Original subtitles

�Vas a hacer eso toda la noche?

El tiempo que me tome.

Nos colgar�n a primera hora de la ma�ana.

Todav�a falta para ma�ana.

�Crees que los verdaderos ladrones...

...dar�n la cara?

Las chances son una en un mill�n.

Significa que igual tenemos una chance.

�No pueden dormir o qu�?

Capit�n, tiene que escucharme.

No robamos esas vacas.

Fue Billy Ray y su pandilla.

Eso dice usted.

Porque es verdad.

Ella nunca hizo nada malo en su vida.

Jam�s ha mentido, bebido o fumado.

�Qu� m�s no has hecho?

Jam�s he estado en un rodeo.

�Qu� m�s?

Jam�s nad� desnuda.

�Algo m�s?

Quiere que digas que jam�s estuviste con un hombre.

- �No lo dir�! - Buena chica.

Porque no es verdad.

Pens� que eras virgen.

�Bromeas?

Crec� en un rancho con seis hermanos.

Si vienes, te lo demuestro.

Supongo que no le puedo negar su �ltimo deseo a un prisionero.

�Qu� hay de m�?

Las monjas tambi�n tienen un �ltimo deseo.

Lo siento, hermana.

Usted se entreg� a Jes�s.

Cierto.

Pero �l nunca llama.

Qu�tese todo menos las botas, capit�n...

...porque esta noche cumpliremos...

...todas sus perversiones.

Carajo.

Es el m�o. Lo siento.

Quiz� Jes�s est� llamando.

Como te estaba diciendo...

�Bueno?

Hola, habla Latisha de la oficina del Dr. Greenspan.

�La llamo en mal momento?

No, Latisha.

Dime.

Tenemos los resultados de su an�lisis de sangre...

...y el doctor quiere hablar con usted.

P�samelo.

Tiene que venir a la oficina para hablar con �l en persona.

Ya veo.

�Y ahora qu�?

Holly.

�Qu� haces escondi�ndote detr�s del carro?

No es nada. Estoy bien.

Ven aqu�.

�Segura que est�s bien? Puedes tener una concusi�n.

No, siempre me quito los lentes antes de tener sexo, as� que...

�Pero por qu� te vas?

Es que...

No puedo dec�rtelo.

Estaba deseando comerte la panocha.

Qu� dulce eres, pero debo irme ya.

He estado practicando. He mejorado mucho.

Qu� bueno saberlo. Pero ten cuidado con el carro.

Holly.

M�s claro ni el agua.

Estoy embarazada.

Esas cosas pasan.

�Alguna otra cosa?

Felicitaciones.

�Est� seguro?

Segur�simo.

No tome ni fume.

Cu�dese bien.

�Eso es todo? �Me lo jura?

Quiz� quiere andar por la sombra.

Hace much�simo claro afuera.

�C�mo puedo estar embarazada?

- �Es virgen? - No.

Entonces puede quedar embarazada.

Nick, habla Elektra.

Tenemos que hablar.

Ll�mame, por favor.

Es muy importante.

Bueno, adi�s.

Cari�o, se te oye entrecortado.

No puedo...

Estoy confundida porque me parece algo confuso.

Eso es rid�culo.

Si no quiere ir, �por qu� insistes en que vaya?

�Entonces qui�n pelea una batalla perdida?

Claro.

Cierto.

Pero toda madre tiene una relaci�n tensa con su madre.

Claro que s�.

Mira la nuestra con mam�.

�Sabes qu�? Tu funeral.

Seguir� una terapia para esto durante a�os, te lo garantizo.

S�lo que con diferentes terapeutas, eso es todo.

Cari�o, s� que me est�s diciendo algo muy malo ahorita...

...pero no puedo o�rte, la llamada se est� entrecortando.

No puedo o�rte...

Vu�lveme a llamar.

�Siempre tengo que tener la �ltima palabra?

No lo creo.

�Por otro lado, t� siempre tienes que centrar todo en ti?

No me cabe la menor duda.

Estoy entrando al ascensor as� que quiz� se corte.

Yo...

�Hola? �Doris?

Me cuesta creer que tu t�a y yo tenemos la misma madre.

No est�s oyendo nada de lo que digo, �no, Charlotte?

Hace diez a�os era un privilegio tener uno de �stos.

Ahora es un privilegio no tenerlo.

Deben estar bromeando.

"Mujeres en problemas"

- Hola. - Hola, Travis.

Hola, Sr. McPherson.

Ya sabes ad�nde ir. Estar� contigo en un minuto.

Volver� en una hora.

Muy bien.

Le� tu historia.

No te gust�.

S� me gust�.

Eres una escritora prometedora.

Tu vocabulario es impresionante.

�Pero?

No hay peros.

�No te pareci� demasiado... siniestro?

�No se trataba de eso?

Supongo que s�.

Puedes entender por qu� tu mam� est� preocupada, �no?

Si leyera algo m�s que libros de autoayuda...

...quiz� no le chocar�a tanto.

�Us� esa palabra?

Le preocupa lo de la bruja.

S�.

Hablemos de eso entonces.

�Crees que eres una bruja?

T�cnicamente, no, pero mi abuela lo era...

...as� que creo que hered� algo de eso.

- �Algo como qu�? - Como...

Puedo ver fantasmas.

Dame un ejemplo.

�Le importa si fumo?

Adelante.

Addy se siente culpable...

...por haber enviado a la ni�a oruga lejos...

...porque estaba en el campamento de verano cuando hizo exorcizar la casa.

�Tu mam� hizo exorcizar la casa?

Contrat� a un espiritualista para que "limpiara las vibras"

...y la ni�a oruga se asust� y se fue.

�Qui�n es esa ni�a oruga?

Mi amiga.

Ella era un fantasma.

Es un fantasma...

...dondequiera que est�.

Muri� hace 20 a�os...

...en un accidente raro en Rockerland.

Se cay� de una monta�a rusa llamada la oruga.

Su familia demand� al parque y lo cerraron.

Puedes buscarlo.

�Y ella viv�a en tu casa?

Mi cuarto era el suyo.

�Y est�s segura que es un fantasma y no una amiga imaginaria?

Son dos cosas distintas.

La extra�o much�simo.

�Cu�l es la diferencia entre un fantasma...

...y una amiga imaginaria?

Uno se inventa los amigos imaginarios.

T� les dices qu� hacer.

No puedes hacer eso con un fantasma.

Aparecen, se van, se aburren, te fastidian...

...te hacen re�r.

�C�mo te fastidian?

Mueven cosas...

...te jalan los pies mientras duermes...

...y ponen tus medias en la pecera.

�Qu� es esa cadena que siempre te pones?

Es espa�ola.

La uso para hipnotizar a la gente.

A veces veo cosas...

...cosas que no son como deber�an.

Pero si se lo cuento a la gente, se asustar�an.

Si uso esto, piensan que est�n bajo mi hechizo...

...para que puedan aceptar lo que digo.

Dame un ejemplo.

�Quiere que la hipnotice?

Hagamos la prueba.

Usted es la terapeuta de Ad... de mi mam�.

Ahora tambi�n soy tu terapeuta, �verdad?

Bueno.

Mire directamente el amuleto...

...y trate de no pensar en nada m�s.

�Conf�a en m�?

S�.

Quiero que se levante...

...y vaya a la oficina de su marido.

�Me oy�?

Pero no lo est� haciendo.

Lo siento.

Esto no est� funcionando.

Eso es lo que cree.

�Para qu� quieres que vaya a la oficina de mi marido?

No es que quiera que vaya, es s�lo que...

Creo que est� tan acostumbrada a decir lo que cree que la gente necesita o�r...

...que no puede ver lo que tiene enfrente.

�Y qu� es eso?

Que su marido...

...y mi mam� est�n teniendo una aventura.

�Por qu� dices algo as�?

Esto es muy especial para ella. Nunca hab�a hecho algo as� antes.

Basta.

Est� siguiendo sus propios consejos...

...de actuar de forma irresponsable y liberarse en su vida.

�Tu mam� te cuenta lo que hablamos en nuestras sesiones?

Leo su diario.

No se moleste conmigo, por favor.

�Por qu� haces esto?

No quiero hacer nada...

...pero es la verdad.

Me deja aqu�, se estaciona al final de la cuadra...

...y pasa 50 minutos con el Sr. McPherson.

En realidad usted es la ni�era m�s sobrecalificada del mundo.

Necesito ir al ba�o. Ya vuelvo.

Lo siento mucho, Maxine.

Hola, cari�o.

Hola, �qu� hay?

Nada.

�T�?

Nada.

S�lo iba al ba�o y pens� pasar a saludarte.

Bueno, hola.

�Salimos a cenar esta noche?

Por supuesto.

Maldici�n.

Todo est� bien. No pas� nada.

�Qu� te pasa, est�s loco? Lo sabe.

No lo sabe. No pas� nada.

�No pas� nada?

�Hiciste las reservaciones o deb�a hacerlas yo?

Yo me encargo.

Est�s al otro lado de la puerta, �verdad, Addy?

Por favor, no hagas que vuelva a pregunt�rtelo.

Cari�o, d�jame explic�rtelo.

�Qui�n se supone que eres?

Bambi, soy yo, Holly.

Me refiero a tu ropa.

Estaba en el gimnasio cuando llamaste, pero traje algo para cambiarme.

Okay, le dir� que espere.

Hay un ba�o arriba.

�Qu� hace este sujeto?

Es un productor de pel�culas jubilado.

Espera, �qu� tan viejo es?

No demasiado. No te preocupes.

Gan� mucho dinero vendiendo acciones.

Cielos, �cu�ntas acciones vendi�?

Olv�date. Ve a prepararte y no toques nada.

No lo har�.

Quiere mezclar, as� que le dije que mi hermana era un verdadero bomb�n.

Apuesto a que eso le gust�.

Le encant�. Los hombres y el dulce.

As� que empiezas con �l y me uno despu�s.

Entiendo. Quiere a las dos hermanas.

- Campanas, silbidos. - Todo completito.

Le dije que ya hab�amos estado juntas en la cama antes...

...pero que nunca nos hab�amos atrevido a hacer nada incestuoso.

�Qu� dijo?

Quer�a saber si estar�amos dispuestas.

�No es polic�a?

�A qu� te refieres?

Mencionar lo del incesto muestra que no es polic�a.

Claro que no es polic�a. Es uno de mis clientes habituales.

Lo siento.

Adelante, �qu� m�s dijo?

As� que le dije: "En circunstancias adecuadas...

...con el hombre correcto", y le gui�� el ojo.

Okay.

Bueno, si...

- �Qu�? - No, no.

- �No qu�? - �Qu� tal si quiere detalles?

- �Detalles? - De mientras crec�amos juntas.

- Dale detalles. - �Los invento?

Pero no te compliques. Es un habitual.

Algo sencillo, entendido.

No te esmeres demasiado.

�Qu� quieres decir?

No te inventes todo un cuento...

...que despu�s tenga que recordar cada vez.

Entendido, pens� que te refer�as a lo otro.

Est�s pensando demasiado.

Lo s�, a veces hago eso.

Mi cerebro...

Lo s�, por eso te lo digo.

S�lo me pasa cuando me pongo nerviosa.

�Por qu� est�s nerviosa?

No lo s�. Estoy...

No lo estoy. No es nada.

�No me digas que te sigues torturando por lo de com�rmela?

- No. - Qu� bueno.

Porque est�s conmigo, nena. No te preocupes.

Estoy lista, te lo juro.

Eres un volc�n sexual.

Por eso te llam� a ti.

Te lo agradezco. No te decepcionar�.

S�lo estoy algo adolorida.

�Grabaste hoy?

S�, s�lo una escena, pero igual, era como Jimmy Cajones.

Ay, pobrecita.

�l no es tan malo.

S�, si tienes todo el d�a.

Y hace esas muecas.

- Y el aliento de caf�. - Cierto.

�Y despu�s fuiste al gimnasio?

Todav�a me faltan un par de kilos.

�D�nde? Luces genial.

Gracias.

Con Lionel son 20 minutos m�ximo.

Entras y sales. Nadie sale herido.

- Genial. �C�mo se llama? - Lionel.

- �Es negro? - No.

No es un problema que lo sea...

...s�lo que nunca antes hab�a conocido a un Lionel blanco.

Es blanqui�oso.

Pero no lo llames Lionel.

Yo lo llamo Lionel, pero quiere que t� lo llames "patr�n".

Como el tequila.

Es decir, "jefe".

"Patr�n", de acuerdo.

�Algo m�s que deba saber?

Le gusta por el culo.

�El culo de qui�n?

El m�o. �De qu� culo estamos hablando?

No lo s�, pens� que el suyo quiz�.

�C�mo va a meterse la verga en su propio culo?

Cierto.

S�lo pens� que quiz�...

�Has o�do decir: "No hay que ser un genio para entenderlo"?

No tienes que ser un genio para esto.

Espero que te pague extra por eso.

- Much�simo. - No ser�a suficiente para m�.

Vaya. Vaya.

Qu� elegante chupa vergas resultaste.

Algunas cosas est�n fuera de los l�mites, eso es todo.

No con George Katz.

Eso era para evitar quedar embarazada.

Est�s siendo responsable.

- Siempre volvemos a George. - S�lo habl�bamos.

Una persona no puede disculparse toda su vida.

�Es un hecho?

Si est� tan loquito por ti...

...�c�mo es que me ped�a que se la chupara cada vez que te ibas del cuarto?

Pod�as haber dicho que no.

Estaba en una posici�n inc�moda.

Digo, no me miraba como los dem�s.

�Entonces c�mo?

Cada vez que �l entraba al cuarto...

...pod�a sentir que me desvest�a con la mirada.

Holly, trabaj�bamos en un club de striptease.

Es dif�cil de explicar.

Eso parece.

�Cu�ndo fue eso, hace dos o tres a�os?

- Si todav�a lo amas, ll�malo. - Est� en prisi�n.

Entonces, �por qu� seguimos discutiendo?

Olvida que lo mencion�.

�Quieres pasarte todos tus fines de semana...

...hablando por tel�fono a trav�s del vidrio?

�Qu� carajo fue eso?

Se oy� como si hubieran roto un vidrio.

Ahora escucho voces de hombres.

No lo tengo.

�No lo tienes? Cielos, nunca antes hab�a o�do eso.

�Hab�as o�do eso antes, Rico?

Cuando te prestan algo y te niegas a devolverlo...

Por favor, no me hagan da�o.

�Qu�? No vamos a hacerte da�o, Marco.

Te aplastaremos la cabeza.

�Por favor, no me hagan da�o!

Vamos, no tenemos tiempo para esto.

Dios m�o.

- Ni siquiera la vi. - No es nada, en serio.

- �Est� bien? - Est� bien.

- Esto le pasa todo el tiempo. - �En serio?

S�, en serio. Es ciega como un murci�lago.

- Hay que llevarla al hospital. - No seas tonta.

Quiz� puedas dejarnos a unas cuadras.

�A unas cuadras?

S�, o donde vayas. No somos exigentes.

Voy... voy a un bar.

�Buena idea!

Espera, Maxine. D�jame explicarte.

�Su esposa desea alguna otra cosa?

No es mi esposa y t� lo sabes.

No lo s�. �C�mo podr�a saberlo?

Te haces muy bien la inocente.

�Eres actriz?

�Parezco actriz?

Parece que fueras actriz.

Pens� que quiz� estabas investigando...

...lo que era ser azafata a�rea para un papel.

Mayormente veo pel�culas viejas cuando estoy de tour...

...as� que podr�as ser una famos�sima actriz de cine...

...y no tendr�a ni la menor idea.

Me halaga, pero no.

Oye...

...si�ntate.

Quiero decirte algo.

D�jame decirte algo.

Me gustar�a much�simo seguir volando contigo...

...despu�s de que aterricemos.

Me gustar�a que vinieras conmigo a mi hotel.

Nos tomar�amos un �xtasis y s�lo pasarla juntos.

�Ah, s�?

S�, estoy harto de este ej�rcito...

...de zombis con la mirada perdida que me rodean, �sabes?

Y creo que t� tambi�n, �tengo raz�n?

Sabes de qu� hablo, �no?

Vienen a robarse nuestro aire...

...nuestra alma, nuestra m�sica...

...y nada los detendr�.

El asunto es que no tienen esencia.

Est�n hechos de polvo y n�meros.

Sus corazones son s�lo calculadoras baratas...

...que siguen bombeando recibos, �entiendes lo que digo?

�Qu� dices?

Yo...

Yo...

No s�.

Debo volver al trabajo.

�Qu�? �Te sonrojaste?

Eso es sexy.

�C�mo le va al pr�ncipe azul?

Estoy segur�sima que consumi� algo.

�Segur�sima?

Su banda lo dej� atr�s.

Su m�nager lo est� acompa�ando...

...pero no conf�an en que llegue solo a su show.

�Dice todo eso en tus papeles?

Lo mir� en l�nea durante el despegue.

Creo que es muy agradable.

Toda serpiente tiene sus encantos.

�Me parece o est�s celosa?

�Puede que sea porque el dios del rock Nick Chapel...

...me presta m�s atenci�n a m� que a ti?

S�lo cuido a mi amiga...

...y a su prometido.

Ese fue un golpe bajo, hasta para ti.

�Bajo? �Qui�n le puso el trasero en la cara al bater�a...

...fingiendo que la pantalla de cine estaba atorada?

�Y de qui�n lo aprend�?

Cuando lo hago yo, es la sutileza personificada.

No.

T� lo haces as�.

Es sexy, adm�telo.

Pero tengo un poco m�s de carne en mi trasero.

M�s de la que quisieras �ltimamente.

Por eso te portas como madre superiora.

Qu� perra eres.

Adem�s...

...aunque algo pasara y las probabilidades son pocas...

...Benjamin jam�s se enterar�a.

Y aunque lo hiciera, probablemente lo entender�a.

Cierto.

Las parejas se dan licencias en el caso de algunas celebridades.

- �Ustedes lo hacen? - No.

Pero Nick Chapel estar�a en la lista.

A nivel �tico y moral, est�s lista.

Casi ser�a irresponsable de tu parte no cog�rtelo.

�l escribi� Bienvenida con un beso.

�Cu�ntos bater�as escriben la mejor canci�n de su grupo?

Don Henley, Phil Collins, Gil Moore.

�Qui�n diablos es Gil Moore?

Escribi� las canciones para Triumph junto a Rik Emmett.

�Qui�n diablos es Triumph?

�Qui�n diablos es...

Pelea una buena pelea, Cuando las luces se apagan...

Poder m�gico.

Disculpen, se�oritas.

Necesito usar el ba�o.

Dios.

Bien hecho.

�Qu� te parece?

Creo que si me est�s preguntando lo que me parece...

...es porque ya tomaste una decisi�n.

�Eso me convierte en una mala persona?

�Qui�n soy yo para juzgarte?

�Has hecho esto antes?

Nunca.

�Est�s segura?

- Segura, �y t�? - No, nunca.

Mira, te volviste a sonrojar.

S�lo una vez.

- �Qu�, con un pasajero? - No, cielos, con un piloto.

�Mientras volaba el avi�n?

Tambi�n hab�a un copiloto.

�Qu�, te los cogiste a los dos?

Digo que el copiloto estaba pilotando el avi�n...

...mientras yo estaba con el piloto.

Est� bien, ser� totalmente honesto.

- Es mi segunda vez. - �S�?

S�, estamos en una l�nea a�rea comercial.

No estamos contando vuelos privados, �o s�?

T� est�s contando.

Oye, siento que debo decirte...

...que hasta hace poco sal�a con una estrella de porno.

Su nombre es Elektra Luxx.

No tienes que dec�rmelo.

�No? Quiz� viste el video sexual que se filtr�.

Es un asunto delicado porque algunas mujeres...

...se sienten intimidadas porque quieren estar a la altura, �sabes?

No, quiero que sepas que contigo...

...no es por sexo.

Y no es que estuviera con Elektra...

...s�lo por eso tampoco, �entiendes?

Pero contigo...

...me erotiza tu talento...

...la gente que son los mejores en lo que hacen.

Cuando te veo, pienso: "Ella es la mejor".

Me doy cuenta al instante.

Pero con Elektra, ella es...

...por m�s que aplauda el hecho de pueda poner sus tobillos...

...detr�s de sus orejas mientras tiene un orgasmo...

...siempre he sentido que estaba en arena movediza a nivel emocional.

Pero contigo...

...puedo sentir tu esencia org�nica, tu esencia animal.

Digo, por eso te llamas as�, Cora, �no?

Como el coraz�n, el centro.

- El coraz�n del huerto. - As� es.

"Aj�stense los cinturones"

Lo siento, amigos, rozamos la tormenta que mencion� antes.

Todo volver� a la normalidad en un momento.

Ahora vuelvan a sus asientos y abr�chense los cinturones.

�Cora?

Muchachos.

Muchachos.

- Dios m�o, Maggie. - �Qu�?

Creo que est� muerto.

Me estaba dando sexo oral y se golpe� la cabeza.

Se oy� como si algo se hubiera roto...

...y no puedo despertarlo.

�Respira?

No lo s�.

Pero puedo decirte d�nde se fue toda la sangre.

Maggie, tienes que ayudarme.

Me fregu�.

Ver� si hay un doctor en el avi�n.

V�stelo y contr�late.

�C�mo voy a explicar esto?

Esc�chame bien.

�l estaba en el lavatorio.

El capit�n hizo el anuncio.

Tocamos la puerta y como no respondi�...

...nos vimos obligadas a abrirla.

Colaps� por s� solo, quiz� por una sobredosis.

�Con la verga dura?

Trata de baj�rsela.

�Qu�? �C�mo?

Maggie.

Carajo.

Baja, amiguita.

Baja.

Baja.

Qu� desperdicio.

�Hay alguien all� afuera?

�Alguien nos oye?

�Estamos atrapadas en el ascensor!

�Hay alguien!

�Alguien nos oye?

Alguien la apag�.

Quiz� por fin llegaron los bomberos.

Es obvio que no has visto las noticias hoy.

No veo mucha TV.

Entonces tuviste que verlo en los peri�dicos.

Mire, se�orita, no me hable as�.

- No me llames se�orita. - �C�mo te llamas?

- No es asunto tuyo. - �Qu� te pasa?

Me pasa que este es el tercer d�a de una ola masiva de calor...

...con incendios forestales por todas partes...

...y dudo que puedan enviar a alguien...

...para ayudar a un par de idiotas atrapadas en un ascensor.

Si hubieras le�do los peri�dicos, lo sabr�as.

�Entra todo eso en el peri�dico?

Tienes que leer entre l�neas.

�Alguien me oye?

Detente, s�lo por cinco minutos.

Por favor.

�Qu� sugieres?

�Esperar aqu� y morir por inhalaci�n de humo?

Hace una hora que estamos aqu�.

No hay humo ni fuego.

S�lo estamos atrapadas en un ascensor, eso es todo.

No lo sabes.

Los primeros cinco pisos del edificio podr�an estar quem�ndose...

...y no lo sabr�amos.

Podr�amos olerlo.

�C�mo lo sabes? �Qu� sabes de incendios?

Mi pap� era bombero y me dijo que lo primero...

...que hab�a que hacer cuando estabas atrapada en un ascensor...

...con una persona hist�rica...

...era explicarles que estaban desperdiciando precioso ox�geno.

No estoy hist�rica. Soy claustrof�bica.

Le tengo miedo a las alturas.

- Tengo miedo a caerme. - Estoy embarazada.

Felicitaciones.

- No me felicites. - �Por eso est�s aqu�?

Me acabo de enterar.

�El primero?

S�.

Quiz�.

Supongo que lo sabr�as.

Si lo tengo, s�, ser�a el primero.

�Qu� hay de ti?

Tengo una sobrina a la que quiero mucho.

Hablaba por tel�fono con su mam� cuando entr� aqu�...

...mi hermana.

Es obvio que mi hermana es la madre de mi sobrina.

Y la amo...

...s�lo que es como una versi�n est�pida de m� misma.

Una relaci�n cercana.

Demasiado cercana.

�Hay alguien all� afuera?

Uno, dos...

Uno, dos, tres, cuatro.

�Noche de chicas?

Algo as�.

Parece que tu amiga est� a punto de desvanecerse.

S�.

No es mi amiga en realidad.

�Qu� le pasa?

Atrap� a su marido con una de sus pacientes.

- �Es doctora? - Psic�loga.

Qui�n lo hubiera dicho.

Las mujeres son como moscas:

Se posan en dulce o en mierda.

- �Est�s casada? - No.

He tenido suerte en ese sentido.

Yo tampoco.

�Siempre est� tan vac�o este lugar?

Empiezan a llegar como en una hora, pero...

�Qu�?

Quiz� no sea tu clientela ideal.

�Qu�? �Parezco una profesional?

No, pareces divertid�sima.

- �Otro? - Por qu� no.

Un inmigrante con escoba me acaba de ofrecer $50 por masturbarlo.

�Qu�? Ese es Manuel.

�Qu� hace... su turno no comienza hasta dentro de una hora?

Est� armando alboroto en el ba�o.

Tiene Tourette. Te juro que es inofensivo.

Siento lo ocurrido.

As� es la vida.

�Me das una pi�a colada?

Claro.

No lo hiciste, �o s�?

�Qu�?

Holly.

No lo hice.

Yo invito la pr�xima ronda.

Eres un cerda.

Soy vulgar, pero podr�a tener clase.

Muy en el fondo.

Como si t� fueras la virgen Mar�a.

Acabo de ganar $1 por segundo, �qu� tiene eso de malo?

Para empezar, tus hechos sobre la virgen Mar�a.

En realidad no era virgen.

Tienes una mente retorcida, �lo sab�as?

�No hay nada sagrado para ti?

Olv�dalo.

�C�mo se ve�a?

De unos 10 cm, delgada.

La cara del tipo.

No lo s�.

Ten�a cara de jugador de f�tbol o de asesino en serie.

Usa jeans ajustados, como los de Starsky y Hutch.

As� que me toma un segundo sac�rsela...

...y al instante empieza a acelerarse...

...movi�ndome la mano.

"�Carajo, cielos!

�Pendejo, maric�n!

�Qu� tal una cerveza mejor?

Okay.

Los peores son los que te dicen c�mo conducir.

S�, te arruinan el juego.

Creo que me quedar�...

...a ver si me cambia la suerte.

�Aqu�? Es un bar de lesbianas.

�C�mo lo sabes? No hay nadie.

- Cr�eme. - Me quedo igual.

No te quedes aqu�.

Te seducir�n, pero no te pagar�n.

Estas mujeres la tienen gratis.

�Acaso eres una experta?

Quiz� haya alguna divorciada curiosa que quiera alguien con el toque.

�Y t� tienes el toque?

�Perd�n?

No has estado quej�ndote toda la semana...

...del fiasco de la escena entre mujeres?

Com� comida mexicana del catering que me cay� mal.

Eso no significa que no pueda comer panocha.

No soy retrasada.

Espera, �vomitaste en ella? No me lo dijiste.

Te dije que me enferm�.

Me dijiste que te sentiste mal...

Que las mujeres te incomodaban, te sentiste mal y que paraste...

No que vomitaste en c�mara cuando se la estabas comiendo.

Eso es totalmente diferente.

Me puse de espaldas a la c�mara.

�Sabes? Tienes suerte de que te quiera tanto...

...porque eres tan tonta que da miedo.

�Yo soy tonta?

�Qui�n est� yendo directamente a la boca del lobo?

Esos tipos seguro que mataron a tu vendedor de acciones...

...y nos est�n esperando.

�Qu� quieres que haga, que deje que ella conduzca?

No s�, llama a un taxi, s�bela a un bus.

Creo que quieres ayudarla.

S�, �y?

Te est�s contrayendo de nuevo.

�Qu�?

�Te est�s oyendo?

Me estoy "contradiciendo".

�Esa es la palabra que buscabas?

�C�mo as�?

Me fastidias toda la noche...

...y luego juegas a ser la puta del coraz�n de oro.

Como quieras.

Si quieres quedarte, qu�date. Te llamar�.

No lo hagas, no s� va a ser as�.

Est� bien, Holly.

�Y qu� carajo significa que la virgen Mar�a no era virgen?

�Acaso estabas ah�?

�Te la cogiste?

Se le conoce como la virgen Mar�a porque su madre, Ana...

...la concibi� libre del pecado original.

Se le llama la Inmaculada Concepci�n.

Jos� y Mar�a probablemente lo hac�an todo el tiempo...

...el tipo era carpintero.

�Y qu� tiene que ver eso conmigo?

�Me preguntaste!

Porque t� lo mencionaste primero.

As� que estamos empatadas.

�Est�s seguro que te vio?

Segur�simo.

Bajaba sigilosamente las escaleras.

No hay duda.

Mira esas piernas, hombre.

Vamos a cortarla toda la noche en pedacitos.

Terminemos con esto de una vez.

Hagas lo que hagas, no grites.

�Bobby?

�Cu�nto aprecias tus pelotas?

�Alguna vez cometiste un grav�simo error?

�Algo por lo que no te puedas perdonar?

�S�lo puedo escoger uno?

Hablo en serio.

�Qui�n estaba bromeando?

Cuando ten�a 25 a�os...

...qued� embarazada de un chico...

...un �ngel de la muerte con hermosos rizos rubios...

...y mala leche.

Era joven...

...apocal�ptico...

...y lo amaba tanto...

...que ni siquiera vi que ten�a problemas con las metanfetaminas.

Este es el momento, �verdad?

�Qu� momento?

En el bus...

...cuando un completo extra�o te dice que tiene c�ncer.

No sabr�a decirte. Tengo carro.

Lo siento, sigue.

�Sigue con qu�?

La historia sobre tu novio...

...el traficante de metanfetaminas.

Ya no voy a compartir nada contigo.

Por favor.

S� c�mo escuchar.

Quiz� he tenido un mal d�a.

Vamos.

Estabas embarazada y tu novio era traficante.

Una ma�ana vomitaba como loca...

...en el primer trimestre...

...mientras mi novio trataba de dormir.

Sali� corriendo del cuarto y empez� a pegarme con el colgador de ropa...

...dici�ndome que me callara, que intentaba descansar.

Empec� a re�rme...

...porque en ese momento me di cuenta de que si alguna vez se enteraba...

...de que estaba embarazada con un hijo suyo...

...jam�s me librar�a de �l.

Creo que jam�s vi nada tan claro.

As� que sal� y me fui para siempre.

Pero en el apuro, dej� la puerta abierta...

...y los federales estaban vigilando el apartamento de enfrente...

...porque les hab�an dicho que una c�lula de la milicia operaba ah�.

As� que estos tontos de la milicia tiraron varias de sus porquer�as...

...en el apartamento de mi novio.

Al final, mi novio termina yendo a la c�rcel...

...por conspiraci�n terrorista.

�D�nde est� el error?

En que me volv� paranoica pensando que me arrastrar�a con �l.

Las audiencias en la corte duran una eternidad.

As� que cuando naci� mi hija...

...la dej� en manos de mi hermana...

...y me escond�.

Te buscaban.

No.

Me sent�a como esos radicales de los a�os '60...

...que se ocultaban y peleaban por cosas en las que cre�an...

...pero yo les importaba un comino.

Hay una moral, y va a hacer horrible, �no?

La moral es que...

...para cuando volv� de Amsterdam...

...para reclamar a mi hija...

...ella se hab�a vuelto, para todos los efectos pr�cticos...

...la hija de mi hermana.

Y no fui lo suficiente fuerte...

...o lo suficiente d�bil como para recuperarla.

�Ella lo sabe?

Lo que sabe es que su mam� y yo peleamos mucho.

Ambas est�n en terapia.

Fui a terapia una vez.

No me ayud� mucho.

�No?

Era un cretino que se puso a compararme...

...con la mierda del perro pegada a la suela de un zapato.

�Eso te dijo?

Usaba met�foras, me dijo.

Pero lo �nico que parec�a importarle...

...era si yo disfrutaba el sexo anal.

�Qu� le pasa a los hombres con el sexo anal?

�Son todos maricas?

Definitivamente parece que no fuiste a un buen terapeuta.

La �nica raz�n por la que fui fue para saber c�mo lidiar...

...con tipos como �l.

En vez de eso, se pas� la hora habl�ndole a mis pechos...

...e inform�ndome que la raz�n por la que todos los chicos que conozco...

...quieren cogerme es por mi trabajo.

�En qu� trabajas?

Soy actriz.

�Ah, s�?

�Pel�culas? �Televisi�n?

Porno.

Vaya.

Puedo preguntarte c�mo...

Digo, eres muy bonita.

Podr�as hacer cosas normales.

No es que el porno no sea normal.

Es s�lo que me da curiosidad saber...

...c�mo comenzaste en eso.

Cuando me mud� aqu�, ten�a una compa�era de cuarto, Riley.

Era una hermosa chica hippie de Boulder.

La amaba a muerte.

Est�bamos atrasadas con la renta...

...y me hizo ir con ella a una de esas llamadas "audiciones"

...como apoyo moral, sin doble sentido...

...y eso fue todo.

�No ten�as miedo?

Carajo, me cagaba de miedo.

En mi primer video hice una escena con el legendario Jimmy Haynes.

Era todo un pene ese hombre, que en paz descanse.

Pero apenas empezaron a rodar las c�maras...

...supe exactamente qu� hacer.

Quiz� es gen�tico.

Mi bisabuela era una gitana que tragaba espadas...

...pero descubr� que ten�a mucho talento...

...para chupar vergas ante c�maras.

Lo siguiente que supe, cinco a�os hab�an pasado como si nada.

La coca�na debe haberme ayudado a no sentirlos.

Y un d�a, Riley se encierra en el cuarto de un motel...

...y se vuela los sesos.

Dios m�o.

Despu�s descubr� que su padrastro la estaba chantajeando;

...el mismo cerdo que abusaba de ella desde que ten�a diez a�os.

Qu� sorpresa.

Mi infancia no fue muy diferente.

Lo siento mucho.

Oye, �c�mo es ese dicho:

"Lo que uno no quiere, a otro le viene bien"?

Otro podr�a haber convertido mi infancia...

...en una novela desgarradora.

Yo no.

Al menos todav�a no.

�As� que eres famosa?

S�.

�Famosa de verdad?

Bueno...

...Tyra Doright y Christy Climax quiz� sean...

...las chicas m�s populares ahora en la web.

Pero la mu�eca inflable est� realmente sobrevalorada a $225.

Ni siquiera se le mueven los brazos hacia todas partes.

Mientras que la vagina Deluxe Elektra Luxx anat�micamente correcta...

...se vende por $89 y viene en tres colores diferentes.

Es la vagina de una celebridad de mayor venta en el mercado.

Espera.

�Desconocidos compran una r�plica de tu vagina?

Vibra y lanza chorros.

La vida es muy extra�a.

A veces ni siquiera s� qu� pensar.

Somos los bomberos de Los �ngeles.

�Todav�a hay alguien ah�?

�Estamos en el ascensor!

�Pueden o�rnos?

S�, esperen. Vamos a sacarlas.

Hola, �est�n bien?

De hecho le llev� otro caf� expreso...

...porque no quer�a que me dijera que estaba dormida...

...cuando se lo dije.

No creo que quiera revivir ning�n momento de mi vida.

Me doy cuenta que no siento nostalgia de nada.

Pero no puede ser, �o s�?

S�lo quiero decirle que deje de maullar por ah�...

...como un maldito puma y que se ponga las pilas.

Mam�, resuelve tus problemas.

Eres sexy.

Te coger�a. Lo pienso, pero no te lo digo.

�Por qu�? Es como un subibaja en mi cabeza.

Porque reconocer�a lo que siento.

Digo, creo que lo reconocer�a.

Vi que en la bandeja hab�an dos galletas de la fortuna...

Empiezo a abrirla y veo el papelito...

...pero a estas alturas no puedo leerlo...

...porque mis ojos est�n totalmente hinchados.

Disminuyo la intensidad de las luces...

...creo una atm�sfera rom�ntica...

As� que traigo al mozo y le digo: "Por favor, puede...

"�Puede leerme esto, por favor? Es mi suerte".

S�, no, s�, no, s�, no.

Siento nostalgia por algo, pero todav�a no ocurri�.

Pero pasar�, porque si no, todo es una porquer�a.

Todo el asunto es...

...como "la migra", �me entiende?

Yo soy M�xico y ella es Estados Unidos.

Un d�a sin la falda escocesa es como un d�a sin Sol.

Digo, algo va a pasar.

Tiene que pasar, �verdad?

Pero cuando me puse el vestido...

...me sent�...

...gordo.

Necesito que me aliente.

Me paraliza la culpa.

Soy joven, pero entiendo lo que es la soledad...

...y lo duro que puede ser.

�Qu� carajo significa... �Qu� es eso?

�Quiere que le haga un cumplido por su escote?

Necesito que me diga que est� bien.

�Acaso el "no" no significa "s�"?

Maxine, es hora de despertar.

Maxine, despierta ya.

Maxine, despierta.

- �Qu�? Te escucho. - Ya llegamos.

Okay.

�D�nde... d�nde has... �Est�s bien?

Gracias a Dios est�s en casa.

Gracias.

Bambi.

- �Nos conocemos? - No.

No hay problema conmigo, cari�o.

S�lo me asegur� de que llegara a casa a salvo.

Gracias.

- �Puedo llamarte a un taxi? - �Qu� pas�?

Los vecinos. S�, qu� nochecita.

Puedo llamarte a un taxi.

- No, �qu� les pas�? - No estoy muy seguro.

Unos tipos a los que les deb�a plata lo amenazaron...

...o lo golpearon o algo y le dio una ataque card�aco.

Qu� horrible.

�Sobrevivir�?

- Travis. - S�, ya voy.

No lo s�.

Es un tipo de reputaci�n dudosa.

�Est�s segura que no quieres que te pague el taxi?

Creo que tomar� el bus.

Deja que te lo pague. Es lo menos que puedo hacer.

Aqu� tienes.

De hecho...

...eso es lo menos que puedo hacer.

- �Para el bus? - Para lo que venga.

Tengo un largo camino por delante.

Sin contar lo que los dioses me tienen reservado.

Buena suerte, Travis.

Buena suerte para ti, Bambi.

Travis.

Me voy a quitar esto y eso.

Esto es imposible.

Okay.

�Puedes ayudarme?

Estar� lista en un minuto.

Pero creo que deber�as...

...deber�amos empezar.

En un segundo estar� contigo.

Ahora empieza t�.

Te llamo despu�s.

�Est�s bien?

�Era ella?

S�.

�Qu� dijo?

Estaba preocupada por ti.

Incre�ble.

Los dos.

- Maxine... - �Me cogiste?

�Qu�?

S�lo dime s� o no. �Me cogiste?

No.

No recuerdo haberme quitado la ropa.

Yo te ayud�.

Qu� caballero.

Estabas bastante ebria cuando llegaste a casa.

Qu� carajo.

Todav�a estoy ebria, pero no soy idiota...

...as� que no me hables como si lo fuera.

- No lo estoy haciendo. - No lo hagas.

S� lo que est�s haciendo.

No estoy haciendo nada.

S�lo trato de explicarte que cuando llegaste a casa...

...estabas borracha, tus palabras.

�Ahora me citas?

Qu� condescendiente eres.

Lo siento, no quise parecer condescendiente.

Claro que no. �Qu� quer�as?

S�lo quer�a decirte...

...que no pas� nada esta noche.

No pas� nada esta noche.

S� que sabes usar las palabras.

En la cama, entre nosotros.

Qu� pena.

�Por qu�?

Porque nunca m�s podr�s cogerme de nuevo.

�Por qu� no te vuelves a dormir?

Hablaremos por la ma�ana.

Okay.

�Pero quer�as?

�Qu�?

�Quer�as cogerme?

No.

Digo, claro.

Quiero que te vuelvas a enamorar de m�.

Tambi�n tuve otras propuestas.

De hombres m�s j�venes, m�s ricos, hasta de tus amigos...

...pero quiero estar contigo.

Eso acordamos.

Y ahora t� haces esto...

...y van a cambiar todas las cosas en las que cre�a.

�Todas!

Pero no quiero, porque t� eres la persona...

...con la que quiero vivir.

Dios m�o.

Vamos a resolver esto, �est� bien?

Ma�ana.

Todo se ve m�s claro por la ma�ana.

�Necesitas algo para poder dormir?

Okay.

�Vas a responder?

No.

�Est�s seguro?

S�.

�Maldici�n, Maxine!

Esc�chame bien, llorona perra psic�pata.

No vas a tenerlo.

As� que saca tu cara de Botox de tu sucio trasero...

...�y vive tu maldita vida!

�No te permitir� que tomes la m�a!

Maxine.

Si pienso en las insoportables horas que me pas�...

...escuch�ndote hablar de tus pat�ticos complejos maternales...

...de los vergonzosos celos que le tienes a tu hermana...

...y de esos espantosos sue�os de abrir un est�pido restaurante...

...lo que nunca har�s porque... �Qu�?

- �Qu� pasa, Maxine? - �Qui�n habla?

Abre la puerta. �Qu� est� pasando?

�Espera!

�Qu� le pas�?

Vamos, Maxine, por favor.

�C�llate! No, no usted, oficial.

�Sobrevivir�?

Choc� su carro contra un poste.

El oficial que la hall� marc� el �ltimo n�mero al que llam�...

...y dice que est� bastante grave.

Deber�as ir.

Me quedar�.

Travis, est� en la sala de urgencias.

No deber�a estar sola.

Llamar� a su hermana y ella puede ir.

Es su familia.

Haz lo que tengas que hacer.

Lo que tengo que hacer es quedarme aqu�.

Es algo tarde para ese tipo de gestos.

No tienes que hablarme, ni que mirarme.

Ni siquiera tienes que estar en el mismo cuarto que yo.

S�lo ve a dormir.

Preparar� caf� y me quedar� aqu�.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Lo siento. - �Qui�n eres?

Lo olvid�. Soy... Soy la compa�era de apartamento con Rita.

�Qui�n?

La barman de Ruby's Caribbean.

Dijo que te atacaron en el estacionamiento esta noche...

...o algo as�.

Ah, s�.

Te dio un par de Valiums.

Todav�a debes estar bajo sus efectos.

S�.

�Qu� es eso?

Es para trabajar.

Soy masajista.

Hola, ma-ma.

No, masajista.

Trabajo el cuerpo.

Me llamo Darby.

Hola. Yo soy Holly.

Oye, si quieres volver a dormirte, yo puedo...

No, no. Estoy bien.

Entonces...

�De d�nde eres?

De Canad�.

Vaya, genial.

- �Alguna vez has estado all�? - No.

Pero me encanta su comida.

�Conoces a los que te hicieron esto?

No, no.

Supongo que unos d�as son m�s extra�os que otros.

S�.

Cuando me pasa algo muy extra�o...

...me imagino que es un indicador de la vida.

Pienso: "Darby...

"est�s viva y este es el momento.

Este es el d�a que no olvidar�s".

S�...

...y tambi�n es mi cumplea�os.

�Hoy es tu cumplea�os?

�En serio? Cielos.

Deber�amos tomarnos un trago para celebrar.

No, el alcohol me cae mal.

Pero t� deber�as tomar.

Carajo.

Deja que te d� un masaje por tu cumplea�os.

No.

No, en serio... no podr�a aceptar.

Tu cuello est� como una piedra, como si te lo hubieras golpeado.

S�, un carro me atropell� hoy.

Dos veces.

Cielos, qu� cumplea�os.

S�.

�Pasas mucho tiempo sentada en el trabajo?

Supongo que en algunas posiciones.

Antes de que te atacaran y de que te atropellaran...

...�hiciste algo especial por tu cumplea�os?

En realidad no.

Digo...

...fui a trabajar y despu�s al gimnasio.

Luego mi mejor amiga me llam� para que trabajara con ella...

...pero no dio buen resultado.

Luego conocimos a una mujer que nos llev� al bar...

...y tom� hasta emborracharse y...

...mi amiga termin� llev�ndola a su casa y...

Est� bien...

...desah�gate.

Tu cuerpo ha pasado por un enorme trauma.

No es eso.

Es Bambi.

Ella...

...ni siquiera record� que era mi cumplea�os...

...y pens� que me hab�a llamado por eso.

Cre� que me ten�a alguna sorpresa o algo...

...y s�lo quer�a que trabaj�ramos en equipo con un tipo.

Es tan tonta que ni siquiera se da cuenta que la quiero.

Estaba tan nerviosa...

...porque aunque era un juego...

...s�lo �bamos a entretener a un idiota...

...pens�: "Por fin lo va a entender"...

...y finalmente nos interrumpieron...

...y ella se pas� toda la noche burl�ndose de m�.

Soy tan mala en mi trabajo...

...que tengo miedo que nadie me contrate...

...porque me incomoda hablar sucio y no puedo comer panocha.

Es s�lo cuesti�n de tiempo que descubran...

...que soy la peor estrella de porno del mundo.

Estoy segura de que no es tan malo como parece.

Es horroroso.

�Has pensado en cambiar de carrera?

S�.

Pero soy tan tonta que no soy buena para nada.

Est�s siendo dura contigo misma.

No, estoy siendo honesta.

Todos se r�en de m�.

Ni siquiera tienen la cortes�a de hacerlo a mis espaldas.

Cuando esos hombres me atacaron esta noche...

...pens�: "Se acab�.

Soy mujer muerta...

"y ni siquiera he hecho nada con mi vida...

"ni he tenido la oportunidad de contarle sobre Ringo y el v�mito...

...para que entendiera".

�Decirle a qui�n? �Qui�n es Ringo?

Era mi perro cuando ten�a 12 a�os. Un golden retriever.

�Qu� le pas�?

Ay, Dios, era...

Siempre estaba montando algo.

Pensabas: "D�jame, cerdo".

No paraba.

Y era un perro s�per caliente.

Algo ten�a.

Nunca le he contado esto a nadie.

Okay.

Lo que pas� fue que...

...ten�a todos estos art�culos de revistas por todas partes.

Estaba haciendo un proyecto para la escuela...

...un collage sobre formaciones de rocas.

Estaba sentada con las piernas abiertas en "V".

S�lo llevaba puesta una sudadera y mis calzones...

...y Ringo llega corriendo a jugar...

...y empieza a lamerme la rodilla, lo que era gracioso, �sabes?

Y luego...

De pronto, �l...

...empez� a lamerme m�s arriba, oli�ndome...

...y sent� un cosquilleo...

As� que por curiosidad...

...y como mi madre estaba dormida...

...puse mis calzones a un lado y lo dej� investigar.

�l meti� su nariz ah�...

...y empez� a lamerme entre los labios.

Era tan cuidadoso e incansable.

Hubiera podido quedarse ah� lami�ndome toda la noche...

...y se sent�a tan bien.

Hasta hoy nadie me la ha lamido mejor.

As� que me ech�...

...y me quit� los calzones y dej� que hiciera lo que quisiera...

...cuando...

...de la nada o� a mi madre gritando hist�rica...

...golpeando al perro con un trapo mojado.

Era como si estuviera pose�da.

No me habl� por una semana.

Un d�a volv� a casa y ya no estaba Ringo.

Ella dijo que se hab�a escapado, pero sab�a que estaba mintiendo.

Ese verano...

...encontr� su collar y sus huesos enterrados en el jard�n.

Holly, eso es horrible.

No puedo creer...

No puedo creer que te lo haya contado.

Est� bien.

Por eso ahora...

...cada vez que bajo a lam�rsela a una chica...

...recuerdo a Ringo y siento todo nuevo.

No puedo controlarlo.

Claro, pero ahora lo has admitido.

Es hora de que lo superes y sigas adelante.

El cuerpo no quiere retener esas cosas...

...s�lo quiere librarse de ellas.

Eres muy comprehensiva.

�No te doy asco?

Claro que no.

�No soy una puta inmortal?

�Quieres decir inmoral?

S�, eso.

Cari�o...

...creo que cuando se trata de placer...

...si se siente bien y no hieres a nadie...

...olv�date de lo que es moral.

Lo que hizo tu madre...

...eso fue inmoral.

Hizo que mi t�o le disparara a Ringo en la cabeza.

Esa es pura maldad.

Creo que estoy curada.

No, creo que s�lo necesitaba cont�rselo a alguien.

Gracias.

Olv�dalo, cari�o.

No, tengo que pag�rtelo de alguna forma.

No seas tonta.

No, me sentir�a mucho mejor...

...si te recostaras y me dejaras lam�rtela.

�Qu�?

Ni siquiera te conozco.

Significar�a tanto para m�.

Deber�as hacer eso con Bambi.

Me ser� �til practicar.

Es mi regalo.

Por favor.

Primero tengo que orinar.

Mar�a Bendita, madre misericordiosa...

...sin importar lo que Bambi dice sobre que no eres virgen...

...sigo creyendo en ti...

...y te imploro tu gu�a divina.

Por favor, por favor...

...ay�dame a no vomitar sobre esa linda chica canadiense...

...cuando le pague por su bondad.

Am�n.

Siempre quise aprender chino...

...desde que era chiquita y no s� por qu�.

�Hola?

�Darby?

Hola.

Hola.

�Holly sigue aqu�?

S�.

Ella es su amiga Bambi.

Hola, Bambi. Pasa.

No llevas pantalones.

Hac�a calor.

Holly est� en el ba�o.

Creo que el Valium no le cay� bien.

O quiz� la comida mexicana.

Tuvo un mal d�a la pobrecita.

�Quieres un trago?

- Una cerveza. - No, gracias.

Okay.

T� y Darby...

De vez en cuando.

Es joven.

�En serio?

No lo not�.

�Qu� hay de ti y...

No.

Holly es completamente heterosexual.

Pero somos amigas �ntimas.

Como Starsky y Hutch.

Aqu� tienes.

Salud.

�Qu� haces aqu�?

Volv� al bar.

Rita me dijo lo que pas�.

�Volviste por m�?

Claro que volv�.

Ya pas� la medianoche.

Es oficialmente tu cumplea�os.

En teor�a, mi cumplea�os fue ayer...

...pero es la intenci�n lo que cuenta.

Tu cumplea�os es el 16, Holly.

S�, ayer.

No, hoy es el 16.

�Hoy es mi cumplea�os?

Feliz cumplea�os, tonta.

Tengo todo planeado.

Vamos a descansar.

No olvides tu bolso.

Gracias.

Doris.

- Gracias por venir. - Por supuesto.

No ten�a derecho a llamarte as�.

Tengo amigos. No soy extra�a.

Deja de disculparte. Est� bien.

No hubiera podido lidiar con ninguno de ellos.

No suelo dormir mucho.

Es tard�simo. Debes creer que estoy loca.

�Qu� pas�?

Estaba conduciendo, no estaba ebria...

...y de alguna forma perdi� el control del veh�culo...

...y se choc� contra un poste telef�nico.

El carro est� deshecho.

Tiene varios huesos rotos y no me dejan verla.

Mant�n la calma hasta que venga el doctor.

�Caf� o t�?

Me da igual. Gracias. Eres un �ngel.

�Qui�n es ella?

Es grandota.

No tienes que susurrar.

Ni un terremoto la despierta.

Me llam� el esposo de la psic�loga de Addy...

...de la que te habl�.

Por alg�n motivo, los contactaron primero a ellos...

...y luego tuve que recoger a Charlotte que dorm�a donde una amiga...

...y para cuando llegu� aqu�...

...ya la estaban llevando al quir�fano.

Seguro que estaba hablando por tel�fono.

Se distrae much�simo.

Y la �ltima vez que habl� con ella, me port� fatal.

Hablemos de otra cosa.

�C�mo est�s?

Bien.

�Est�s comiendo bien? �Est�s cuid�ndote?

Desde la �ltima vez que te vi, me duch�...

...tom� una sopa y me com� una ensalada, y orin� dos veces...

�Y el padre?

�Qu� hay de �l?

- �Lo sabe? - No.

�Se lo dir�s?

Pens� que iba a hacerlo, pero a�n no me ha llamado.

T�pico.

Me da pena...

...porque en otras circunstancias...

...casi podr�a imaginarnos juntos.

Nunca digas jam�s.

En serio, en circunstancias totalmente distintas...

...quiz� en un universo paralelo.

Es cari�oso.

�Guapo?

Guapo.

- �Casado? - Soltero.

- �Rico? - Muy rico.

Ll�malo de nuevo.

No funcionar�a.

No con mi pasado.

Creo que no te est�s valorando lo suficiente.

Lo que hayas hecho antes no cuenta...

...sino lo que vayas a hacer de ahora en adelante.

Suena bonito.

Pero el mundo real no es as�.

No estoy segura si voy a tener al beb�, as� que...

�Usted viene con la Srta. Hunter?

Soy su hermana.

El doctor dice que puede pasar...

...pero s�lo una de ustedes.

S�.

�S�?

�D�nde est� Doris?

Fue a hablar con el doctor.

Volver� enseguida.

�Qui�n eres t�?

Soy Elektra.

Soy Charlotte.

Lo s�.

Gusto conocerte.

�Tienes sed o algo?

No.

�Un cigarrillo?

No puedo, gracias.

�Te molesta si yo fumo?

Creo que aqu� no se puede.

Veremos.

Bueno, dame uno.

Gracias.

Doris dice que algunas tiendas...

...venden una r�plica de pl�stico de tu vagina.

�Te dijo eso?

No le cre�.

Es verdad.

�En serio?

S�.

Qu� raro.

�Qu� hace la gente con ella?

Bueno...

...supongo que hay gente con gustos extra�os para decorar.

Es como algo novedoso.

�Qu� es algo novedoso?

Algo divertido que no necesariamente...

O sea, es �til, pero tambi�n es como...

Cielos.

Tengo que pensarlo un poco.

Quiz� pueda llevar una a la escuela.

No creo que sea... No s� c�mo lo ver�an.

Podr�amos usarla para educaci�n sexual en vez de esas horribles fotos.

�Por qu� no leemos una revista?

Toma.

Aqu� hay una buena.

"Encarcelan a hombre por los senos de su esposa.

"Londres 3 de julio.

"Un hombre en Londres fue sentenciado a 20 meses de c�rcel...

"supuestamente por secuestrar a su esposa...

"para evitar que se hiciera una operaci�n para agrandarse los senos.

"Deckland Summer, 31, le dijo a su esposa, Emma...

"No lo hagas, mientras la sacaba a rastras del hospital...

"donde estaba esperando que la operaran...

"inform� The Sun el mi�rcoles.

"Dijo que ten�a un cuchillo y que la matar�a...

"si no se iba con �l.

"La mujer logr� escaparse de Summer...

"y corri� a una oficina antes de colapsar.

"Una trabajadora del hospital, Luanna Ali...

...le dijo a la polic�a que �l le hab�a dicho:

"Me gustas como eres. Ahora te matar�.

"Desde entonces, Emma, 25, dej� a su esposo...

"y decidi� renunciar...

...a la operaci�n para agrandarse los senos".

Es casi un final feliz.

La amaba como era.

No es f�cil encontrar a un hombre as�.

Pero �l estaba loco.

Lo que no es dif�cil de encontrar.

�Son falsos tus pechos?

No.

�T�?

S�lo tengo 13 a�os.

La gente empieza joven hoy d�a.

Pens� que todas las estrellas porno ten�an pechos falsos.

�Doris tambi�n te dijo eso?

Dijo que eras actriz de pel�culas que no deber�a ver.

Ustedes s� que se cuentan todo.

S�.

�Por qu� las llaman pel�culas para adultos...

...si son tan infantiles?

Es un eufemismo.

�Qu� es un eufemismo?

Una forma educada de decir algo...

...porque si lo dijeras le quitar�as toda la diversi�n.

Como decir que una vagina pl�stica es algo novedoso.

Eres una ni�a lista.

�Qu� m�s te dijo tu... Doris?

Que en el fondo ya dejaste tu trabajo, pero que a�n no lo sabes.

Que ans�as volverte alguien con esencia.

El mundo de la m�sica rock est� en shock...

...con la noticia de que Nick Chapel...

...el bater�a de la popular banda de rock Midnight Love Parade...

...fue encontrado muerto en el ba�o de un avi�n comercial.

Los investigadores hallaron parafernalia de droga en Chapel...

...y sospechan que fue una posible sobredosis accidental.

La azafata estaba hist�rica...

...cuando el avi�n aterriz� en Nueva York...

...donde Chapel iba a tocar esta noche.

Elektra.

Elektra, �puedes o�rme?

Despierta.

Hola.

�Me desmay�?

Al menos estabas en el lugar adecuado.

�D�nde est� Charlotte?

Fue a buscar algo de comer.

Me cae bien.

Es algo extra�a.

Nunca antes me hab�a ca�do bien un ni�o, ni cuando era peque�a.

�C�mo est� tu hermana?

Bueno...

...la est�n reconstruyendo la cara en este preciso momento.

Esas fueron sus palabras.

Dicen que el cirujano pl�stico es el mejor de todos...

...y que estar� bien.

- Gracias a Dios. - Gracias a Dios.

�Crees en Dios?

En este momento, s�.

Quisiera creer...

...pero no lo s�.

Miro al mundo...

...con una constante incredulidad.

Charlotte me dijo lo de Nick.

�Es el padre?

�Lo amabas?

Empiezo a pensar que quiz� s�.

Pero nunca se lo dije.

Sal� un par de meses con el �ltimo tipo que me gust�.

No sab�a si sab�a de m� y no quer�a pregunt�rselo.

Pero...

...un d�a despu�s de que por fin me acost� con �l...

...me pidi� mi aut�grafo.

Casi fue encantador.

"No puedo creer que me haya cogido a Elektra Luxx", me dijo.

Quer�a compartirlo conmigo, con sus amigos...

...y con el mundo entero.

Con Nick, no quer�a que pensara...

...que era una groupie que lo acosaba y estaba detr�s de su dinero.

Ya no quer�a seguir escondiendo nada;

...s�lo decir la verdad.

Entonces d�mela.

�Qu�?

Piensa que soy Nick.

Dime la verdad.

Planeaste lo que le ibas a decir, practicaste frente al espejo.

Yo lo hubiera hecho.

D�melo.

Nick...

...he hecho 62 pel�culas X

35 portadas...

...me he presentado en miles de clubes...

...tengo 20 clubes de fans y mi propia p�gina web.

De manera conservadora...

...dir�an que me he cogido a unos cuantos cientos.

He salido con estrellas de cine, pol�ticos...

...y un par de chefs mafiosos gemelos...

...que casi hacen que la DEA me arrestara.

Tuve una etapa en la consum�a anfetaminas...

...una etapa en la que consum�a coca�na...

...una etapa en la que me fumaba tres paquetes de cigarrillos al d�a.

No he hablado con nadie de mi familia...

...psic�patas borrachos y religiosos toditos ellos...

...en diez a�os.

Tuve tres abortos.

Me han botado de mis cuatro �ltimos apartamentos...

...y nunca nadie... nadie...

...me hab�a besado como t�.

Es lindo.

Pero es demasiado tarde.

Si no le decimos a la gente lo que sentimos...

...�qu� hacemos aqu�?

Tienes que dec�rselo a Charlotte.

Lo s�.

Cuando Addy est� mejor...

No, tiene que saberlo ahora.

No es un buen momento.

No existen los buenos momentos...

...o los momentos adecuados.

S�lo existe el ahora.

Toda tu vida puede cambiar en cinco minutos.

En menos.

Charlotte.

No logr� decidir cu�l es menos apetecible.

Tengo que hablar contigo.

�Decidi� tener el beb�?

No lo s�.

No se trata de eso.

Creo que deber�amos sentarnos.

Entonces...

...hace mucho tiempo...

...cuando era mucho m�s joven, antes de que t� nacieras...

...hice algo...

...algunas cosas que no estoy totalmente...

D�jame reformularlo.

�Drogas?

No, drogas no.

No es ese tipo de historia.

Digo, consum� drogas, pero no es eso...

Sabes que te amo por sobre todas las cosas.

Jam�s te abandonar�a.

Lo s�, mam�.

�Qu�?

Dije que lo s�.

�Qu� dijiste despu�s de eso?

Encontr� mi partida de nacimiento...

...hace un par de semanas.

�Qu�?

�Por qu� no lo dijiste?

No lo s�.

Supongo...

Supongo que me sent�a mal por mam... digo, Addy.

Sigue siendo tu mam� tambi�n.

�S�?

S�.

Y cuando se mejore...

...decidiremos c�mo lidiar con esto.

Pero quer�a hablar contigo primero...

...porque, primero que nada, quer�a saber...

...si me aceptar�as de nuevo como tu mam�.

Estoy solicitando de nuevo mi puesto.

No soy nada f�cil.

Lo s�.

Disculpe, Srta. Hunter.

Su hermana ya sali� del quir�fano.

Ya pueden entrar a verla.

Gracias.

Cuando Addy se mejore, �podemos ir de viaje?

Buena idea.

�Elektra tambi�n podr�a venir?

Podemos preguntarle.

Creo que tendr� al beb�.

�S�? �Por qu�?

Porque la hice una prueba.

Le pregunt� si quer�a fumar y dijo que no pod�a.

Qu� h�bil eres.

Adem�s, si tiene al beb�, puede dejar su trabajo...

...porque ser�a millonaria.

�Cu�ndo te volviste tan lista?

Supongo que est� en los genes.

Hablando de eso, �cu�ndo me hablar�s de mi pap�?

�Qu� quieres saber?

Se llama George.

Volvi� a prisi�n.

�Se llama George? �Y su apellido?

Katz.

Charlotte Katz-Hunter.

Es el peor nombre que escuch�.

Nadie te obliga a llevar su apellido.

�Puedo cambiar mi segundo nombre?

No tienes segundo nombre.

Lo s�, pero quiero llamarme Charlotte P. Hunter.

�Qu� significa la "P"?

Peligro.

�Peligro es tu segundo nombre?

Peligro es mi segundo nombre.

Suena bien. Me gusta.

Subt�tulo por aRGENTeaM www.argenteam.net

Hola, soy Bert Rodr�guez, y esta es la revista En Pelotas...

...el programa n�mero uno del mundo latino adulto con noticias sexys.

Estoy aqu� en el set de Even Reverse Cowgirls Get The Blues...

...con dos bellezas que no necesitan presentaci�n.

Holly, �quieres hacer los honores?

�Perd�n?

Pres�ntate.

Ya nos conocemos. Las dos estamos en la pel�cula.

Se refiere a la c�mara, linda.

Para nuestro p�blico all� afuera.

Estoy perdida.

Te llamas Bert, �verdad?

Soy el corresponsal/blogger Bert Rodr�guez y t� eres...

- Holly. - Exacto.

La s�per caliente y famosa Holly Rocket...

...sentada junto a la leyenda de la industria de films para adultos...

...y, si me permites, la conejita cogedora m�s zorra...

...jam�s vista en video, Elektra Luxx.

Qu� dulce eres. Gracias.

Entonces...

...Holly.

�Qu� pensaste cu�ndo supiste que har�as escenas con Elektra?

Vaya.

Ten�a que pellizcarme para ver si era real.

Para empezar, Elektra es la raz�n...

...por la que entr� a este negocio.

Es una bendici�n. Era como un gran sue�o h�medo.

Es verdad.

Pensaba: "Vaya, me est� lamiendo el pez�n"...

...o "tengo el dedo del pie de Elektra Luxx en mi trasero".

Digo, es incre�ble.

Qu� gentil eres.

Pero es verdad.

He aprendido tanto con s�lo verte.

Su presencia ante c�mara.

- Ella es genial. - No, soy muy torpe.

Siempre golpe� al del sonido.

Pero ella ve todo a su alrededor de una forma s�per natural.

Adem�s tiene el truco de la moneda...

...y un contacto visual.

Contacto... eso es lo que te caracteriza.

Miras a la c�mara de una forma...

...que haces que el televidente en casa sienta...

...que est�s haci�ndolo con �l.

O ella.

O ella, cierto.

�C�mo lo lograste?

Siempre me he sentido muy c�moda...

...con mis colegas actores.

Pero al principio, la c�mara me cohib�a.

Eso es dif�cil de creer.

Hasta que me di cuenta que la c�mara era tan s�lo...

...otro personaje en la escena, el personaje principal en realidad.

Ojal� yo fuera la c�mara.

As� que cuando miro a la c�mara...

...es como si compartiera mi secreto con el televidente.

Es una relaci�n juguetona.

"Juguetona" es la palabra clave y eso es todo.

�Bert!

�Quieres responder a esa pregunta?

Te preguntar�:

Eres famoso por mirar a la c�mara...

...de una forma que hace que el televidente en casa...

...sienta que est�s haci�ndolo con �l.

�C�mo lograste eso?

Espera, ��l tambi�n est� en el negocio?

Lo siento, tienes raz�n.

Est� bien.

Me port� de forma poco profesional.

No, sigamos.

Olv�dalo.

Es s�lo que estaba muy emocionado por conocerte.

S� que no me conoces de nada, pero crec� vi�ndote.

Conozco cada cent�metro de tu cuerpo como la palma de mi mano.

Est� bien. Siguiente pregunta.

�De qu� habla?

Te lo dir� despu�s.

Tenemos preguntas a trav�s de nuestra p�gina web.

Hicimos una encuesta entre nuestros fans para determinar...

...las mejores estrellas de porno en diferentes categor�as...

...desde los t�picos "mejor culo", "mejor boca", "mejores piernas"...

...hasta cosas m�s especializadas:

"Qui�n se desviste mejor", "mejor reacci�n facial"...

"el gemido m�s sexy durante el orgasmo".

Veamos, Elektra.

Ahora, en general, est�s en 94%.

Vaya, eso es hist�rico.

Holly, t� est�s entrando con fuerza.

Tienes 90%, algo que ninguna otra novata hab�a logrado.

Ganaste de lejos las "mejores piernas".

S� que las tiene.

Aqu� tenemos algunas preguntas de nuestros fans.

Espera.

�Tenemos que hacer esto?

No te preocupes, yo te ayudar�.

Holly:

"Un hombre te da un malet�n con $1 mill�n.

"El asunto es que si lo recibes, un chino caer� muerto...

"en mitad de la calle.

�Qu� har�as?"

Pagar�a el funeral del hombre...

...y donar�a el dinero para mejorar las calles de China...

...para que no muera m�s gente.

"Elektra:

"�Cu�l era el nombre del luchador profesional...

...que pelea contra Rocky en Rocky III?"

�Qu�?

- �Lo sabes? - S�, el Sr. T.

Incorrecto.

La respuesta correcta es Thunderlips.

Yo estuve en una pel�cula que se llamaba as�.

Holly de nuevo.

"�Qui�n fue el �nico Beatles cuya primera esposa...

...no estaba embarazada cuando se casaron?"

- �A qui�n se le ocurri� esas preguntas? - �La japonesa?

Lo siento, la respuesta correcta es George.

No te sientas mal, esto es una locura.

N�mero tres para ti, Elektra.

"�C�mo se le llama al pene de una ballena?"

Qu� carajo.

�Verga de ballena!

No es tu turno, Holly.

No puede ser verga de ballena, �o s�?

Me temo que no.

Al pene de una ballena se le llama gilipolla.

Gilipolla.

S�, la ballena azul tiene la gilipolla m�s grande...

...3 metros.

- Cielos. - Tecnolog�a punta.

La �ltima pregunta, con cr�dito extra para las dos.

"Dos personas est�n paradas d�ndose la espalda...

"luego caminan 9 metros, voltean a la izquierda...

"y caminan otros 12 metros.

�A qu� distancia est�n el uno del otro?"

�Qu� tipo de p�gina porno es �sa?

No hay forma de saberlo.

Es un tipo de f�rmula triangular.

Creo que es trigonometr�a simple.

�Trigonometr�a simple? �Qui�n eres?

Mi mam� era maestra de matem�ticas.

Es algo para lo que s� soy buena.

Teorema de Pit�goras: "El cuadrado de la hipotenusa...

...es igual a la suma de los cuadrados de los catetos"

...as� que si las dos personas est�n...

�Cu�l es la palabra?

- �Interconectadas? - No, en conjunci�n.

Las dos personas est�n creando dos tri�ngulos colaterales.

Puedes hallar C en uno de los tri�ngulos...

...y luego duplicarlo.

As� que si "A" equivale a 9 y "B" equivale a 12...

"A" al cuadrado es 81 y "B" al cuadrado es 144...

...lo que significa que "C" al cuadrado es igual a 225.

La ra�z cuadrada de eso es 15.

Si multiplicamos por dos ser�a...

- ...30. - 30.

Est�n a 30 metros el uno del otro...

...o sea que uno est� en la cocina y el otro viendo TV.

Eso es m�s que correcto.

�Qu� pas�?

�El imb�cil que est� bloqueando la plataforma de cargas...

...con un Toyota Corolla del '79 puede moverlo de inmediato, por favor?

Carajo.

�Eres t�?

�Dijo... Dijo Corolla?

S�.

�Creen que... No...

- S� viene la gr�a. - S�.

Deber�as ir a ver.

Carajo. Lo siento mucho.

Ya vuelvo.

- Podr�as tener un Phd, �sabes? - Lo s�.

Por eso me hago la prueba dos veces al a�o.

Nadie cree que le pueda pasar a uno...

...pero cualquiera podr�a tener un PhD.

Hazte la prueba.

Gracias.