1 00:00:14,449 --> 00:00:16,518 Συγκεντρώνομαι. 2 00:00:20,188 --> 00:00:21,588 Με συγχωρείτε. 3 00:00:21,589 --> 00:00:23,290 Γεια σας παιδιά. 4 00:00:23,291 --> 00:00:25,125 Νομίζω ότι αστειεύεται. 5 00:00:25,126 --> 00:00:26,561 - Παιδιά. - Φρανκ. 6 00:00:27,595 --> 00:00:29,496 Ή είσαι πολύ γενναίος 7 00:00:29,497 --> 00:00:32,099 πολύ ηλίθιο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ, γιε μου. 8 00:00:32,100 --> 00:00:35,402 Άσε με να του μιλήσω... μόνο λίγες στιγμές. 9 00:00:35,403 --> 00:00:37,170 παρακαλώ 10 00:00:37,171 --> 00:00:39,741 Εντάξει, Τζακ. 11 00:00:41,242 --> 00:00:43,611 Αλλά υπέγραψες η θανατική ποινή. 12 00:00:44,812 --> 00:00:47,747 Εσύ... δεν φαίνεσαι σαν να ήρθες εδώ 13 00:00:47,748 --> 00:00:50,117 δώσε μου τα λεφτά 14 00:00:50,118 --> 00:00:53,587 Τι; Θέλετε τη συμβουλή μου; 15 00:00:53,588 --> 00:00:58,226 Εγώ... ήλπιζα ότι μπορείτε να με βοηθήσετε 16 00:01:01,696 --> 00:01:04,531 ξέρεις Τζακ 17 00:01:04,532 --> 00:01:06,199 πιστέψτε με 18 00:01:06,200 --> 00:01:09,703 αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος. 19 00:01:09,704 --> 00:01:11,905 Είσαι ένας ματωμένος χαρτοπαίκτης, Τζακ, 20 00:01:11,906 --> 00:01:15,443 ούτε καν ένα καλό. 21 00:01:27,455 --> 00:01:29,157 είσαι φίλος μου 22 00:01:30,491 --> 00:01:32,494 Ναι. 23 00:04:37,411 --> 00:04:39,414 Ευχαριστώ, Κέρτις. 24 00:04:48,389 --> 00:04:50,557 Πώς λειτουργεί το Viagra; 25 00:04:50,558 --> 00:04:53,460 Γεια σου, Τζακ. Τι άλλο παίζεις; 26 00:04:53,461 --> 00:04:54,929 Δεν ξέρω ακόμα. 27 00:04:56,530 --> 00:04:58,466 Τι παίζει εκεί; 28 00:05:01,402 --> 00:05:04,904 Είμαι έξω από το πρωτάθλημα σου. 29 00:05:04,905 --> 00:05:07,327 Έλα, Τζακ. Το ξέρεις αυτό δεν έχεις τίποτα να ψάξεις εκεί. 30 00:05:10,044 --> 00:05:11,911 Πόσο είναι το αντίτιμο εισόδου; 31 00:05:11,912 --> 00:05:13,513 204, no limit hold'em. 32 00:05:13,514 --> 00:05:15,648 Η είσοδος ξεκινά από 40 χιλιάδες. 33 00:05:15,649 --> 00:05:17,917 Εντάξει, θα παίξω ως συνήθως. 34 00:05:17,918 --> 00:05:19,586 Τύχη. 35 00:05:19,587 --> 00:05:21,756 Δεν χρειάζομαι τύχη. Ξέρεις πολύ καλά. 36 00:05:29,930 --> 00:05:32,065 Τζακ και κόκα κόλα ως συνήθως; 37 00:05:32,066 --> 00:05:34,401 χαριτωμένο, έχει νόημα να ρωτήσω; 38 00:05:34,402 --> 00:05:37,737 - Με λένε Στέισι. - Εντάξει, Στέισι. 39 00:05:37,738 --> 00:05:40,607 Λοιπόν... θα έπρεπε ένα σήμα ονόματος, χαριτωμένο. 40 00:05:40,608 --> 00:05:42,742 Έχω ένα σήμα. 41 00:05:42,743 --> 00:05:45,612 Συγνώμη. 42 00:05:45,613 --> 00:05:47,349 Ευχαριστώ φίλε. 43 00:06:04,565 --> 00:06:07,734 Ανεβάζω τα διακυβεύματα. 44 00:06:07,735 --> 00:06:11,604 Έξι ποτήρια βότκα. εντάξει Έρχομαι αμέσως. 45 00:06:13,474 --> 00:06:15,475 Κυρία αγάπη, κυρία αγάπη. 46 00:06:15,476 --> 00:06:19,579 Ξέρεις ότι πήγα φυλακή χθες το βράδυ; 47 00:06:19,580 --> 00:06:21,581 Δεν εκπλήσσομαι. 48 00:06:21,582 --> 00:06:23,016 Τι συνέβη; 49 00:06:23,017 --> 00:06:25,518 Δεν πειράζει. άκου, Ήμουν μέσα για λίγο, 50 00:06:25,519 --> 00:06:27,086 και πείνασα. 51 00:06:27,087 --> 00:06:30,089 Είχα ψητή πάπια για δείπνο, 52 00:06:30,090 --> 00:06:33,526 και... όχι. Όχι, είχα ένα σάντουιτς Μπολόνια και πατατάκια. 53 00:06:33,527 --> 00:06:38,131 Ούτε τουρσί, ούτε σαλάτα, ούτε πατατάκια... απλά πατατάκια. 54 00:06:38,132 --> 00:06:40,834 Απλός. Ανεβαίνω στην επάνω κουκέτα μου, Αρχίζω να τρώω 55 00:06:40,835 --> 00:06:43,002 και εμφανίζεται το χέρι ενός μαύρου 56 00:06:43,003 --> 00:06:44,637 και παίρνει το σάντουιτς μου. 57 00:06:44,638 --> 00:06:47,140 του είπα, «Μικρή αδερφή, τι συμβαίνει;» 58 00:06:47,141 --> 00:06:50,810 Και λέει: «Τρώω το σάντουιτς σου. Αυτό είναι το θέμα». 59 00:06:50,811 --> 00:06:52,645 Και τον ρωτάω "γιατί είσαι εδώ;" 60 00:06:52,646 --> 00:06:55,594 Μου λέει, «απόπειρα φόνου». Και εγώ, "θέλεις τις μάρκες μου;" 61 00:06:56,584 --> 00:07:00,086 "Πάρε τα, φίλε. Δεν πεινάω πια." 62 00:07:00,087 --> 00:07:02,155 - Χωρίς αμφιβολία. - «Μην με σκοτώσεις σε καυγά». 63 00:07:02,156 --> 00:07:04,724 Κλήση. Είμαι καλά, γλυκιά μου. 64 00:07:04,725 --> 00:07:07,927 λυπάμαι. 65 00:07:07,928 --> 00:07:11,632 - Θέλεις τα μούτρα μου; - Πήγαινε στο διάολο. 66 00:07:53,040 --> 00:07:55,308 Σας ευχαριστώ. 67 00:07:55,309 --> 00:07:57,944 Δεν εμφανίστηκες. 68 00:07:57,945 --> 00:07:59,646 Δεν ήθελα να εμφανιστώ. 69 00:07:59,647 --> 00:08:02,181 σε είδα ελέγχατε τα μεγάλα αγόρια. 70 00:08:02,182 --> 00:08:03,950 σε περίμενα. 71 00:08:03,951 --> 00:08:06,653 Πρέπει να ξέρεις πότε να τα κρατάς και πότε να τα πετάξετε. 72 00:08:06,654 --> 00:08:08,688 Έτσι λέει ο Kenny Rogers. 73 00:08:08,689 --> 00:08:09,789 Και εσύ; 74 00:08:09,790 --> 00:08:11,190 εγω τι? 75 00:08:11,191 --> 00:08:13,693 Ξέρεις πότε να τα πετάξεις πότε να συνεχίσει 76 00:08:13,694 --> 00:08:15,628 πότε να τρέξεις 77 00:08:15,629 --> 00:08:18,197 Δεν ξέρω φίλε. Απλώς προσπαθώ για να φτάσετε από το σημείο Α 78 00:08:18,198 --> 00:08:20,733 στο σημείο Β χωρίς συγκρούσεις, καταλαβαίνεις 79 00:08:20,734 --> 00:08:22,602 Αν ήταν τόσο απλό. 80 00:08:22,603 --> 00:08:25,572 Παίζεις πολύ χαρτιά. 81 00:08:25,573 --> 00:08:27,707 Παίζω ανθρώπους. 82 00:08:27,708 --> 00:08:31,611 Τους μελετώ, συνειδητοποιώ πώς να τα χρησιμοποιήσετε για να κερδίσετε χρήματα 83 00:08:31,612 --> 00:08:34,981 Προσαρμόζω ανάλογα τη συμπεριφορά μου. 84 00:08:34,982 --> 00:08:36,985 Κάνω το ίδιο πράγμα με εσένα. 85 00:08:38,752 --> 00:08:41,788 Παίζουμε ο ένας τον άλλον σε κάποιο βαθμό. 86 00:08:41,789 --> 00:08:44,924 Όχι, όχι σε κάποιο βαθμό. 87 00:08:44,925 --> 00:08:48,061 Παίζουμε κόσμο για λεφτά. 88 00:08:48,062 --> 00:08:51,197 Το κάνεις ακόμα τώρα; 89 00:08:51,198 --> 00:08:53,266 Αυτό κάνεις; 90 00:08:53,267 --> 00:08:55,735 - Με παίζεις για λεφτά; - Ίσως. 91 00:08:55,736 --> 00:08:58,104 Κακοτυχία. Δεν έχω λεφτά. 92 00:08:58,105 --> 00:08:59,739 Να σε ρωτήσω κάτι. 93 00:08:59,740 --> 00:09:02,241 Θα το ήθελες να βγάλω λεφτά; 94 00:09:02,242 --> 00:09:04,777 Αρκετά για να σε κρατήσω στο τραπέζι των ενηλίκων 95 00:09:04,778 --> 00:09:06,781 για πολύ, πολύ καιρό. 96 00:09:08,282 --> 00:09:10,718 Καλώς ήρθες, η επαγγελματική μου κάρτα. 97 00:09:15,155 --> 00:09:17,156 Εντάξει, θα πάρω το βιβλίο σου... 98 00:09:17,157 --> 00:09:20,793 Και σας δίνω το βιβλίο μου. 99 00:09:20,794 --> 00:09:23,096 καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή 100 00:09:23,097 --> 00:09:25,164 μέρα ή νύχτα. 101 00:09:25,165 --> 00:09:26,801 καλά; 102 00:09:33,741 --> 00:09:35,176 Κράτα το. 103 00:09:36,411 --> 00:09:38,411 Και τηλεφώνησέ με όταν θες. 104 00:09:38,412 --> 00:09:39,746 Τα λέμε αργότερα, Τζακ. 105 00:09:39,747 --> 00:09:42,815 περίμενε ένα λεπτό πως ξερεις το ονομα μου 106 00:09:42,816 --> 00:09:44,684 Όλοι ξέρουν, Τζακ. 107 00:09:44,685 --> 00:09:47,755 Είστε ο τύπος που πυροβολήστε ευθεία... 108 00:09:48,756 --> 00:09:50,923 Και κερδίζει. 109 00:09:50,924 --> 00:09:53,761 Κάλεσέ με ή όχι. 110 00:10:04,004 --> 00:10:06,074 «Ντάφι». 111 00:10:21,388 --> 00:10:22,855 γύρισες 112 00:10:22,856 --> 00:10:24,359 Γεια σου, Τζακ. 113 00:10:39,273 --> 00:10:41,374 Γεια σου Καρλ, χαίρομαι που σε βλέπω. 114 00:10:41,375 --> 00:10:43,843 Έχω νέα για σένα, Τζακ. 115 00:10:43,844 --> 00:10:48,915 Paulie Trunk... Έχασε την υπομονή του μαζί σου. 116 00:10:48,916 --> 00:10:50,851 Αυτό δεν είναι είδηση. δεν είναι; 117 00:10:52,486 --> 00:10:55,757 Δώσε μου ό,τι έχει απομείνει εντάξει τζακ; 118 00:10:57,925 --> 00:11:00,294 Καλός. Καλός. 119 00:11:01,295 --> 00:11:03,429 Είμαι ακριβώς εδώ. 120 00:11:03,430 --> 00:11:05,867 Είμαι ακριβώς εδώ. Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 121 00:11:13,373 --> 00:11:16,909 Τζακ, αν πάμε πίσω για τις 10 χιλιάδες, 122 00:11:16,910 --> 00:11:20,415 ακόμα κι εσύ είσαι αρκετά έξυπνος καταλάβετε τι θα συμβεί. 123 00:11:22,282 --> 00:11:24,752 Σας αφήνω εδώ να σκεφτεί περισσότερο. 124 00:11:46,774 --> 00:11:48,909 Παιδιά, γεια σας παιδιά. 125 00:11:52,212 --> 00:11:55,114 σκεφτόμουν. 126 00:11:55,115 --> 00:11:57,850 είναι περίεργο 127 00:11:57,851 --> 00:12:00,987 αλλά για κάποιο ανόητο λόγο 128 00:12:00,988 --> 00:12:02,989 μου αρέσει ο τζακ 129 00:12:02,990 --> 00:12:05,727 Και τον σώζω, του σώζω τη ζωή. 130 00:12:06,560 --> 00:12:08,928 Για να με ευχαριστήσει... 131 00:12:08,929 --> 00:12:11,430 Με ξέρεις, σου έχω την πλάτη. 132 00:12:11,431 --> 00:12:13,432 Ναί. 133 00:12:13,433 --> 00:12:17,470 Λοιπόν, είμαι εδώ να κανω καποια δουλεια. 134 00:12:17,471 --> 00:12:19,539 πρέπει να με εμπιστευτείς άνθρωπος 135 00:12:19,540 --> 00:12:22,208 ξέρεις Πρόκειται για πίστη. 136 00:12:22,209 --> 00:12:24,245 Ναι, τώρα μιλάς στη γλώσσα μου 137 00:13:01,315 --> 00:13:04,517 Γεια σας; θα πάμε 138 00:13:04,518 --> 00:13:05,852 - στο παλάτι της πριγκίπισσας αυτό το Σαββατοκύριακο; - Αγάπη μου. 139 00:13:05,853 --> 00:13:07,987 - Γιατί θέλω να φέρω... - Αγάπη μου, δώσε μου το τηλέφωνο, εντάξει; 140 00:13:07,988 --> 00:13:09,989 Μαμά, θέλω να τον ακούσω! 141 00:13:09,990 --> 00:13:12,058 Το ξέρω, αγαπητέ. γλυκιά μου πάει... και πλένει το πρόσωπό σας. 142 00:13:12,059 --> 00:13:14,954 - Θα σου δώσω το τηλέφωνο αμέσως, εντάξει; - Μητέρα! 143 00:13:19,433 --> 00:13:20,935 Τζακ... 144 00:13:22,236 --> 00:13:25,605 Είναι πολύ ενθουσιασμένη που πας στο παλάτι της πριγκίπισσας αυτό το Σαββατοκύριακο. 145 00:13:25,606 --> 00:13:27,640 Πρέπει να έρθεις αυτή τη φορά, Τζακ. 146 00:13:27,641 --> 00:13:31,077 Δεν μπορώ να τη δω ξανά απογοητευμένη. 147 00:13:31,078 --> 00:13:32,512 Σοβαρά μιλάω. Αν τα έχετε είπε ότι την παίρνεις, 148 00:13:32,513 --> 00:13:35,082 πρέπει να εμφανιστείς αυτή τη φορά, εντάξει; 149 00:14:16,957 --> 00:14:18,559 Νεάτα». 150 00:14:20,327 --> 00:14:22,196 Και έρχεται αυτός ο τύπος; 151 00:14:26,199 --> 00:14:28,100 Μάλλον όχι. 152 00:14:28,101 --> 00:14:28,934 Ναί! 153 00:14:28,935 --> 00:14:32,039 Είναι περίεργο και μυρίζει άσχημα. 154 00:14:48,155 --> 00:14:50,189 Τζακ Ντάνιελ, αυτό είναι; 155 00:14:50,190 --> 00:14:54,328 Ναι, έχω έναν ξάδερφό μου τον Τζιμ Μπιμ. Δεν είναι περίεργο αυτό; 156 00:14:55,462 --> 00:14:57,063 Φυσικά και ναι. 157 00:14:57,064 --> 00:14:59,098 Έχω έναν εγγονό Johnny Walker 158 00:14:59,099 --> 00:15:03,069 και μια θεία Τσέβιτς με «Τ». 159 00:15:03,070 --> 00:15:05,123 Δεν είναι το ίδιο. Είναι πραγματικά ωραίο. 160 00:15:07,107 --> 00:15:08,107 Καλός. 161 00:15:09,043 --> 00:15:12,445 Κύριε Δανιήλ, έχουμε πρόβλημα. 162 00:15:12,446 --> 00:15:14,280 τι συμβαίνει Κέλλυ 163 00:15:14,281 --> 00:15:18,985 Έχετε μερικά αξιόλογα ποσά... ληξιπρόθεσμες, μάλιστα. 164 00:15:18,986 --> 00:15:21,153 Όχι, τους πλήρωσα ήδη. 165 00:15:21,154 --> 00:15:24,025 Σύμφωνα με τα αρχεία μας, δεν τους πλήρωσες. 166 00:15:26,393 --> 00:15:29,295 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι λάθος σου; 167 00:15:29,296 --> 00:15:31,630 Τα ρεκόρ μας είναι πολύ σχολαστικοί, κύριε. 168 00:15:31,631 --> 00:15:33,432 είμαι σίγουρος. 169 00:15:33,433 --> 00:15:35,634 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα 170 00:15:35,635 --> 00:15:37,104 μέχρι τα ανεξόφλητα ποσά δεν πληρώνονται. 171 00:15:39,206 --> 00:15:41,075 Κέλλυ. 172 00:15:42,075 --> 00:15:44,677 Να σε ρωτήσω κάτι. 173 00:15:44,678 --> 00:15:46,547 σου αρέσει το επιδόρπιο 174 00:15:48,181 --> 00:15:49,582 Φυσικά. 175 00:15:49,583 --> 00:15:51,117 Σε ποιον δεν αρέσει αυτό, σωστά; 176 00:15:51,118 --> 00:15:53,452 Ξέρω ένα μέρος όπου φτιάχνουν ψωμί πουτίγκα 177 00:15:53,453 --> 00:15:56,255 Βάζω καραμέλα παντού, 178 00:15:56,256 --> 00:15:59,158 Προσθέτω και λίγα δημητριακά. 179 00:15:59,159 --> 00:16:01,694 Ξέρω ότι φαίνεται περίεργο, αλλά είναι νόστιμο. 180 00:16:01,695 --> 00:16:05,464 Και θα το παραγγείλω ξανά και ξανά και ξανά 181 00:16:05,465 --> 00:16:08,202 μέχρι να χορτάσεις. 182 00:16:11,104 --> 00:16:15,174 Αν μπορείς... λύσε το με αυτό το δάνειο. 183 00:16:15,175 --> 00:16:17,109 Εκτιμώ την προσφορά κύριε 184 00:16:17,110 --> 00:16:18,811 αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κάνω τίποτα 185 00:16:18,812 --> 00:16:20,613 μέχρι να πληρώσετε τις καθυστερήσεις. 186 00:16:20,614 --> 00:16:23,117 Πάω να ξυριστώ. 187 00:16:25,052 --> 00:16:27,121 το υπογράφω. 188 00:16:28,522 --> 00:16:30,723 Κοιτάξτε τον. Γεια σου Τσακ. 189 00:16:30,724 --> 00:16:31,824 Γεια σας, κύριε. 190 00:16:31,825 --> 00:16:34,660 Φαίνεται ότι μας χρωστάς κάποια χρήματα, Τζακ. 191 00:16:34,661 --> 00:16:36,162 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε. 192 00:16:36,163 --> 00:16:38,197 Η οικονομία είναι χάλια, Τσακ. 193 00:16:38,198 --> 00:16:39,765 Παρακαλώ φύγετε. 194 00:16:39,766 --> 00:16:41,202 Να πάω; 195 00:16:42,436 --> 00:16:46,205 - Βλέπω πού πας, Τσακ. - Όχι κύριε, σοβαρά. 196 00:16:46,206 --> 00:16:47,773 - Η Κέλλυ και εγώ μιλάμε... - Κύριε, πρέπει πραγματικά να φύγετε. 197 00:16:47,774 --> 00:16:49,643 Κύριε, πρέπει πραγματικά να φύγετε. 198 00:16:52,712 --> 00:16:54,814 Κύριε, δεν θέλω να επαναλάβω τον εαυτό μου. 199 00:16:54,815 --> 00:16:57,450 Πρέπει να φύγεις. Σοβαρά, φύγε! 200 00:16:57,451 --> 00:16:59,118 Είναι πολύ γοητευτικό. 201 00:16:59,119 --> 00:17:01,222 Σε πειράζει να δανειστώ το στυλό; 202 00:17:08,528 --> 00:17:12,765 Νομίζεις ότι πρέπει να το πάρουμε και τσακ για επιδόρπιο; 203 00:17:12,766 --> 00:17:15,536 Ούτε εγώ το νομίζω. 204 00:17:36,256 --> 00:17:38,157 Ανάθεμά το. 205 00:17:38,158 --> 00:17:39,525 συγνώμη φίλε 206 00:17:39,526 --> 00:17:42,228 σε πειράζει να δανειστώ το τηλέφωνό σου; Δεν λειτουργεί. 207 00:17:42,229 --> 00:17:43,496 Βιάζομαι φίλε. 208 00:17:43,497 --> 00:17:46,332 Είναι ένα σημαντικό τηλέφωνο. Λίγες μόνο στιγμές. 209 00:17:46,333 --> 00:17:47,566 Έχω παγωτό μαζί μου. 210 00:17:47,567 --> 00:17:50,202 Εντάξει, να εξηγήσω. είσαι καπνιστής 211 00:17:50,203 --> 00:17:51,704 Ναι. 212 00:17:51,705 --> 00:17:54,840 Τι θα λέγατε για ένα πακέτο τσιγάρα για 20 δευτερόλεπτα στο τηλέφωνο; 213 00:17:54,841 --> 00:17:57,877 Ένα γρήγορο. 214 00:17:57,878 --> 00:17:59,512 - Εντάξει. - Είσαι κύριος. 215 00:17:59,513 --> 00:18:00,813 Ευχαριστώ φίλε. 216 00:18:00,814 --> 00:18:02,383 Σας ευχαριστώ. 217 00:18:05,252 --> 00:18:07,620 - Ο αναπτήρας. - Ναι, περίμενε λίγο. 218 00:18:07,621 --> 00:18:09,455 Ναι; 219 00:18:09,456 --> 00:18:11,423 Ναι. Ντάφι, είμαι εγώ ο Τζακ 220 00:18:11,424 --> 00:18:13,192 Κράτα το. Δεν το χρειάζομαι πια. 221 00:18:13,193 --> 00:18:14,527 Ποιος Τζακ; 222 00:18:14,528 --> 00:18:17,396 Τζακ, συναντηθήκαμε στο καζίνο το πρωί. 223 00:18:17,397 --> 00:18:21,267 ναι ναι Τζακ Πλέιν. 224 00:18:21,268 --> 00:18:23,836 Ανέφερες κάτι για μια ευκαιρία νωρίτερα. 225 00:18:23,837 --> 00:18:25,473 Ευκαιρία; 226 00:18:27,203 --> 00:18:30,309 Δεν θυμάμαι να το αναφέρω για οποιαδήποτε ευκαιρία, Τζακ. 227 00:18:30,310 --> 00:18:32,578 Μου το είπες αν θέλω να βγάλει κάποια δολάρια 228 00:18:32,579 --> 00:18:35,347 και να καθίσει στο τραπέζι των ενηλίκων, να σε καλέσω, θυμάσαι; 229 00:18:35,348 --> 00:18:36,849 Το θυμάμαι αυτό 230 00:18:36,850 --> 00:18:40,186 αλλά δεν είναι πραγματικά ευκαιρία. 231 00:18:40,187 --> 00:18:42,188 Υπάρχει διαφορά, γιε μου. 232 00:18:42,189 --> 00:18:44,390 Εντάξει, υπάρχει διαφορά. Ενδιαφέρομαι. 233 00:18:44,391 --> 00:18:45,791 Σας ενδιαφέρει; 234 00:18:45,792 --> 00:18:47,459 Ναι, για να βγάλουν δολάρια. 235 00:18:47,460 --> 00:18:49,361 Γι' αυτό σε κάλεσα φίλε. 236 00:18:49,362 --> 00:18:51,430 Τώρα μιλάς, Τζακ. 237 00:18:51,431 --> 00:18:53,299 Παγωτό. 238 00:18:53,300 --> 00:18:55,334 - Γνωρίζετε το εστιατόριο Deja-Vu; - Ναι 239 00:18:55,335 --> 00:18:57,603 Εντάξει, Τσίντα. Τα λέμε εκεί. 240 00:19:27,667 --> 00:19:30,371 Τζακ και κοκ, παρακαλώ. 241 00:19:44,284 --> 00:19:45,985 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 242 00:19:45,986 --> 00:19:47,386 - Ευχαριστώ. - Γεια σου. 243 00:19:47,387 --> 00:19:49,390 Γεια. 244 00:19:50,390 --> 00:19:52,925 Μου είπε ο τύπος εκεί που μου κάνεις τιμή 245 00:19:52,926 --> 00:19:55,861 Ποιο είδος; 246 00:19:55,862 --> 00:19:58,397 Αυτός ο τύπος. 247 00:20:10,910 --> 00:20:12,444 Ναι, σίγουρα. Τι συμβαίνει γλυκιά μου; 248 00:20:12,445 --> 00:20:15,381 Μια διπλή βότκα στον πάγο, παρακαλώ. 249 00:20:15,382 --> 00:20:18,450 Μια διπλή βότκα στον πάγο, φίλε μου. 250 00:20:18,451 --> 00:20:20,352 Ας είναι Γκρίζα Χήνα. 251 00:20:20,353 --> 00:20:22,990 Κομψός. 252 00:20:25,058 --> 00:20:27,559 Είμαι η Leanne. Ποιος είσαι, ξένε; 253 00:20:27,560 --> 00:20:29,461 Ο Κέβιν. 254 00:20:29,462 --> 00:20:32,598 Μου αρέσει το όνομα Κέβιν. 255 00:20:32,599 --> 00:20:34,767 Σίγουρα είσαι όμορφη. 256 00:20:34,768 --> 00:20:37,404 Σας ευχαριστώ. 257 00:20:38,905 --> 00:20:41,440 Καλώς ήρθες, Λίαν. 258 00:20:41,441 --> 00:20:43,475 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη. 259 00:20:43,476 --> 00:20:45,844 Τύχη. 260 00:20:45,845 --> 00:20:48,048 Κάνει 12 δολάρια. 261 00:20:57,057 --> 00:20:59,625 τι συμβαίνει 262 00:20:59,626 --> 00:21:02,361 Σου είπα ότι θα σου φέρω κάτι να πιεις. 263 00:21:02,362 --> 00:21:05,566 δεν σου ειπα ότι μπορώ να το πληρώσω, αγαπητέ. 264 00:21:07,967 --> 00:21:10,636 Pramtia τι είσαι. 265 00:21:10,637 --> 00:21:12,938 Σας ευχαριστώ. 266 00:21:17,043 --> 00:21:19,011 στηρίξτε τον εαυτό σας 267 00:21:19,012 --> 00:21:21,046 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 268 00:21:21,047 --> 00:21:23,349 Και θέλετε να 269 00:21:23,350 --> 00:21:25,819 να βάλω τη σέξι νότα σε μένα; 270 00:21:27,954 --> 00:21:30,556 Φαίνεται ότι κάνετε φίλους όπου κι αν πάτε 271 00:21:30,557 --> 00:21:32,658 Ένας άντρας δεν έχει ποτέ πάρα πολλοί φίλοι, Τζακ. 272 00:21:32,659 --> 00:21:34,626 Λατρεύω γι' αυτό. 273 00:21:34,627 --> 00:21:37,598 Μου φαίνεται ότι έχεις κι εσύ πολλά. 274 00:21:40,033 --> 00:21:41,633 Νομίζεις έτσι; 275 00:21:41,634 --> 00:21:43,969 Ναι, σίγουρα, γιατί όχι; 276 00:21:43,970 --> 00:21:47,039 Είσαι καλός τύπος, φαίνεσαι ωραία για την ηλικία σου. 277 00:21:47,040 --> 00:21:49,942 Και είσαι πλούσιος. 278 00:21:49,943 --> 00:21:52,144 Αυτό καλύπτει πολλά ελαττώματα. 279 00:21:52,145 --> 00:21:54,546 Πώς ξέρεις ότι είμαι πλούσιος; 280 00:21:54,547 --> 00:21:58,584 συνειδητοποιώ. Αυτό κάνω, είναι δουλειά μου. 281 00:21:58,585 --> 00:22:01,420 παίζεις ανθρώπους τα διάβασα. 282 00:22:01,421 --> 00:22:03,090 Καλός. 283 00:22:04,591 --> 00:22:05,793 Διάβασε με, γιε μου. 284 00:22:07,026 --> 00:22:10,062 Έχεις μανικιούρ και δεν είσαι γυναίκα. 285 00:22:10,063 --> 00:22:12,965 Είσαι μαυρισμένη και δεν είναι καλοκαίρι. 286 00:22:12,966 --> 00:22:15,567 Δεν πήρες το κουστούμι σου από ανδρική αποθήκη. 287 00:22:15,568 --> 00:22:19,471 Το ρολόι του Σικάγο και το ροζ δαχτυλίδι δεν είναι γεγονότα. 288 00:22:19,472 --> 00:22:22,941 Έχετε προβλήματα όρασης. συνειδητοποιώ από τα σημάδια στη μύτη σου 289 00:22:22,942 --> 00:22:25,043 ότι φοράτε γυαλιά ανάγνωσης. 290 00:22:25,044 --> 00:22:28,447 Βλέπω ότι έχεις χρήματα γιατί 291 00:22:28,448 --> 00:22:30,449 φαίνεσαι άνετα για την ηλικία σου 292 00:22:30,450 --> 00:22:32,651 είσαι γύρω στα 60. 293 00:22:32,652 --> 00:22:35,821 Και όλοι φαίνονται καλά στην ηλικία σου 294 00:22:35,822 --> 00:22:38,424 έχει πολλά λεφτά. 295 00:22:38,425 --> 00:22:41,160 φαντάζομαι ότι είσαι στην τρίτη σύζυγο, 296 00:22:41,161 --> 00:22:43,896 γιατί όλοι βγάζουν τόσα λεφτά πόσα κάνεις 297 00:22:43,897 --> 00:22:45,898 είτε είναι ερωτευμένος με τη δουλειά του 298 00:22:45,899 --> 00:22:47,933 είτε όχι αρκετά καλό να είναι παντρεμένος. 299 00:22:47,934 --> 00:22:49,501 Τζακ... 300 00:22:49,502 --> 00:22:51,071 Κάνεις λάθος. 301 00:22:55,842 --> 00:22:58,111 Είμαι με την τέταρτη γυναίκα μου. 302 00:23:02,449 --> 00:23:05,083 Πώς έβγαλα χρήματα; 303 00:23:05,084 --> 00:23:09,988 Δεν το ξέρω ακόμα. Δεν το κατάλαβα. 304 00:23:09,989 --> 00:23:13,525 Μάλλον τους γάμησες όλους. 305 00:23:13,526 --> 00:23:16,562 Και πάλι κάνεις λάθος. 306 00:23:16,563 --> 00:23:19,698 Όχι, νομίζω ότι έχω δίκιο. 307 00:23:19,699 --> 00:23:23,001 Είσαι σχεδόν εκεί. 308 00:23:23,002 --> 00:23:24,903 Αλλά ποιος δεν είναι; 309 00:23:24,904 --> 00:23:27,506 Ίσως, ίσως. 310 00:23:27,507 --> 00:23:32,179 Αλλά με ενδιαφέρει να βγάλω λεφτά που μιλούσες 311 00:23:33,646 --> 00:23:35,781 Χαίρομαι που το ακούω, αγόρι 312 00:23:57,036 --> 00:23:59,705 Θα ξεκινήσουμε εύκολα, Τζάκι. 313 00:23:59,706 --> 00:24:03,809 500 δολάρια που δεν μπορείς να ανοίξεις αυτό το μπουκάλι μπύρας 314 00:24:03,810 --> 00:24:05,746 με αυτούς τους λογαριασμούς. 315 00:24:07,914 --> 00:24:09,681 σε πειράζει 316 00:24:09,682 --> 00:24:10,851 Πάρτε τα. 317 00:24:25,865 --> 00:24:28,967 - Τα έχω ξανακάνει αυτά, Ντάφι. - Βλέπω. 318 00:24:28,968 --> 00:24:30,969 Διπλό ή τίποτα 319 00:24:30,970 --> 00:24:34,006 που δεν μπορείς να σπάσεις το ίδιο μπουκάλι 320 00:24:34,007 --> 00:24:37,276 με γυμνά χέρια. 321 00:24:37,277 --> 00:24:38,745 Καλός. 322 00:24:43,716 --> 00:24:46,119 Σου είπα να το σπάσεις, όχι να το πιεις. 323 00:24:56,630 --> 00:24:58,297 - Λοιπόν; - Καλό παιδί. 324 00:24:58,298 --> 00:25:00,534 Και το ξέρω φίλε μου. 325 00:25:01,570 --> 00:25:04,202 Θα πρέπει να ανεβάσουμε το ante στον επόμενο. 326 00:25:04,203 --> 00:25:05,871 Καλό ακούγεται. 327 00:25:05,872 --> 00:25:07,973 Χρειάζομαι ένα ποτό πρώτα. 328 00:25:07,974 --> 00:25:11,643 Γατάκι, πάρε μου άλλο ένα. Φέρε ένα και για το αγόρι μου. 329 00:25:11,644 --> 00:25:14,046 Ναι, ναι, ωραίο. ας πιούμε 330 00:25:14,047 --> 00:25:15,714 Ναι, ας πιούμε. 331 00:25:32,699 --> 00:25:35,634 έχεις κάτι για μένα Κιτ, που είσαι; 332 00:25:35,635 --> 00:25:37,703 - Παιδιά, παιδιά. - Φέρε άλλη γραμμή 333 00:25:37,704 --> 00:25:40,272 για μένα και τον φίλο μου. 334 00:25:40,273 --> 00:25:42,274 Ξέρεις ότι θα το ήθελα πολύ αλλά πλησιάζει η ώρα. 335 00:25:42,275 --> 00:25:44,876 - Όχι, όχι. - Ξέρουμε τι σημαίνει αυτό, έτσι δεν είναι; 336 00:25:44,877 --> 00:25:47,212 Χαριτωμένο, παρακαλώ. Με όλα τα λεφτά ποιες εχω μαζι μου 337 00:25:47,213 --> 00:25:49,848 Δεν χρειάζεται να πας σπίτι αλλά δεν μπορείς να μείνεις άλλο εδώ. 338 00:25:49,849 --> 00:25:53,185 Ντάφι, να είσαι καταραμένος, υποθέτω που σε διώχνει από εδώ. 339 00:25:53,186 --> 00:25:54,922 Νομίζω ότι αυτό το κάνει. 340 00:26:23,049 --> 00:26:25,050 Τι έπαθε η μύτη σου; 341 00:26:25,051 --> 00:26:26,953 Διπλασίασα στις 17. 342 00:26:28,988 --> 00:26:30,922 Εισάγω. 343 00:26:30,923 --> 00:26:32,958 Το σπίτι μου είναι το σπίτι σου, σωστά; 344 00:26:32,959 --> 00:26:35,827 - Κοίτα τον. - Φύγε από εδώ! Πάω! 345 00:26:35,828 --> 00:26:37,696 Αφήστε το κουτάβι ήσυχο. 346 00:26:37,697 --> 00:26:40,365 Ο σκύλος. Είναι δικό του, η γυναίκα μου. 347 00:26:40,366 --> 00:26:43,101 Και μη με συμβουλεύεις πώς να συμπεριφερθώ με τα ζώα, εντάξει; 348 00:26:43,102 --> 00:26:47,272 Η σκληρή αγάπη πάει στα σκυλιά 349 00:26:47,273 --> 00:26:49,009 και ανθρώπους. Ερχομαι. 350 00:26:51,077 --> 00:26:54,881 Τι είναι... 351 00:26:55,748 --> 00:26:58,018 τι έχεις για μένα 352 00:26:59,185 --> 00:27:01,019 Μαντέψτε. 353 00:27:01,020 --> 00:27:03,055 Όχι, ξέρεις τι; 354 00:27:03,056 --> 00:27:04,890 Έχω βαρεθεί αυτό το παιχνίδι. 355 00:27:04,891 --> 00:27:06,892 Καλύτερα να μη μου πεις απλά; 356 00:27:06,893 --> 00:27:09,997 Ανοησίες. Θα ευδοκιμούσες σε αυτό το παιχνίδι. 357 00:27:11,931 --> 00:27:15,402 πώς ήξερες το όνομά μου στο καζίνο; 358 00:27:18,971 --> 00:27:21,773 Θέλεις να μάθεις τι συμβαίνει, Τζακ; 359 00:27:21,774 --> 00:27:23,942 - Ναι, θέλω να ξέρω... - Έλα πίσω μου. 360 00:27:23,943 --> 00:27:25,944 ...τι στο διάολο είναι το θέμα. 361 00:27:25,945 --> 00:27:28,114 έλα μαζί μου κ. Ορκίζομαι-Πολύ. 362 00:27:36,389 --> 00:27:39,726 Τι; 363 00:27:41,360 --> 00:27:44,197 Ναί. 364 00:27:47,800 --> 00:27:49,935 Σκατά. 365 00:27:49,936 --> 00:27:52,272 Ναι, θα συνήθιζα μια τέτοια ζωή. 366 00:27:59,846 --> 00:28:02,149 Γειά σου. 367 00:28:04,784 --> 00:28:06,284 ποιος είναι 368 00:28:06,285 --> 00:28:08,021 Ένας φίλος. 369 00:28:09,522 --> 00:28:12,791 Έχετε μερικούς σούπερ καυτούς φίλους. 370 00:28:12,792 --> 00:28:14,392 Αυτή είναι το στοίχημα. 371 00:28:14,393 --> 00:28:16,094 Πώς... πώς γίνεται αυτό 372 00:28:16,095 --> 00:28:18,263 Θέλω να τη γαμήσεις για μένα. 373 00:28:18,264 --> 00:28:21,234 Την γαμώ για μένα. 374 00:28:22,335 --> 00:28:25,439 Θα σου δώσω 10.000$ αν το κάνεις. 375 00:28:29,075 --> 00:28:31,910 ακούω. 376 00:28:31,911 --> 00:28:35,313 Ανεβάζω στα 20 χιλιάδες αν κοιτάξω κι εγώ. 377 00:28:35,314 --> 00:28:37,849 Αυτό δεν θα συμβεί. 378 00:28:37,850 --> 00:28:38,884 Γιατί όχι; 379 00:28:38,885 --> 00:28:40,886 Γιατί αυτό λέω. 380 00:28:40,887 --> 00:28:43,221 Υπάρχει πρόβλημα αν κοιτάξω και εγώ; 381 00:28:43,222 --> 00:28:44,956 Είσαι ποπστερ; 382 00:28:44,957 --> 00:28:47,325 Αυτό είναι μαλακία, φίλε. Δεν είναι αστείο. Πήρα τον εαυτό μου από εδώ. 383 00:28:47,326 --> 00:28:48,960 Το χάρηκα. 384 00:28:48,961 --> 00:28:50,929 αύριο είναι Σάββατο δεν έχεις τι να κάνεις. 385 00:28:50,930 --> 00:28:54,432 Ναι, δουλεύω. Παίζω χαρτιά, θυμάσαι; 386 00:28:54,433 --> 00:28:58,136 Θα περπατήσετε στον πολιτισμό; 387 00:28:58,137 --> 00:29:00,238 Αυτό θα μου κάνεις; Με βάζεις να περπατήσω; 388 00:29:00,239 --> 00:29:02,307 Να είναι ματωμένος αν σε πάω με το αυτοκίνητο 389 00:29:02,308 --> 00:29:04,142 - Τότε, θα την πάω με τα πόδια. - Μείνε έτσι. 390 00:29:04,143 --> 00:29:05,577 Δεν θέλεις καν να μάθεις 391 00:29:05,578 --> 00:29:07,579 τι πρέπει να βάλεις Να τιμήσετε το στοίχημα; 392 00:29:07,580 --> 00:29:09,080 Δεν βάζω τίποτα. 393 00:29:09,081 --> 00:29:11,118 Ναι, Τζακ. 394 00:29:12,985 --> 00:29:14,921 Βάζεις στοίχημα τη ζωή σου. 395 00:31:24,250 --> 00:31:26,286 Γειά σου. 396 00:31:28,988 --> 00:31:30,956 Γειά σου. 397 00:31:30,957 --> 00:31:33,258 είναι αυτά τα ρούχα μου 398 00:31:33,259 --> 00:31:36,463 Ναι, είναι δικά σου. 399 00:31:38,464 --> 00:31:40,901 Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν έπρεπε να ασχοληθείς. 400 00:31:42,635 --> 00:31:45,270 Ευχαρίστως. 401 00:31:45,271 --> 00:31:47,572 Πού πήγε ο Captain Charm; 402 00:31:47,573 --> 00:31:49,641 Μάλλον πήγε για ύπνο. 403 00:31:49,642 --> 00:31:51,076 Θέλεις να τον ξυπνήσω; 404 00:31:51,077 --> 00:31:53,279 Ναι, αυτό θα ήταν καλό. 405 00:31:59,552 --> 00:32:02,122 Ξέρω γιατί σε έφερε εδώ. 406 00:32:08,427 --> 00:32:11,529 Καλύτερα ντύσου 407 00:32:11,530 --> 00:32:14,134 και φύγε από εδώ πριν ξυπνήσει. 408 00:32:15,301 --> 00:32:17,103 Καλός. 409 00:32:19,271 --> 00:32:22,108 Το χάρηκα. 410 00:32:23,642 --> 00:32:25,345 Καληνύχτα Τζακ. 411 00:32:26,345 --> 00:32:29,115 Μου στέγνωσες και τα εσώρουχα; 412 00:32:31,083 --> 00:32:32,986 Γενναίος εκ μέρους σου. 413 00:34:05,277 --> 00:34:06,878 Ευχαριστώ που στεγνώσατε τα ρούχα μου. 414 00:34:06,879 --> 00:34:09,182 Έκανες καλή δουλειά. 415 00:34:12,751 --> 00:34:15,155 Νομίζω ότι θα φύγω. 416 00:34:18,190 --> 00:34:20,260 Θα χάσεις το στοίχημα; 417 00:34:22,461 --> 00:34:27,300 Υπάρχουν πιο άσχημοι τρόποι για να βγάλεις χρήματα. 418 00:34:44,350 --> 00:34:47,120 Έλα μέσα. 419 00:34:49,455 --> 00:34:52,325 Τι περιμένεις; 420 00:34:57,296 --> 00:35:00,331 Δεν θα με γρονθοκοπήσεις στο πρόσωπο, έτσι; 421 00:35:00,332 --> 00:35:02,335 Ισως. 422 00:35:05,738 --> 00:35:08,108 Έλα μέσα. 423 00:35:11,710 --> 00:35:14,279 Όχι ευχαριστώ. 424 00:35:14,280 --> 00:35:17,315 Νομίζω ότι έκανα μπάνιο αρκετά απόψε 425 00:35:17,316 --> 00:35:18,950 καταλαβαίνεις 426 00:35:18,951 --> 00:35:22,188 Αυτός είναι ένας πιο ωραίος τρόπος να το πεις ότι έχω χάσει τις ικανότητές μου; 427 00:35:28,661 --> 00:35:30,330 Δεν. 428 00:35:31,864 --> 00:35:34,501 Μπορείς να μου δώσεις τη ρόμπα; 429 00:35:41,240 --> 00:35:43,443 Θα το μετανιώσω. 430 00:35:47,613 --> 00:35:49,414 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 431 00:35:49,415 --> 00:35:50,717 Θα σε βοηθήσω. 432 00:35:57,756 --> 00:36:02,360 Είσαι κακός. 433 00:36:02,361 --> 00:36:04,497 Δεν έχεις ιδέα. 434 00:36:53,045 --> 00:36:55,713 Φαίνεται ότι θα κερδίσεις το στοίχημα στο τέλος. 435 00:36:55,714 --> 00:36:59,984 Το ήξερα. Σε δοκίμασα. 436 00:36:59,985 --> 00:37:03,054 Ανάθεμά το. 437 00:37:03,055 --> 00:37:05,458 Ήξερα ότι συμμετείχες. 438 00:37:06,425 --> 00:37:08,426 Γεια σου Τζακ... 439 00:37:08,427 --> 00:37:10,363 Θέλετε να δείτε πώς μοιάζει 50 χιλιάδες; 440 00:37:16,435 --> 00:37:19,537 Γιατί δεν ήσουν εσύ; Δεν μπορείς να σηκωθείς άλλο; 441 00:37:19,538 --> 00:37:22,573 έλα τζακ γεννήθηκες καιροσκόπος. 442 00:37:22,574 --> 00:37:23,908 Πήγαινε πίθηκος. 443 00:37:23,909 --> 00:37:26,878 Δεν θα γίνει. 444 00:37:26,879 --> 00:37:28,913 Ήσουν έτοιμος να το κάνεις πίσω από την πλάτη μου 445 00:37:28,914 --> 00:37:31,049 Αλλά όσο είμαι εδώ, μη μου κάνεις την τιμή 446 00:37:31,050 --> 00:37:33,318 κάνε το μπροστά μου σαν άντρας 447 00:37:33,319 --> 00:37:35,019 όταν πρόκειται για σοβαρά χρήματα; 448 00:37:35,020 --> 00:37:36,754 πες μου τζακ τι σημαίνει αυτό 449 00:37:36,755 --> 00:37:39,324 τι είναι αυτό 450 00:37:41,493 --> 00:37:42,927 Κάντο! 451 00:37:42,928 --> 00:37:45,431 Εντάξει, βιδώστε το. 452 00:37:47,733 --> 00:37:50,435 Ναί; 453 00:37:50,436 --> 00:37:52,705 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 454 00:38:16,829 --> 00:38:19,530 Εντάξει, περίμενε. 455 00:38:19,531 --> 00:38:22,400 εντάξει εντάξει περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 456 00:38:22,401 --> 00:38:25,136 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Καλός. 457 00:38:25,137 --> 00:38:26,504 Γεια σου! 458 00:38:26,505 --> 00:38:28,072 Δεν το κάνω αυτό με τον περίεργο κώλο σου 459 00:38:28,073 --> 00:38:29,640 στέκεται εκεί με ένα όπλο. 460 00:38:29,641 --> 00:38:32,777 Απλά έγινες άσχημος. Το χάρηκα. 461 00:38:32,778 --> 00:38:36,414 Πυροβόλησέ με, πυροβόλησέ με. Αφήστε την να φύγει. 462 00:38:36,415 --> 00:38:39,584 Θέλετε να το κάνετε στο πίσω μέρος; Ή προτιμάτε ένα μαχαίρι; 463 00:38:39,585 --> 00:38:41,854 Θέλετε να φέρετε ένα κουζινομάχαιρο; 464 00:38:44,857 --> 00:38:47,860 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 465 00:38:51,897 --> 00:38:53,564 Έλα λίγο. 466 00:38:53,565 --> 00:38:55,833 Τζακ, κάτι ακόμα. 467 00:38:55,834 --> 00:38:58,404 Θυμάσαι τι σου είπα για τη σκληρή αγάπη; 468 00:38:59,505 --> 00:39:02,742 Τι πιστεύεις; 469 00:39:35,607 --> 00:39:38,743 Θέλεις να με γαμήσεις; 470 00:39:40,779 --> 00:39:42,982 - Θεέ. - Σήκω! 471 00:39:44,616 --> 00:39:45,952 σηκωθείτε 472 00:39:48,086 --> 00:39:50,188 Σηκωθείτε στο διάολο. 473 00:39:50,189 --> 00:39:52,525 Μην παίζεις νεκρός μαζί μου. 474 00:39:56,728 --> 00:39:59,630 Καλύτερα να σταματήσεις να προσποιείσαι. 475 00:39:59,631 --> 00:40:02,733 Ανάθεμά το. 476 00:40:02,734 --> 00:40:04,735 Είσαι μάρτυς μου. Είδατε τι έγινε εδώ. 477 00:40:04,736 --> 00:40:06,771 - Τζακ. - Ήταν αυτοάμυνα. 478 00:40:06,772 --> 00:40:08,005 - Τζακ. - Πήδηξε πάνω μου. 479 00:40:08,006 --> 00:40:10,508 άκουσέ με Άκουσέ με! 480 00:40:10,509 --> 00:40:13,613 Θα είναι μια χαρά. 481 00:40:16,426 --> 00:40:18,216 Μην τον ξανααγγίξεις. 482 00:40:18,217 --> 00:40:20,251 Σταματήστε, κάντε πίσω. 483 00:40:20,252 --> 00:40:22,987 Μην το μετακινήσετε. Πρέπει να τον βρουν όπως έγιναν τα πράγματα. 484 00:40:22,988 --> 00:40:24,989 Δεν έγινε τίποτα. Κανείς δεν είναι εδώ. 485 00:40:24,990 --> 00:40:26,624 Περίμενε, περίμενε. Βάλτε τα κάτω. 486 00:40:26,625 --> 00:40:28,559 Σιγά, σιγά λίγο. Ας σκεφτούμε. 487 00:40:28,560 --> 00:40:30,161 Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 488 00:40:30,162 --> 00:40:32,163 Έπρεπε να καλέσουμε την αστυνομία! 489 00:40:32,164 --> 00:40:34,632 Δεν έχεις ιδέα τι είδους άνθρωποι πρέπει να κάνεις 490 00:40:34,633 --> 00:40:36,934 - Όχι. - Αν καλέσουμε την αστυνομία, 491 00:40:36,935 --> 00:40:39,637 είμαστε νεκροί καταλαβαίνεις 492 00:40:39,638 --> 00:40:41,506 Όχι πραγματικά. 493 00:40:41,507 --> 00:40:45,878 Παρακαλώ βοηθήστε με να τον βγάλω από εδώ. 494 00:40:47,713 --> 00:40:49,882 Εντάξει, πάμε. 495 00:40:54,620 --> 00:40:56,489 Είναι καλό. 496 00:40:57,956 --> 00:41:01,659 Δεν νιώθω άνετα να σε αφήσω με όλα αυτά. 497 00:41:01,660 --> 00:41:03,528 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 498 00:41:03,529 --> 00:41:05,731 Καλός. 499 00:41:07,599 --> 00:41:09,901 αγάπη μου, αισθάνεσαι άρρωστος 500 00:41:09,902 --> 00:41:11,302 Nnnn... 501 00:41:11,303 --> 00:41:13,739 Το μπάνιο είναι στα δεξιά. 502 00:41:26,919 --> 00:41:29,654 είσαι καλά 503 00:41:29,655 --> 00:41:31,524 Πολύ καλό. 504 00:41:34,560 --> 00:41:38,162 Ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή 505 00:41:38,163 --> 00:41:41,165 αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω. 506 00:41:41,166 --> 00:41:43,669 Ήμουν φυλακισμένος σε αυτό το σπίτι και... 507 00:41:45,003 --> 00:41:47,951 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, με άφησες ελεύθερο 508 00:41:49,274 --> 00:41:51,711 ναι νιώθω πολύ καλύτερα ευχαριστώ 509 00:41:54,613 --> 00:41:57,183 Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό. 510 00:44:01,873 --> 00:44:03,708 Πόσο είναι; 511 00:44:03,709 --> 00:44:04,942 45 δολάρια και 80 σεντς. 512 00:44:04,943 --> 00:44:07,178 Παρακαλώ, πάρτε τα. 513 00:44:07,179 --> 00:44:08,779 τι είναι αυτό 514 00:44:08,780 --> 00:44:10,915 Είναι η τυχερή σου μέρα, φίλε. 515 00:44:10,916 --> 00:44:13,180 ευχαριστώ φίλε Δεν θέλεις ξεκούραση; 516 00:46:00,926 --> 00:46:02,927 Αυτή είναι το στοίχημα. 517 00:46:02,928 --> 00:46:04,830 Βάζεις στοίχημα με τη ζωή σου. 518 00:46:12,904 --> 00:46:15,941 Ξέρω γιατί σε έφερε εδώ. 519 00:47:09,628 --> 00:47:12,963 μπορώ να σε βοηθήσω 520 00:47:12,964 --> 00:47:15,000 Γεια σου φίλε, τι γίνεται; 521 00:47:17,969 --> 00:47:19,905 σε ξέρω 522 00:47:21,940 --> 00:47:25,244 Ήσουν εδώ, έτσι δεν είναι; 523 00:47:27,178 --> 00:47:29,046 Είστε φίλοι με τον Ντάφι. 524 00:47:29,047 --> 00:47:32,983 Ναι, ναι. Έχει περάσει λίγος καιρός. 525 00:47:32,984 --> 00:47:35,219 Ναι, μου... έλεγα στον εαυτό μου 526 00:47:35,220 --> 00:47:36,553 τον ξέρω τον ξέρω αυτόν τον τύπο 527 00:47:36,554 --> 00:47:38,555 Τον έχω ξαναδεί. Ήταν εδώ γύρω. 528 00:47:38,556 --> 00:47:41,392 Ήσουν εδώ. 529 00:47:41,393 --> 00:47:43,160 Μία από τις βραδιές πόκερ, σωστά; 530 00:47:43,161 --> 00:47:46,096 Ναί. Ίσως... Δεν θυμάμαι πια. 531 00:47:46,097 --> 00:47:48,132 Πριν ένα χρόνο. 532 00:47:48,133 --> 00:47:51,101 Έχω δει πολλά πρόσωπα, αλλά εσύ... ήσουν εδώ, σωστά; 533 00:47:51,102 --> 00:47:52,970 Ναι, δεν ξέρω. 534 00:47:52,971 --> 00:47:55,239 Ξέρετε τι ανόητοι είναι τα πάρτι του Ντάφι. 535 00:47:55,240 --> 00:47:59,345 Ναι, δυστυχώς το ξέρω όπως τα πάρτι του Ντάφι. 536 00:48:04,683 --> 00:48:08,052 είναι αυτό το αυτοκίνητό σου 537 00:48:08,053 --> 00:48:10,521 - Ναι. - Ένας ληστής. 538 00:48:10,522 --> 00:48:12,356 τι διάολο 539 00:48:12,357 --> 00:48:14,959 Προσέξτε. Είναι το κοριτσάκι μου. 540 00:48:14,960 --> 00:48:18,228 Με παίρνει από το σημείο Α στο σημείο Β, εντάξει; 541 00:48:18,229 --> 00:48:20,299 Δηλαδή με λήστεψες; 542 00:48:25,036 --> 00:48:27,071 τι λες 543 00:48:27,072 --> 00:48:29,141 Με λήστεψες εκείνο το βράδυ; 544 00:48:30,442 --> 00:48:32,443 αν με λήστεψες 545 00:48:32,444 --> 00:48:34,478 δεν σου μιλαω πια 546 00:48:34,479 --> 00:48:38,182 Όχι, από όσο θυμάμαι με λήστεψες 547 00:48:38,183 --> 00:48:41,418 Όχι, δεν είναι ο τύπος μου. Συνήθως Είμαι το κορόιδο στο τραπέζι. 548 00:48:41,419 --> 00:48:45,457 Είμαι ο Lewis, ο αδερφός του Duffy. 549 00:48:53,365 --> 00:48:55,332 Λουδοβίκος. 550 00:48:55,333 --> 00:48:58,035 Σκατά, Λιούις. σε θυμηθηκα. 551 00:48:58,036 --> 00:49:00,504 - Λυπάμαι, Λιούις. - Ξέρεις το όνομά μου. 552 00:49:00,505 --> 00:49:04,174 Μερικές φορές ξεχνάω το όνομά μου και εγώ, ο Λούις. 553 00:49:04,175 --> 00:49:07,144 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 554 00:49:07,145 --> 00:49:09,747 Θέλεις να μπεις, να τα πούμε λίγο ακόμα; 555 00:49:09,748 --> 00:49:12,449 Δεν. 556 00:49:12,450 --> 00:49:14,084 Έλα, έφτιαξα μερικές ομελέτες. 557 00:49:14,085 --> 00:49:16,453 Έχω όλα τα είδη των φρούτων, κρασί... ποιοτικά πράγματα. 558 00:49:16,454 --> 00:49:20,391 Όχι, όχι πραγματικά. ξέρεις Ήμουν στη γειτονιά 559 00:49:20,392 --> 00:49:22,059 Σκέφτηκα να περάσω και να πω γεια 560 00:49:22,060 --> 00:49:23,427 Είσαι εκτός πόλης; 561 00:49:23,428 --> 00:49:25,497 Ναι, κάπως, Λιούις. 562 00:49:27,265 --> 00:49:30,100 Θέλεις να μάθεις τι έκανε εδώ; 563 00:49:30,101 --> 00:49:31,668 με συγχωρείτε 564 00:49:31,669 --> 00:49:34,139 Θέλετε να το δείτε; 565 00:49:38,243 --> 00:49:40,079 Ερχομαι. 566 00:49:48,620 --> 00:49:53,157 Δηλαδή είναι εγκληματίας; 567 00:49:53,158 --> 00:49:55,059 Δεν ξέρω για σένα 568 00:49:55,060 --> 00:49:57,261 αλλά νομίζω ότι είναι η πιο όμορφη πίσω άξονα 569 00:49:57,262 --> 00:49:59,198 που έχω δει ποτέ. 570 00:50:00,845 --> 00:50:03,267 Καλύτερα να πας. φροντίζω τα πάντα. 571 00:50:03,268 --> 00:50:06,270 Δεν νιώθω άνετα να σε αφήσω με όλα αυτά. 572 00:50:06,271 --> 00:50:08,539 Αλλά δεν εντυπωσιάζεσαι. 573 00:50:08,540 --> 00:50:11,442 Είναι όμορφη. Είναι υπέροχη. 574 00:50:11,443 --> 00:50:14,546 Ναί. τσακωθήκατε 575 00:50:17,348 --> 00:50:20,486 Έχετε φρέσκες γρατσουνιές στο λαιμό σας. 576 00:50:24,856 --> 00:50:27,124 Όχι, φίλε, όχι. 577 00:50:27,125 --> 00:50:29,093 εχω... 578 00:50:29,094 --> 00:50:30,227 Ήταν θηρίο, έτσι δεν είναι; 579 00:50:30,228 --> 00:50:31,829 - Ναι. - Ναι. 580 00:50:31,830 --> 00:50:33,730 Ναι, μια πραγματική τίγρη. 581 00:50:33,731 --> 00:50:36,600 - Μια καυτερή. - Σέξι, ναι. 582 00:50:36,601 --> 00:50:38,802 Ναί. 583 00:50:38,803 --> 00:50:41,371 να σου πω την αλήθεια 584 00:50:41,372 --> 00:50:43,507 Δεν δίνω δύο δολάρια σε αυτοκίνητα. 585 00:50:43,508 --> 00:50:47,177 Όσο... πάει, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 586 00:50:47,178 --> 00:50:51,283 Όλα αυτά είναι υπεραντιστάθμιση όσο με αφορά. 587 00:50:57,522 --> 00:51:00,192 Έλα να σου φτιάξω κάτι να φας. 588 00:51:03,461 --> 00:51:05,863 Κοίτα την! 589 00:51:05,864 --> 00:51:08,298 που είναι το κουτάβι Πού είναι το που-πού; 590 00:51:08,299 --> 00:51:11,301 Έλα εδώ. 591 00:51:11,302 --> 00:51:13,670 κοίτα 592 00:51:13,671 --> 00:51:15,672 Συνήθως γαβγίζει στη μητέρα της φωτιάς. 593 00:51:15,673 --> 00:51:18,175 Δεν τα πήγαινε καλά με κανέναν εκτός από εμένα και τον Ντάφι. 594 00:51:18,176 --> 00:51:21,311 Είναι η Χαρά. 595 00:51:21,312 --> 00:51:25,349 Είναι προϊόν σκληρής αγάπης. 596 00:51:25,350 --> 00:51:27,456 Θυμάσαι όταν σου το είπα της σκληρής αγάπης; 597 00:51:31,356 --> 00:51:33,725 Έλα, να σου πάρω ένα ποτό. 598 00:51:36,928 --> 00:51:40,766 Ο Ντάφι σου είπε όταν επέστρεψε από το ταξίδι; 599 00:51:47,272 --> 00:51:49,373 Δεν ήξερα καν ότι είχε φύγει, Λιούις. 600 00:51:49,374 --> 00:51:52,209 Ούτε εγώ. 601 00:51:52,210 --> 00:51:55,380 Μεγάλη επικοινωνία, σωστά; 602 00:51:58,316 --> 00:52:01,919 Δεν πρέπει να... πίνω. Πάω να δουλέψω. 603 00:52:01,920 --> 00:52:03,787 Έπρεπε να ήμουν ήδη εκεί. 604 00:52:03,788 --> 00:52:05,222 Ήμουν στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 605 00:52:05,223 --> 00:52:06,723 Μεσημεριανό; 606 00:52:06,724 --> 00:52:08,725 Παρακαλώ απολαύστε τα φρούτα 607 00:52:08,726 --> 00:52:11,363 από τη διατροφική πυραμίδα, φίλος 608 00:52:24,676 --> 00:52:26,678 Κάτσε. 609 00:52:33,885 --> 00:52:36,355 Είσαι πιο ήσυχος τύπος, έτσι δεν είναι; 610 00:52:38,389 --> 00:52:39,890 Όχι, όχι πραγματικά. 611 00:52:39,891 --> 00:52:41,693 Τι θα λέγατε να κόψουμε τα χάλια; 612 00:52:42,994 --> 00:52:46,430 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το στοίχημά σας; γλυκιά μου; 613 00:52:46,431 --> 00:52:48,767 Ο Duffy έχει ξαναρχίσει να στοιχηματίζει; 614 00:52:50,368 --> 00:52:52,571 Δεν ξέρω. 615 00:52:54,906 --> 00:52:56,540 Μη μου λες ψέματα. 616 00:52:56,541 --> 00:52:58,443 Καλός. 617 00:52:59,711 --> 00:53:04,448 τι λες Γεια σου... γλυκιά μου! 618 00:53:04,449 --> 00:53:06,683 Κατέβα, είναι εδώ ένας παλιός φίλος του Νταφ. 619 00:53:06,684 --> 00:53:08,385 Θέλω να τον γνωρίσεις. 620 00:53:08,386 --> 00:53:10,654 Την έχετε ξαναδεί; Όχι, δεν είχες άλλη επιλογή. 621 00:53:10,655 --> 00:53:12,691 Είναι πρόσφατη αγορά. 622 00:53:14,859 --> 00:53:18,530 Θα πιούμε ένα ποτό δίπλα στην πισίνα. έλα κι εσύ 623 00:53:20,365 --> 00:53:22,367 Η πισίνα είναι εδώ. 624 00:53:25,303 --> 00:53:26,471 Ναί. 625 00:53:35,346 --> 00:53:39,484 Και... που γνωριστήκατε, εσύ και ο Ντάφι; 626 00:53:42,754 --> 00:53:44,454 Στο καζίνο. 627 00:53:44,455 --> 00:53:46,056 - Στο καζίνο. - Ναι. 628 00:53:46,057 --> 00:53:49,110 Ας τον φωνάξουμε. Τι πιστεύεις; 629 00:53:49,885 --> 00:53:51,728 Θα θέλατε να κάνετε μερικά δολάρια; 630 00:53:51,729 --> 00:53:53,764 -Κάνε το! - Έχετε μια ιδέα 631 00:53:53,765 --> 00:53:55,932 με ποιους ανθρώπους έχουμε να κάνουμε; 632 00:53:55,933 --> 00:53:58,568 Όχι, δεν είναι καλή ιδέα. 633 00:53:58,569 --> 00:54:01,972 - Είμαι σίγουρος ότι θέλει να μιλήσει. - Όχι, όχι. 634 00:54:01,973 --> 00:54:03,742 Μάλλον είναι απασχολημένος. 635 00:54:05,777 --> 00:54:07,844 Βγάλε το καπέλο σου. 636 00:54:07,845 --> 00:54:10,449 Είναι σαν να μιλάω με τον Ρόκι. 637 00:54:15,820 --> 00:54:18,457 φανταστείτε ο τηλεφωνητής μου απάντησε άμεσα. 638 00:54:24,595 --> 00:54:27,866 Τζακ, ανανέωσε τη μνήμη μου. τι κάνεις 639 00:54:32,837 --> 00:54:34,538 Καλή ερώτηση. 640 00:54:34,539 --> 00:54:36,441 Βάζω στοίχημα ότι έχεις μια καλή απάντηση. 641 00:54:43,514 --> 00:54:45,549 Πώς ξέρετε το όνομά μου Lewis; 642 00:54:45,550 --> 00:54:47,951 μου είπες. 643 00:54:47,952 --> 00:54:50,587 Ναί. μου είπες... «Ο Τζακ Ντάνιελ είναι σαν το ποτό». 644 00:54:50,588 --> 00:54:52,489 Και σου είπα "ένα καταραμένο καλό". 645 00:54:52,490 --> 00:54:55,427 - Δεν είπα τέτοιο πράγμα. - Ναι, είπες. 646 00:54:56,494 --> 00:55:00,532 Τη βραδιά του πόκερ, θυμάσαι; 647 00:55:05,903 --> 00:55:07,539 καλύτερα να πάω. 648 00:55:08,573 --> 00:55:09,841 Καλός. 649 00:55:14,746 --> 00:55:17,015 Ευχαριστώ για το ποτό. 650 00:55:18,649 --> 00:55:20,786 αντίο 651 00:55:22,754 --> 00:55:25,090 Τα λέμε αργότερα, Τζακ. 652 00:55:32,430 --> 00:55:35,467 «Η ζωή είναι μικρή». 653 00:55:36,868 --> 00:55:40,604 Κατεβάστε το παράθυρο. 654 00:55:40,605 --> 00:55:43,607 Ανάθεμά το. 655 00:55:43,608 --> 00:55:46,510 - Θεέ. - Συγγνώμη. 656 00:55:46,511 --> 00:55:48,979 γιατί ήρθες εδώ 657 00:55:48,980 --> 00:55:50,747 Το πλυντήριο δίπλα μου ήταν κλειστό. 658 00:55:50,748 --> 00:55:52,616 Το ξέχασες. 659 00:55:52,617 --> 00:55:53,683 Θεέ μου, εδώ ήταν. 660 00:55:53,684 --> 00:55:55,819 το φρόντισα. 661 00:55:55,820 --> 00:55:57,754 Ναι, πώς; 662 00:55:57,755 --> 00:55:59,790 Πήγα στην έρημο χθες και τον έθαψα. 663 00:55:59,791 --> 00:56:00,959 Πόσο πρωτότυπο. 664 00:56:02,627 --> 00:56:04,594 Ο Λούις ξέρει τι συνέβη. 665 00:56:04,595 --> 00:56:06,763 Το νιώθω, Τζακ. Πρέπει να εξαφανιστεί. 666 00:56:06,764 --> 00:56:08,098 Σιγά, τίγρη. 667 00:56:08,099 --> 00:56:09,766 Κοίταξες πάρα πολλά γκανγκστερικές ταινίες. 668 00:56:09,767 --> 00:56:11,902 Όχι, σοβαρά μιλάω. Είμαι στο παιχνίδι τις ζωές μας. 669 00:56:11,903 --> 00:56:15,219 Δεν έχεις ιδέα... με τι είδους άτομο γνωριστήκατε νωρίτερα 670 00:56:16,441 --> 00:56:18,141 τι κάνεις 671 00:56:18,142 --> 00:56:20,544 Τζακ, άκουσέ με. Τον έθαψα για σένα, εντάξει; 672 00:56:20,545 --> 00:56:21,812 Σώζω τη ζωή σου. 673 00:56:21,813 --> 00:56:25,982 σε έσωσα! Τέλεια, τώρα σου χρωστάω; 674 00:56:25,983 --> 00:56:27,651 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 675 00:56:27,652 --> 00:56:29,886 Ο Λούις με περιφρονεί. Πάντα το έκανε, σωστά; 676 00:56:29,887 --> 00:56:31,488 Και με τρομάζει. 677 00:56:31,489 --> 00:56:33,657 Αν έχει υποψίες ότι είμαστε συγγενείς 678 00:56:33,658 --> 00:56:35,058 με την εξαφάνιση του αδελφού του, 679 00:56:35,059 --> 00:56:36,560 Δεν μπορώ να πω τι θα κάνει, Τζακ. 680 00:56:36,561 --> 00:56:38,462 Μην ανησυχείς. 681 00:56:38,463 --> 00:56:40,764 Φύγε πριν πεθάνουμε και οι δύο. καλά; Τι λέτε για αυτό; 682 00:56:40,765 --> 00:56:42,734 Καλός. 683 00:56:44,569 --> 00:56:46,837 Είναι κλειδωμένο; 684 00:56:46,838 --> 00:56:49,673 Είναι δύσκολο να καταλάβεις τον άντρα μαζί σου. 685 00:56:49,674 --> 00:56:51,708 Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα. 686 00:56:51,709 --> 00:56:54,679 Δεν μπορείς να σκουπίσεις ούτε τον πάτο σου με τα δύο χέρια. 687 00:56:55,847 --> 00:56:58,583 Απίστευτος. 688 00:57:11,529 --> 00:57:13,732 Μια όμορφη μέρα για κολύμπι. 689 00:57:15,666 --> 00:57:19,671 Φροντίζω. Δεν υπάρχει ναυαγοσώστης σε υπηρεσία. 690 01:00:39,837 --> 01:00:42,872 Zeke, θα υπάρχει ένας τόνος εδώ γύρω. 691 01:00:42,873 --> 01:00:44,941 Δώστε του αυτή την επαγγελματική κάρτα και άφησέ τον να μπει, εντάξει; 692 01:00:44,942 --> 01:00:48,046 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 693 01:01:01,325 --> 01:01:03,328 Θα θέλατε να μπείτε; 694 01:01:05,229 --> 01:01:07,764 Είναι η μόνη πόρτα εδώ. 695 01:01:07,765 --> 01:01:09,801 Αυτά είναι για σάς. 696 01:01:11,035 --> 01:01:13,203 Δεν είναι δικό μου. 697 01:01:13,204 --> 01:01:15,807 Ναι, είναι. Για να δείτε. 698 01:01:17,508 --> 01:01:19,711 Έλα μέσα, Τζακ. 699 01:01:21,011 --> 01:01:23,346 Ομορφος. 700 01:01:23,347 --> 01:01:26,783 Όχι αρκετά όμορφο. 701 01:01:26,784 --> 01:01:29,285 Αυτό είναι ανοησία. 702 01:01:29,286 --> 01:01:33,189 Οι περισσότεροι περίμεναν μια μαύρη καρδιά. 703 01:01:33,190 --> 01:01:35,258 Σοβαρός; 704 01:01:35,259 --> 01:01:38,261 Ναί. Ήμουν χαρούμενος για να δεις εκείνον τον Τζακ. 705 01:01:38,262 --> 01:01:41,531 Όχι εσύ, μαλάκα. Στον μαυρόκαρδο Τζακ. 706 01:01:41,532 --> 01:01:43,333 Σοβαρός; 707 01:01:43,334 --> 01:01:47,170 κύριε Μπαλμπόα. 708 01:01:47,171 --> 01:01:50,140 Είσαι ο χειρότερος stalker που έχω δει ποτέ 709 01:01:50,141 --> 01:01:51,875 το ξέρεις αυτό 710 01:01:51,876 --> 01:01:54,110 Μπορεί και εσύ να οδηγεί λεωφορείο. 711 01:01:54,111 --> 01:01:56,446 Με συγχωρείτε, κύριοι. 712 01:01:56,447 --> 01:02:00,817 Αυτό που σου είπα για αυτό το ηλίθιο καπέλο; 713 01:02:00,818 --> 01:02:02,986 Δεν ξέρω. Δεν πρόσεχα. 714 01:02:02,987 --> 01:02:05,223 Απλά προσπαθώ να ξεκαθαρίσω τα πράγματα φίλε. 715 01:02:06,924 --> 01:02:09,159 Τι κάνουμε εδώ Λιούις; 716 01:02:09,160 --> 01:02:12,896 Το ερώτημα είναι, τι κάνεις εδώ, Τζακ; 717 01:02:12,897 --> 01:02:14,998 Νομίζω ότι ξέρω. 718 01:02:14,999 --> 01:02:17,834 Θέλεις να μάθεις τι κάνω, και το πιο σημαντικό, θέλετε να μάθετε τι ξέρω 719 01:02:17,835 --> 01:02:19,402 Σωστό; 720 01:02:19,403 --> 01:02:22,193 Γιατί δεν με ρωτάς, Τζακ; τι ξέρω 721 01:02:23,174 --> 01:02:24,908 Σχετικά με τον αδερφό μου. 722 01:02:24,909 --> 01:02:27,245 Δεν ξέρω. Πες μου τι έγινε. 723 01:02:29,113 --> 01:02:31,314 Αν την προστατεύεις, μην το ξανακάνεις. 724 01:02:31,315 --> 01:02:32,982 Δεν το κάνω αυτό. 725 01:02:32,983 --> 01:02:34,385 Μη με κοροϊδεύεις. 726 01:02:40,257 --> 01:02:41,991 Άρχισαν να μαλώνουν. έφυγα. 727 01:02:41,992 --> 01:02:43,426 Δεν ξέρω τι έγινε μετά. 728 01:02:43,427 --> 01:02:47,330 Ίσως κάποιος άλλος πήγε εκεί αφού έφυγα 729 01:02:47,331 --> 01:02:48,932 Το έχεις σκεφτεί; 730 01:02:48,933 --> 01:02:51,000 Κάποιος πήγε εκεί στις 5 το πρωί 731 01:02:51,001 --> 01:02:53,002 αφού έφυγες 732 01:02:53,003 --> 01:02:56,105 Νομίζεις ότι εμπλέκομαι; Καλός. 733 01:02:56,106 --> 01:02:59,175 Μείνε έτσι, μείνε έτσι, μη φύγεις. Θέλω να σου δείξω κάτι. 734 01:02:59,176 --> 01:03:02,879 Αυτά τα πράγματα είναι απίστευτα. Έχετε και εσείς; 735 01:03:02,880 --> 01:03:04,948 Είναι ένα δώρο από έναν πελάτη. 736 01:03:04,949 --> 01:03:07,951 Βρήκα το μαύρο κουτί. 737 01:03:07,952 --> 01:03:10,054 Αυτός από το ατύχημα. 738 01:03:12,990 --> 01:03:15,992 Μην φαίνεσαι έτσι, Τζακ. 739 01:03:15,993 --> 01:03:17,894 Cred că ai putea argumenta 740 01:03:17,895 --> 01:03:19,896 în instanţele de judecată για μια γρήγορη αυτόματη προετοιμασία, 741 01:03:19,897 --> 01:03:23,166 chiar dacă îi futeai nevasta. 742 01:03:23,167 --> 01:03:25,401 Η μικρή κυρία κινδύνευε. 743 01:03:25,402 --> 01:03:27,503 Φροντίζει και τον εαυτό της. 744 01:03:27,504 --> 01:03:30,907 Ναι, ίσως, απολύτως. Μου το απέδειξε. 745 01:03:30,908 --> 01:03:33,009 Το ερώτημα είναι ποιος θα φροντίσει από τη μικρή Στεφανία; 746 01:03:33,010 --> 01:03:35,914 Θα ανησυχούσα για αυτήν, Τζακ. 747 01:03:38,949 --> 01:03:41,084 λυπάμαι. 748 01:03:41,085 --> 01:03:45,154 Αλλά ξέρω τα πάντα για σένα το παιδί σου, η γυναίκα σου, 749 01:03:45,155 --> 01:03:46,956 τα χρέη σας. 750 01:03:46,957 --> 01:03:50,260 Αυτό το χάλι διορθώνεται εύκολα. Μόνο μερικά τηλέφωνα. 751 01:03:50,261 --> 01:03:54,264 Τι ακριβώς κάνεις για τα προς το ζην, Λιούις; 752 01:03:54,265 --> 01:03:56,633 Ζωγραφίζω πράγματα ανάμεσα σε ένα σκληρό μέρος 753 01:03:56,634 --> 01:03:57,901 και ένα ακόμα πιο δύσκολο. 754 01:03:57,902 --> 01:03:59,636 Και δεν θέλω να καυχηθώ, 755 01:03:59,637 --> 01:04:01,004 αλλά είμαι Πικάσο 756 01:04:01,005 --> 01:04:03,507 και είμαι στο δρόμο μου να τελειώσω το αριστούργημά μου. 757 01:04:05,643 --> 01:04:08,011 - Ζεστό τσάι, Λιούις. - Ευχαριστώ, γλυκιά μου. 758 01:04:08,012 --> 01:04:09,848 Ευχαρίστως. 759 01:04:18,563 --> 01:04:21,090 -Τι θέλεις; - Να πώς είναι. 760 01:04:21,091 --> 01:04:23,293 Ο Νταφ ήταν βίαιος με τον δικό του τρόπο. 761 01:04:23,294 --> 01:04:26,296 Ήταν εγωιστής κάθαρμα που τα ήθελε όλα για τον εαυτό του. 762 01:04:26,297 --> 01:04:28,097 Μπορείτε να το πιστέψετε; Ο δικός μου αδερφός; 763 01:04:28,098 --> 01:04:31,167 Στην πραγματικότητα, μου έκανες μεγάλη χάρη, 764 01:04:31,168 --> 01:04:34,570 και στοιχηματίζω ότι το κάνει επίσης ένιωθε καλά. 765 01:04:34,571 --> 01:04:36,639 Είναι καλό. 766 01:04:36,640 --> 01:04:38,508 Σου έκανα τη χάρη. Είμαστε στόκος, έτσι δεν είναι; 767 01:04:38,509 --> 01:04:40,109 Όχι, δεν είμαστε στόκος. 768 01:04:40,110 --> 01:04:42,178 Θα μου κάνεις άλλη χάρη. 769 01:04:42,179 --> 01:04:45,083 Ο οποίος; 770 01:04:46,350 --> 01:04:48,953 Θα σκοτώσεις την πόρνη. 771 01:04:57,494 --> 01:04:59,462 Και αν εξαφανιστώ; 772 01:04:59,463 --> 01:05:03,001 Αν μπορείς, θα πρέπει. 773 01:05:04,818 --> 01:05:07,503 Αλλά πρέπει να σου πω, έχω καλύτερα μάτια από τα δικά σου 774 01:05:07,504 --> 01:05:12,076 Έχω καλύτερα αυτιά από τα δικά σου και έχω μια πιστή ομάδα. 775 01:05:14,578 --> 01:05:18,247 Επιτρέψτε μου να διευκρινίσω για κάθε ενδεχόμενο ότι έχεις ακόμα αμφιβολίες. 776 01:05:18,248 --> 01:05:20,249 αν θέλεις να ζήσεις 777 01:05:20,250 --> 01:05:24,454 αν θες σαν αυτούς που σε ενδιαφέρουν να ζεις 778 01:05:24,455 --> 01:05:26,190 θα το κάνεις 779 01:05:29,059 --> 01:05:30,428 Σκεφτείτε το. 780 01:05:32,129 --> 01:05:34,132 Είναι πραγματικά μια καλή συμφωνία. 781 01:05:39,003 --> 01:05:42,006 μιλήστε σύντομα 782 01:05:52,249 --> 01:05:55,118 Μη μου λες ψέματα. 783 01:05:55,119 --> 01:05:57,320 Ξέρω τα πάντα για σένα. 784 01:05:57,321 --> 01:05:59,155 Γνωρίζω τη γυναίκα σου. 785 01:05:59,156 --> 01:06:01,457 Ξέρω για τα χρέη σου. Είναι κάτι εύκολο. 786 01:06:01,458 --> 01:06:04,458 Το ερώτημα είναι ποιος θα φροντίσει από τη μικρή Stephanie; 787 01:06:06,230 --> 01:06:08,915 Για εκείνη θα έπρεπε να ανησυχείς, Τζακ. 788 01:06:09,466 --> 01:06:12,201 Ανάθεμά μου αν μια πόρνη του δρόμου 789 01:06:12,202 --> 01:06:14,470 θα επιλεγεί με την περιουσία του πατέρα μου. 790 01:06:14,471 --> 01:06:17,141 Αν την προστατεύεις, μην το κάνεις άλλο. 791 01:06:18,242 --> 01:06:20,678 Θα σκοτώσεις την πόρνη. 792 01:06:22,046 --> 01:06:23,613 Αν θέλετε να ζήσετε, 793 01:06:23,614 --> 01:06:27,116 αν θέλετε σαν αυτούς που σας ενδιαφέρουν να ζήσεις, 794 01:06:27,117 --> 01:06:28,686 θα το κάνεις. 795 01:07:00,284 --> 01:07:01,452 Ελάτε. 796 01:07:06,423 --> 01:07:08,124 τι κάνεις 797 01:07:08,125 --> 01:07:09,358 Μπαίνουμε μέσα. 798 01:07:09,359 --> 01:07:10,493 Πως; 799 01:07:10,494 --> 01:07:12,361 Ήταν ανοιχτό. Ανησυχούσα για σένα 800 01:07:12,362 --> 01:07:15,133 -Είσαι καλά; - Ήταν ανοιχτό; 801 01:07:16,300 --> 01:07:18,101 Ανάθεμά το. 802 01:07:18,102 --> 01:07:20,405 Αυτό δεν ήταν έξυπνο εκ μέρους σου. 803 01:07:22,506 --> 01:07:24,142 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω. 804 01:07:30,848 --> 01:07:32,748 τι θα κάνεις 805 01:07:32,749 --> 01:07:35,518 Αν σε σκοτώσω ή όχι; 806 01:07:35,519 --> 01:07:37,255 Θα έπρεπε; 807 01:07:43,227 --> 01:07:45,730 Απλώς ήρθα για να βεβαιωθώ ότι είσαι καλά 808 01:07:54,705 --> 01:07:58,409 Σε τι με έβαλες; 809 01:08:29,606 --> 01:08:31,442 Είναι Μάιος. 810 01:08:32,943 --> 01:08:34,044 το όνομά μου 811 01:08:38,248 --> 01:08:40,416 Μάιος. 812 01:08:40,417 --> 01:08:43,187 Όμορφο όνομα για μια όμορφη κοπέλα. 813 01:08:45,289 --> 01:08:48,826 Πες μου, τον αγαπούσες πραγματικά; Ντάφι; 814 01:08:51,828 --> 01:08:54,499 Ναι, τον αγάπησα... 815 01:08:55,499 --> 01:08:57,168 Στην αρχή. 816 01:09:01,471 --> 01:09:04,208 Ήταν... γοητευτικός. 817 01:09:06,643 --> 01:09:08,579 Υπήρχε κάτι χαριτωμένο πάνω του. 818 01:09:10,614 --> 01:09:13,216 Και τι έγινε; 819 01:09:13,217 --> 01:09:14,785 Έχει αλλάξει. 820 01:09:18,322 --> 01:09:20,423 Άρχισε να με ακολουθεί, 821 01:09:20,424 --> 01:09:22,391 όπου κι αν πήγαινα 822 01:09:22,392 --> 01:09:25,663 Είπε ότι με έκανε... 823 01:09:27,564 --> 01:09:29,267 Ότι ήμουν δικός του. 824 01:09:30,267 --> 01:09:32,470 Τον φοβόμουν. 825 01:09:34,338 --> 01:09:38,242 Είμαι με την τέταρτη γυναίκα μου. 826 01:09:41,082 --> 01:09:43,346 Ήσουν έτοιμος να το κάνεις πίσω από την πλάτη μου. 827 01:09:43,347 --> 01:09:47,283 Πες μου, Τζακ, τι είναι αυτό; Τι είναι; 828 01:09:47,284 --> 01:09:50,179 Κάποιος ήρθε εκεί στις 5 το πρωί; 829 01:09:52,789 --> 01:09:54,957 Πήγαινε σπίτι, Μάη. 830 01:09:54,958 --> 01:09:57,828 φροντίζω για όλα αυτά. 831 01:10:01,798 --> 01:10:03,367 Πως; 832 01:10:06,570 --> 01:10:09,373 πήγαινε σπίτι Μπορώ να το χειριστώ. 833 01:10:49,346 --> 01:10:52,415 Γεια σου. Είναι ο Καρλ στην περιοχή; 834 01:10:52,416 --> 01:10:54,517 Ναι, είναι στην αίθουσα βάρους. 835 01:10:54,518 --> 01:10:56,419 Εντάξει, ευχαριστώ. 836 01:10:56,420 --> 01:10:57,955 τι συμβαίνει ρε φίλε 837 01:11:07,664 --> 01:11:09,734 Εστίαση, εστίαση. 838 01:11:13,103 --> 01:11:16,372 Με συγχωρείτε. Γεια σας παιδιά. 839 01:11:16,373 --> 01:11:17,940 Νομίζω ότι αστειεύεται. 840 01:11:17,941 --> 01:11:20,411 - Παιδιά. - Φρανκ. 841 01:11:21,199 --> 01:11:22,778 Ή είσαι πολύ γενναίος 842 01:11:22,779 --> 01:11:25,516 πολύ ηλίθιο εκ μέρους σου που ήρθες εδώ, γιε μου. 843 01:11:27,351 --> 01:11:28,852 Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο; 844 01:11:31,054 --> 01:11:33,557 που είναι το πακέτο μου 845 01:11:34,958 --> 01:11:38,064 Δεν έχω τα λεφτά σου αν αυτό εννοείς. 846 01:11:39,062 --> 01:11:40,196 Αυτός ο τύπος, φίλε. 847 01:11:40,197 --> 01:11:42,798 Άρα δεν έχεις τα λεφτά μου δεν θέλεις να αγοράσεις αυτοκίνητο. 848 01:11:42,799 --> 01:11:44,484 Τι στο διάολο θέλεις, Τζακ; 849 01:11:45,635 --> 01:11:47,670 Θέλω να μιλήσω με την Paulie. 850 01:11:47,671 --> 01:11:49,307 Αλλά μιλάς με την Paulie. 851 01:11:50,640 --> 01:11:53,535 Ό,τι του χρειάζεται να περάσει πρώτα από δίπλα μου. 852 01:11:54,444 --> 01:11:57,446 Με όλο τον σεβασμό,... 853 01:11:57,447 --> 01:12:00,082 Πρέπει να του μιλήσω προσωπικά. 854 01:12:00,083 --> 01:12:04,019 Με όλο τον σεβασμό; Με όλο τον σεβασμό; 855 01:12:04,020 --> 01:12:07,423 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή, Τζακ. 856 01:12:07,424 --> 01:12:09,458 Φύγε στο διάολο από εδώ. 857 01:12:09,459 --> 01:12:11,560 Τον άκουσες, φύγε. 858 01:12:11,561 --> 01:12:13,496 Και φέρε μου τα χρήματα, Τζακ. 859 01:12:13,497 --> 01:12:16,432 - Βλάκα. - Πάμε πίσω. 860 01:12:16,433 --> 01:12:19,435 Καρλ, σε παρακαλώ, Καρλ. 861 01:12:19,436 --> 01:12:23,139 Άσε με να του μιλήσω... τουλάχιστον για λίγες στιγμές. 862 01:12:23,140 --> 01:12:24,874 παρακαλώ 863 01:12:24,875 --> 01:12:26,777 Εντάξει, Τζακ. 864 01:12:28,078 --> 01:12:31,415 Αλλά μόλις υπέγραψες η θανατική ποινή. 865 01:12:47,063 --> 01:12:49,832 Ξέρεις, Τζακ, εγώ... 866 01:12:49,833 --> 01:12:51,567 Το νιώθω αυτό 867 01:12:51,568 --> 01:12:55,037 δεν ήρθες να μου δώσεις τα λεφτά 868 01:12:55,038 --> 01:12:58,974 αλλά θέλεις να μου μιλήσεις το νιώθω. 869 01:12:58,975 --> 01:13:02,645 Είμαι σε μεγάλο μπελά. 870 01:13:02,646 --> 01:13:04,880 Μου συνέβη κάτι τρομερό. 871 01:13:04,881 --> 01:13:06,715 Ναι, τι ακριβώς; 872 01:13:06,716 --> 01:13:11,220 Βάζω έναν άντρα για ύπνο... 873 01:13:11,221 --> 01:13:12,721 Για το καλό. 874 01:13:12,722 --> 01:13:16,659 Ήταν ατύχημα, το ορκίζομαι. 875 01:13:16,660 --> 01:13:17,993 - Ατύχημα; - Ναι. 876 01:13:17,994 --> 01:13:19,228 Τα σκατά ακόμα συμβαίνουν. 877 01:13:19,229 --> 01:13:21,597 Την πρώτη φορά που σκότωσα έναν άντρα, 878 01:13:21,598 --> 01:13:24,033 ήταν επίσης κάποιου είδους ατύχημα. 879 01:13:24,034 --> 01:13:28,170 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε με αυτόν τον τύπο, κατάλαβες; 880 01:13:28,171 --> 01:13:31,540 Δεν είχε όρεξη να μιλήσει, 881 01:13:31,541 --> 01:13:35,077 έτσι έγινα πιο δύσκολα μαζί του. 882 01:13:35,078 --> 01:13:38,113 Και μετά, 883 01:13:38,114 --> 01:13:41,617 υποψιάζομαι ότι... 884 01:13:41,618 --> 01:13:44,553 Πέθανε, κατάλαβες; 885 01:13:44,554 --> 01:13:46,789 Έπρεπε να το πετάξω στο πορτμπαγκάζ. 886 01:13:46,790 --> 01:13:49,992 Σκότωσα αυτόν τον τύπο 887 01:13:49,993 --> 01:13:53,195 αλλά όχι για παραγγελία. τι εκανα 888 01:13:53,196 --> 01:13:56,866 Άφησα το κάθαρμα στο πορτμπαγκάζ 889 01:13:56,867 --> 01:13:58,634 πολύ καιρό. 890 01:13:58,635 --> 01:14:00,703 Γι' αυτό σου λένε Paulie Trunk; 891 01:14:00,704 --> 01:14:03,506 Ναι, είσαι έξυπνος. Αυτό είναι σωστό. 892 01:14:03,507 --> 01:14:07,543 Όχι... δεν ξέρω πώς μπήκα σε αυτό το χάλι 893 01:14:07,544 --> 01:14:11,280 Μια γυναίκα. Πώς τη λένε; 894 01:14:11,281 --> 01:14:12,948 Μάιος. 895 01:14:12,949 --> 01:14:14,884 Μάιος; Ίσως τι; 896 01:14:14,885 --> 01:14:18,587 εγω... Δεν ξέρω, Seglio; 897 01:14:18,588 --> 01:14:21,459 Σεγ... Αιώνα; Κάτι τέτοιο. 898 01:14:27,030 --> 01:14:30,032 Γάμησες τη γυναίκα του Ντάφι; 899 01:14:30,033 --> 01:14:32,536 Όχι, εγώ... Δεν την γάμησα. 900 01:14:32,569 --> 01:14:34,570 Απλώς... χαζεύαμε λίγο. 901 01:14:34,571 --> 01:14:35,938 Χάζευες άλλον... 902 01:14:35,939 --> 01:14:38,107 Ξέρετε από πού ερχόμαστε 903 01:14:38,108 --> 01:14:40,175 αυτό είναι θανατική ποινή καταλαβαίνεις 904 01:14:40,176 --> 01:14:44,647 Εγώ ο ίδιος θα σκότωνα όποιον το κάνει αυτό. 905 01:14:44,648 --> 01:14:46,684 καταλαβαίνω. 906 01:14:47,584 --> 01:14:50,185 Είναι καλός κανόνας. καταλαβαίνω. 907 01:14:50,186 --> 01:14:52,588 Αλλά δεν την γάμησες 908 01:14:52,589 --> 01:14:56,792 και ο Ντάφι έχει μια συγκεκριμένη προδιάθεση 909 01:14:56,793 --> 01:15:00,596 για να κάνεις τέτοιου είδους σκατά άλλους ανθρώπους. 910 01:15:00,597 --> 01:15:03,732 Ναι, και ο παράξενος αδερφός του επίσης. 911 01:15:03,733 --> 01:15:05,668 Ναί. Λουδοβίκος; 912 01:15:05,669 --> 01:15:09,740 Ναι, αυτός ο τρελός θέλει... 913 01:15:10,774 --> 01:15:13,644 Να τη σκοτώσει για εκείνον. 914 01:15:15,645 --> 01:15:18,147 Μαντόνα, μαντόνα, μαντόνα. 915 01:15:18,148 --> 01:15:19,882 Τι θα λέγατε για ένα κομμάτι; 916 01:15:19,883 --> 01:15:21,250 Ένα κομμάτι από τι; 917 01:15:21,251 --> 01:15:23,787 Ξέρεις, ξέρεις... 918 01:15:24,788 --> 01:15:25,921 Ένα πράγμα. 919 01:15:25,922 --> 01:15:27,790 Ένα πράγμα; 920 01:15:27,791 --> 01:15:31,660 Έχω πολλά πράγματα. Τι είδους πράγμα; 921 01:15:31,661 --> 01:15:35,064 Ένα όπλο. Ένα κολασμένο όπλο. 922 01:15:36,700 --> 01:15:38,767 - Θέλεις όπλο; - Ναι. 923 01:15:38,768 --> 01:15:40,235 Είσαι σκληρός τώρα; 924 01:15:40,236 --> 01:15:41,770 Να σε ρωτήσω κάτι. 925 01:15:41,771 --> 01:15:44,642 Αντιμετωπίζω τον τοκογλύφο; 926 01:15:46,610 --> 01:15:49,113 Δεν έχω πού να πάω. 927 01:15:59,689 --> 01:16:02,758 Μάρκα 928 01:16:02,759 --> 01:16:05,794 ότι καταλήγει στα χέρια του Lewis, κατάλαβες 929 01:16:05,795 --> 01:16:07,663 εντάξει; 930 01:16:07,664 --> 01:16:11,734 Όταν δίνεις σε κάποιον ένα κομμάτι, 931 01:16:11,735 --> 01:16:15,573 αρχίζεις να συνειδητοποιείς ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι 932 01:16:18,141 --> 01:16:20,275 - Είσαι φίλος μου; - Ναι, κύριε. 933 01:16:20,276 --> 01:16:21,745 Ναί. 934 01:16:40,096 --> 01:16:41,864 Πρέπει να το βάλω... 935 01:16:41,865 --> 01:16:44,733 - Όχι, ίσως πετάς το πουλί σου. - Ναι. 936 01:16:44,734 --> 01:16:48,003 Το έβαλα στην πλάτη, σωστά. 937 01:16:48,004 --> 01:16:50,774 - Φύγε από εδώ. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 938 01:17:23,840 --> 01:17:25,040 Μάιος, είσαι μέσα; 939 01:17:25,041 --> 01:17:26,842 Τζακ, τι κάνεις εδώ; 940 01:17:26,843 --> 01:17:29,044 Σου είπα ότι φροντίζω τα πάντα. 941 01:17:29,045 --> 01:17:31,113 Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφες. 942 01:17:31,114 --> 01:17:33,348 Λοιπόν, εκπλήξεις, εκπλήξεις. 943 01:17:33,349 --> 01:17:35,718 - Θα πας κάπου; - Κάπου πάμε. 944 01:17:35,719 --> 01:17:38,120 - Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή. - Μείνε στο δωμάτιό σου. 945 01:17:38,121 --> 01:17:41,356 Σου είπα ότι μπορώ να το αντέξω αυτό το σκατά 946 01:17:41,357 --> 01:17:43,160 Απλά μείνε εκεί, μην βγεις έξω. 947 01:17:55,505 --> 01:17:57,137 Θα με σκοτώσεις, σκύλα; 948 01:18:02,946 --> 01:18:04,313 Όχι τώρα, κάθαρμα. 949 01:18:04,314 --> 01:18:05,749 Δεκάρα...! 950 01:18:40,416 --> 01:18:41,885 Λουδοβίκος. 951 01:18:49,392 --> 01:18:51,929 Πήγαινε στο διάολο! 952 01:19:02,972 --> 01:19:05,142 Τελείωσε, Μάη. Άσε κάτω το όπλο. 953 01:19:09,846 --> 01:19:13,248 Μέι, είναι αναίσθητος. 954 01:19:13,249 --> 01:19:15,786 Άσε κάτω το καταραμένο όπλο. 955 01:19:17,187 --> 01:19:19,021 Γρύλος. 956 01:19:19,022 --> 01:19:21,089 Θα αναλάβω από εδώ. 957 01:19:21,090 --> 01:19:23,961 Πραγματικά λυπάμαι. 958 01:19:25,128 --> 01:19:28,096 Τράβα τη σκανδάλη, Μάη. 959 01:19:28,097 --> 01:19:30,534 Είσαι αξιολύπητος, αγάπη μου. Μην εκλιπαρείς για έλεος. 960 01:19:32,969 --> 01:19:34,237 Αντίο, Τζακ. 961 01:19:53,256 --> 01:19:55,092 Άγιος Σισώε. 962 01:20:19,916 --> 01:20:21,650 Ξεπέρασέ το. 963 01:20:21,651 --> 01:20:23,886 Ποιος είμαι, Ντέιβιντ Κόπερφιλντ; 964 01:20:23,887 --> 01:20:25,189 Ναί. 965 01:20:27,390 --> 01:20:29,625 Σε αφήνω να ζήσεις με μια προϋπόθεση 966 01:20:29,626 --> 01:20:31,093 φύγε στο διάολο από εδώ 967 01:20:31,094 --> 01:20:33,463 Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ κατάλαβες 968 01:20:34,964 --> 01:20:37,067 με κατάλαβες 969 01:20:40,003 --> 01:20:42,004 Ναι... σε καταλαβαίνω. 970 01:20:42,005 --> 01:20:44,106 εντάξει φύγε στο διάολο από εδώ. 971 01:20:44,107 --> 01:20:46,375 - Ναι, ναι. - Με χαρά. 972 01:20:46,376 --> 01:20:48,110 Σας ευχαριστώ. 973 01:20:48,111 --> 01:20:50,245 Θα το πάρω, Τζακ. 974 01:20:50,246 --> 01:20:54,084 Και, Τζακ, μην ξεχνάς της θανατικής ποινής. 975 01:21:35,158 --> 01:21:38,593 Εντάξει, Killer, μείνε εδώ και φυλάξτε την τσάντα. 976 01:21:38,594 --> 01:21:41,630 Πάω να πω αντίο από κάποιους παλιούς φίλους, εντάξει; 977 01:21:41,631 --> 01:21:43,166 Θα επιστρέψω αμέσως. 978 01:21:50,206 --> 01:21:53,043 Πώς λειτουργεί το Viagra; 979 01:21:54,677 --> 01:21:57,145 Τζακ, ως συνήθως; 980 01:21:57,146 --> 01:21:59,049 Δεν. 981 01:22:00,416 --> 01:22:02,519 Όχι σήμερα φίλε. 982 01:22:06,622 --> 01:22:08,625 Μοιάζεις με κόλαση. 983 01:22:10,660 --> 01:22:13,497 Κοιτάξτε σας. 984 01:22:17,767 --> 01:22:20,202 Δεν θα παίζω πια χαρτιά, Όσκαρ. 985 01:22:20,203 --> 01:22:24,106 Μου ζητήθηκε να φύγω από την πόλη, απόψε 986 01:22:24,107 --> 01:22:26,408 για πάντα. Αυτό είναι όλο. 987 01:22:26,409 --> 01:22:28,645 Τότε τι κάνεις εδώ; 988 01:22:31,014 --> 01:22:33,183 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω... 989 01:22:35,151 --> 01:22:37,352 Και για να σας ευχαριστήσω που προσπάθησες να με κάνεις 990 01:22:37,353 --> 01:22:39,723 να σταματήσει να παίζει παιχνίδια όλα αυτά τα χρόνια. 991 01:22:41,491 --> 01:22:43,727 Θα ήθελα να σας ακούσω. 992 01:22:45,628 --> 01:22:48,065 Καλή τύχη εκεί φίλε. 993 01:22:52,435 --> 01:22:54,104 Σας ευχαριστώ. 994 01:22:58,541 --> 01:23:00,177 Ευχαριστώ φίλε. 995 01:23:04,347 --> 01:23:07,516 - Stacey, η αγαπημένη μου σερβιτόρα. - Τζακ, τι έπαθες; 996 01:23:07,517 --> 01:23:10,220 Απέτρεψα μια ληστεία τράπεζας. 997 01:23:12,088 --> 01:23:13,522 Αυτά είναι για σάς. 998 01:23:13,523 --> 01:23:16,258 Γιατί ξέχασα το όνομά σου όλα αυτά τα χρόνια. 999 01:23:16,259 --> 01:23:19,094 Αυτό είναι όλο. 1000 01:23:19,095 --> 01:23:21,229 Τα λέμε αργότερα, εντάξει; 1001 01:23:21,230 --> 01:23:24,132 Γλυκιά μου, πάρε μου ένα τζιν τόνικ. 1002 01:23:24,133 --> 01:23:28,804 Ιησούς Τζακ τι έγινε φίλε 1003 01:23:28,805 --> 01:23:31,306 Δεν θέλεις να ξέρεις. 1004 01:23:31,307 --> 01:23:34,111 Καλή τύχη, Τζακ. 1005 01:23:42,552 --> 01:23:45,153 Στέφανι, αγαπητή, άνοιξε την πόρτα. 1006 01:23:45,154 --> 01:23:47,322 Ανοίγεις μαμά; 1007 01:23:47,323 --> 01:23:50,761 Όχι Στέφανι, άνοιξέ το μόνος σου είμαι απασχολημένος 1008 01:23:55,298 --> 01:23:58,602 Στεφανία, Ελπίζω να είστε απασχολημένοι με τις εργασίες σας. 1009 01:24:06,742 --> 01:24:09,546 Γρύλος; 1010 01:24:09,746 --> 01:26:10,746 Αφαίρεση: bucyfall