1
00:01:52,143 --> 00:01:54,668
Eccolo... Conquera!

2
00:02:45,663 --> 00:02:47,528
Dove sono?

3
00:02:47,598 --> 00:02:52,262
"Ladeera e Kardis.
Gel Vannadol..."

4
00:02:52,336 --> 00:02:54,634
"Ru deldo vir!"

5
00:02:54,705 --> 00:02:59,802
"Ladeera vanna dol!
Ladeera un cervo rui!"

6
00:02:59,877 --> 00:03:05,782
"Ar-day del ra Kardis!
Madoora van Velgloss!"

7
00:03:05,850 --> 00:03:08,683
"Marta suda vaygloss!"

8
00:03:08,753 --> 00:03:11,483
"Ladora ladora dil dis!"

9
00:03:11,555 --> 00:03:14,888
"Ladeera Ludora Kardis!"

10
00:03:20,898 --> 00:03:23,958
Sì, svegliati adesso!

11
00:03:24,034 --> 00:03:27,936
Anima di Naneel, regina dei morti,
che dorme entro la Porta!

12
00:03:28,005 --> 00:03:32,669
E lascia che questo corpo incontaminato
invoca il Distruttore!

13
00:04:08,479 --> 00:04:13,280
NO!!!

14
00:04:28,999 --> 00:04:31,297
Neese è qui...

15
00:04:31,368 --> 00:04:33,359
Attenti a tutti.

16
00:04:45,449 --> 00:04:47,917
Che diavolo è questo?
Si è trasformato in un labirinto!

17
00:04:51,722 --> 00:04:53,451
Maledizione! Da che parte?!

18
00:04:53,524 --> 00:04:54,752
Leylia?

19
00:05:05,636 --> 00:05:07,604
Cosa c'è che non va?

20
00:05:07,671 --> 00:05:12,131
Il potere oscuro qui sta crescendo!
Dobbiamo sbrigarci!

21
00:05:12,209 --> 00:05:14,769
La cerimonia per resuscitare il
Il distruttore è quasi completo!

22
00:05:15,613 --> 00:05:18,173
Ecco perché lo chiediamo
da che parte andare!

23
00:05:18,249 --> 00:05:20,649
Mentre stiamo qui,
Neese è...!

24
00:05:20,718 --> 00:05:22,117
Scintilla!

25
00:05:22,686 --> 00:05:24,916
Io... mi dispiace...

26
00:05:24,989 --> 00:05:28,049
Per ora dipendiamo
solo sui tuoi poteri.

27
00:05:28,125 --> 00:05:30,753
Raccontacelo. Dov'è Neese?

28
00:05:44,808 --> 00:05:45,797
Neese...!

29
00:05:54,818 --> 00:05:56,615
Lei è così!

30
00:05:57,922 --> 00:05:59,685
Laggiù, eh?!

31
00:06:02,793 --> 00:06:05,694
La resurrezione
la cerimonia è quasi completa?!

32
00:06:05,763 --> 00:06:09,961
Se ciò accade,
allora Neese... Neese...!

33
00:06:13,370 --> 00:06:14,132
Signore Parn?!

34
00:06:14,972 --> 00:06:16,872
Parn, cosa c'è che non va?

35
00:06:16,941 --> 00:06:18,670
Silenzio!

36
00:06:44,601 --> 00:06:48,901
Eh... Quindi, ce l'hai fatta
è arrivato fin qui, vero?

37
00:06:48,973 --> 00:06:52,340
Non avrei mai pensato di farlo
ti incontrerò di nuovo.

38
00:06:54,511 --> 00:06:55,808
Ashram!

39
00:06:55,879 --> 00:06:59,940
Ashram?! E' lui...?

40
00:07:04,021 --> 00:07:06,922
Ora posso partire con la mia
viaggio con il cuore limpido.

41
00:07:17,935 --> 00:07:18,833
Parn!

42
00:07:18,902 --> 00:07:22,838
Non devi! Arrestare il
La rinascita del distruttore viene prima!

43
00:07:22,906 --> 00:07:25,841
Lascia stare quel ragazzo e...
diamoci una mossa!

44
00:07:25,909 --> 00:07:29,276
Perdonami, Slayn.
Aiuta Spark con questo.

45
00:07:30,748 --> 00:07:32,215
Parn...

46
00:07:32,282 --> 00:07:35,251
Scintilla! Lo prometto
Verrò da te più tardi.

47
00:07:35,319 --> 00:07:36,980
Vai avanti con gli altri.

48
00:07:37,054 --> 00:07:38,749
B- Ma...!

49
00:07:40,224 --> 00:07:44,661
Sono due eroi che
hanno affrontato la morte molte volte.

50
00:07:45,195 --> 00:07:48,221
Nessuno può fermarli adesso.

51
00:07:48,298 --> 00:07:49,925
Sacerdote Greevus...

52
00:07:50,601 --> 00:07:55,903
Andiamo tutti. Dobbiamo farlo
portare a termine il nostro dovere.

53
00:08:07,551 --> 00:08:11,544
Eh? Ma... eh?!

54
00:08:12,456 --> 00:08:15,789
Parn... Sir Ashram...

55
00:08:15,859 --> 00:08:20,558
Verrai più tardi, vero?
Hmpf! Che divertente!

56
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
I sogni dell'imperatore Beld sono infranti.

57
00:08:25,803 --> 00:08:30,263
Le mie ambizioni sono svanite quel giorno
le fiamme della Montagna del Drago di Fuoco!

58
00:08:30,474 --> 00:08:34,934
Ora, desidero solo guidare il mio
gente lontana da Lodoss!

59
00:08:37,548 --> 00:08:40,381
E per testare la potenza
del Cavaliere Libero!

60
00:08:47,624 --> 00:08:48,818
Non ti lascerò interferire!

61
00:08:51,128 --> 00:08:53,722
Potresti invece combattere contro ME!

62
00:08:55,032 --> 00:08:56,693
"Silfide dei venti che soffiano liberi..."

63
00:08:57,668 --> 00:09:00,967
"Diventate frecce del vento e
colpisci questo servitore delle tenebre!"

64
00:09:02,840 --> 00:09:04,307
DlE!!!

65
00:09:16,353 --> 00:09:17,945
ln... lincredibile!

66
00:09:18,755 --> 00:09:21,349
È anche questa la volontà di Myrii?

67
00:09:30,100 --> 00:09:33,069
Tutto questo...è per
per il bene di Lodoss!

68
00:09:35,305 --> 00:09:39,537
Per salvare Lodoss! Combattiamo
solo battaglie per la pace!

69
00:09:40,210 --> 00:09:43,873
Cosa ne sai tu?!
Delle difficoltà che conosciamo?!

70
00:09:43,947 --> 00:09:48,577
Noi siamo maledetti a nascere su questo
un'isola oscura infestata dai mostri?!

71
00:09:51,421 --> 00:09:53,981
Per salvare la gente di Marmo...

72
00:09:54,057 --> 00:09:58,084
Per garantire la nostra sopravvivenza,
L’invasione era la nostra unica opzione!

73
00:09:58,162 --> 00:10:00,221
Per noi, l'uso di
il potere era "giusto!"

74
00:10:02,699 --> 00:10:07,898
Ma anche questo finì
Le ridicole ambizioni di Wagnard!

75
00:10:08,739 --> 00:10:11,071
Proprio come questa battaglia
Combatto con te!

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,779
Parn!

77
00:10:52,149 --> 00:10:54,811
E adesso cosa pensi di fare?

78
00:10:54,885 --> 00:10:58,252
Parti per il mare,
per salvare la gente di Marmo.

79
00:10:58,322 --> 00:11:00,620
Per trovare un nuovo mondo tutto nostro.

80
00:11:00,757 --> 00:11:02,691
Un nuovo mondo...?!

81
00:11:03,460 --> 00:11:08,488
Dubito che ci sia qualche posto
Lodoss che ci accoglierebbe.

82
00:11:27,417 --> 00:11:32,855
Non importa quali prove potremmo affrontare,
dobbiamo trovarlo, in qualche modo.

83
00:11:33,090 --> 00:11:35,558
Un nuovo regno,
dove possiamo vivere!

84
00:11:35,993 --> 00:11:40,453
Un nuovo viaggio...
Una nuova avventura!

85
00:11:48,572 --> 00:11:50,233
Un tale eroe...!

86
00:12:02,886 --> 00:12:05,116
Tu ed io lo faremo
non incontrarci mai più.

87
00:12:10,894 --> 00:12:12,794
Addio, libero cavaliere.

88
00:12:17,668 --> 00:12:18,999
Signore Ashram!

89
00:12:38,455 --> 00:12:40,787
Addio, Cavaliere Nero.

90
00:12:40,857 --> 00:12:42,324
Parn...

91
00:12:44,194 --> 00:12:47,322
alla fine,
Non ho battuto Ashram.

92
00:12:47,397 --> 00:12:48,989
Giusto...

93
00:12:49,066 --> 00:12:52,263
Ma non è proprio questo il punto.

94
00:12:52,336 --> 00:12:56,295
Sia io che lui l'abbiamo fatto
tanti obiettivi per cui vivere.

95
00:12:56,373 --> 00:12:57,635
E finché
possiamo raggiungerli...

96
00:12:57,708 --> 00:13:00,939
...poi vincere o perdere una spada
la battaglia non ha molta importanza.

97
00:13:01,011 --> 00:13:03,912
Ciò non si è fermato
voi due dal litigare.

98
00:13:04,848 --> 00:13:06,873
Lo disse lui stesso quella volta.

99
00:13:06,950 --> 00:13:10,943
Finché vivremo,
la nostra battaglia non finirà mai.

100
00:13:11,455 --> 00:13:14,424
VERO. Il reale
la battaglia deve ancora venire.

101
00:13:15,425 --> 00:13:17,825
Non importa quanto lontano
a parte potresti andare alla deriva...

102
00:13:17,894 --> 00:13:23,025
...la tua battaglia da guidare
le persone come re andranno avanti.

103
00:13:23,100 --> 00:13:26,297
Ma non ho cosa
ci vuole per essere un re.

104
00:13:26,370 --> 00:13:29,066
Ecco, lasciami lanciare a
incantesimo di guarigione per te.

105
00:13:29,139 --> 00:13:32,836
Non è niente di grave.
Oltre a ciò, il prete Hobb...

106
00:13:35,078 --> 00:13:39,174
Ti ringrazio dal profondo
del mio cuore per tutto il tuo aiuto.

107
00:13:39,950 --> 00:13:43,408
Adesso vai.
Vai dal tuo "vero eroe".

108
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
Parn...

109
00:13:46,289 --> 00:13:48,280
E' scritto
su tutto il viso.

110
00:13:48,358 --> 00:13:54,194
Devi cercare degli eroi per farlo
conferma la tua fede in Myrii.

111
00:13:54,264 --> 00:14:00,294
La mia battaglia finirà presto.
Ma quello di Ashram è solo all'inizio.

112
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Per il bene di Marmo,
sta partendo...

113
00:14:03,106 --> 00:14:05,404
...in uno strano mondo
non ne sa nulla.

114
00:14:05,475 --> 00:14:09,775
Questo è il lavoro di un vero eroe.
Di un vero re, vero?

115
00:14:09,846 --> 00:14:13,805
Io... sono felice oltre ogni dire.

116
00:14:14,484 --> 00:14:18,113
Avere servito a
un grande eroe come te...

117
00:14:18,188 --> 00:14:22,852
...e ora partiamo per a
viaggio verso nuove battaglie!

118
00:14:24,294 --> 00:14:27,286
Grande Myrii, dio della guerra,
Grazie!

119
00:14:32,836 --> 00:14:35,532
Un viaggio verso nuove battaglie...

120
00:14:36,840 --> 00:14:38,740
Questo sarà il mio
la più grande ballata mai vista!

121
00:14:44,247 --> 00:14:47,683
Andiamo, Parn.
E' ora che ce ne andiamo anche noi.

122
00:14:47,751 --> 00:14:50,618
Hai ragione.
Abbiamo consumato molto tempo qui.

123
00:14:50,687 --> 00:14:51,711
Andiamo, Deed!

124
00:14:51,788 --> 00:14:54,723
Ehm? Dov'è Maar?

125
00:14:58,128 --> 00:15:02,326
OH...! Dice sempre come
odia mettersi in pericolo...

126
00:15:02,399 --> 00:15:05,095
...eppure è ancora a
schiavo della sua curiosità!

127
00:15:21,718 --> 00:15:23,618
Dove siamo?

128
00:15:30,193 --> 00:15:32,787
Cosa sta succedendo?!
E' un vicolo cieco!

129
00:15:33,530 --> 00:15:37,626
Signora Leylia! È il Distruttore
il potere viene davvero da qui?

130
00:15:37,701 --> 00:15:44,664
Ne sono sicuro. Sento un potere potente
forza del male nel profondo. Ma...

131
00:15:47,377 --> 00:15:51,837
Potrebbe esserci qualche indizio qui.
Tutti, cercate qualcosa!

132
00:15:51,915 --> 00:15:53,906
Cosa intendi con "qualcosa"?!

133
00:15:58,255 --> 00:15:59,950
Non abbiamo tempo
restare semplicemente in giro!

134
00:16:00,023 --> 00:16:04,892
Inizia a controllare tutto per trovare indizi!
Ogni cucitura del muro e ogni colonna!

135
00:16:15,372 --> 00:16:18,500
Questa è l'unica cosa
sembra sospetto.

136
00:16:18,575 --> 00:16:23,603
Ma perché mettere un interruttore in un posto?
dove qualcuno può trovarlo?

137
00:16:23,680 --> 00:16:26,547
Stai zitto!
Smettila di blaterare e aiutami a guardare!

138
00:16:26,950 --> 00:16:30,147
Maledizione a tutto!
Non possiamo essere trattenuti qui!

139
00:16:30,220 --> 00:16:32,780
Se non ci sbrighiamo, allora Neese...
Neese sarà...!

140
00:16:35,492 --> 00:16:37,289
Un... Un terremoto?!

141
00:16:37,360 --> 00:16:38,952
NO! Questo è...!

142
00:16:42,966 --> 00:16:45,196
Il Distruttore si sta manifestando!

143
00:16:45,268 --> 00:16:47,202
Oh, no... Neese!

144
00:16:53,877 --> 00:17:00,180
"Ladeera ve Kardis!
Vanna dol gel deldo vir!"

145
00:17:00,250 --> 00:17:05,051
"Ladeera vanna dol
deera aldee dess."

146
00:17:05,121 --> 00:17:10,058
"Havay del ra Kardis!"

147
00:17:10,126 --> 00:17:14,495
"Ladeera ve Kardis!
Gel Vannadol..."

148
00:17:56,239 --> 00:17:59,231
NO!!!

149
00:18:01,678 --> 00:18:04,806
Dannazione!
Che diavolo sta succedendo?!

150
00:18:08,385 --> 00:18:10,751
Eh?! Cosa...
Cos'è questo?!

151
00:18:13,657 --> 00:18:15,022
Garrack! Laggiù!

152
00:18:15,458 --> 00:18:18,086
Ma che... Sì, guarda!

153
00:18:18,161 --> 00:18:21,324
Quindi è qui, eh?!
Ora che lo sappiamo...

154
00:18:45,255 --> 00:18:46,415
Neese!

155
00:19:13,883 --> 00:19:17,649
Questo... questo è il potere
di Kardis il Distruttore!

156
00:19:17,721 --> 00:19:20,986
La fonte del
il potere del negromante!

157
00:19:21,057 --> 00:19:23,685
Magnifico! MAGNlFlCENT!

158
00:19:42,345 --> 00:19:44,779
Benvenuti sull'isola di Lodoss!

159
00:19:44,848 --> 00:19:47,442
E ora, cosa stavi aspettando
per la seconda parte dello spettacolo!

160
00:19:51,421 --> 00:19:53,355
Neese, sembra
hai superato il raffreddore.

161
00:19:53,423 --> 00:19:55,687
Sì. Non lo ero
davvero così malato.

162
00:19:55,759 --> 00:19:57,522
E non lo sapresti?
Eravamo proprio vicini...

163
00:19:57,594 --> 00:19:59,391
...Montagna del Grande Drago,
dove eravamo diretti.

164
00:19:59,462 --> 00:20:00,156
Veramente?

165
00:20:00,230 --> 00:20:01,424
Veramente.

166
00:20:01,498 --> 00:20:02,726
Non sto scherzando....

167
00:20:02,799 --> 00:20:04,926
Ci siamo quasi.

168
00:20:05,135 --> 00:20:07,296
Dov'è andato quell'Elfo Oscuro?

169
00:20:07,370 --> 00:20:09,361
Gli ho ordinato di prenderli
biscotti, qualunque cosa accada...

170
00:20:09,439 --> 00:20:12,237
...e non l'ha ancora portato
loro! Qual è la grande idea?!

171
00:20:12,308 --> 00:20:15,800
In tal caso, lo otterrò
quei biscotti anch'io!

172
00:20:16,146 --> 00:20:17,044
Farai cosa?!

173
00:20:17,113 --> 00:20:18,705
Guarda questo.

174
00:20:18,782 --> 00:20:24,448
"Piccoli spiriti invisibili.
Lascia che la tua forma diventi la mia forma!"

175
00:20:24,521 --> 00:20:26,148
"Pa-pi-pu-peh-poh... POW!"

176
00:20:26,523 --> 00:20:28,582
Ehi! Ben fatto!
Sei invisibile!

177
00:20:28,658 --> 00:20:31,456
Bel lavoro, Pirotess! Sì
DEVO insegnarmi come farlo!

178
00:20:31,528 --> 00:20:33,496
Ok, signor Ashram!

179
00:20:35,198 --> 00:20:36,597
Eh? Ehi!

180
00:20:36,866 --> 00:20:38,527
Ma che...?!

181
00:20:41,738 --> 00:20:42,864
Cosa stai facendo?

182
00:20:42,939 --> 00:20:44,804
Qualcosa sta tirando il cestino.

183
00:20:45,608 --> 00:20:48,372
Eh-eh... Lo immaginavo!

184
00:20:48,444 --> 00:20:50,571
Prendi quello! E quello! E quello!

185
00:20:50,647 --> 00:20:53,445
Tienilo! Cosa sono
stai facendo a Pirotess?!

186
00:20:53,516 --> 00:20:54,813
Non lo perdonerò!

187
00:20:54,884 --> 00:20:56,647
Ah! E' un fantasma!

188
00:21:01,591 --> 00:21:03,752
Oh! Oh! Oh!

189
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Signore Ashram!
Togliti il mantello, presto!

190
00:21:06,429 --> 00:21:07,555
Maledizione! Ritirati!

191
00:21:07,630 --> 00:21:09,222
Sì, signore!

192
00:21:09,666 --> 00:21:10,860
Co-Cosa diavolo...?

193
00:21:13,736 --> 00:21:15,829
Signore Ashram! Il tuo sedere!

194
00:21:15,905 --> 00:21:17,395
Che cosa? E il mio sedere...?!

195
00:21:17,473 --> 00:21:21,170
Ah! AGH! Le mie mutande!

196
00:21:21,244 --> 00:21:22,472
Ehi!

197
00:21:23,680 --> 00:21:24,908
Di cosa si trattava?

198
00:21:24,981 --> 00:21:26,505
Hm... non lo so.

199
00:21:29,719 --> 00:21:30,879
Bene, diamoci una mossa.

200
00:21:30,954 --> 00:21:32,012
Giusto.

201
00:21:32,088 --> 00:21:33,453
Il mio più grande fallimento!

202
00:21:33,523 --> 00:21:36,185
Lasciare un subalterno
guardami nudo...!

203
00:22:58,241 --> 00:23:01,733
Il terribile potere del Distruttore
ora arriva sull'isola oscura!

204
00:23:01,811 --> 00:23:03,904
Mentre ci muoviamo verso la battaglia finale,

205
00:23:03,980 --> 00:23:06,346
La terribile magia di Wagnard
ci assale!

206
00:23:06,716 --> 00:23:10,345
Può la spada di un eroe tagliare
una strada verso il futuro?!

207
00:23:10,420 --> 00:23:14,117
Quale sarà il destino di Lodoss
alla fine di questa terribile battaglia?!

208
00:23:14,190 --> 00:23:17,785
La prossima volta, in Record of Lodoss War -
Cronache dell'eroico cavaliere:

209
00:23:17,860 --> 00:23:20,090
"Distruzione...
Il Dio Malvagio è stato liberato."