Original subtitles

RECORD OF LODOSS WAR Chronicles of the Heroic Knight

RECORD OF LODOSS WAR Chronicles of the Heroic Knight

Neese!

This... This is the power of Kardis the Destroyer!

The source of the necromancer`s power!

Magnificent! MAGNlFlCENT!

NEESE!!!

Neese!

Neese!

lt seems you`re too late, heroes of Lodoss.

The ceremony to resurrect the Destroyer is over.

The time has come for me to become king of the land of the dead!

What do you mean?!

The forbidden spells he stole...

...give him the power to become an everliving necromancer!

That is the ultimate gift of the Destroyer`s power!

At the same time Kardis is reborn...

...the lives of all in this world will be taken!

You mean that`s what this is all about?!

Wagnard, with his immortal body, will turn Lodoss into...

...a kingdom of the dead and rule forever as its eternal king!

And once l am a necromancer...

...l will be released from the pain these forbidden spells cause me.

All that`s left...

...is to open the body of the Doorway girl...

...and Kardis shall be reborn upon this land!

Karla!

"Ladeera ve Kardis!"

"Vanna dol gel ru deldo vir..."

"Ladeera vanna dol!"

"Ladura aldee dess!"

Neese!

The spell`s strength is growing! The Destroyer is being reborn!

The Doorway...!

The Doorway...is opening!

Stop it, Karla!

Dammit! l won`t let you do this!!!

Captain!

Go, Garrack! Leylia and Master Slayn, go for Karla!

Aldo, you cover them!

Right!

lt`s useless!

"Holy spirits of water!"

"Become a shield and destroy the dark fire!"

lt can`t be...

l won`t let you! l won`t let you interfere!

"Mists of agony which steal life!"

"Obey my will and let darkness fall!"

Th- That spell...! No! Spark, stay away from it!

Damn you...!

Captain, get a hold of yourself!

lf you get caught in that dark mist, his magic`ll get you!

B- But...!

That`s a terrible spell that puts its victims into an eternal sleep!

lf that stuff hits you, it`ll steal your life in a second!

Can`t you use a protection spell?!

Unfortunately, Myrii`s power won`t work in the Destroyer`s temple.

Damn! lsn`t there anything we can do?!

Oh, no... What about Neese?!

"Ladeera vanna dol! Ladeera rui deer!"

Karla!

Why? Why are you doing this?!

The destruction of the ancient kingdom of Kastuul was...

...a tragedy brought on by people forgetting their limits as people!

You hate dark sorcery, don`t you?!

You must see that the Destroyer`s resurrection...

...will kill everyone on Lodoss! So why are you doing this?!

To me, the question isn`t whether the power is good or evil.

A great power must be balanced by another great power!

Only then can the balance of Lodoss`s power be maintained!

Karla... You`ll do this?

lf you`re saying you`ll do this, no matter what, then l`ll...!

Kill me? Very well.

But the moment that blade pierces my breast...

...my mind will take control of your body.

Care to open the doorway with your hands, Leylia?

Lady Leylia!

Karla`s true form is that circlet on her forehead.

lt allows her to possess the bodies of those who kill her.

You mean...?!

ln that instant, the body she takes control of becomes the new Karla.

So long as Karla still exists...

You mean we can`t stop the Destroyer`s resurrection?!

We mustn`t kill her! We just have to get the circlet off the body!

The turning gears cannot be stopped now.

This is Lodoss`s destiny.

Now watch.

"Ladeera vanna dol..."

KARLA!

"Ladeera vanna dol... Ladeera rui deer..."

Oh, how l have waited and dreamed of this day!

Now be quiet and listen as the final spell is cast!

"Ahre di gelra Kardis!"

"Ledooran zan engrol!"

"Ladeera ve Kardis!"

"Ladeera vanna dol. Ludeera alri dees..."

That smug son of a bitch!

lf we don`t do something, he`ll complete the spell!

What do we do, Captain?!

Garrack...

On the count of three, l`ll rush him!

You stay behind me and go for the dark wizard!

Stay behind you...?

Are you trying to be a decoy?!

Spark!

You can`t! lt`s too dangerous!

But we don`t have any other options now!

l swore l`d save Neese, even if it cost me my life! So, please...!

Captain...

l`m counting on you.

On three, right?

Let`s go!

l`m ready when you are!

One...

Two...

THREE!

Garrack!

GARRACK!!!

DlE!!!

"Mists of agony which steal life!"

"Obey my will and let darkness fall!"

WAGNARD!!!

lt... lt can`t be...!

l... l was so close...!

"Mighty spirits of flame!"

"Engulf this cursed person in hell fire!"

Deed!

"Block this evil spell!"

"Ladeera vanna dol..."

We can`t let her say that spell!

"Ladeera rui deer..."

That`s enough, Karla!

"Ve Kardis...!!!"

Neese!

You... YOU....!!!

l won`t die alone... l`m taking you with me!

Neese!

Neese! Neese!

Neese...

Garrack!

Garrack...

Spark said to stay behind him. So, why did he...?

Garrack was following his orders.

King Kashue had ordered him to protect Spark`s life.

Garrack was really a nobleman of Flaim.

He had only one order...

Protect the life of Spark, a possible future king.

When Spark said that he`d be the decoy...

...Garrack knew there`d be no way to stop him.

So he took Spark`s place.

Funny, isn`t it? He wasn`t like a knight at all...

...and yet, in the end, he sacrificed his life for another.

"O Myrii, great god of war..."

"Grant peace to this brave warrior`s soul."

Garrack...

lt`s over now... lsn`t it?

Spark...

Neese!

Spark...

Neese... Thank goodness.

"Ve Kardis...!!!"

What`s happening?!

Neese!

Neese...

l have completed the ceremony of resurrection.

l am now reborn upon the land of Lodoss!

Wh- What the hell?!

What`s happening?!

All men, fall back! Run for the ground!

The living are fated to return to nothingness.

The fate of light is to be consumed by darkness.

My long sleep is now at an end.

l shall lead this accursed land into eternal darkness.

To regain the history once lost...

...the doorway has been opened.

Kardis the Destroyer...!

lt can`t be! You mean we were too late?!

Then, what about Lodoss?! And Lady Neese...?!

lt`s over... Everything is finished!

No...

No, you can`t do this, Neese!

NEESE!!!

Spark... Spark...

Welcome to Lodoss lsland!

And now, what you`ve been waiting for, the second part of the show!

You`re sure in a good mood, little dragon.

He`ll be seeing the mama dragon soon.

He`s happy.

So am l! My little baby dragon!

Welcome after your long trip! Mama`s right here!

Whose voice is that?

lt`s Mama Dragon!

Come on, baby dragon. Now that we`re together again...

...why don`t we go for a walk in the sky?

She was worried about little dragon and came to meet him!

Oh, what beautiful motherly love!

Mother`s here!

Yeah, RlGHT! l`m actually a cheap imitation, you boobs!

You`re the Dark Elf!

You tricked us again, you cheater!

With that midget dragon outta the picture, l`m sure to win!

Taking that little vacation before really paid off!

You won`t take one step past this spot!

"Pero-pero, bin-bin, mo-mechimia! Oooga-ooga pickda frey!"

Darn it...!

l`ll take that!

l did it! At last, the cookies are mine!

Now l can go back to the Anko cook`s island...

That`s what l call divine retribution!

Punishment for wasting food.

That`s Big Dragon Mountain there!

This time, we really will meet the mama dragon!

Which means that l`ll be a knight soon!

lsn`t that great?

Darn it! Now l can`t go back to the island!

The terrible darkness moves across the land!

Has the Destroyer`s resurrection decided Lodoss`s future?

Neese! Try to remember! Who you really are!

Marfa, great mother of the earth... Bring light to this accursed land.

l want to go back... To be with Spark.

Next time, on Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight:

"Hero... The Birth of a New Knight."