Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Arisu!

Arisu!

Arisu!

Aguni.

Hey, newbie.

You're alive.

Not by choice.

Saw Niragi out there.

So he survived too, huh?

And what about the others?

We broke off from Ann and Chishiya.

Kuina went to track them down.

Tatta didn't make it out.

And me, I'm... going to look for Usagi.

I see.

Where are you going?

I'm taking down the King of Spades. We could use a hand.

How are you gonna do that?

He's just a man, isn't he?

All men have weaknesses.

He's too strong.

Yeah.

So it's perfect for me.

One last battlefield for those of us looking to die.

A last battlefield?

I should've died in the fire at the Beach.

I've got nowhere to go...

and nowhere to be.

Well, I don't have a death wish yet.

Arisu, I have to ask.

What are you living for, anyway?

What's driving you, Arisu?

Do you really wanna go back to our world?

Or are you just running after a girl?

Aguni.

I don't need a reason to live.

My purpose doesn't make a difference.

Even if it's gone...

Aguni, I need to keep living.

That's a weak existence.

Humans wanna live, don't they?

I guess.

I'm jealous, Arisu.

- Wait a sec. - Wow!

- Your nails are so cute. - Adorable!

Where'd you get them done?

- This place really close to the station. - Yo, invite them!

- No, you! - Incoming.

Hey, hey, hey.

Barbecue on Sunday. Wanna come?

- Barbecue! - Barbecue?

- You know it! - Meat on the grill, ladies!

We need memories of our last high school summer.

- Yeah! - We can camp by the river.

- I'm sorry. - What do you say?

That's the anniversary of my mother's death.

Oh. Brutal.

We didn't know. Our bad.

Yeah, that's because no one knows.

Like I want people to hear that bitch died

while on a trip with someone she was cheating with.

Anyway, who the hell would wanna grill meat outside when it's this fucking hot?

- Wow, that was harsh. - Seriously?

They just want us to grill their meat.

You think you got a shot with us? What are you, idiots?

Aw, hey, I kinda feel bad.

- Was that mean? - You're terrible.

Have fun with your meat!

What? Don't you need to go to archery club today?

No, I don't feel like it.

Oh, so apparently, Meg broke up with her boyfriend.

You're kidding. With Odaken? They were, like, so in love.

- Yeah. - Yeah.

Not so much in love.

- Huh? - Huh?

- Do you know something? - What are you talking about?

He said he was over it.

And then he said he was into me!

Wait, did you sleep with Odaken?

- So what? He came on to me first. - Please!

- Insane. - You knew what you were doing.

God, you really won't let anything stand between you and a guy.

Right? She can't help herself!

I can't compete with this...

Huh?

PLAYERS, PLEASE GATHER IN THE MIDDLE OF THE FIELD

ONE PER PERSON

PLEASE WAIT FOR THE GAME TO BEGIN CURRENT TOTAL: 17 PARTICIPANTS

Game? What is this?

What's happening?

Where did everyone go?

You wanna survive, girl?

Then you're gonna have to beat the game.

Difficulty, Seven of Spades.

Game, Boiling Death.

Rules. Escape.

The game ends when the arena fully collapses.

Fully collapses?

What's... What's going on?

Oh! What...

This can't be happening. I can't... I'm out of here!

I don't wanna play!

Come on, run!

It's hot! It's hot!

I gotta pull it out.

You can do it!

I know that I wasn't the best person before. I know!

Someone sent me to this nightmare because I wasn't good?

I don't deserve to die like this!

It's all that bitch's fault...

This isn't who you are.

Takeru.

Why are you here?

You think working with them will help you?

You even bothered to save Arisu.

Maybe you've got death on your mind?

You're trying to make up for all those people you killed

back at the Beach, aren't you?

The King of Spades isn't like you or me. He's a mighty warrior.

You don't deserve to die like a hero.

You wanna die so damn bad?

You should put a bullet through your skull.

Aguni.

We have to stop this.

No more innocent people have to die.

Too many have already.

All right, I get it.

Please just go now.

Are you awake?

Hey, are you a virgin or what?

No!

All right...

Um, which way to the city?

Huh? You're leaving already?

I'm looking for someone.

Like a girl someone, right?

Usagi?

You shouldn't eavesdrop.

Hmm!

Do you think I'm cuter than her?

What?

That sounds like a yes.

- No. - Are you blushing?

No, I'm not.

You seem nice enough.

- Huh? - And you're pretty cute too...

- All right, let's do it. - Whoa, hang on! Hey!

We have to live in a world where we don't know if we'll survive the day, you know?

- And besides, it's been so long... - Get off me!

- Gah! - Come on!

Uh...

This... This isn't what it looks like. It's nothing!

Don't look at me like that! You...

You already said no, so...

We're on the move. Get up.

What? I'm not going with you. I'm going to look for Usagi.

You should be worried about yourself right now.

As soon as he gets us in his sights, he's gonna attack.

He might even be tracking us here already.

I don't know.

But we definitely have to keep moving.

We'll lead him up into the mountains somewhere.

Then we'll strike.

More people means more chances. Here.

Hey, wait!

Oh my God. He's so cool.

The King of Spades is always on the move,

looking for more players to kill.

But it's not random, right? It feels targeted.

I bet he's keeping tabs on us.

We'll find a good spot to ambush him.

The King of Spades is never going to stop.

He's already killed so many.

I figured we'd be safe if we stayed out here in the woods,

but that didn't stop him.

The compass is saying we should be near Kichijoji Station.

You sure?

Killed himself before his visa could run out.

That son of a bitch didn't even fight. He just took the coward's way out.

In a world like this, can you really blame him?

All I know is I'll never make that choice.

You ever lose someone you were close to in a game?

No, I haven't.

What I lost...

was an important piece of who I was.

Akane.

Mom?

What the hell are you doing here?

Akane!

Come to me.

Can I trust you, Mom? Huh?

It's not hot.

I was the only survivor of my first game.

My mom, that cheating bitch, her ghost saved my life.

The color's getting weird.

I'm gonna die.

It's gonna kill me.

That is some advanced gangrene.

That leg has to go.

At least, if you wanna survive.

You a doctor?

Can you help me, then?

What, help you for free?

Do you want money? How can I pay?

Hah! Adorable.

Like I have any use for money here.

Come on.

Okay, then...

Just do something for my leg!

Aah!

I owe a debt to the me who survived that day.

I'm here because of what she did.

So I'll survive, no matter what the cost.

I'm never gonna take the easy way out.

I have to keep living.

We already looked. There's nothing.

If you want, help yourself.

Thank you.

He's yours?

I found him all alone while I was playing tag.

And your parents?

I think they might be dead.

He doesn't have much time left on his visa.

I couldn't leave him alone.

In that case,

even if he makes it back to our world,

it'll be hard.

His life won't be easy.

But

I have to believe that his parents want their son to live and make it back safe.

They must want him to find happiness there.

I know it.

Yuzuha.

Yeah?

If something happens and I disappear,

promise you won't be sad.

What are you saying?

It's what I want.

It's my dream to die in the mountains.

Don't say that.

I don't wanna die like...

...an old man in the hospital.

Ah, if the mountains kill me,

then that's just proof I lived well.

And so if that happened,

I want you to live as full a life as possible.

To go on.

We must be around Yokohama right now.

Is this forest ever going to end?

We'll lure him here.

Here?

This is a cliff.

Nobody asked you.

A smoke bomb?

The traps warn us of incoming attacks.

We'll be alerted by them, even at night.

It's too bad we don't have any grenades.

Set up all the wires we have.

Why just use wire?

A trap doesn't have to be real to be effective.

As long as it makes the enemy go where you want them to go.

You know a lot.

- Sure do. - I taught her.

You keep watch at the tent.

Was I bait for you?

You have a talent for it.

He invincible?

It's a bulletproof vest.

My guess is he's a mercenary.

We'll cover each other while we lead him to the cliff.

Go.

Arisu! Run!

Arisu!

Aguni!

Usagi!

Ah!

I'm sorry.

- That's it! - Yeah! We did it!

All right!

- All right! We did it! - Yeah!

Yeah! Yeah!

We won this!

Run!

- We got this! - I'm done!

- I can't do it. - Keep going!

Usagi!

Usagi!

- Keep moving. - Yeah!

No blaze of glory for me...

Go.

Get outta here!

Aguni?

You're all right!

Difficulty, Jack of Spades.

I gotta hand it to these face card games.

They're not messing around.

Ow, that's not good.

They won't beat me.

This isn't the world I know.

I'm not going.

Do you want to die?

No?

Then let's win it together.

But what's going to happen to us?

If we win...

we get to go back home.

They're not there anymore.

Mom and Dad are both gone.

I get it.

What is it that you think your parents would want you to do, Kota?

They'd want me to come home.

Then let's go.

And how old are you, kid?

I'm ten.

You're a good kid.

This is a Spade game, and you can't have a kid here.

If he weighs us down, I'll do what I have to.

So don't blame me.

Usagi has what it takes to win.

Arisu.

Usagi.

I knew you'd still be alive.

Me too.

But how did you know I'd be here?

I knew you'd try a physical game.

All that's left is the Queen of Spades and the King.

And this is Kota.

His visa runs out today.

So you brought him here?

I figured that I could help him in a Spade game.

What's going on?

Game, Checkmate.

Checkmate?

Today, the Queen Team will face off against you, the Challenger Team.

Welcome, Challenger Team.

Welcome to the arena of beautiful bodies in motion.

I am the Queen of Spades.

The Queen Team is made up of four members, including myself.

Your Challenger Team has 16 members.

Do you think they're citizens as well?

Each team will have a King.

Don't worry, I'll choose.

The Queen Team's King

is me.

Now, I'm looking for a good Challenger King.

Who's it gonna be?

Oh.

I choose him.

Game rules.

The teams will alternate taking turns for a total of 16 rounds.

During the Queen Team's turn,

the Queen Team's players will chase the Challenger Team's players.

If the button on a player's back is pressed,

the button's light will turn from blue to red,

the Queen Team's color.

That player may not move for the remainder of that round.

Starting on the following round,

that player will now be considered a member of the Queen Team.

The King, however, is not allowed to change teams.

The opposite will occur during the Challenger Team's turns.

Each turn will last no more than five minutes.

After the end of 16 rounds of alternating turns,

the team with the most members wins.

The members of the losing team, including the King,

will all die.

What the hell is this?

It seems like

chess, or shogi, more like.

If you get tagged when they push your button, you're captured by the enemy team.

You switch sides, you fight for them now.

That's how it works.

Please equip your vests, with the buttons facing the back.

- I'm sure it'll be fine. - How do you do this?

Can I see yours?

Round one. Queen Team's turn begins.

The turn will last five minutes.

Game start.

Huh?

They're coming. They're coming. They're coming!

They're coming for us!

They'll get us all if we stay together! Let's split up!

- Yeah! - Okay? Let's go!

- Come on! - Move!

- We can't stay together! - Hurry!

- Hide! - This way!

- Go! - Go, go!

We'll keep you safe.

Just stay right here, okay?

- Okay. - Usagi, come on.

Go, go! Hurry! Go, go!

Go!

- No, they're here! - Go back, go back! Run!

Left! This way!

- Keep running! They're here! - Run, run, run!

No, out of the way! Out of the way!

Oh no!

Pushing the button gives you a little shock. I should have said.

But don't worry, you're gonna be my pawn next turn.

- Where? - They went that way.

Up! There's one up!

Run!

The first turn is ending in ten seconds.

Ten, nine, eight,

- seven, six... - This is bad.

- ...five... - Look at all the red.

- ...four, three... - But at least her turn is up.

...two, one.

Starting the Challengers' turn.

The turn will last five minutes.

Turn start.

Let's get back the ones we lost.

Besides, it's not like the new pawns are gonna wanna work for her.

They'll wanna rejoin us, right?

- Right. - Yeah. Okay. Let's go!

Hey! Hey! Over here!

Up here! Up here!

Hey! Come on! Get up here. Help! Help!

You gotta tag me back!

- Okay, hang on! - Hurry!

- Don't move! - Hurry up! Hurry!

Up here!

Huh? Whoa!

Here, thanks!

What's she doing to him?

She's stopping him from tagging.

Of course. The rules didn't mention anything about that.

Round three.

Queen Team's turn begins.

The turn will last five minutes.

Turn start.

We're gonna have to split up.

Get each player back one by one.

If we split up, maybe we won't find each other again.

I'm not losing you.

After each turn, there's a siren that goes off.

Yeah...

When it does, come to this side. We'll be able to check on each other.

Right. Got it.

No! Please!

Stay back! Stop!

You wanna live or not?

I wanna live.

Then you're gonna have to play on my team.

Turn five. One minute remaining.

No, stop!

You... you get back here! Stop running!

Damn it!

That's it...

Ah! Got you! Yes!

Round ten. Challenger Team's turn begins.

The turn will last five minutes.

Turn start.

Let me help you!

Wait! Wait. Hang on!

Round 11.

Queen Team's turn begins.

The turn will last five minutes.

Turn start.

- You okay? - Okay!

- Go, run! - Hurry up! It'll be the next turn soon!

- Got you! Hah! Loser! - Oh, no!

Join us on the Queen's Team.

What? What do you mean?

If you stay in this arena, you don't have to play the other games.

King of Spades can't kill you either, if you're in here.

That's not bad, huh?

Wait, you're players too?

- Just players like us? - Sure we are.

We played this game last time and won by sticking with the Queen.

She's strong, man. She never loses.

Plus if we win, we get to stay right here.

So if the Queen never loses, then her team gets to keep playing.

You get it?

The Queen's team gets to survive in this place as long as they want.

Pretty cool, wouldn't you say, man?

- Found anyone else? - No, not yet.

Let's look upstairs.

Oh, shit.

It's not so bad, right?

At least we don't have to die in some other game.

Yeah.

Yeah, boys! It's easy if we all work together now!

Protect the Queen and protect your own lives, all right?

Yeah.

I feel bad for the kid.

But it's him or us, right?

Exactly. There's nothing we can do about it now.

There's only three of them left.

Victory is in sight.

And best of all, none of you have to die.

- Oh! - But listen.

I wanna get one more of them.

One more? Which one?

The guy who knew the girl and the kid.

Oh yeah. Arisu or something.

Yeah, exactly.

I want him.

Two more people until checkmate. Turn 13.

Starting Queen's turn.

The turn will last five minutes.

Turn, start.

There he is!

Go, run!

She's after you.

What?