш овде?

940
01:17:26,843 --> 01:17:29,044
Рекао сам ти да се бринем о свему.

941
01:17:29,045 --> 01:17:31,113
Нисам мислио да ћеш се вратити.

942
01:17:31,114 --> 01:17:33,348
Па, изненађења, изненађења.

943
01:17:33,349 --> 01:17:35,718
- Идеш негде?
- Идемо негде.

944
01:17:35,719 --> 01:17:38,120
- Не смемо да привлачимо пажњу.
- Остани у својој соби.

945
01:17:38,121 --> 01:17:41,356
Рекао сам ти да могу то да поднесем
ово срање

946
01:17:41,357 --> 01:17:43,160
Само остани ту, не излази.

947
01:17:55,505 --> 01:17:57,137
Хоћеш ли ме убити, кучко?

948
01:18:02,946 --> 01:18:04,313
Не сада, копиле.

949
01:18:04,314 --> 01:18:05,749
Проклетство...!

950
01:18:40,416 --> 01:18:41,885
Левис.

951
01:18:49,392 --> 01:18:51,929
Иди дођавола!

952
01:19:02,972 --> 01:19:05,142
Готово је, Меј.
Спусти пиштољ.

953
01:19:09,846 --> 01:19:13,248
Маи, он је у несвести.

954
01:19:13,249 --> 01:19:15,786
Спусти проклети пиштољ.

955
01:19:17,187 --> 01:19:19,021
Јацк.

956
01:19:19,022 --> 01:19:21,089
Ја ћу преузети одавде.

957
01:19:21,090 --> 01:19:23,961
стварно ми је жао.

958
01:19:25,128 --> 01:19:28,096
Повуци обарач, Маи.

959
01:19:28,097 --> 01:19:30,534
Патетична си, душо.
Не моли за милост.

960
01:19:32,969 --> 01:19:34,237
Збогом, Јацк.

961
01:19:53,256 --> 01:19:55,092
Свети Сисое.

962
01:20:19,916 --> 01:20:21,650
Преболите то.

963
01:20:21,651 --> 01:20:23,886
Ко сам ја, Давид Цопперфиелд?

964
01:20:23,887 --> 01:20:25,189
Да.

965
01:20:27,390 --> 01:20:29,625
Пустио сам те да живиш
уз један услов

966
01:20:29,626 --> 01:20:31,093
губи се одавде

967
01:20:31,094 --> 01:20:33,463
Не желим више никада да те видим
јеси ли разумео

968
01:20:34,964 --> 01:20:37,067
јеси ли ме разумео

969
01:20:40,003 --> 01:20:42,004
Да... разумем те.

970
01:20:42,005 --> 01:20:44,106
ок
губи се одавде.

971
01:20:44,107 --> 01:20:46,375
- Да, да.
- Са задовољством.

972
01:20:46,376 --> 01:20:48,110
Хвала.

973
01:20:48,111 --> 01:20:50,245
Ја ћу то узети, Јацк.

974
01:20:50,246 --> 01:20:54,084
И, Јацк, не заборави
смртне казне.

975
01:21:35,158 --> 01:21:38,593
Ок, Убице, остани овде
и чувај торбу.

976
01:21:38,594 --> 01:21:41,630
идем да се опростим
од неких старих пријатеља, ок?

977
01:21:41,631 --> 01:21:43,166
Одмах се враћам.

978
01:21:50,206 --> 01:21:53,043
Како функционише Виагра?

979
01:21:54,677 --> 01:21:57,145
Џек, као и обично?

980
01:21:57,146 --> 01:21:59,049
Не.

981
01:22:00,416 --> 01:22:02,519
Не, не данас, пријатељу.

982
01:22:06,622 --> 01:22:08,625
Изгледаш као пакао.

983
01:22:10,660 --> 01:22:13,497
Погледај се.

984
01:22:17,767 --> 01:22:20,202
Нећу више да картам, Оскаре.

985
01:22:20,203 --> 01:22:24,106
Замолили су ме да напустим град,
вечерас

986
01:22:24,107 --> 01:22:26,408
заувек. То је то.

987
01:22:26,409 --> 01:22:28,645
Шта онда радиш овде?

988
01:22:31,014 --> 01:22:33,183
Дошао сам да се опростим од тебе...

989
01:22:35,151 --> 01:22:37,352
И да вам се захвалим
да си покушао да ме натераш

990
01:22:37,353 --> 01:22:39,723
да престане да игра игрице
све ове године.

991
01:22:41,491 --> 01:22:43,727
Волео бих да те саслушам.

992
01:22:45,628 --> 01:22:48,065
Срећно човече.

993
01:22:52,435 --> 01:22:54,104
Хвала.

994
01:22:58,541 --> 01:23:00,177
Хвала, човече.

995
01:23:04,347 --> 01:23:07,516
- Стацеи, моја омиљена конобарица.
- Јацк, шта ти се догодило?

996
01:23:07,517 --> 01:23:10,220
Спречио сам пљачку банке.

997
01:23:12,088 --> 01:23:13,522
Ово је за тебе.

998
01:23:13,523 --> 01:23:16,258
Зато што сам заборавио твоје име
све ове године.

999
01:23:16,259 --> 01:23:19,094
То је то.

1000
01:23:19,095 --> 01:23:21,229
Видимо се касније, ок?

1001
01:23:21,230 --> 01:23:24,132
Душо, донеси ми џин тоник.

1002
01:23:24,133 --> 01:23:28,804
јесус јацк
шта се десило човече

1003
01:23:28,805 --> 01:23:31,306
Не желиш да знаш.

1004
01:23:31,307 --> 01:23:34,111
Срећно, Јацк.

1005
01:23:42,552 --> 01:23:45,153
<и>Стефание, драга, отвори врата.</и>

1006
01:23:45,154 --> 01:23:47,322
Отвараш ли мама?

1007
01:23:47,323 --> 01:23:50,761
Не Степхание, отвори сама
ја сам заузет

1008
01:23:55,298 --> 01:23:58,602
Стефани,
Надам се да сте заузети својим домаћим задатком.

1009
01:24:06,742 --> 01:24:09,546
Јацк?

1010
01:24:09,746 --> 01:26:10,746
Одузимање: буцифалл