Original subtitles

No final dos anos 90,

a gangue dos Miami se dividiu em duas fac��es.

"O Imortal" e seu ex-tenente

iniciaram uma luta violenta pelo controle do narcotr�fico em Madri.

Em que hospital o Jos� est�?

No 12 de Outubro. Quarto 208.

N�o se preocupe, Loira, ele vai conseguir.

Diga.

Oi.

Est� me ouvindo?

Sim, claro. O que foi?

Aconteceu uma coisa e quero que voc� volte.

Agora? � urgente?

Falaremos sobre isso pessoalmente.

Vou fazer umas coisas e ir at� a�, tudo bem?

Vou desligar, estou dirigindo.

Merda, merda, merda!

Procure por ela, como um maldito rato,

e encontre-a!

O IMORTAL

O que foi?

� uma brisa, Loira. S�rio, relaxe.

Parece dram�tico, mas n�o... Est� tudo bem.

Tudo bem.

Ele vai conseguir.

Como ele est�?

V�o remover a seda��o em algumas horas.

� mais madrilenho do que Cibeles.

Gato, gato.

Sim, mas j� gastou algumas vidas.

Seu anjo da guarda faz hora extra.

Carlitos, aqui.

V� buscar algo, certo? Uma latinha, o que voc� quiser.

Que filho da puta.

Maldito mexicano.

Sabia que ele estava com Sheila?

Voc� deveria estar com ele para descobrir essas coisas.

Ele n�o me contou nada.

Eu n�o ouvi voc� entrar.

Tenho umas coisas para fazer.

O que voc� est� fazendo?

Voc� e eu precisamos conversar, Loira.

Outro dia, tudo bem?

Vamos para um lugar tranquilo.

N�o temos nada para conversar.

Ainda podemos resolver isso.

Saia do carro.

Olha, Loira, n�o vamos tornar isso um problema.

Saia da merda do carro!

- Al�? - Boa tarde.

Preciso de um voo. Agora mesmo.

Sim, um momento.

Tem um para Sydney...

Quando sai?

Hoje � noite �s 20h45.

Quero esse.

Quantas passagens?

Paulina Montero?

Sim.

Pode vir comigo, por favor?

O que � isso?

Gravamos sua conversa com Fausti,

na qual voc� afirma como pretende assumir o neg�cio

quando seu chefe morrer.

N�o tenho ideia do que est� falando.

N�o?

Acontece, querida, que posso entregar para Jos� Antonio.

Ou para o seu marido.

N�o sei qual dos dois.

Qual?

Ainda n�o sabe do que estou falando?

O que quer de mim?

E umas palmeiras de chocolate.

Vou colocar um pouco de cada.

Coloque o dobro, eu pago.

Oi, m�e.

Mudei um pouco o visual.

Obrigada.

Quando seu pai colocou a segunda ponte de safena,

sua prima Nati cuidou de n�s o tempo todo.

Ela nos ajudou muito.

Eu poderia ter ajudado tamb�m se n�o tivessem me expulsado de casa.

Ficarei alguns dias, mas n�o quero ficar em casa.

Venderam a casa da vov�?

Posso ficar l�?

Diga o que quiser para o papai,

mas n�o conte a mais ningu�m que estou aqui, certo?

Qual � o problema?

Nada, problemas com namorado.

N�o estou com vontade de falar com ningu�m.

Certo?

Fique calma sobre a Loira.

N�o precisa mais se preocupar com ela.

Venha.

Vamos fazer a receita.

Certo, que maravilha.

N�o, isso n�o se come, Biscoito.

E isso?

O que foi?

N�o sei.

Devem ser os horm�nios.

Papai!

Papai!

Papai!

Sheila.

Ol�!

Acalme-se, querido.

Voc� vai se machucar. Venha.

Sheila.

- M�e. - Sim.

- Onde est� Sheila? - Em casa.

- Onde est� Sheila, m�e? - Em casa com a m�e.

N�o minta para mim. Caralho, m�e...

Ela est� bem, querido.

- N�o minta para mim. - Est� bem.

- Onde est� Sheila? - Ela est� bem. Sim, meu amor.

- Estou bem, estou bem. - Sim, sim.

Rober, venha, venha.

Venha, Rober.

Rober, onde est� Sheila?

Olha, olha.

- Rober. - Olha, olha.

- Sheila, Sheila. - Ela est� bem.

- Onde est� Sheila? - Calma.

- Caralho. - Est� bem, est� em casa.

Por que n�o est� aqui? Por que...?

Est� bem, est� em casa, calma.

Estou bem, estou bem.

Est� tudo bem, Jos�. Respira.

Minha filha!

DUAS SEMANAS DEPOIS

E nenhum sinal da Loira.

Como assim, Nano?

N�o brinque comigo.

Nada.

Puta que pariu.

Imagino que Fausti tenha descoberto que ela estava trapaceando e pronto.

O que fazemos?

N�o podemos ir para a maldita casa dele agora.

Se ele a apertou, aposto que ela fugiu...

E ele estar� � nossa espera.

Jos�, talvez tenhamos que adiar o neg�cio da Chefa por alguns dias.

Jamais.

- Todos vieram? - Sim.

A Chefa e seu pessoal chegam em quatro dias.

Reservamos um andar do hotel para ela.

Jantar�o no japon�s e depois drinks de boas-vindas no Pach�.

Reservei um andar para eles.

T�m prote��o suficiente?

Prote��o?

- Prote��o? Prote��o? - Seguran�a.

Ah, sim. Um ex�rcito.

Sem deslizes, Nano.

Temos muito em jogo com a Chefa.

Vai correr tudo bem, cara.

Tudo bem.

Jos� Antonio planeja expandir pela Europa

com a coca�na do cartel mexicano.

� muito detalhado. Nomes, voos e hor�rios.

� confi�vel?

� sim.

Al�m de Jos� Antonio e da chefa do cartel,

estar�o um armador grego, o chefe do porto de Val�ncia

e v�rios distribuidores holandeses e franceses.

No in�cio,

usavam empres�rios respeit�veis com cobertura legal.

Mas isso acabou.

Se voc� autorizar a opera��o e me der os meios necess�rios,

ser� um golpe do qual ter�o dificuldade em se recuperar.

Voc� ter� dificuldade em andar com tantas medalhas.

Como conseguiu todas as informa��es?

Digamos que estou trabalhando nisso h� muitos anos.

Quem � o informante?

N�o vai me contar.

Espero que n�o tenham prometido algo que n�o possam cumprir.

O primeiro a cair ser� Jos� Antonio.

Mas ent�o ser� seu amigo Fausti.

Voc� e seu marido ficam de fora pelos servi�os prestados,

mas se eu descobrir que ainda est�o no jogo irei atr�s de voc�s.

Combinado?

Foi um prazer.

Seu cora��o est� acelerado, n�o?

Isso � ruim ou o qu�?

Est� tudo bem.

De qualquer forma, voc� deve descansar alguns dias.

V� com calma e evite ao m�ximo o estresse.

Descanse agora, voc� a ouviu.

Direi ao Caballero que cuide da Chefa.

N�o se atreva. Esse � meu trabalho.

Al�m disso, ficarei mais nervosa em casa.

Pau, por favor.

Calma. Vai ficar tudo bem.

Eu prometo.

Voc� � mais teimosa que Jos�.

Anda, vamos.

- Cortamos ao meio. - De novo?

E ao meio de novo.

Takashi, n�o sei por que, mas n�o consigo. N�o ficam iguais.

Claro que ficam.

Deve ser porque n�o sou do Jap�o, mas n�o consigo.

Espero nunca precisar cozinhar, porque...

Merda!

Loira...

Como est�?

Guarde isso, vai se machucar.

Pensei que Fausti tivesse te queimado viva,

que talvez tivesse descoberto algo...

Fui atropelada por um carro.

N�o brinque.

Quer ver voc� a s�s.

Maravilha.

Tem um cigarro?

Foi ela, Jos�.

Ela armou tudo com Fausti.

Paulina nos traiu.

Ela atirou em voc�.

Depois vieram atr�s de mim.

Tem certeza de que foi ela?

Sim, Jos�, sim.

Isso tudo � uma merda.

O que vai fazer?

- Jos�? - Sim.

Cara.

O que foi?

Meu amigo Rober.

A essa hora, cara?

Como est�?

O que foi?

J� faz um tempo desde que n�s estivemos aqui em paz.

Caralho.

N�o fa�a isso comigo.

Como est� tudo em casa?

Bem.

Bem? Vamos conversar um pouco, filho da puta.

Como est� Paulina?

O que diabos est� fazendo?

- O que h� com Paulina? - Abaixe a porra da arma.

Porra, Jos�! O que diabos est� fazendo?

Vai me contar ou estragar tudo agora?

Abaixe a maldita arma!

Por favor, abaixe isso! Que diabos est� fazendo?

- Tr�s... - Abaixe a arma!

O que h� com Paulina?

Porra, n�o aponte para mim.

Por favor, est� me assustando. Que merda est� acontecendo?

- Dois... - Por favor, Jos�, por favor.

Abaixe a porra da arma.

Um.

N�o fa�a isso comigo.

Calma, porra.

Vamos conversar.

Seu filho da puta.

Venha.

Fa�a o que quiser, mas n�o a mate.

O que fazemos? O qu�?

Eu vou ser pai.

O qu�?

Ela est� gr�vida, vai me tornar pai.

Vai mat�-la agora?

E estragar tudo? N�o.

Por que n�o me contou at� agora?

Porque...

�amos te contar, t�?

Mas Pau n�o queria que voc� a tirasse do lance da Chefa.

Eu juro.

Deixe-me v�-la.

Diga-me, onde ela est�?

Jos�, pare. Pare, merda.

Jos�.

Pare a merda do carro!

Todo mundo fora.

Voc� queria conversar, certo?

Ent�o vamos.

Pau, o qu�...?

O que voc� fez?

Isso mesmo, Pau. O que voc� fez?

O qu�?

Ia acabar sendo morto por causa dele.

- Como sempre. - Caralho.

N�o tem personalidade para dizer n�o a ele.

Puta que pariu!

Caralho!

Enlouqueceu ou o qu�?

Esse cara s� se preocupa com seu maldito orgulho de macho.

Por isso, Rober.

Por isso.

Jos�...

Abaixe a arma, Jos�.

Vou conversar com ela. Abaixe a arma.

Ei, Jos�?

S�rio?

Por favor, espere. Jos�, pare, por favor.

Ela fez um acordo com Fausti.

Pelo amor de Deus, vamos!

Ela fez um acordo com Fausti.

Foi para a escola da minha filha...

E atirou.

Deixe-me falar com ela, espere. Eu vou falar com ela. Espere.

Use a cabe�a.

Guarde a arma.

Acabe com isso.

Saia daqui.

E agora, Rober?

Rober.

Espere aqui, certo?

N�o se mova.

N�o se mova, certo?

Voc� acabou de foder minha vida.

Jos�, por favor.

Eu imploro, por favor, deixe-me lev�-la embora.

Voc� nunca mais a ver� na porra da sua vida.

Vamos, irm�o, por favor.

Por favor.

Puta merda, Rober.

Puta merda.

V� para a casa de Nano e tranque-se l�.

N�o quero ver voc�s.

Papai!

Oi, vem c�.

Est� t�o bonita. Me d� um beijo.

Olha o que eu trouxe para voc�.

Lanche da tarde? Vamos ent�o.

Nicoleta.

Venho busc�-la em duas horas.

Como est�?

O que acha?

Fa�a como quiser, mas isso tem que acabar.

D� um jeito nessa merda.

N�o quer chocolate, n�o quer comer... O que foi?

Quer doces?

Voc� n�o gosta de bolinhos, Sheila.

Voc� n�o quer comer?

Amor, vou ficar ausente por alguns dias.

N�o poderei vir para casa, tudo bem?

Mam�e n�o deixa?

N�o, n�o � isso.

Preciso resolver algumas coisas de chefe.

Preciso resolver alguns problemas.

Quando resolv�-los,

virei e iremos juntos ao Parque de Divers�es.

Tive muito medo.

E eu sinto muito.

Eu sei.

Sinto muito.

Papai, n�o quero que voc� morra.

N�o, n�o, n�o, meu amor.

N�o vou te abandonar, ouviu?

Eu, morrer?

Ningu�m vai me matar.

Eu prometo.

N�o quero, Jos�.

Por sua m�e.

Sinto muito.

Pelo menos ela n�o sofreu, morreu na hora.

Agora s� tenho voc�.

Ou o que sobrou de mim.

N�o pense mais nisso.

Puta que pariu.

Vamos, merda.

Sai dessa.

O neg�cio com Sheila...

O que fiz de errado, Loira?

Olha, Jos�, voc� n�o fez nada de errado.

N�o fez.

Sempre cuidou de todos n�s.

Ent�o sai dessa.

Estou aqui por voc�.

Vamos fechar o acordo com a Chefa e depois cuidamos do filho da puta.

Voc� deve ser a Loira.

Bem-vinda.

Prazer em conhec�-la.

Vamos.

A Chefa est� entrando.

Todos atentos e em posi��o. Estamos em alerta m�ximo.

Guadalupe.

Estou t�o feliz em v�-lo.

E eu que esteja em minha casa.

Vamos.

Como vamos fazer?

A reuni�o j� come�ou.

Os fones.

Coloque-os.

N�o � necess�ria nenhuma introdu��o. J� conhecem "sua m�e", certo?

Sentem-se, rapazes.

Estou muito feliz por finalmente conhec�-los pessoalmente.

Obrigada, Jos� Antonio, por organizar tudo.

Vamos falar de neg�cios,

n�o teremos muito tempo para apreciar a cidade depois.

Diga-me, como vamos movimentar meu docinho pela Europa?

Voc� traz a mercadoria.

Eu cuido da entrega na estrada.

Anakis e eu j� fizemos isso para colombianos.

Inventamos algo para traz�-lo do M�xico para c�.

Colocamos em caixas de metal soldadas aos cascos dos navios.

Chegando aqui, vigiamos todos os cont�ineres

e mandamos outros caminh�es passarem na frente como isca.

A mercadoria chegar� ao porto de Roterd� em um m�s.

Voc� vai receb�-la?

Parece que n�o entende, mas tem contatos.

E me dou bem com o holand�s.

� bom que fique ali por algumas semanas.

Contamos com isso.

O holand�s colocar� o doce em cont�ineres

e pagar� �s autoridades portu�rias.

Certo, estamos prontos...

Fa�am seu trabalho.

Cumpram suas obriga��es.

E em um ano ter�o ganho mais dinheiro do que poder�o gastar em v�rias vidas.

Viva M�xico!

Viva, porra!

Certo, todos em seus lugares. Entramos em quatro.

Millo.

Trouxe as tequilas?

Vamos.

Um segundo, esperem.

Esperem, esperem.

Sim, estamos prestes a entrar. Sim, estou ouvindo. O que �?

Onde est� o presunto ib�rico?

Est� l� fora esperando.

Acho que a Loira queria fazer uma homenagem.

Com todo o respeito, estamos no meio de uma opera��o.

Estamos prestes a...

Por que pintou suas olheiras

Com a cor do l�rio real?

Por que est� usando seda

Ah, sineira, por que ser�?

Neste neg�cio voc� precisa de amigos, mesmo no inferno.

Principalmente l�.

De todos os nossos colaboradores, a DEA � a mais necess�ria.

Alguns dias, como hoje, voc� viu, nos proporcionam seguran�a extra.

O qu�?

Jos�, est�o atr�s de voc� desde o colombiano.

Desde quando a DEA d� ordens em Madri?

O Minist�rio tem muitos acordos com eles.

Acordos sobre o qu�?

Est�o atr�s daquele cartel h� algum tempo.

Eu tamb�m.

Se eles quiserem o cr�dito, eu darei a eles.

N�o � isso.

Eles preferem esperar e montar uma opera��o maior.

Em maior escala.

Opera��o em grande escala... Puta que pariu.

As drogas sempre estar�o por a�.

Ent�o eles decidem quem controla e como.

N�o � bom que um pacote seja movido sem seu conhecimento. Entendido?

Inspetor!

Forne�a a eles todas as informa��es e grava��es da opera��o.

Enquanto trabalharmos juntos, meus amigos ser�o seus amigos.

Que a Virgem te proteja.

Sa�de.

Vai me levar aos touros, desgra�ado?

Paguei bem aqueles desgra�ados.

V�o lev�-lo ao banheiro e deix�-lo em paz.

Bom trabalho, Paulina.

Depois disso, como voc� o mata � problema seu.

Nunca ter� uma chance melhor.

Entendido?

Eu cuido disso.

Ent�o � isso.

Se algo der errado,

arranco a cabe�a dela.

Voc� � uma �tima atriz. J� pensou em se profissionalizar?

Ouvi tantas coisas sobre esta catedral que imaginei que fosse maior.

Sem exagerar.

Aqui, por favor.

O que vai ser, linda?

Tem a� cerveja de verdade?

Quero uma dessas.

Tem algu�m aqui?

Voc�, linda.

Promessas que s�o cumpridas.

Ol�!

Posso fazer uma pergunta?

Ol�!

Claro, o que quiser.

Voc� � casado?

Ol�!

N�o, n�o, n�o. Nem tenho parceira.

Gosto demais de putaria.

Eu e este garoto somos muito parecidos.

Ol�!

Vamos.

Vou deixar voc�s dois a s�s.

Tudo bem?

Sim.

Tenho um assunto para resolver. Nos vemos no jantar?

- Algum problema? - N�o.

Aproveitem.

Ol�!

Toureiro, toureiro, toureiro!

Toureiro, toureiro, toureiro!

Deem a orelha a ele!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

Ol�!

O que est� fazendo, maldito! Me solte!

N�o!

A Loira paga mais.

Filho da puta!

Ol�!

DESCANSE EM PAZ QUEIMAREMOS MADRID

SEBASTI�N ORTIZ TORRES SUA FAM�LIA E AMIGOS N�O TE ESQUECEM

A Chefa estava feliz.

Essa Loira!

- Filha da puta! - Jos�.

E algu�m l� em cima est� feliz.

Obrigado.

Obrigada voc�.

Vamos conversar.

Quer falar comigo, Jos�? N�o me assuste.

N�o me assuste.

O que foi agora?

Jos�...

Vou desistir, Loira. Talvez para sempre.

De qu�?

Da academia, foda-se.

Sinto vontade de fazer outras coisas. Viver a vida.

Vamos, sem brincadeira.

E � a sua vez de dar um passo � frente.

�, sim, claro que �.

Mas com voc�. O que farei sem voc�?

Tem Nano e Caballero e voc� mesma.

N�o, n�o � a mesma coisa.

Isso � s�rio.

Sim, Loira.

T�o s�rio quanto eu ter uma filha chamada Sheila

e querer v�-la crescer.

Estamos indo agora.

Cuide-se, Rober.

E quando ela te trair tamb�m, estarei aqui.

Tenho que fazer isso pelo meu beb�, Jos�.

Sim, Rober, sim.

Aonde quer que voc� v�, o bairro sempre estar� aqui.

Venha aqui, desgra�ado!

E sorria, hein?