1
00:01:52,143 --> 00:01:54,668
Et voilà... Conquera !

2
00:02:45,663 --> 00:02:47,528
Où suis-je ?

3
00:02:47,598 --> 00:02:52,262
"Ladeera et Kardis.
Gel Vannadol..."

4
00:02:52,336 --> 00:02:54,634
"Ru deldo vir!"

5
00:02:54,705 --> 00:02:59,802
« Ladeera vanna dol !
Ladeera un cerf rui!"

6
00:02:59,877 --> 00:03:05,782
"Ar-day del ra Kardis!
Madoura de Velgloss!"

7
00:03:05,850 --> 00:03:08,683
"Marta suda vaygloss !"

8
00:03:08,753 --> 00:03:11,483
"Ladora ladora dil dis!"

9
00:03:11,555 --> 00:03:14,888
"Ladeera Ludora Kardis!"

10
00:03:20,898 --> 00:03:23,958
Oui, réveillez-vous maintenant !

11
00:03:24,034 --> 00:03:27,936
Âme de Naneel, reine des morts,
qui dort dans l'embrasure de la porte !

12
00:03:28,005 --> 00:03:32,669
Et laisse ce corps intact
invoquez le Destructeur !

13
00:04:08,479 --> 00:04:13,280
NON!!!

14
00:04:28,999 --> 00:04:31,297
Neese est ici...

15
00:04:31,368 --> 00:04:33,359
Attention, tout le monde.

16
00:04:45,449 --> 00:04:47,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est devenu un labyrinthe !

17
00:04:51,722 --> 00:04:53,451
Bon sang ! Dans quel sens ?!

18
00:04:53,524 --> 00:04:54,752
Leylia ?

19
00:05:05,636 --> 00:05:07,604
Qu'est-ce qui ne va pas ?

20
00:05:07,671 --> 00:05:12,131
Le pouvoir obscur ici grandit !
Il faut se dépêcher !

21
00:05:12,209 --> 00:05:14,769
La cérémonie pour ressusciter le
Le Destructeur est presque terminé !

22
00:05:15,613 --> 00:05:18,173
C'est pourquoi nous demandons
quelle direction prendre !

23
00:05:18,249 --> 00:05:20,649
Pendant que nous sommes ici,
Neese est...!

24
00:05:20,718 --> 00:05:22,117
Étincelle!

25
00:05:22,686 --> 00:05:24,916
Je... je suis désolé...

26
00:05:24,989 --> 00:05:28,049
Pour l'instant, nous dépendons
sur vos seuls pouvoirs.

27
00:05:28,125 --> 00:05:30,753
Dites-nous. Où se trouve Neese ?

28
00:05:44,808 --> 00:05:45,797
Pas besoin...!

29
00:05:54,818 --> 00:05:56,615
Elle est comme ça !

30
00:05:57,922 --> 00:05:59,685
Là-bas, hein ?!

31
00:06:02,793 --> 00:06:05,694
La résurrection
la cérémonie est presque terminée ?!

32
00:06:05,763 --> 00:06:09,961
Si cela arrive,
puis Neese... Neese... !

33
00:06:13,370 --> 00:06:14,132
Monsieur Parn ?!

34
00:06:14,972 --> 00:06:16,872
Parn, qu'est-ce qui ne va pas ?

35
00:06:16,941 --> 00:06:18,670
Soyez silencieux!

36
00:06:44,601 --> 00:06:48,901
Heh... Alors, tu as fait
c'est jusqu'ici, n'est-ce pas ?

37
00:06:48,973 --> 00:06:52,340
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
je vous reverrai.

38
00:06:54,511 --> 00:06:55,808
Ashram!

39
00:06:55,879 --> 00:06:59,940
Ashram ?! C'est lui...?

40
00:07:04,021 --> 00:07:06,922
Maintenant je peux partir sur mon
voyagez avec un cœur clair.

41
00:07:17,935 --> 00:07:18,833
Parn!

42
00:07:18,902 --> 00:07:22,838
Il ne faut pas ! Arrêter le
La renaissance du Destructeur passe en premier !

43
00:07:22,906 --> 00:07:25,841
Laisse ce type tranquille et
allons-y !

44
00:07:25,909 --> 00:07:29,276
Pardonne-moi, Slayn.
Aidez Spark avec ça.

45
00:07:30,748 --> 00:07:32,215
Parn...

46
00:07:32,282 --> 00:07:35,251
Étincelle ! je promets
Je reviendrai vers vous plus tard.

47
00:07:35,319 --> 00:07:36,980
Continuez avec les autres.

48
00:07:37,054 --> 00:07:38,749
B- Mais...!

49
00:07:40,224 --> 00:07:44,661
Ce sont deux héros qui
ont affronté la mort à plusieurs reprises.

50
00:07:45,195 --> 00:07:48,221
Personne ne peut les arrêter maintenant.

51
00:07:48,298 --> 00:07:49,925
Prêtre Greevus...

52
00:07:50,601 --> 00:07:55,903
Allons-y, tout le monde. Nous devons
mener notre devoir jusqu'au bout.

53
00:08:07,551 --> 00:08:11,544
Hein? Mais... Hein ?!

54
00:08:12,456 --> 00:08:15,789
Parn... Monsieur Ashram...

55
00:08:15,859 --> 00:08:20,558
Tu viendras plus tard, n'est-ce pas ?
Hmpf ! Comme c’est amusant !

56
00:08:22,199 --> 00:08:24,759
Les rêves de l'empereur Beld sont brisés.

57
00:08:25,803 --> 00:08:30,263
Mes ambitions ont disparu ce jour-là
les flammes de Fire Dragon Mountain !

58
00:08:30,474 --> 00:08:34,934
Maintenant, je souhaite seulement diriger mon
les gens loin de Lodoss !

59
00:08:37,548 --> 00:08:40,381
Et pour tester la puissance
du Chevalier Libre !

60
00:08:47,624 --> 00:08:48,818
Je ne te laisserai pas intervenir !

61
00:08:51,128 --> 00:08:53,722
Vous pouvez ME combattre à la place !

62
00:08:55,032 --> 00:08:56,693
"Sylphe des vents libres..."

63
00:08:57,668 --> 00:09:00,967
"Devenez des flèches de vent et
frappe ce serviteur des ténèbres ! »

64
00:09:02,840 --> 00:09:04,307
DLE !!!

65
00:09:16,353 --> 00:09:17,945
In... Incroyable !

66
00:09:18,755 --> 00:09:21,349
Est-ce aussi la volonté de Myrii ?

67
00:09:30,100 --> 00:09:33,069
Tout cela... c'est pour
pour le bien de Lodoss !

68
00:09:35,305 --> 00:09:39,537
Pour sauver Lodoss ! Nous nous battons
seulement des batailles pour la paix !

69
00:09:40,210 --> 00:09:43,873
Que sais-tu du tout ?!
Des difficultés que nous connaissons ?!

70
00:09:43,947 --> 00:09:48,577
Nous, maudits d'être nés là-dessus
Une île sombre infestée de monstres ?!

71
00:09:51,421 --> 00:09:53,981
Pour sauver le peuple de Marmo...

72
00:09:54,057 --> 00:09:58,084
Pour garantir notre survie,
l’invasion était notre seule option !

73
00:09:58,162 --> 00:10:00,221
Pour nous, l'utilisation de
le pouvoir était « juste ! »

74
00:10:02,699 --> 00:10:07,898
Mais même cela s'est terminé par
Les ambitions ridicules de Wagnard !

75
00:10:08,739 --> 00:10:11,071
Tout comme cette bataille
Je me bats avec toi !

76
00:10:18,448 --> 00:10:19,779
Parn!

77
00:10:52,149 --> 00:10:54,811
Et maintenant, que comptez-vous faire ?

78
00:10:54,885 --> 00:10:58,252
Partez sur la mer,
pour sauver le peuple de Marmo.

79
00:10:58,322 --> 00:11:00,620
Pour trouver un nouveau monde à nous.

80
00:11:00,757 --> 00:11:02,691
Un nouveau monde...?!

81
00:11:03,460 --> 00:11:08,488
Je doute qu'il y ait un endroit sur
Lodoss qui nous accueillerait.

82
00:11:27,417 --> 00:11:32,855
Quelles que soient les épreuves auxquelles nous pourrions être confrontés,
nous devons le trouver, d'une manière ou d'une autre.

83
00:11:33,090 --> 00:11:35,558
Un nouveau royaume,
où nous pouvons vivre!

84
00:11:35,993 --> 00:11:40,453
Un nouveau voyage...
Une nouvelle aventure!

85
00:11:48,572 --> 00:11:50,233
Quel héros...!

86
00:12:02,886 --> 00:12:05,116
Toi et moi le ferons
ne plus jamais se revoir.

87
00:12:10,894 --> 00:12:12,794
Adieu, Chevalier Libre.

88
00:12:17,668 --> 00:12:18,999
Monsieur Ashram !

89
00:12:38,455 --> 00:12:40,787
Adieu, Chevalier Noir.

90
00:12:40,857 --> 00:12:42,324
Parn...

91
00:12:44,194 --> 00:12:47,322
En fin de compte,
Je n'ai pas battu Ashram.

92
00:12:47,397 --> 00:12:48,989
Exact...

93
00:12:49,066 --> 00:12:52,263
Mais ce n’est pas vraiment le sujet.

94
00:12:52,336 --> 00:12:56,295
Lui et moi avons tous les deux
de nombreux objectifs pour lesquels vivre.

95
00:12:56,373 --> 00:12:57,635
Et tant que
nous pouvons les atteindre...

96
00:12:57,708 --> 00:13:00,939
... puis gagner ou perdre une épée
la bataille n'a pas vraiment d'importance.

97
00:13:01,011 --> 00:13:03,912
Cela ne s'est pas arrêté
vous deux de vous battre.

98
00:13:04,848 --> 00:13:06,873
Il l'a dit lui-même cette fois-là.

99
00:13:06,950 --> 00:13:10,943
Tant que nous vivrons,
notre bataille ne finira jamais.

100
00:13:11,455 --> 00:13:14,424
Vrai. Le vrai
la bataille est encore à venir.

101
00:13:15,425 --> 00:13:17,825
Peu importe jusqu'où
à part, vous pouvez dériver...

102
00:13:17,894 --> 00:13:23,025
... votre bataille à mener
les gens comme les rois continueront.

103
00:13:23,100 --> 00:13:26,297
Mais je n'ai pas quoi
il faut être un roi.

104
00:13:26,370 --> 00:13:29,066
Ici, laissez-moi lancer un
un sort de guérison pour vous.

105
00:13:29,139 --> 00:13:32,836
Ce n'est rien de grave.
En plus de ça, le prêtre Hobb...

106
00:13:35,078 --> 00:13:39,174
Je te remercie du fond du cœur
de mon cœur pour toute votre aide.

107
00:13:39,950 --> 00:13:43,408
Maintenant, vas-y.
Allez voir votre « vrai héros ».

108
00:13:44,221 --> 00:13:45,381
Parn...

109
00:13:46,289 --> 00:13:48,280
C'est écrit
partout sur ton visage.

110
00:13:48,358 --> 00:13:54,194
Vous devez chercher des héros pour
confirmez votre foi en Myrii.

111
00:13:54,264 --> 00:14:00,294
Ma bataille sera bientôt terminée.
Mais l’Ashram ne fait que commencer.

112
00:14:01,104 --> 00:14:03,038
Pour le bien de Marmo,
il part...

113
00:14:03,106 --> 00:14:05,404
...dans un monde étrange
il n'en sait rien.

114
00:14:05,475 --> 00:14:09,775
C'est l'œuvre d'un véritable héros.
D'un vrai roi, non ?

115
00:14:09,846 --> 00:14:13,805
Je... je suis heureux au-delà des mots.

116
00:14:14,484 --> 00:14:18,113
Avoir servi un
un grand héros comme toi...

117
00:14:18,188 --> 00:14:22,852
...et maintenant partir sur un
voyage vers de nouvelles batailles !

118
00:14:24,294 --> 00:14:27,286
Grand Myrii, dieu de la guerre,
Je vous remercie !

119
00:14:32,836 --> 00:14:35,532
Un voyage vers de nouvelles batailles...

120
00:14:36,840 --> 00:14:38,740
Ce sera mon
la meilleure ballade à ce jour !

121
00:14:44,247 --> 00:14:47,683
Allez, Parn.
Il est temps pour nous aussi de partir.

122
00:14:47,751 --> 00:14:50,618
Vous avez raison.
Nous avons perdu beaucoup de temps ici.

123
00:14:50,687 --> 00:14:51,711
Allons-y, Deed !

124
00:14:51,788 --> 00:14:54,723
Hein ? Où est Maar ?

125
00:14:58,128 --> 00:15:02,326
Oh...! Il dit toujours comment
il déteste se mettre en danger...

126
00:15:02,399 --> 00:15:05,095
... et pourtant il est toujours un
esclave de sa curiosité !

127
00:15:21,718 --> 00:15:23,618
Où sommes-nous?

128
00:15:30,193 --> 00:15:32,787
Que se passe-t-il ?!
C'est une impasse !

129
00:15:33,530 --> 00:15:37,626
Dame Leylia ! C'est celui du Destructeur
le pouvoir vient-il vraiment d'ici ?

130
00:15:37,701 --> 00:15:44,664
J'en suis sûr. Je sens un puissant
force maléfique au plus profond de soi. Mais...

131
00:15:47,377 --> 00:15:51,837
Il y a peut-être un indice ici.
Tout le monde, cherchez quelque chose !

132
00:15:51,915 --> 00:15:53,906
Que veux-tu dire par "quelque chose" ?!

133
00:15:58,255 --> 00:15:59,950
Nous n'avons pas le temps
juste rester là !

134
00:16:00,023 --> 00:16:04,892
Commencez à tout vérifier pour trouver des indices !
Chaque joint de mur et chaque colonne !

135
00:16:15,372 --> 00:16:18,500
C'est la seule chose
cela semble suspect.

136
00:16:18,575 --> 00:16:23,603
Mais pourquoi mettre un interrupteur à un endroit
où quelqu'un peut le trouver ?

137
00:16:23,680 --> 00:16:26,547
Fermez-la!
Arrête de jacasser et aide-moi à chercher !

138
00:16:26,950 --> 00:16:30,147
Bon sang tout ça !
Nous ne pouvons pas être retenus ici !

139
00:16:30,220 --> 00:16:32,780
Si on ne se dépêche pas, alors Neese...
Neese le sera..!

140
00:16:35,492 --> 00:16:37,289
Un... Un tremblement de terre ?!

141
00:16:37,360 --> 00:16:38,952
Non! C'est...!

142
00:16:42,966 --> 00:16:45,196
Le Destructeur se manifeste !

143
00:16:45,268 --> 00:16:47,202
Oh, non... Pas du tout !

144
00:16:53,877 --> 00:17:00,180
« Ladeera et Kardis !
Vanna dol gel deldo vir!"

145
00:17:00,250 --> 00:17:05,051
"Ladeera vanna dol
Deera Aldee Dess."

146
00:17:05,121 --> 00:17:10,058
"Havay del ra Kardis!"

147
00:17:10,126 --> 00:17:14,495
« Ladeera et Kardis !
Gel Vannadol..."

148
00:17:56,239 --> 00:17:59,231
NON !!!

149
00:18:01,678 --> 00:18:04,806
Bon sang !
Que se passe-t-il ?!

150
00:18:08,385 --> 00:18:10,751
Hein ?! Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que c'est ?!

151
00:18:13,657 --> 00:18:15,022
Garrack! Là-bas !

152
00:18:15,458 --> 00:18:18,086
Qu'est-ce que... Ouais, regarde !

153
00:18:18,161 --> 00:18:21,324
Alors, c'est ici, hein ?!
Maintenant que nous le savons...

154
00:18:45,255 --> 00:18:46,415
Non!

155
00:19:13,883 --> 00:19:17,649
C'est... C'est le pouvoir
de Kardis le Destructeur !

156
00:19:17,721 --> 00:19:20,986
La source du
le pouvoir du nécromancien !

157
00:19:21,057 --> 00:19:23,685
Magnifique ! MAGNIFIQUE!

158
00:19:42,345 --> 00:19:44,779
Bienvenue sur l'île de Lodoss !

159
00:19:44,848 --> 00:19:47,442
Et maintenant, ce que tu attendais
pour, la deuxième partie du spectacle !

160
00:19:51,421 --> 00:19:53,355
Non, on dirait
tu as fini avec ton rhume.

161
00:19:53,423 --> 00:19:55,687
Ouais. je n'étais pas
vraiment si malade.

162
00:19:55,759 --> 00:19:57,522
Et tu ne le saurais pas ?
Nous étions tout près...

163
00:19:57,594 --> 00:19:59,391
...Grande Montagne du Dragon,
où nous allions.

164
00:19:59,462 --> 00:20:00,156
Vraiment?

165
00:20:00,230 --> 00:20:01,424
Vraiment.

166
00:20:01,498 --> 00:20:02,726
Sans blague....

167
00:20:02,799 --> 00:20:04,926
Presque là.

168
00:20:05,135 --> 00:20:07,296
Où est passé cet Elfe Noir ?

169
00:20:07,370 --> 00:20:09,361
Je lui ai ordonné de les récupérer
des cookies quoi qu'il arrive...

170
00:20:09,439 --> 00:20:12,237
... et il n'a toujours pas apporté
eux ! Quelle est la grande idée ?!

171
00:20:12,308 --> 00:20:15,800
Dans ce cas, j'obtiendrai
ces cookies moi-même !

172
00:20:16,146 --> 00:20:17,044
Tu vas quoi ?!

173
00:20:17,113 --> 00:20:18,705
Regardez juste ça.

174
00:20:18,782 --> 00:20:24,448
"De petits esprits invisibles.
Que ta forme devienne ma forme ! »

175
00:20:24,521 --> 00:20:26,148
"Pa-pi-pu-peh-poh... POW !"

176
00:20:26,523 --> 00:20:28,582
Waouh ! Bien joué !
Tu es invisible !

177
00:20:28,658 --> 00:20:31,456
Bien joué, Pirotess ! Vous avez
Je dois m'apprendre à faire ça !

178
00:20:31,528 --> 00:20:33,496
D'accord, Monsieur Ashram !

179
00:20:35,198 --> 00:20:36,597
Hein ? Hé!

180
00:20:36,866 --> 00:20:38,527
Qu'est-ce que...?!

181
00:20:41,738 --> 00:20:42,864
Que fais-tu ?

182
00:20:42,939 --> 00:20:44,804
Quelque chose tire le panier.

183
00:20:45,608 --> 00:20:48,372
Hé-hé... Je le pensais bien !

184
00:20:48,444 --> 00:20:50,571
Prends ça ! Et ça ! Et ça !

185
00:20:50,647 --> 00:20:53,445
Tenez-le ! Que sont
que fais-tu à Pirotess ?!

186
00:20:53,516 --> 00:20:54,813
Je ne pardonnerai pas ça !

187
00:20:54,884 --> 00:20:56,647
Ah ! C'est un fantôme !

188
00:21:01,591 --> 00:21:03,752
Aïe ! Aïe ! Aïe !

189
00:21:03,827 --> 00:21:06,352
Monsieur Ashram !
Enlève ta cape, vite !

190
00:21:06,429 --> 00:21:07,555
Bon sang ! Retraite !

191
00:21:07,630 --> 00:21:09,222
Oui, monsieur !

192
00:21:09,666 --> 00:21:10,860
Qu-Qu'est-ce que... ?

193
00:21:13,736 --> 00:21:15,829
Monsieur Ashram ! Ton cul !

194
00:21:15,905 --> 00:21:17,395
Quoi? Et mes fesses... ?!

195
00:21:17,473 --> 00:21:21,170
Ah ! AGH! Mon caleçon !

196
00:21:21,244 --> 00:21:22,472
Euh!

197
00:21:23,680 --> 00:21:24,908
De quoi s’agissait-il ?

198
00:21:24,981 --> 00:21:26,505
Hm... je ne sais pas.

199
00:21:29,719 --> 00:21:30,879
Eh bien, passons à autre chose.

200
00:21:30,954 --> 00:21:32,012
Droite.

201
00:21:32,088 --> 00:21:33,453
Mon plus grand échec !

202
00:21:33,523 --> 00:21:36,185
Laisser un subalterne
voyez-moi nue...!

203
00:22:58,241 --> 00:23:01,733
Le terrible pouvoir du Destructeur
Vient maintenant l'île sombre !

204
00:23:01,811 --> 00:23:03,904
Alors que nous nous dirigeons vers la bataille finale,

205
00:23:03,980 --> 00:23:06,346
La terrible magie de Wagnard
nous assaille !

206
00:23:06,716 --> 00:23:10,345
L'épée d'un héros peut-elle couper
un chemin vers l'avenir ?!

207
00:23:10,420 --> 00:23:14,117
Quel sera le sort de Lodoss
à la fin de cette terrible bataille ?!

208
00:23:14,190 --> 00:23:17,785
La prochaine fois, sur Record of Lodoss War -
Chroniques du chevalier héroïque :

209
00:23:17,860 --> 00:23:20,090
"Destructions...
Le Dieu maléfique libéré. "