1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,798 --> 00:00:08,425 Arisu! 2 00:00:14,889 --> 00:00:16,391 Arisu! 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,696 Arisu! 4 00:01:35,428 --> 00:01:36,429 Aguni. 5 00:01:39,516 --> 00:01:40,683 Ei, novato. 6 00:01:43,895 --> 00:01:45,063 Você está vivo. 7 00:01:47,190 --> 00:01:48,358 Não por escolha. 8 00:01:50,693 --> 00:01:52,070 Vi Niragi lá fora. 9 00:01:55,198 --> 00:01:56,825 Então ele sobreviveu também, né? 10 00:02:02,163 --> 00:02:03,665 E os outros? 11 00:02:06,584 --> 00:02:08,503 Nós nos separamos de Ann e Chishiya. 12 00:02:10,547 --> 00:02:12,382 Kuina foi localizá-los. 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 Tatta não conseguiu escapar. 14 00:02:19,347 --> 00:02:22,642 E eu, eu vou procurar Usagi. 15 00:02:24,727 --> 00:02:25,770 Eu vejo. 16 00:02:29,232 --> 00:02:30,483 Onde você está indo? 17 00:02:31,442 --> 00:02:34,779 Vou derrotar o Rei de Espadas. Poderíamos usar uma mão. 18 00:02:35,530 --> 00:02:36,865 Como você vai fazer isso? 19 00:02:37,824 --> 00:02:39,534 Ele é apenas um homem, não é? 20 00:02:40,034 --> 00:02:41,786 Todos os homens têm fraquezas. 21 00:02:43,204 --> 00:02:44,497 Ele é muito forte. 22 00:02:46,374 --> 00:02:47,374 Sim. 23 00:02:48,042 --> 00:02:49,669 Então é perfeito para mim. 24 00:02:50,587 --> 00:02:53,798 Um último campo de batalha para aqueles de nós que procuram morrer. 25 00:02:54,549 --> 00:02:55,842 Um último campo de batalha? 26 00:02:55,925 --> 00:02:58,178 Eu deveria ter morrido no incêndio na praia. 27 00:02:59,762 --> 00:03:01,347 Não tenho para onde ir... 28 00:03:02,223 --> 00:03:03,391 e nenhum lugar para estar. 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,898 Bem, ainda não tenho um desejo de morte. 30 00:03:17,238 --> 00:03:18,907 Arisu, eu tenho que perguntar. 31 00:03:20,742 --> 00:03:22,827 Afinal, para que você está vivendo? 32 00:03:23,786 --> 00:03:25,496 O que está motivando você, Arisu? 33 00:03:26,789 --> 00:03:29,375 Você realmente quer voltar para o nosso mundo? 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,628 Ou você está apenas correndo atrás de uma garota? 35 00:03:32,587 --> 00:03:34,172 Aguni. 36 00:03:36,591 --> 00:03:38,885 Não preciso de uma razão para viver. 37 00:03:44,807 --> 00:03:46,851 Meu propósito não faz diferença. 38 00:03:49,020 --> 00:03:50,438 Mesmo que tenha desaparecido... 39 00:03:53,942 --> 00:03:55,610 Aguni, preciso continuar vivendo. 40 00:03:59,280 --> 00:04:01,366 Essa é uma existência fraca. 41 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 Os humanos querem viver, não é? 42 00:04:07,413 --> 00:04:08,414 Eu acho. 43 00:04:09,916 --> 00:04:11,209 Estou com ciúmes, Arisu. 44 00:04:39,445 --> 00:04:40,947 - Espere um segundo. - Uau! 45 00:04:41,030 --> 00:04:43,324 - Suas unhas são tão fofas. - Adorável! 46 00:04:43,408 --> 00:04:44,534 Onde você os fez? 47 00:04:44,617 --> 00:04:47,870 - Esse lugar é bem perto da estação. - Ei, convide-os! 48 00:04:47,954 --> 00:04:49,098 - Não, você! - Chegando. 49 00:04:49,122 --> 00:04:50,122 Ei, ei, ei. 50 00:04:51,916 --> 00:04:53,251 Churrasco no domingo. Quer vir? 51 00:04:53,334 --> 00:04:55,295 - Churrasco! - Churrasco? 52 00:04:55,378 --> 00:04:57,547 - Você sabe disso! - Carne na grelha, senhoras! 53 00:04:57,630 --> 00:05:00,091 Precisamos de memórias do nosso último verão do ensino médio. 54 00:05:00,174 --> 00:05:01,534 - Sim! - Podemos acampar perto do rio. 55 00:05:01,592 --> 00:05:02,792 - Desculpe. - O que você diz? 56 00:05:02,844 --> 00:05:05,888 Esse é o aniversário da morte de minha mãe. 57 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 Oh. Brutal. 58 00:05:07,932 --> 00:05:09,726 Nós não sabíamos. Nosso mal. 59 00:05:11,686 --> 00:05:13,688 Sim, isso é porque ninguém sabe. 60 00:05:13,771 --> 00:05:15,898 Como se eu quisesse que as pessoas ouvissem que aquela vadia morreu 61 00:05:15,982 --> 00:05:19,319 durante uma viagem com alguém ela estava traindo. 62 00:05:19,402 --> 00:05:23,489 De qualquer forma, quem diabos iria querer grelhar carne lá fora quando está tão quente? 63 00:05:23,573 --> 00:05:25,700 - Uau, isso foi duro. - Seriamente? 64 00:05:25,783 --> 00:05:27,744 Eles só querem que grelhemos a carne deles. 65 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 Você acha que tem uma chance conosco? O que são vocês, idiotas? 66 00:05:31,039 --> 00:05:33,458 Ah, ei, eu meio que me sinto mal. 67 00:05:33,541 --> 00:05:35,168 - Isso foi maldade? - Você é terrível. 68 00:05:35,251 --> 00:05:36,711 Divirta-se com sua carne! 69 00:05:39,255 --> 00:05:41,799 O que? Você não precisa ir ao clube de tiro com arco hoje? 70 00:05:41,883 --> 00:05:43,885 Não, não estou com vontade. 71 00:05:43,968 --> 00:05:47,221 Ah, então, aparentemente, Meg terminou com o namorado. 72 00:05:47,305 --> 00:05:50,892 Você está brincando. Com Odaken? Eles estavam, tipo, tão apaixonados. 73 00:05:50,975 --> 00:05:52,185 - Sim. - Sim. 74 00:05:52,268 --> 00:05:53,936 Não tão muito apaixonado. 75 00:05:55,355 --> 00:05:56,230 - Huh? - Huh? 76 00:05:56,314 --> 00:05:58,858 - Você sabe de uma coisa? - O que você está falando? 77 00:05:59,567 --> 00:06:01,402 Ele disse que já superou isso. 78 00:06:01,486 --> 00:06:03,780 E então ele disse que estava a fim de mim! 79 00:06:05,448 --> 00:06:07,700 Espere, você dormiu com Odaken? 80 00:06:07,784 --> 00:06:10,119 - E daí? Ele veio até mim primeiro. - Por favor! 81 00:06:10,203 --> 00:06:12,538 - Insano. - Você sabia o que estava fazendo. 82 00:06:12,622 --> 00:06:17,085 Deus, você realmente não vai deixar nada ficar entre você e um cara. 83 00:06:18,461 --> 00:06:19,661 Certo? Ela não consegue evitar! 84 00:06:19,712 --> 00:06:22,131 Não posso competir com isso... 85 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 Hein? 86 00:06:56,958 --> 00:07:00,002 JOGADORES, POR FAVOR, REUNAM-SE NO MEIO DO CAMPO 87 00:07:00,086 --> 00:07:04,507 UM POR PESSOA 88 00:07:37,165 --> 00:07:40,126 AGUARDE O JOGO COMEÇAR TOTAL ATUAL: 17 PARTICIPANTES 89 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 Jogo? O que é isso? 90 00:07:44,755 --> 00:07:46,132 O que está acontecendo? 91 00:07:47,258 --> 00:07:49,051 Para onde todos foram? 92 00:07:51,554 --> 00:07:53,431 Você quer sobreviver, garota? 93 00:07:54,932 --> 00:07:57,143 Então você terá que vencer o jogo. 94 00:08:01,689 --> 00:08:04,734 Dificuldade, Sete de Espadas. 95 00:08:05,818 --> 00:08:08,070 Jogo, Morte Fervente. 96 00:08:08,821 --> 00:08:10,615 Regras. Fuja. 97 00:08:11,407 --> 00:08:15,119 O jogo termina quando a arena entrar em colapso total. 98 00:08:21,042 --> 00:08:22,502 Desmorona totalmente? 99 00:08:33,888 --> 00:08:35,806 O que... O que está acontecendo? 100 00:08:38,184 --> 00:08:39,769 Oh! O que... 101 00:08:41,312 --> 00:08:45,149 Isso não pode estar acontecendo. Não posso... vou embora! 102 00:08:45,233 --> 00:08:47,109 Eu não quero brincar! 103 00:08:56,827 --> 00:08:58,287 Vamos, corra! 104 00:10:15,239 --> 00:10:18,326 Está quente! Está quente! 105 00:10:29,587 --> 00:10:31,172 Eu tenho que retirá-lo. 106 00:11:52,086 --> 00:11:54,338 Você pode fazer isso! 107 00:12:13,607 --> 00:12:17,570 Eu sei que não fui a melhor pessoa antes. Eu sei! 108 00:12:17,653 --> 00:12:23,075 Alguém me enviou para este pesadelo porque eu não era bom? 109 00:12:25,077 --> 00:12:27,705 eu não mereço morrer assim! 110 00:12:29,832 --> 00:12:32,418 É tudo culpa daquela vadia... 111 00:12:59,612 --> 00:13:01,447 Isto não é quem você é. 112 00:13:10,080 --> 00:13:11,123 Takeru. 113 00:13:27,389 --> 00:13:28,682 Por que você está aqui? 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 Você acha que trabalhar com eles vai te ajudar? 115 00:13:37,399 --> 00:13:39,652 Você até se preocupou em salvar Arisu. 116 00:13:40,778 --> 00:13:43,072 Talvez você tenha a morte em mente? 117 00:13:44,365 --> 00:13:47,201 Você está tentando compensar todos aqueles pessoas que você matou 118 00:13:47,284 --> 00:13:48,911 de volta à praia, não é? 119 00:13:51,121 --> 00:13:55,501 O Rei de Espadas não é como você ou eu. Ele é um guerreiro poderoso. 120 00:13:57,211 --> 00:13:59,463 Você não merece morrer como um herói. 121 00:14:07,263 --> 00:14:09,348 Você quer tanto morrer? 122 00:14:11,809 --> 00:14:14,144 Você deveria colocar uma bala através do seu crânio. 123 00:14:33,372 --> 00:14:34,540 Aguni. 124 00:14:35,666 --> 00:14:37,209 Temos que parar com isso. 125 00:14:38,878 --> 00:14:40,921 Não há mais pessoas inocentes que precisem morrer. 126 00:14:41,797 --> 00:14:43,340 Muitos já o fizeram. 127 00:14:46,719 --> 00:14:47,970 Tudo bem, entendi. 128 00:14:49,471 --> 00:14:50,723 Por favor, vá agora. 129 00:15:33,182 --> 00:15:34,516 Você está acordado? 130 00:15:42,441 --> 00:15:43,943 Ei, você é virgem ou o quê? 131 00:15:44,526 --> 00:15:45,444 Não! 132 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Tudo bem... 133 00:16:01,293 --> 00:16:03,462 Hum, que caminho para a cidade? 134 00:16:03,963 --> 00:16:06,382 Huh? Você já está indo embora? 135 00:16:06,882 --> 00:16:08,300 Estou procurando alguém. 136 00:16:10,219 --> 00:16:12,012 Alguém como uma garota, certo? 137 00:16:12,972 --> 00:16:13,972 Usagi? 138 00:16:14,598 --> 00:16:15,891 Você não deveria escutar. 139 00:16:17,142 --> 00:16:19,269 Hum! 140 00:16:24,984 --> 00:16:26,694 Você acha que eu sou mais fofo que ela? 141 00:16:27,361 --> 00:16:28,445 O que? 142 00:16:31,615 --> 00:16:33,033 Isso soa como um sim. 143 00:16:33,617 --> 00:16:36,203 - Não. - Você está corando? 144 00:16:36,286 --> 00:16:37,371 Não, não estou. 145 00:16:46,922 --> 00:16:48,632 Você parece legal o suficiente. 146 00:16:49,675 --> 00:16:52,052 - Huh? - E você é muito fofo também... 147 00:16:52,136 --> 00:16:54,096 - Tudo bem, vamos lá. - Uau, espere! Ei! 148 00:16:55,264 --> 00:16:58,851 Temos que viver em um mundo onde não saber se sobreviveremos ao dia, sabe? 149 00:16:58,934 --> 00:17:01,437 - E além disso, já faz tanto tempo... - Saia de cima de mim! 150 00:17:01,520 --> 00:17:02,438 - Ah! - Vamos! 151 00:17:07,443 --> 00:17:08,902 Uh... 152 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 Isto... Isto não é o que parece. Não é nada! 153 00:17:11,655 --> 00:17:13,866 Não me olhe assim! Você... 154 00:17:13,949 --> 00:17:16,035 Você já disse não, então... 155 00:17:16,702 --> 00:17:18,495 Estamos em movimento. Levantar. 156 00:17:19,163 --> 00:17:23,042 O que? Eu não vou com você. Vou procurar Usagi. 157 00:17:23,125 --> 00:17:25,544 Você deveria estar preocupado sobre você agora. 158 00:17:26,837 --> 00:17:30,340 Assim que ele nos colocar na mira, ele vai atacar. 159 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Ele pode até já estar nos rastreando aqui. 160 00:17:33,302 --> 00:17:34,302 Não sei. 161 00:17:34,636 --> 00:17:36,805 Mas definitivamente temos que continuar andando. 162 00:17:37,431 --> 00:17:40,142 Nós vamos levá-lo para cima para as montanhas em algum lugar. 163 00:17:40,225 --> 00:17:41,477 Então atacaremos. 164 00:17:43,145 --> 00:17:45,689 Mais pessoas significam mais chances. Aqui. 165 00:17:48,692 --> 00:17:49,860 Ei, espere! 166 00:17:51,862 --> 00:17:54,198 Oh meu Deus. Ele é tão legal. 167 00:17:59,578 --> 00:18:01,663 O Rei de Espadas está sempre em movimento, 168 00:18:01,747 --> 00:18:03,749 procurando mais jogadores para matar. 169 00:18:05,084 --> 00:18:07,753 Mas não é aleatório, certo? Parece direcionado. 170 00:18:07,836 --> 00:18:09,797 Aposto que ele está nos vigiando. 171 00:18:10,672 --> 00:18:12,800 Encontraremos um bom local para emboscá-lo. 172 00:18:19,098 --> 00:18:21,225 O Rei de Espadas nunca vai parar. 173 00:18:22,392 --> 00:18:23,936 Ele já matou tantos. 174 00:18:25,229 --> 00:18:28,482 Achei que estaríamos seguros se ficássemos aqui na floresta, 175 00:18:29,775 --> 00:18:31,276 mas isso não o impediu. 176 00:18:35,155 --> 00:18:38,951 A bússola está dizendo deveríamos estar perto da estação Kichijoji. 177 00:18:39,910 --> 00:18:40,953 Tem certeza que? 178 00:19:11,859 --> 00:19:14,486 Se matou antes que seu visto acabe. 179 00:19:15,487 --> 00:19:19,283 Aquele filho da puta nem lutou. Ele simplesmente escolheu o caminho do covarde. 180 00:19:20,200 --> 00:19:22,578 Num mundo como este, você pode realmente culpá-lo? 181 00:19:25,122 --> 00:19:27,541 Tudo o que sei é que nunca farei essa escolha. 182 00:19:29,710 --> 00:19:32,171 Você já perdeu alguém de quem era próximo em um jogo? 183 00:19:35,007 --> 00:19:36,175 Não, não tenho. 184 00:19:38,510 --> 00:19:39,720 O que eu perdi... 185 00:19:41,930 --> 00:19:44,349 foi uma parte importante de quem eu era. 186 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Akane. 187 00:20:45,494 --> 00:20:47,496 Mãe? 188 00:20:51,041 --> 00:20:52,918 O que diabos você está fazendo aqui? 189 00:21:03,929 --> 00:21:05,389 Akane! 190 00:21:17,442 --> 00:21:18,694 Venha até mim. 191 00:21:28,537 --> 00:21:30,539 Posso confiar em você, mãe? Huh? 192 00:22:02,612 --> 00:22:03,864 Não está quente. 193 00:22:12,456 --> 00:22:15,042 Eu fui o único sobrevivente do meu primeiro jogo. 194 00:22:18,045 --> 00:22:21,965 Minha mãe, aquela vadia traidora, o fantasma dela salvou minha vida. 195 00:22:47,115 --> 00:22:48,658 A cor está ficando estranha. 196 00:22:50,660 --> 00:22:53,080 Eu vou morrer. 197 00:22:53,163 --> 00:22:54,623 Isso vai me matar. 198 00:22:56,875 --> 00:22:59,503 Isso é alguma gangrena avançada. 199 00:23:08,387 --> 00:23:10,389 Essa perna tem que ir. 200 00:23:10,472 --> 00:23:12,224 Pelo menos, se você quiser sobreviver. 201 00:23:13,767 --> 00:23:15,102 Você é médico? 202 00:23:16,812 --> 00:23:17,938 Você pode me ajudar, então? 203 00:23:18,730 --> 00:23:20,399 O que, ajudá-lo de graça? 204 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Você quer dinheiro? Como posso pagar? 205 00:23:23,902 --> 00:23:26,405 Hah! Adorável. 206 00:23:27,155 --> 00:23:29,866 Como se eu tivesse alguma utilidade para o dinheiro aqui. 207 00:23:30,867 --> 00:23:31,993 Vamos. 208 00:23:47,592 --> 00:23:48,802 Ok, então... 209 00:23:53,682 --> 00:23:55,600 Apenas faça algo pela minha perna! 210 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 Ah! 211 00:24:16,496 --> 00:24:19,166 Eu tenho uma dívida para mim que sobreviveu naquele dia. 212 00:24:20,792 --> 00:24:22,502 Estou aqui por causa do que ela fez. 213 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 Então sobreviverei, custe o que custar. 214 00:24:27,466 --> 00:24:29,509 Eu nunca vou pegar o caminho mais fácil. 215 00:24:31,428 --> 00:24:32,846 Eu tenho que continuar vivendo. 216 00:26:08,275 --> 00:26:10,235 Já olhamos. Não há nada. 217 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 Se quiser, sirva-se. 218 00:26:33,675 --> 00:26:34,759 Obrigado. 219 00:26:37,846 --> 00:26:38,847 Ele é seu? 220 00:26:42,601 --> 00:26:45,520 Eu o encontrei sozinho enquanto eu estava brincando de pega-pega. 221 00:26:47,897 --> 00:26:49,190 E seus pais? 222 00:26:57,657 --> 00:26:59,200 Acho que eles podem estar mortos. 223 00:27:00,160 --> 00:27:02,746 Ele não tem muito tempo deixado em seu visto. 224 00:27:02,829 --> 00:27:04,748 Eu não poderia deixá-lo sozinho. 225 00:27:05,915 --> 00:27:07,542 Nesse caso, 226 00:27:08,835 --> 00:27:10,837 mesmo que ele consiga voltar ao nosso mundo, 227 00:27:12,339 --> 00:27:13,548 será difícil. 228 00:27:16,968 --> 00:27:18,637 A vida dele não será fácil. 229 00:27:21,681 --> 00:27:22,681 Mas 230 00:27:23,475 --> 00:27:29,230 Eu tenho que acreditar que os pais dele querem seu filho viva e volte em segurança. 231 00:27:31,608 --> 00:27:34,152 Eles devem querê-lo para encontrar a felicidade lá. 232 00:27:35,779 --> 00:27:36,905 Eu sei isso. 233 00:28:00,595 --> 00:28:01,638 Yuzuha. 234 00:28:02,347 --> 00:28:03,682 Sim? 235 00:28:03,765 --> 00:28:06,184 Se algo acontecer e eu desaparecer, 236 00:28:07,310 --> 00:28:09,479 prometa que não ficará triste. 237 00:28:10,480 --> 00:28:12,107 O que você está dizendo? 238 00:28:12,190 --> 00:28:13,817 É o que eu quero. 239 00:28:13,900 --> 00:28:16,361 Meu sonho é morrer nas montanhas. 240 00:28:17,112 --> 00:28:18,613 Não diga isso. 241 00:28:20,281 --> 00:28:22,200 Eu não quero morrer como... 242 00:28:22,283 --> 00:28:25,537 ...um velho no hospital. 243 00:28:30,291 --> 00:28:32,460 Ah, se as montanhas me matarem, 244 00:28:33,128 --> 00:28:35,672 então isso é apenas uma prova de que vivi bem. 245 00:28:37,215 --> 00:28:39,259 E então, se isso aconteceu, 246 00:28:39,342 --> 00:28:42,470 Eu quero que você viva uma vida tão plena quanto possível. 247 00:28:42,554 --> 00:28:43,805 Para continuar. 248 00:29:44,407 --> 00:29:46,993 Devemos estar perto de Yokohama agora. 249 00:30:06,221 --> 00:30:08,431 Essa floresta algum dia vai acabar? 250 00:31:02,402 --> 00:31:04,404 Vamos atraí-lo aqui. 251 00:31:05,697 --> 00:31:06,697 Aqui? 252 00:31:07,615 --> 00:31:08,700 Isto é um penhasco. 253 00:31:09,617 --> 00:31:11,077 Ninguém te perguntou. 254 00:31:20,169 --> 00:31:21,546 Uma bomba de fumaça? 255 00:31:21,629 --> 00:31:23,840 As armadilhas nos alertam sobre ataques iminentes. 256 00:31:24,632 --> 00:31:26,676 Seremos alertados por eles, mesmo à noite. 257 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 É uma pena que não tenhamos granadas. 258 00:31:30,638 --> 00:31:32,140 Configure todos os fios que temos. 259 00:31:33,600 --> 00:31:34,767 Por que usar apenas fio? 260 00:31:35,560 --> 00:31:38,062 Uma armadilha não precisa ser real para ser eficaz. 261 00:31:38,146 --> 00:31:41,107 Contanto que faça o inimigo ir onde você quer que eles vão. 262 00:31:42,775 --> 00:31:43,860 Você sabe muito. 263 00:31:44,444 --> 00:31:46,362 - Claro que sim. - Eu ensinei a ela. 264 00:31:47,822 --> 00:31:49,490 Você fica de guarda na tenda. 265 00:34:23,978 --> 00:34:25,605 Eu fui uma isca para você? 266 00:34:25,688 --> 00:34:27,231 Você tem talento para isso. 267 00:34:30,818 --> 00:34:31,903 Ele é invencível? 268 00:34:31,986 --> 00:34:33,613 É um colete à prova de balas. 269 00:34:33,696 --> 00:34:35,865 Meu palpite é que ele é um mercenário. 270 00:34:35,948 --> 00:34:38,618 Nós vamos cobrir um ao outro enquanto o levamos ao penhasco. 271 00:34:40,244 --> 00:34:41,287 Ir. 272 00:35:26,791 --> 00:35:27,834 Arisu! Correr! 273 00:35:35,174 --> 00:35:36,342 Arisu! 274 00:36:18,176 --> 00:36:19,218 Aguni! 275 00:38:39,483 --> 00:38:40,568 Usagi! 276 00:38:48,826 --> 00:38:49,952 Ah! 277 00:38:55,082 --> 00:38:56,334 Desculpe. 278 00:40:02,441 --> 00:40:05,361 - É isso! - Sim! Nós conseguimos! 279 00:40:06,612 --> 00:40:08,406 Tudo bem! 280 00:40:08,489 --> 00:40:10,783 - Tudo bem! Nós conseguimos! - Sim! 281 00:40:10,866 --> 00:40:13,577 Sim! Sim! 282 00:40:15,079 --> 00:40:15,913 Nós vencemos isso! 283 00:40:15,996 --> 00:40:17,164 Correr! 284 00:40:17,873 --> 00:40:19,500 - Nós conseguimos isso! - Terminei! 285 00:40:19,667 --> 00:40:21,210 - Eu não posso fazer isso. - Continue! 286 00:40:21,293 --> 00:40:22,837 Usagi! 287 00:40:27,258 --> 00:40:28,676 Usagi! 288 00:40:28,759 --> 00:40:30,511 - Continue andando. - Sim! 289 00:40:49,155 --> 00:40:50,865 Nenhuma chama de glória para mim... 290 00:41:04,378 --> 00:41:05,421 Vá. 291 00:41:12,052 --> 00:41:13,554 Saia daqui! 292 00:41:17,224 --> 00:41:18,476 Aguni? 293 00:41:35,326 --> 00:41:37,495 Você está bem! 294 00:42:54,572 --> 00:42:56,907 Dificuldade, Valete de Espadas. 295 00:43:38,699 --> 00:43:41,368 Eu tenho que admitir para esses jogos de cartas com figuras. 296 00:43:41,452 --> 00:43:43,245 Eles não estão brincando. 297 00:43:45,205 --> 00:43:47,124 Ah, isso não é bom. 298 00:44:15,903 --> 00:44:17,738 Eles não vão me vencer. 299 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 Este não é o mundo que conheço. 300 00:45:55,043 --> 00:45:56,128 Eu não vou. 301 00:46:00,215 --> 00:46:01,633 Você quer morrer? 302 00:46:05,637 --> 00:46:06,638 Não? 303 00:46:07,306 --> 00:46:09,057 Então vamos vencer juntos. 304 00:46:10,684 --> 00:46:12,728 Mas o que vai acontecer conosco? 305 00:46:18,358 --> 00:46:19,401 Se vencermos... 306 00:46:21,236 --> 00:46:22,905 podemos voltar para casa. 307 00:46:26,575 --> 00:46:28,202 Eles não estão mais lá. 308 00:46:30,078 --> 00:46:31,955 Mamãe e papai se foram. 309 00:46:37,002 --> 00:46:38,045 Entendo. 310 00:46:39,505 --> 00:46:42,925 O que você acha que seus pais gostaria que você fizesse, Kota? 311 00:46:46,804 --> 00:46:48,597 Eles iriam querer que eu voltasse para casa. 312 00:46:50,933 --> 00:46:52,059 Então vamos. 313 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 E quantos anos você tem, garoto? 314 00:47:44,903 --> 00:47:45,903 Eu tenho dez anos. 315 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Você é um bom garoto. 316 00:47:54,246 --> 00:47:57,082 Este é um jogo Spade, e você não pode ter um filho aqui. 317 00:47:57,958 --> 00:48:00,460 Se ele nos pesar, Farei o que for preciso. 318 00:48:02,087 --> 00:48:03,213 Então não me culpe. 319 00:48:07,926 --> 00:48:10,804 Usagi tem tudo para vencer. 320 00:48:17,269 --> 00:48:19,187 Arisu. 321 00:48:19,897 --> 00:48:20,981 Usagi. 322 00:48:28,447 --> 00:48:30,282 Eu sabia que você ainda estaria vivo. 323 00:48:31,867 --> 00:48:32,868 Eu também. 324 00:48:34,369 --> 00:48:36,371 Mas como você sabia que eu estaria aqui? 325 00:48:37,623 --> 00:48:39,583 Eu sabia que você tentaria um jogo físico. 326 00:48:40,375 --> 00:48:43,837 Tudo o que resta é a Dama de Espadas e o Rei. 327 00:49:16,828 --> 00:49:17,913 E este é Kota. 328 00:49:18,622 --> 00:49:20,332 O visto dele expira hoje. 329 00:49:21,291 --> 00:49:22,542 Então você o trouxe aqui? 330 00:49:23,669 --> 00:49:27,089 Eu imaginei isso Eu poderia ajudá-lo em um jogo de Spade. 331 00:49:31,134 --> 00:49:32,886 O que está acontecendo? 332 00:49:35,514 --> 00:49:37,349 Jogo, Xeque-Mate. 333 00:49:38,058 --> 00:49:39,267 Xeque-mate? 334 00:49:40,978 --> 00:49:45,899 Hoje, o Queen Team se enfrentará contra você, a Equipe Challenger. 335 00:49:48,110 --> 00:49:49,778 Bem-vindo, Equipe Desafiante. 336 00:49:49,861 --> 00:49:53,031 Bem-vindo à arena de belos corpos em movimento. 337 00:49:53,949 --> 00:49:56,493 Eu sou a Dama de Espadas. 338 00:49:57,577 --> 00:50:01,248 O Queen Team é composto por quatro membros, inclusive eu. 339 00:50:01,331 --> 00:50:04,251 Sua equipe desafiadora tem 16 membros. 340 00:50:04,334 --> 00:50:06,378 Você acha que eles também são cidadãos? 341 00:50:07,421 --> 00:50:09,006 Cada equipe terá um Rei. 342 00:50:09,089 --> 00:50:10,716 Não se preocupe, eu escolho. 343 00:50:11,550 --> 00:50:13,218 O Rei do Time Queen 344 00:50:14,344 --> 00:50:15,387 sou eu. 345 00:50:16,555 --> 00:50:19,808 Agora estou procurando para um bom Rei Desafiador. 346 00:50:21,018 --> 00:50:22,352 Quem será? 347 00:50:25,397 --> 00:50:26,398 Ah. 348 00:50:28,233 --> 00:50:29,526 Eu escolho ele. 349 00:50:49,087 --> 00:50:50,505 Regras do jogo. 350 00:50:52,299 --> 00:50:56,928 As equipes se revezarão alternadamente para um total de 16 rodadas. 351 00:50:57,012 --> 00:50:58,930 Durante o turno do Queen Team, 352 00:50:59,014 --> 00:51:03,852 os jogadores do Queen Team perseguirá os jogadores do Challenger Team. 353 00:51:03,935 --> 00:51:07,147 Se o botão nas costas de um jogador é pressionado, 354 00:51:07,230 --> 00:51:10,025 a luz do botão mudará de azul para vermelho, 355 00:51:10,108 --> 00:51:11,693 a cor do Queen Team. 356 00:51:12,652 --> 00:51:17,282 Esse jogador não pode se mover para o restante dessa rodada. 357 00:51:17,365 --> 00:51:18,992 A partir da rodada seguinte, 358 00:51:19,076 --> 00:51:23,080 esse jogador agora será considerado um membro da equipe Queen. 359 00:51:23,914 --> 00:51:27,959 O rei, no entanto, não é permitido mudar de equipe. 360 00:51:29,753 --> 00:51:33,924 O oposto ocorrerá durante os turnos da Equipe Desafiante. 361 00:51:34,007 --> 00:51:37,427 Cada turno não durará mais mais de cinco minutos. 362 00:51:37,511 --> 00:51:41,515 Após o final de 16 rodadas de voltas alternadas, 363 00:51:41,598 --> 00:51:44,518 a equipe com mais membros vence. 364 00:51:45,227 --> 00:51:48,146 Os membros da equipe perdedora, incluindo o rei, 365 00:51:48,230 --> 00:51:49,981 todos morrerão. 366 00:51:50,774 --> 00:51:52,275 Que diabos é isso? 367 00:51:53,652 --> 00:51:54,694 Parece que 368 00:51:55,570 --> 00:51:57,364 xadrez, ou shogi, mais parecido. 369 00:51:57,948 --> 00:52:01,701 Se você for marcado quando eles empurrarem seu botão, você é capturado pelo time inimigo. 370 00:52:02,702 --> 00:52:05,789 Você muda de lado e luta por eles agora. 371 00:52:05,872 --> 00:52:07,541 É assim que funciona. 372 00:52:09,501 --> 00:52:13,130 Por favor, equipem seus coletes, com os botões voltados para trás. 373 00:52:24,307 --> 00:52:26,768 - Tenho certeza que vai ficar tudo bem. - Como você faz isso? 374 00:52:28,311 --> 00:52:29,980 Posso ver o seu? 375 00:52:34,734 --> 00:52:38,113 Primeira rodada. O turno do Queen Team começa. 376 00:52:38,738 --> 00:52:40,991 A virada durará cinco minutos. 377 00:52:41,575 --> 00:52:43,368 Início do jogo. 378 00:52:44,870 --> 00:52:46,872 Hein? 379 00:52:51,793 --> 00:52:53,920 Eles estão vindo. Eles estão vindo. Eles estão vindo! 380 00:52:55,422 --> 00:52:56,840 Eles estão vindo atrás de nós! 381 00:52:57,799 --> 00:52:59,944 Eles vão pegar todos nós se ficarmos juntos! Vamos nos separar! 382 00:52:59,968 --> 00:53:01,011 - Sim! - OK? Vamos! 383 00:53:01,094 --> 00:53:02,137 - Vamos! - Mover! 384 00:53:02,220 --> 00:53:03,889 - Não podemos ficar juntos! - Pressa! 385 00:53:03,972 --> 00:53:04,806 - Esconder! - Por aqui! 386 00:53:04,890 --> 00:53:05,890 - Ir! - Vá, vá! 387 00:53:11,605 --> 00:53:12,606 Nós vamos mantê-lo seguro. 388 00:53:13,190 --> 00:53:14,816 Apenas fique aqui, ok? 389 00:53:16,401 --> 00:53:18,195 - OK. - Usagi, vamos. 390 00:53:30,457 --> 00:53:32,751 Vá, vá! Pressa! Vá, vá! 391 00:53:33,960 --> 00:53:34,961 Ir! 392 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 - Não, eles estão aqui! - Volte, volte! Correr! 393 00:53:37,839 --> 00:53:39,216 Esquerda! Por aqui! 394 00:53:41,092 --> 00:53:43,678 - Continue correndo! Eles estão aqui! - Corra, corra, corra! 395 00:53:43,762 --> 00:53:45,513 Não, fora do caminho! Fora do caminho! 396 00:53:57,400 --> 00:53:59,110 Oh não! 397 00:54:12,499 --> 00:54:16,044 Apertar o botão lhe dá um pequeno choque. Eu deveria ter dito. 398 00:54:16,127 --> 00:54:19,297 Mas não se preocupe, você será meu peão no próximo turno. 399 00:54:25,220 --> 00:54:27,020 - Onde? - Eles foram por ali. 400 00:54:27,681 --> 00:54:30,016 Acima! Tem um em alta! 401 00:54:31,101 --> 00:54:32,143 Correr! 402 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 A primeira curva termina em dez segundos. 403 00:55:08,805 --> 00:55:11,850 Dez, nove, oito, 404 00:55:11,933 --> 00:55:14,102 - sete, seis... - Isso é ruim. 405 00:55:14,185 --> 00:55:15,705 - ...cinco... - Olhe para todo o vermelho. 406 00:55:15,729 --> 00:55:17,689 - ...quatro, três... - Mas pelo menos a vez dela chegou. 407 00:55:17,772 --> 00:55:19,024 ...dois, um. 408 00:55:20,900 --> 00:55:22,444 Iniciando o turno dos Desafiantes. 409 00:55:24,821 --> 00:55:27,240 A virada durará cinco minutos. 410 00:55:27,741 --> 00:55:28,742 Vire a partida. 411 00:55:28,825 --> 00:55:31,244 Vamos recuperar aqueles que perdemos. 412 00:55:31,328 --> 00:55:34,581 Além disso, não é como os novos peões vão querer trabalhar para ela. 413 00:55:34,664 --> 00:55:36,082 Eles vão querer se juntar a nós, certo? 414 00:55:36,166 --> 00:55:38,543 - Certo. - Sim. OK. Vamos! 415 00:55:42,714 --> 00:55:44,758 Ei! Ei! Aqui! 416 00:55:44,841 --> 00:55:45,925 Aqui em cima! Aqui em cima! 417 00:55:46,009 --> 00:55:48,887 Ei! Vamos! Suba aqui. Ajuda! Ajuda! 418 00:55:48,970 --> 00:55:50,096 Você tem que me marcar de volta! 419 00:55:50,680 --> 00:55:51,973 - Ok, espere! - Pressa! 420 00:55:52,474 --> 00:55:54,684 - Não se mexa! - Se apresse! Pressa! 421 00:56:01,816 --> 00:56:02,816 Aqui em cima! 422 00:56:03,526 --> 00:56:05,362 Huh? Uau! 423 00:56:06,029 --> 00:56:07,030 Aqui, obrigado! 424 00:56:20,293 --> 00:56:21,878 O que ela está fazendo com ele? 425 00:56:21,961 --> 00:56:23,838 Ela está impedindo-o de marcar. 426 00:56:23,922 --> 00:56:27,217 Claro. As regras não mencionou nada sobre isso. 427 00:56:28,093 --> 00:56:30,428 Terceira rodada. 428 00:56:30,512 --> 00:56:33,056 Começa o turno da Equipe Rainha. 429 00:56:33,765 --> 00:56:36,226 A virada durará cinco minutos. 430 00:56:36,309 --> 00:56:38,103 Vire a partida. 431 00:56:38,186 --> 00:56:39,854 Teremos que nos separar. 432 00:56:39,938 --> 00:56:41,898 Recupere cada jogador um por um. 433 00:56:41,981 --> 00:56:44,609 Se nos separarmos, talvez não nos encontremos novamente. 434 00:56:44,692 --> 00:56:45,985 Eu não estou perdendo você. 435 00:56:51,950 --> 00:56:54,369 Após cada turno, há uma sirene que dispara. 436 00:56:54,452 --> 00:56:55,453 Sim... 437 00:56:58,915 --> 00:57:02,502 Quando isso acontecer, venha para este lado. Poderemos verificar um ao outro. 438 00:57:03,169 --> 00:57:04,379 Certo. Entendi. 439 00:57:29,487 --> 00:57:30,905 Não! Por favor! 440 00:57:30,989 --> 00:57:33,241 Fique para trás! Parar! 441 00:57:42,584 --> 00:57:44,210 Você quer viver ou não? 442 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Eu quero viver. 443 00:57:47,505 --> 00:57:49,966 Então você terá que jogar no meu time. 444 00:57:51,426 --> 00:57:54,012 Curta cinco. Falta um minuto. 445 00:58:03,646 --> 00:58:04,856 Não, pare! 446 00:58:07,901 --> 00:58:10,320 Você... volte aqui! Pare de correr! 447 00:58:10,403 --> 00:58:11,488 Caramba! 448 00:58:14,532 --> 00:58:15,532 É isso... 449 00:58:51,653 --> 00:58:53,279 Ah! Peguei você! Sim! 450 00:58:58,409 --> 00:59:02,914 Décima rodada. Começa o turno da Equipe Desafiadora. 451 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 A virada durará cinco minutos. 452 00:59:05,416 --> 00:59:07,210 Vire a partida. 453 00:59:07,794 --> 00:59:08,962 Deixe-me ajudá-lo! 454 00:59:12,799 --> 00:59:15,677 Espere! Espere. Espere! 455 00:59:30,358 --> 00:59:32,652 Rodada 11. 456 00:59:32,735 --> 00:59:35,196 Começa o turno da Equipe Rainha. 457 00:59:35,697 --> 00:59:37,865 A virada durará cinco minutos. 458 00:59:37,949 --> 00:59:39,867 Vire a partida. 459 00:59:39,951 --> 00:59:41,619 - Você está bem? - Tudo bem! 460 00:59:45,498 --> 00:59:47,917 - Vá, corra! - Depressa! Será a próxima curva em breve! 461 00:59:48,001 --> 00:59:50,420 - Peguei você! Hah! Perdedor! - Oh não! 462 01:00:13,484 --> 01:00:15,236 Junte-se a nós na equipe da Rainha. 463 01:00:16,279 --> 01:00:18,031 O que? O que você quer dizer? 464 01:00:19,574 --> 01:00:23,286 Se você permanecer nesta arena, você não precisa jogar os outros jogos. 465 01:00:23,369 --> 01:00:26,706 O Rei de Espadas também não pode matar você, se você estiver aqui. 466 01:00:27,415 --> 01:00:28,583 Isso não é ruim, hein? 467 01:00:30,001 --> 01:00:31,711 Espere, vocês também são jogadores? 468 01:00:31,794 --> 01:00:34,172 - Apenas jogadores como nós? - Claro que estamos. 469 01:00:34,797 --> 01:00:37,634 Jogamos esse jogo da última vez e venceu ficando com a Rainha. 470 01:00:38,718 --> 01:00:41,429 Ela é forte, cara. Ela nunca perde. 471 01:00:41,512 --> 01:00:43,848 Além disso, se vencermos, ficaremos aqui. 472 01:00:44,682 --> 01:00:48,561 Então, se a Rainha nunca perder, então seu time continua jogando. 473 01:00:48,645 --> 01:00:49,645 Você entendeu? 474 01:00:50,480 --> 01:00:54,233 A equipe da Rainha consegue sobreviver neste lugar o tempo que quiserem. 475 01:00:55,151 --> 01:00:58,196 Muito legal, você não diria, cara? 476 01:01:17,382 --> 01:01:19,759 - Encontrou mais alguém? - Não, ainda não. 477 01:01:19,842 --> 01:01:21,344 Vamos olhar para cima. 478 01:01:21,886 --> 01:01:23,388 Ah Merda. 479 01:01:30,395 --> 01:01:31,771 Não é tão ruim, certo? 480 01:01:32,397 --> 01:01:34,899 Pelo menos não precisamos morrer em algum outro jogo. 481 01:01:36,025 --> 01:01:37,110 Sim. 482 01:01:38,027 --> 01:01:41,364 Sim, rapazes! É fácil se todos trabalharmos juntos agora! 483 01:01:41,447 --> 01:01:43,950 Proteja a Rainha e protejam suas próprias vidas, certo? 484 01:01:44,951 --> 01:01:46,035 Sim. 485 01:01:51,874 --> 01:01:53,459 Eu me sinto mal pela criança. 486 01:01:54,043 --> 01:01:55,378 Mas é ele ou nós, certo? 487 01:01:56,587 --> 01:02:00,007 Exatamente. Não há nada podemos fazer isso agora. 488 01:02:01,884 --> 01:02:04,011 Restam apenas três deles. 489 01:02:06,180 --> 01:02:07,890 A vitória está à vista. 490 01:02:08,766 --> 01:02:11,102 E o melhor de tudo é que nenhum de vocês precisa morrer. 491 01:02:13,354 --> 01:02:15,356 - Oh! - Mas ouça. 492 01:02:16,357 --> 01:02:18,818 Quero pegar mais um deles. 493 01:02:18,901 --> 01:02:20,194 Mais um? Qual deles? 494 01:02:20,862 --> 01:02:23,072 O cara que conhecia a garota e o garoto. 495 01:02:24,157 --> 01:02:26,743 Oh sim. Arisu ou algo assim. 496 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Sim, exatamente. 497 01:02:35,293 --> 01:02:36,461 Eu quero ele. 498 01:02:39,714 --> 01:02:44,177 Mais duas pessoas até o xeque-mate. Turno 13. 499 01:02:44,260 --> 01:02:46,512 Iniciando o turno da Rainha. 500 01:02:46,596 --> 01:02:48,973 A virada durará cinco minutos. 501 01:02:49,056 --> 01:02:50,892 Vire, comece. 502 01:02:54,520 --> 01:02:55,813 Aí está ele! 503 01:03:16,834 --> 01:03:17,710 Vá, corra! 504 01:03:17,794 --> 01:03:19,003 Ela está atrás de você. 505 01:03:19,921 --> 01:03:20,921 O que?