Original subtitles

RECORD OF LODOSS WAR Chronicles of the Heroic Knight

RECORD OF LODOSS WAR Chronicles of the Heroic Knight

Neese! Neese!

l won`t be stopped here! l... l...!

Now, then, Little Doorway.

Your body and life shall resurrect the Destroyer!

Wait, please!

NEESE!!!

A dream...

Neese...

We can see it! We can see the island of Marmo!

We`re nearly there... The dark island!

Dear...

The place where the battle for Lodoss`s destiny will be fought.

Marmo...

Ashram...

Just hang on, Neese. We`ll be there to save you soon!

Having freed Kanon from Marmo control...

...Parn and the others arrive in Marmo ahead of the main force...

...to finally put an end to the hostilities.

Yes, come, heroes of Lodoss...

For it is with your hands that l shall build Lodoss`s destiny.

Are you really sure it`s here? Leylia?

Yes. l can definitely sense it. Through this forest.

Evil... The aura of Kardis the Destroyer.

Everything we seek is where the Destroyer is being resurrected.

The ones we must stop and the one we must save.

No doubt it`ll be in Conquera, the main castle of Marmo.

Neese is there...

What`s wrong, Leaf?

l just feel strange. My heart`s pounding.

Something`s strange about this forest.

Really? lt doesn`t look strange to me.

l`ve been sensing it as well. As though...

As though the forest was watching us.

The forest...?

So, what would trigger an elf`s danger sense?

lt`s beside the point!

For now, we have to press on as fast as we can.

Yeah, he`s right, but...

This is no time to be standing around!

While we do that, Neese is...!

Shouldn`t we be pressing on, Spark?

Yeah! Exactly!

Hey, Spark! Don`t go too far ahead.

He won`t listen even if you tell him that.

Parn?!

Parn!

What is this?!

Huh? Where`re the others?

Where did they go?

The trials l give them now begin...

What Lodoss requires is a balance of power.

And these united heroes are merely meddlers which disrupt that balance.

And if these meddlers weren`t here...

The time for Lodoss to return to grey is approaching.

lf that is true, there is no need to resurrect the Destroyer.

You don`t need to resurrect Kardis, Wagnard.

"Ladeera ve Kardis."

"Ladeera ve Kardis."

"Vanna dol gel ru deldu vir."

"Ladeera vanna dol. Ladeera hareeji..."

"Alaydi gevan ha Kardis..."

The gears of destiny have already begun to turn, Karla.

Lodoss is already doomed to fall into my hands.

This is a weird place we`ve come to.

Looks like we`ve gotten ourselves good and lost!

l told you that from the start! l didn`t want to go into this forest!

You can complain later.

Right now, we have to rejoin Deed and the others.

Spark!

Wait, Spark. Just wandering around could be dangerous.

But at this rate, we`ll never save Neese!

We`ve finally gotten to Marmo, and...!

Dammit!

Go easy on me!

Spark... Don`t go losing your head.

lf you do, you lose sight of what`s most important.

But, we`re just...!

Hold it!

Look, l don`t care, but would someone give me a hand?

Cripes, this grass runner`s nothing but trouble.

What`s the big idea, Garrack?!

Something`s here. ln this swamp.

What did you say?!

Right here?!

We`ve got trouble!

What are these things?!

Mud Bugs! They`re demons which control mud!

Control...? You mean these are just mud figures?

This isn`t fair! You cut `em and they keep on coming!

lf the enemy`s trying to separate us,

then now Deed and the others are...!

What`s wrong, Deed?

Nothing... l thought l heard Parn`s voice.

Jeez, Spark and the others are such a pain.

Just getting lost like this!

Leaf, behind you!

Gargoyles! There are more of them!

"Manna of all creation, become a sword of light!"

This is the dark island. No matter what magic you use...!

We can`t beat these cursed monsters with magic alone!

Without the swordsmen with us...

l wonder if the captain and the others are all right.

Where are you, Parn?!

We don`t have time to get stuck here! Neese...!

"Sogona dan vinigo hardas..."

"Martas! Ruuda vinigro haas!"

"Ladora ludora ni hardees..."

lt`s no use! No matter how much you cut...

...it won`t work unless you get the real monster inside the mud!

Then where`s the real monster? Tell us!

Where...

Somewhere inside its body! l think, anyway...

Hey! Can`t you be a little SPEClFlC?!

Look, l can`t help it! Little bugs are controlling the mud.

l just remember hearing about it a long time ago!

Maar!

Garrack!

Spark!

Sir Parn!

S- Spark!

As l thought. So weak. Lodoss`s new power...

C- Captain...!

Spark...

Neese...

Soon, now...

Soon the world will kneel before me!

Dammit! We came this far! We were almost there!

Neese...

Spark...

What?!

That`s it!

Spark!

That`s the captain for you! Stubborn to the end!

What Maar said was true. The bug was inside its chest.

l said so, didn`t l?

Well, now that we know that, what do we do?

Get rid of them!

We sure didn`t come here to get killed!

Right!

Why, you...!

Good job!

All right! We`ve got `em!

Hang on, everyone! l know Parn will save us!

"Manna of all creation, become the fires of destruction!"

Master Slayn!

l... l`m all right.

lt wouldn`t do for me to get killed here, would it?

Not till we`ve smashed the Marmos` ambitions!

They haven`t beaten us yet!

Sorry l took so long, Deed.

Parn!

Captain!

Garrack!

Maar!

Well done, heroes of Lodoss.

The stage is now set.

Soon, the thunder of doom will awaken from its eternal rest.

"Ladora ludora ni hardees."

"Ladeera ladora Kardis!"

They struggle in vain.

No one can stop the resurrection of Kardis now, Little Doorway!

At that moment, back on Lodoss...

...the combined forces of Flaim and Kanon who had...

...been attacking the Marmo joined with the army of Valis.

The expeditionary force for Marmo would leave soon.

Lodoss is finally uniting.

All that`s left now is to smash the Marmo.

And what should we do, Queen Shiris?

We don`t want to miss out on this chance.

Let`s be their vanguard for the fight in Marmo.

The dragon riders of the Duchy of Highland.

Leading them was Queen Shiris, who had overcome her...

...unfortunate destiny and become their leader.

Whew! We`re finally through!

We`re close. l sense the Destroyer`s aura nearby.

lt`s almost time.

Neese... Wait for us. Soon, l`ll save you...

Now what is it?!

Look there!

l don`t believe it... A dragon?!

The evil dragon Narse!

The Ancient Dragon who sleeps in Marmo!

Now then, heroes.

Destroy the evil dragon Narse who stands before you.

lf you wish to stop the Destroyer`s resurrection.

Welcome to Lodoss lsland!

And now, what you`ve been waiting for, the second part of the show!

Come on, try Marfa the Creator`s delicious cookies!

Marfa the Creator`s cookies?

Huh? Really?

Come on! Come and see, come and buy!

You can only eat Marfa the Creator`s cookies here!

And today we`re having a special sale on them!

Excuse me...

lt was so easy to fool everyone.

- What do you mean, the Creator`s?! - WHAT?!

These are fakes!

l can bake much tastier cookies than these!

You what?!

Well then, let`s have a bake-off and see whose is the tastier!

Fine with me!

Holy cow! Neese is really into this!

As expected of the real thing. l`m in trouble!

l refuse, REFUSE, to be beaten by Wagnard!

All set here. These are real Marfa cookies.

Spicy! Too spicy!

Huh? What is it? What`s wrong? They couldn`t be...

lt doesn`t matter!

l win the bake-off!

These taste...really great...!

There`s just something...about them!

This is impossible! My cookies should taste much better!

Huh? l was so busy sabotaging her cookies l forgot to bake my own!

Everyone thinks your cookies are great! Good for you, Neese!

l wonder about that...

Soaring upon giant wings!

Burning the dark earth with its fire breath!

We face Narse, the evil dragon.

And then before us appears the Grey Witch herself!

Karla has made an agreement to help resurrect Kardis the Destroyer!

Next time, on Record of Lodoss War - Chronicles of the Heroic Knight:

"The Witch... The One Who Maintains The Balance of Power."