Original subtitles

There it is... Conquera!

Where am l?

"Ladeera ve Kardis. Vanna dol gel..."

"Ru deldo vir!"

"Ladeera vanna dol! Ladeera a rui deer!"

"Ar-day del ra Kardis! Madoora van velgloss!"

"Marta suda vaygloss!"

"Ladora ladora dil dis!"

"Ladeera ludora Kardis!"

Yes, awaken now!

Soul of Naneel, queen of the dead, who sleeps within the Doorway!

And let this unspoiled body call forth the Destroyer!

NO!!!

Neese is in here...

Careful, everyone.

What the hell is this? lt`s turned into a maze!

Dammit! Which way?!

Leylia?

What`s wrong?

The dark power here is growing! We have to hurry!

The ceremony to resurrect the Destroyer is nearly complete!

That`s why we`re asking which way to go!

While we`re standing here, Neese is...!

Spark!

l... l`m sorry...

For now, we`re depending on your powers alone.

Tell us. Where is Neese?

Neese...!

She`s that way!

Over there, huh?!

The resurrection ceremony`s nearly complete?!

lf that happens, then Neese... Neese...!

Sir Parn?!

Parn, what`s wrong?

Be quiet!

Heh... So, you`ve made it this far, have you?

l never thought l`d be meeting YOU again.

Ashram!

Ashram?! That`s him...?

Now l can leave on my journey with a clear heart.

Parn!

You mustn`t! Stopping the Destroyer`s rebirth comes first!

Leave that guy alone and let`s get a move on!

Forgive me, Slayn. Help Spark with this.

Parn...

Spark! l promise l`ll come to you later.

Go on with the others.

B- But...!

They`re two heroes who have faced death many times.

No one can stop them now.

Priest Greevus...

Let`s go, everyone. We have to see our duty through to the end.

Huh? But... Huh?!

Parn... Sir Ashram...

You`ll come later, will you? Hmpf! How amusing!

Emperor Beld`s dreams are crushed.

My ambitions vanished that day in the flames of Fire Dragon Mountain!

Now, l wish only to lead my people away from Lodoss!

And to test the power of the Free Knight!

l won`t let you interfere!

You may fight ME instead!

"Sylph of the free-blowing winds..."

"Become arrows of wind and strike this servant of darkness!"

DlE!!!

ln... lncredible!

ls this, too, the will of Myrii?

All of this...is for the sake of Lodoss!

To save Lodoss! We fight only just battles for peace!

What do you know at all?! Of the hardships we know?!

We, cursed to be born on this monster-infested dark island?!

To save the people of Marmo...

To guarantee our survival, invasion was our only option!

For us, the use of power was "just!"

But even that was ended by Wagnard`s ridiculous ambitions!

Just like this battle l fight with you!

Parn!

And now what do you plan to do?

Set out onto the sea, to save the people of Marmo.

To find a new world of our own.

A new world...?!

l doubt there is any place on Lodoss that would welcome us.

No matter what trials we may face, we must find it, somehow.

A new kingdom, where we can live!

A new voyage... A new adventure!

Such a hero...!

You and l will never meet again.

Farewell, Free Knight.

Sir Ashram!

Farewell, Black Knight.

Parn...

ln the end, l didn`t beat Ashram.

Right...

But that`s not really the point.

He and l both have many goals to live for.

And as long as we can achieve them...

...then winning or losing a sword battle doesn`t really matter.

That didn`t stop you two from fighting.

He said it himself that time.

As long as we live, our battle will never end.

True. The real battle is yet to come.

No matter how far apart you may drift...

...your battle to lead people as kings will go on.

But l don`t have what it takes to be a king.

Here, let me cast a healing spell for you.

lt`s nothing serious. Besides that, Priest Hobb...

l thank you from the bottom of my heart for all your help.

Now go. Go to your "true hero."

Parn...

lt`s written all over your face.

You must seek heroes to confirm your faith in Myrii.

My battle will soon be over. But Ashram`s is only just beginning.

For the sake of Marmo, he`s setting out...

...into a strange world he knows nothing about.

That`s the work of a true hero. Of a true king, right?

l... l`m happy beyond words.

To have served a great hero like you...

...and now to set out on a journey towards new battles!

Great Myrii, god of war, l thank you!

A journey to new battles...

This`ll be my greatest ballad yet!

Come on, Parn. lt`s time we left, too.

You`re right. We`ve used up a lot of time here.

Let`s go, Deed!

Hm? Where`s Maar?

Oh...! He always says how he hates getting into danger...

...and yet he`s still a slave to his curiosity!

Where are we?

What`s going on?! lt`s a dead end!

Lady Leylia! ls the Destroyer`s power really coming from here?

l`m sure of it. l sense a powerful evil force deep within. But...

There may be some clue here. Everyone, look for something!

What do you mean, "something"?!

We don`t have time to just stand around!

Start checking everything for clues! Every wall seam and every column!

This is the only thing that seems suspicious.

But why put a switch in a place where anybody can find it?

Shut up! Quit yakking and help me look!

Damn it all! We can`t be held up here!

lf we don`t hurry, then Neese... Neese will be..!

An... An earthquake?!

No! This is...!

The Destroyer is manifesting!

Oh, no... Neese!

"Ladeera ve Kardis! Vanna dol gel deldo vir!"

"Ladeera vanna dol deera aldee dess."

"Havay del ra Kardis!"

"Ladeera ve Kardis! Vanna dol gel..."

NO!!!

Damn it! What the hell`s happening?!

Huh?! What the... What is this?!

Garrack! Over there!

What the... Yeah, look!

So, it`s here, huh?! Now that we know that...

Neese!

This... This is the power of Kardis the Destroyer!

The source of the necromancer`s power!

Magnificent! MAGNlFlCENT!

Welcome to Lodoss lsland!

And now, what you`ve been waiting for, the second part of the show!

Neese, it looks like you`re over your cold.

Yeah. l wasn`t really all that sick.

And wouldn`t you know it? We were right near...

...Big Dragon Mountain, where we were headed.

Really?

Really.

No kidding....

Almost there.

Where did that Dark Elf go?

l ordered him to get those cookies no matter what...

...and he still hasn`t brought them! What`s the big idea?!

ln that case, l`ll get those cookies myself!

You`ll what?!

Just watch this.

"Tiny, invisible spirits. Let thy form become my form!"

"Pa-pi-pu-peh-poh... POW!"

Whoa! Well done! You`re invisible!

Nice going, Pirotess! You have GOT to teach me how to do that!

Okay, Sir Ashram!

Huh? Hey!

What the...?!

What are you doing?

Something`s pulling the basket.

Heh-heh... Thought so!

Take that! And that! And that!

Hold it! What are you doing to Pirotess?!

l won`t forgive this!

Agh! lt`s a ghost!

Ow! Ow! Ow!

Sir Ashram! Take your cape off, quick!

Dammit! Retreat!

Yes, sir!

Wh- What the...?

Sir Ashram! Your butt!

What? What about my butt...?!

Agh! AGH! My underpants!

Ew!

What was that all about?

Hm... l don`t know.

Well, let`s get a move on.

Right.

My greatest failure!

Letting an underling see me in the nude...!

The Destroyer`s terrible power now comes to the dark island!

As we move to the final battle,

Wagnard`s terrible magic assaults us!

Can a hero`s sword cut a path to the future?!

What will be the fate of Lodoss at the end of this terrible battle?!

Next time, on Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight:

"Destruction... The Evil God Released."