1
00:00:39,774 --> 00:00:41,969
آیا قرار است این کار را تمام شب انجام دهید؟

2
00:00:42,010 --> 00:00:44,945
تا زمانی که من طول بکشد.

3
00:00:44,979 --> 00:00:47,914
اول صبح ما را دار می زنند
در صبح

4
00:00:47,949 --> 00:00:50,440
هنوز فردا مونده

5
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
فکر میکنی دزد واقعی...

6
00:00:54,322 --> 00:00:56,222
آیا آنها چهره خود را نشان می دهند؟

7
00:00:56,257 --> 00:00:59,317
شانس یک در میلیون است.

8
00:00:59,361 --> 00:01:01,727
یعنی هنوز داریم
یک شانس

9
00:01:06,768 --> 00:01:08,633
نمیتونن بخوابن یا چی؟

10
00:01:08,670 --> 00:01:11,332
کاپیتان، تو باید به من گوش کنی.

11
00:01:11,373 --> 00:01:12,670
ما آن گاوها را نمی دزدیم.

12
00:01:12,707 --> 00:01:13,969
بیلی ری و گروهش بودند.

13
00:01:14,008 --> 00:01:15,600
این چیزی است که شما می گویید.

14
00:01:15,643 --> 00:01:17,270
چون حقیقت دارد.

15
00:01:17,312 --> 00:01:19,280
او هرگز کار اشتباهی انجام نداد
در زندگی شما

16
00:01:19,314 --> 00:01:22,579
او هرگز دروغ نگفته است،
مست یا سیگار

17
00:01:22,617 --> 00:01:24,448
چه کارهای دیگری انجام نداده اید؟

18
00:01:24,486 --> 00:01:27,250
من هرگز به یک رودئو نرفته ام.

19
00:01:27,288 --> 00:01:28,812
دیگه چی؟

20
00:01:28,857 --> 00:01:31,792
من هرگز برهنه شنا نکردم.

21
00:01:35,497 --> 00:01:36,862
چیز دیگری؟

22
00:01:36,898 --> 00:01:39,492
او از شما می خواهد که بگویید هرگز
تو با یه مرد بودی

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,468
- نمی گویم!
- دختر خوب

24
00:01:41,503 --> 00:01:43,869
چون درست نیست.

25
00:01:43,905 --> 00:01:45,463
فکر کردم باکره هستی

26
00:01:45,507 --> 00:01:46,838
شوخی میکنی؟

27
00:01:46,875 --> 00:01:49,503
من در یک مزرعه بزرگ شدم
با شش برادر

28
00:01:49,544 --> 00:01:51,205
اگه اومدی نشونت میدم

29
00:01:51,246 --> 00:01:55,148
فکر می کنم نمی توانم او را انکار کنم
آخرین آرزویش برای یک زندانی

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,020
من چطور؟

31
00:02:04,192 --> 00:02:06,251
راهبه ها هم دارند
آخرین آرزو

32
00:02:06,294 --> 00:02:07,989
متاسفم خواهر

33
00:02:08,029 --> 00:02:09,291
تو خودت را به عیسی دادی

34
00:02:09,330 --> 00:02:11,321
درست است.

35
00:02:12,066 --> 00:02:14,694
اما او هرگز تماس نمی گیرد.

36
00:02:19,441 --> 00:02:24,606
همه چیز را بردارید جز
چکمه ها، کاپیتان...

37
00:02:24,646 --> 00:02:27,581
... چون امشب برآورده می کنیم ...

38
00:02:27,615 --> 00:02:31,051
...همه انحرافاتش

39
00:02:38,359 --> 00:02:40,554
لعنتی

40
00:02:40,595 --> 00:02:42,028
این مال من است.
متاسفم

41
00:02:42,063 --> 00:02:45,055
شاید عیسی در حال تماس است.

42
00:02:45,099 --> 00:02:46,930
همانطور که به شما می گفتم ...

43
00:02:46,968 --> 00:02:48,333
خب؟

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,894
<i>سلام، این لاتیشا است
از مطب دکتر گرینسپن.</i>

45
00:02:50,939 --> 00:02:52,668
<i>آیا در زمان بدی با شما تماس می گیرم؟</i>

46
00:02:52,707 --> 00:02:54,197
نه لاتیشا

47
00:02:54,242 --> 00:02:55,402
به من بگو

48
00:02:55,443 --> 00:02:57,104
ما نتایج را داریم
آزمایش خون شما...</i>

49
00:02:57,145 --> 00:02:58,806
<i>...و دکتر می خواهد با شما صحبت کند.</i>

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,371
به من منتقل کن

51
00:03:00,415 --> 00:03:03,475
شما باید به دفتر بیایید
حضوری با او صحبت کنید.</i>

52
00:03:03,518 --> 00:03:04,849
من می بینم.

53
00:03:13,094 --> 00:03:14,584
و حالا چی؟

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,327
هالی

55
00:03:20,368 --> 00:03:22,893
چیکار داری مخفی میکنی؟
پشت ماشین؟

56
00:03:22,937 --> 00:03:26,065
چیز مهمی نیست
من خوبم

57
00:03:26,107 --> 00:03:27,438
بیا اینجا

58
00:03:27,475 --> 00:03:29,943
مطمئنی حالت خوبه؟
ممکن است ضربه مغزی داشته باشید.

59
00:03:29,978 --> 00:03:33,937
نه، من همیشه عینکم را برمی دارم.
قبل از رابطه جنسی، پس ...

60
00:03:33,982 --> 00:03:36,007
اما چرا میری؟

61
00:03:36,050 --> 00:03:37,745
این فقط...

62
00:03:37,785 --> 00:03:39,810
من نمی توانم به شما بگویم.

63
00:03:39,854 --> 00:03:42,721
مشتاقانه منتظر خوردن بیدمشک تو بودم.

64
00:03:42,757 --> 00:03:44,190
چقدر شیرین هستی
ولی الان باید برم

65
00:03:44,225 --> 00:03:46,318
من تمرین کرده ام
من خیلی پیشرفت کرده ام.

66
00:03:46,361 --> 00:03:48,591
چقدر خوبه که بدونی
اما مراقب ماشین باشید.

67
00:03:52,767 --> 00:03:53,927
هالی

68
00:03:57,539 --> 00:04:00,508
شفاف تر حتی آب.

69
00:04:00,542 --> 00:04:01,941
من باردارم

70
00:04:01,976 --> 00:04:04,240
آن چیزها اتفاق می افتد.

71
00:04:04,279 --> 00:04:06,543
چیز دیگری؟

72
00:04:06,581 --> 00:04:08,481
تبریک میگم

73
00:04:08,516 --> 00:04:10,416
مطمئنی؟

74
00:04:10,451 --> 00:04:12,180
بسیار امن

75
00:04:12,220 --> 00:04:14,154
نوشیدنی و سیگار نکشید.

76
00:04:14,188 --> 00:04:15,951
خوب مراقب خودت باش

77
00:04:15,990 --> 00:04:18,117
آیا این همه است؟
به من قسم میخوری؟

78
00:04:18,159 --> 00:04:19,820
شاید او می خواهد در سایه راه برود.

79
00:04:19,861 --> 00:04:22,796
بیرون خیلی واضحه

80
00:04:22,830 --> 00:04:26,288
چگونه می توانم باردار باشم؟

81
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
- او باکره است؟
- نه

82
00:04:29,304 --> 00:04:32,296
سپس می تواند باشد
حامله

83
00:05:00,201 --> 00:05:02,795
نیک، این الکترا است.

84
00:05:02,837 --> 00:05:05,533
باید صحبت کنیم.

85
00:05:05,573 --> 00:05:07,734
به من زنگ بزن لطفا

86
00:05:07,775 --> 00:05:11,142
بسیار مهم است.

87
00:05:11,179 --> 00:05:13,647
خوب خداحافظ

88
00:05:37,105 --> 00:05:39,335
عزیزم صدایت شکسته

89
00:05:39,374 --> 00:05:40,568
نمیشه...

90
00:05:42,910 --> 00:05:45,879
من گیج شده ام
چون به نظر من کمی گیج کننده است.

91
00:05:45,913 --> 00:05:47,380
این مسخره است.

92
00:05:47,415 --> 00:05:49,883
اگه نمیخوای بری
چرا اصرار داری برم؟

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,943
"پس کی دعوا میکنه؟"
نبرد باخته؟

94
00:05:52,987 --> 00:05:54,545
پاک کردن

95
00:05:54,989 --> 00:05:57,184
درست است.

96
00:05:57,225 --> 00:06:00,592
اما هر مادری دارد
رابطه تیره با مادرش

97
00:06:00,628 --> 00:06:02,152
البته بله.

98
00:06:02,196 --> 00:06:03,857
با مامان به ما نگاه کن

99
00:06:10,138 --> 00:06:12,629
میدونی چیه؟
تشییع جنازه شما

100
00:06:12,674 --> 00:06:16,132
برای این کار تحت درمان قرار خواهم گرفت.
سالها، من آن را تضمین می کنم.

101
00:06:16,177 --> 00:06:18,702
فقط با متفاوت
درمانگران، همین

102
00:06:18,746 --> 00:06:21,340
عزیزم میدونم چی بهم میگی
یه چیز خیلی بد الان...

103
00:06:21,382 --> 00:06:24,044
اما من صدایت را نمی شنوم،
تماس متلاطم است.

104
00:06:24,085 --> 00:06:26,019
صدایت را نمی شنوم...

105
00:06:26,054 --> 00:06:30,014
دوباره به من زنگ بزن

106
00:06:35,697 --> 00:06:39,531
 �همیشه باید داشته باشم
حرف آخر؟

107
00:06:39,567 --> 00:06:41,159
من آن را باور نمی کنم.

108
00:06:41,202 --> 00:06:46,105
از سوی دیگر، شما همیشه
آیا باید همه چیز را روی خودت متمرکز کنی؟

109
00:06:47,608 --> 00:06:49,701
من شک ندارم.

110
00:07:34,655 --> 00:07:36,782
وارد آسانسور می شوم
پس شاید قطع بشه

111
00:07:36,824 --> 00:07:38,314
من...

112
00:07:39,360 --> 00:07:42,022
سلام؟
دوریس؟

113
00:07:44,065 --> 00:07:47,592
باورش برام سخته که من و خاله تو
ما همین مادر را داریم

114
00:07:47,635 --> 00:07:50,433
تو چیزی نمیشنوی
من چه می گویم، درست است، شارلوت؟

115
00:07:50,471 --> 00:07:52,701
ده سال پیش این یک امتیاز بود
یکی از اینها را داشته باشید

116
00:07:52,740 --> 00:07:55,903
حالا این یک امتیاز است
آن را نداشته باشد

117
00:08:00,481 --> 00:08:02,540
حتما شوخی میکنن

118
00:08:06,521 --> 00:08:09,820
"زنان در مشکل"

119
00:09:31,205 --> 00:09:32,797
- سلام
- سلام تراویس.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,137
سلام آقای مک فرسون.

121
00:09:34,175 --> 00:09:35,972
میدونی کجا باید بری
من یک دقیقه دیگر با شما خواهم بود.

122
00:09:36,010 --> 00:09:37,272
من یک ساعت دیگر برمی گردم.

123
00:09:37,311 --> 00:09:39,245
خیلی خوبه

124
00:09:39,280 --> 00:09:40,770
داستانت رو خوندم

125
00:09:40,815 --> 00:09:42,373
شما آن را دوست نداشتید.

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,644
بله من آن را دوست داشتم.

127
00:09:43,684 --> 00:09:45,413
شما یک نویسنده آینده دار هستید.

128
00:09:45,453 --> 00:09:47,182
دایره لغات شما قابل توجه است.

129
00:09:47,221 --> 00:09:48,449
اما؟

130
00:09:48,489 --> 00:09:49,649
هیچ اما وجود ندارد.

131
00:09:49,690 --> 00:09:51,783
"به نظرت زیاد نبود...
شوم؟

132
00:09:54,662 --> 00:09:57,130
موضوع این نبود؟

133
00:09:57,164 --> 00:09:58,654
حدس می زنم اینطور باشد.

134
00:09:58,699 --> 00:10:01,600
می تونی بفهمی چرا مامانت
شما نگران هستید، نه؟

135
00:10:01,636 --> 00:10:03,604
اگر چیز دیگری بخوانم
چه کتابهای خودیاری...

136
00:10:03,638 --> 00:10:05,469
...شاید اینقدر شما را شوکه نکند.

137
00:10:05,506 --> 00:10:07,474
از این کلمه استفاده کردی؟

138
00:10:07,508 --> 00:10:08,998
او نگران جادوگر است.

139
00:10:09,043 --> 00:10:10,510
بله.

140
00:10:10,544 --> 00:10:12,102
پس بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

141
00:10:16,350 --> 00:10:17,817
آیا فکر می کنید یک جادوگر هستید؟

142
00:10:17,852 --> 00:10:21,754
از نظر فنی خیر
اما مادربزرگ من بود ...

143
00:10:21,789 --> 00:10:24,053
...بنابراین فکر می کنم بخشی از آن را به ارث برده ام.

144
00:10:24,091 --> 00:10:25,490
- یه چیزی شبیه چی؟
- مثل ...

145
00:10:25,526 --> 00:10:27,289
من می توانم ارواح را ببینم.

146
00:10:27,328 --> 00:10:28,886
یک مثال بزن.

147
00:10:28,930 --> 00:10:30,761
اگر سیگار بکشم اشکالی ندارد؟

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,027
به جلو.

149
00:10:45,813 --> 00:10:47,542
آدی احساس گناه می کند...

150
00:10:47,581 --> 00:10:49,515
... برای ارسال
به دختر کاترپیلار دور...

151
00:10:49,550 --> 00:10:52,212
... چون در کمپ بودم
تابستان زمانی که او خانه را جن گیری کرد.

152
00:10:52,253 --> 00:10:54,517
مامانت خونه رو جن گیری کرده؟

153
00:10:54,555 --> 00:10:57,490
من یک روحانی استخدام کردم
برای "پاک کردن حالات"

154
00:10:57,525 --> 00:10:59,493
...و دختر کاترپیلار ترسید و رفت.

155
00:10:59,527 --> 00:11:01,518
اون دختر کاترپیلار کیه؟

156
00:11:01,562 --> 00:11:02,688
دوست من

157
00:11:02,730 --> 00:11:04,163
او یک روح بود.

158
00:11:04,198 --> 00:11:05,665
<i>این یک روح است...</i>

159
00:11:05,700 --> 00:11:07,691
... هر کجا که هستید.

160
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
او 20 سال پیش درگذشت ...

161
00:11:09,704 --> 00:11:11,535
... در یک تصادف عجیب
در راکرلند

162
00:11:11,572 --> 00:11:13,938
او از یک ترن هوایی سقوط کرد
به نام کاترپیلار

163
00:11:13,975 --> 00:11:15,772
خانواده اش از پارک شکایت کردند
و آن را بستند.

164
00:11:15,810 --> 00:11:16,834
می توانید آن را جستجو کنید.

165
00:11:16,877 --> 00:11:18,640
و او در خانه شما زندگی می کرد؟

166
00:11:21,248 --> 00:11:24,649
اتاق من مال او بود.

167
00:11:26,387 --> 00:11:29,982
و مطمئن هستید که این یک روح است
و نه یک دوست خیالی؟

168
00:11:30,024 --> 00:11:31,616
آنها دو چیز متفاوت هستند.

169
00:11:32,960 --> 00:11:35,190
دلم براش خیلی تنگ شده

170
00:11:35,229 --> 00:11:37,129
چه فرقی با هم دارند
یک روح...

171
00:11:37,164 --> 00:11:39,029
... و یک دوست خیالی؟

172
00:11:39,066 --> 00:11:41,261
یکی اختراع می کند
دوستان خیالی

173
00:11:41,302 --> 00:11:43,099
شما به آنها بگویید چه کار کنند.

174
00:11:43,137 --> 00:11:44,695
شما نمی توانید این کار را انجام دهید
با یک روح

175
00:11:44,739 --> 00:11:48,903
ظاهر می شوند، می روند، خسته می شوند،
اذیتت می کنند...

176
00:11:48,943 --> 00:11:50,205
... شما را می خندانند.

177
00:11:50,244 --> 00:11:51,268
چگونه شما را اذیت می کنند؟

178
00:11:51,312 --> 00:11:52,643
آنها چیزها را جابجا می کنند ...

179
00:11:52,680 --> 00:11:54,204
هنگام خواب پاهایت را می کشند...

180
00:11:54,248 --> 00:11:55,943
...و جوراب هایت را در مخزن ماهی گذاشتند.

181
00:11:57,852 --> 00:11:59,820
اون زنجیر چیه
همیشه چی میپوشی؟

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,481
او اسپانیایی است.

183
00:12:01,522 --> 00:12:04,753
من از آن برای هیپنوتیزم کردن مردم استفاده می کنم.

184
00:12:09,163 --> 00:12:11,757
گاهی اوقات چیزهایی را می بینم ...

185
00:12:11,799 --> 00:12:14,165
... چیزهایی که آنطور که باید نیستند.

186
00:12:14,201 --> 00:12:17,602
اما اگر به مردم بگویم،
آنها می ترسیدند.

187
00:12:17,638 --> 00:12:21,301
اگر من از این استفاده کنم، آنها فکر می کنند که هستند
زیر طلسم من...

188
00:12:21,342 --> 00:12:23,572
... تا آنها بتوانند حرف من را بپذیرند.

189
00:12:23,611 --> 00:12:24,771
یک مثال بزن.

190
00:12:24,812 --> 00:12:27,406
میخوای هیپنوتیزمت کنم؟

191
00:12:27,448 --> 00:12:28,676
بیایید آزمایش را انجام دهیم.

192
00:12:28,716 --> 00:12:31,947
شما درمانگر آگهی هستید...
از مادرم

193
00:12:31,986 --> 00:12:33,954
اکنون من نیز درمانگر شما هستم،
درست است؟

194
00:12:36,557 --> 00:12:38,184
خوب

195
00:12:39,260 --> 00:12:40,750
مستقیم به حرز نگاه کن...

196
00:12:40,795 --> 00:12:43,355
...و سعی کن به چیز دیگه ای فکر نکنی.

197
00:12:53,841 --> 00:12:55,706
"به من اعتماد کن؟"

198
00:12:55,743 --> 00:12:58,303
بله.

199
00:13:02,016 --> 00:13:03,449
میخوام بلند بشه...

200
00:13:03,484 --> 00:13:06,009
...و برو دفتر شوهرت.

201
00:13:06,053 --> 00:13:07,486
صدایم را شنیدی؟

202
00:13:09,490 --> 00:13:11,321
اما او این کار را نمی کند.

203
00:13:13,961 --> 00:13:15,792
متاسفم

204
00:13:15,830 --> 00:13:16,990
این کار نمی کند.

205
00:13:17,031 --> 00:13:18,396
این چیزی است که او معتقد است.

206
00:13:18,432 --> 00:13:20,400
برای چی میخوای برم؟
به دفتر شوهرم؟

207
00:13:20,434 --> 00:13:23,130
این نیست که من می خواهم او برود،
این فقط...

208
00:13:23,170 --> 00:13:26,799
فکر کنم خیلی به گفتن عادت کرده
آنچه فکر می کنید مردم باید بشنوند...

209
00:13:26,841 --> 00:13:30,277
... که نمی توانید ببینید
آنچه پیش روی شماست

210
00:13:30,311 --> 00:13:33,212
و آن چیست؟

211
00:13:33,247 --> 00:13:35,238
که شوهرش ...

212
00:13:36,484 --> 00:13:39,681
...و مامانم داره میخوره
یک ماجراجویی

213
00:13:42,289 --> 00:13:45,486
چرا همچین چیزی میگی؟

214
00:13:45,526 --> 00:13:48,518
این برای او بسیار خاص است.
تا حالا همچین کاری نکرده بودم.

215
00:13:48,562 --> 00:13:49,596
بسه

216
00:13:49,597 --> 00:13:51,030
او به توصیه های خودش عمل می کند ...

217
00:13:51,065 --> 00:13:53,590
... رفتار غیر مسئولانه
و خودت را در زندگیت آزاد کن

218
00:13:53,634 --> 00:13:55,898
"مامانت" بهت میگه چیه
آیا در جلسات خود صحبت می کنیم؟

219
00:13:55,936 --> 00:13:57,335
دفتر خاطراتت را خواندم

220
00:13:57,371 --> 00:13:58,838
از من ناراحت نباش لطفا

221
00:13:58,873 --> 00:14:01,000
چرا این کار را می کنی؟

222
00:14:01,041 --> 00:14:02,838
من نمیخوام کاری بکنم...

223
00:14:02,877 --> 00:14:04,777
... اما این حقیقت است.

224
00:14:04,812 --> 00:14:06,905
او مرا اینجا رها می کند، پارک می کند
در انتهای بلوک ...

225
00:14:06,947 --> 00:14:09,677
... و 50 دقیقه می گذرد
با آقای مک فرسون

226
00:14:09,717 --> 00:14:13,050
در واقع شما پرستار بچه هستید
بیش از حد در جهان

227
00:14:17,791 --> 00:14:19,918
من باید برم دستشویی
من برمی گردم.

228
00:14:19,960 --> 00:14:22,087
خیلی متاسفم ماکسین

229
00:14:30,638 --> 00:14:31,730
سلام عزیزم

230
00:14:31,772 --> 00:14:33,569
سلام چه خبر؟

231
00:14:33,607 --> 00:14:36,098
هیچی.

232
00:14:36,143 --> 00:14:37,337
شما؟

233
00:14:38,345 --> 00:14:40,040
هیچی.

234
00:14:40,080 --> 00:14:43,277
داشتم می رفتم دستشویی و فکر می کردم
برای خوشامدگویی به شما توقف کنید

235
00:14:44,318 --> 00:14:45,546
خب سلام

236
00:14:47,254 --> 00:14:49,119
امشب برای شام بریم بیرون؟

237
00:14:49,156 --> 00:14:51,522
البته.

238
00:14:59,066 --> 00:15:01,967
لعنتی

239
00:15:02,002 --> 00:15:03,401
همه چیز خوب است.
هیچ اتفاقی نیفتاد.

240
00:15:03,437 --> 00:15:05,200
چه بلایی سرت اومده دیوونه ای؟
او آن را می داند.

241
00:15:05,239 --> 00:15:06,934
او نمی داند.
هیچ اتفاقی نیفتاد.

242
00:15:06,974 --> 00:15:08,339
چیزی نشد؟

243
00:15:09,810 --> 00:15:11,835
آیا رزرو کردید؟
یا باید آنها را انجام دهم؟

244
00:15:11,879 --> 00:15:14,040
من از آن مراقبت خواهم کرد.

245
00:15:24,992 --> 00:15:27,187
شما آن طرف در هستید،
درسته، ادی؟

246
00:15:32,233 --> 00:15:34,565
لطفا انجام نده
اجازه بدهید دوباره از شما بپرسم.

247
00:15:36,370 --> 00:15:37,701
عزیزم بذار برات توضیح بدم

248
00:15:40,641 --> 00:15:41,869
تو قراره کی باشی؟

249
00:15:41,909 --> 00:15:43,934
بامبی، من هستم، هالی.

250
00:15:43,978 --> 00:15:45,240
منظورم لباس توست

251
00:15:45,279 --> 00:15:47,941
وقتی زنگ زدی من در باشگاه بودم
اما من چیزی برای تغییر در آن آوردم.

252
00:15:47,982 --> 00:15:49,540
باشه بهش میگم صبر کنه

253
00:15:49,583 --> 00:15:51,073
یک حمام در طبقه بالا وجود دارد.

254
00:15:54,154 --> 00:15:55,348
این پسر داره چیکار میکنه

255
00:15:55,389 --> 00:15:57,323
او یک تهیه کننده بازنشسته سینما است.

256
00:15:57,358 --> 00:15:58,484
صبر کن چند سالشه؟

257
00:15:58,525 --> 00:15:59,822
نه خیلی زیاد.
نگران نباشید.

258
00:15:59,860 --> 00:16:01,987
من پول زیادی بردم
فروش سهام

259
00:16:02,029 --> 00:16:03,758
خداییش چند سهم فروخت؟

260
00:16:03,797 --> 00:16:06,960
فراموشش کن
برو آماده شو و به چیزی دست نزن.

261
00:16:07,001 --> 00:16:08,195
این نمی شود.

262
00:16:08,235 --> 00:16:11,329
او می خواهد آن را قاطی کند، به او گفتم
خواهرم یک معشوقه واقعی بود.

263
00:16:11,372 --> 00:16:12,703
شرط می بندم که او این را دوست داشت.

264
00:16:12,740 --> 00:16:14,708
او آن را دوست داشت.
مردانه و شیرینی.

265
00:16:14,742 --> 00:16:17,506
بنابراین شما با او شروع کنید
و بعداً عضو می شوم

266
00:16:17,544 --> 00:16:19,171
می فهمم.
او هر دو خواهر را دوست دارد.

267
00:16:19,213 --> 00:16:21,943
- زنگ ها، سوت ها.
- همه چیز کامل است.

268
00:16:21,982 --> 00:16:24,143
بهش گفتم قبلا بودیم
با هم در رختخواب قبل از ...

269
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
اما ما هرگز جرات نکرده بودیم
برای انجام هر کاری محارم

270
00:16:26,854 --> 00:16:28,082
او چه گفت؟

271
00:16:28,122 --> 00:16:29,680
میخواستم بدونم مایلیم یا نه؟

272
00:16:29,723 --> 00:16:30,985
مگه افسر پلیس نیست؟

273
00:16:31,025 --> 00:16:32,049
منظورت چیه؟

274
00:16:32,092 --> 00:16:34,560
موضوع محارم را ذکر کنید
نشان می دهد که او افسر پلیس نیست.

275
00:16:34,595 --> 00:16:37,063
البته او افسر پلیس نیست.
او یکی از مشتریان همیشگی من است.

276
00:16:37,097 --> 00:16:39,031
متاسفم

277
00:16:39,066 --> 00:16:40,693
برو دیگه چی گفت؟

278
00:16:40,734 --> 00:16:43,362
پس به او گفتم:
"در شرایط مناسب ...

279
00:16:43,404 --> 00:16:45,372
با مرد مناسب"
و به او چشمکی زد.

280
00:16:45,406 --> 00:16:46,634
باشه

281
00:16:46,674 --> 00:16:48,733
خب بله...

282
00:16:48,776 --> 00:16:50,937
- چی؟
- نه نه

283
00:16:50,978 --> 00:16:53,503
-نه چی؟
- چطور می خواهی جزئیات؟

284
00:16:53,547 --> 00:16:55,879
- جزئیات؟
- از زمانی که با هم بزرگ می شدیم.

285
00:16:55,916 --> 00:16:58,009
- جزئیات بدهید
- آیا من آنها را اختراع کردم؟

286
00:16:58,052 --> 00:17:00,316
اما خودتان را پیچیده نکنید.
او معمولی است.

287
00:17:00,354 --> 00:17:02,049
چیزی ساده، قابل درک.

288
00:17:02,089 --> 00:17:03,386
خیلی تلاش نکن

289
00:17:03,424 --> 00:17:04,891
منظورت چیه؟

290
00:17:04,925 --> 00:17:07,359
یک داستان کامل نسازید...

291
00:17:07,394 --> 00:17:09,055
... بعدا چی
باید هر بار به یاد داشته باشید

292
00:17:09,096 --> 00:17:10,620
فهمیده شد،
من فکر کردم منظور شما چیز دیگری است.

293
00:17:10,664 --> 00:17:12,131
تو داری زیاد فکر میکنی

294
00:17:12,166 --> 00:17:13,633
میدونم گاهی اینکارو میکنم

295
00:17:13,667 --> 00:17:14,929
مغز من...

296
00:17:14,968 --> 00:17:17,232
میدونم واسه همین بهت میگم

297
00:17:17,271 --> 00:17:18,670
فقط برای من اتفاق می افتد
وقتی عصبی میشم

298
00:17:18,706 --> 00:17:20,071
چرا عصبی هستی؟

299
00:17:20,107 --> 00:17:21,540
من نمی دانم.
من هستم...

300
00:17:21,575 --> 00:17:23,270
من نیستم.
چیز مهمی نیست

301
00:17:23,310 --> 00:17:25,870
"به من نگو دنبالم می آیی
خودم را برای خوردن او شکنجه می کنم؟

302
00:17:25,913 --> 00:17:27,380
- نه
- چه خوب.

303
00:17:27,414 --> 00:17:29,382
چون با من هستی عزیزم
نگران نباشید.

304
00:17:29,416 --> 00:17:30,940
من آماده ام، قسم می خورم.

305
00:17:30,984 --> 00:17:33,043
شما یک آتشفشان جنسی هستید.

306
00:17:33,087 --> 00:17:34,918
برای همین بهت زنگ زدم

307
00:17:34,955 --> 00:17:37,685
من آن را قدردانی می کنم.
شما ناامید نخواهید شد.

308
00:17:37,725 --> 00:17:38,987
فقط کمی درد دارم

309
00:17:39,026 --> 00:17:40,323
امروز ضبط کردی؟

310
00:17:40,361 --> 00:17:42,727
بله، فقط یک صحنه، اما هنوز،
او شبیه جیمی کاجونز بود.

311
00:17:42,763 --> 00:17:43,991
اوه بیچاره

312
00:17:44,031 --> 00:17:45,259
اون اونقدرها هم بد نیست

313
00:17:45,299 --> 00:17:46,766
بله، اگر تمام روز دارید.

314
00:17:46,800 --> 00:17:48,927
و او آن چهره ها را می سازد.

315
00:17:48,969 --> 00:17:50,834
-و نفس قهوه.
- درست است.

316
00:17:52,172 --> 00:17:53,969
و بعد به باشگاه رفتی؟

317
00:17:54,007 --> 00:17:55,531
هنوز یکی دو کیلو مونده.

318
00:17:55,576 --> 00:17:57,441
کجا؟
شما عالی به نظر می رسید.

319
00:17:57,478 --> 00:17:58,945
متشکرم.

320
00:17:58,979 --> 00:18:01,413
با لیونل حداکثر 20 دقیقه است.

321
00:18:01,448 --> 00:18:03,609
وارد و خارج می شوید.
هیچکس صدمه نمی بیند

322
00:18:03,650 --> 00:18:05,914
- درخشان اسمش چیه؟
-لیونل

323
00:18:05,953 --> 00:18:07,921
- سیاهه؟
- نه

324
00:18:07,955 --> 00:18:09,081
مشکلی نیست که هست...

325
00:18:09,123 --> 00:18:10,852
... فقط من قبلا هرگز نمی دانستم
به یک لیونل سفید پوست

326
00:18:10,891 --> 00:18:12,483
سفید است.

327
00:18:12,526 --> 00:18:14,118
اما او را لیونل صدا نکنید.

328
00:18:14,161 --> 00:18:17,096
من او را لیونل صدا می کنم، اما او می خواهد
که شما او را "حامی" می نامید.

329
00:18:17,131 --> 00:18:18,291
مثل تکیلا.

330
00:18:18,332 --> 00:18:19,993
یعنی «رئیس».

331
00:18:20,033 --> 00:18:22,331
"کاپیتان"، موافقت کنید.

332
00:18:22,369 --> 00:18:23,893
چیز دیگری که باید بدانم؟

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,131
او آن را در الاغ دوست دارد.

334
00:18:25,172 --> 00:18:26,264
الاغ چه کسی؟

335
00:18:26,306 --> 00:18:28,638
مال من
در مورد چه الاغی صحبت می کنیم؟

336
00:18:28,675 --> 00:18:30,040
نمی دانم، فکر کردم.
شاید از شما

337
00:18:30,077 --> 00:18:32,807
خروس چگونه وارد می شود؟
در الاغ خودت؟

338
00:18:32,846 --> 00:18:34,711
درست است.

339
00:18:34,748 --> 00:18:36,045
فقط فکر کردم شاید ...

340
00:18:36,083 --> 00:18:38,142
آیا شنیده اید که می گویند: «لازم نیست که باشی
یک نابغه برای درک آن"؟

341
00:18:38,185 --> 00:18:40,312
برای این کار لازم نیست نابغه باشید.

342
00:18:40,354 --> 00:18:41,651
امیدوارم برای آن هزینه اضافی به شما بدهم.

343
00:18:41,688 --> 00:18:43,849
- خیلی زیاد
- برای من کافی نیست.

344
00:18:43,891 --> 00:18:45,654
اوه اوه

345
00:18:45,692 --> 00:18:48,786
چه خروس خوشگلی
معلوم شدی

346
00:18:48,829 --> 00:18:51,127
بعضی چیزها بیرون است
از محدودیت ها، همین.

347
00:18:51,165 --> 00:18:53,497
نه با جورج کاتز.

348
00:18:53,534 --> 00:18:56,435
این برای اجتناب از بودن بود
حامله

349
00:18:56,470 --> 00:18:57,903
شما مسئول هستید

350
00:18:57,938 --> 00:19:00,566
- ما همیشه به جورج برمی گردیم.
- فقط داشتیم حرف می زدیم.

351
00:19:00,607 --> 00:19:02,632
انسان نمی تواند عذرخواهی کند
تمام زندگی اش

352
00:19:02,676 --> 00:19:03,836
آیا این یک واقعیت است؟

353
00:19:03,877 --> 00:19:05,276
اگه اون خیلی دیوونه تو باشه...

354
00:19:05,312 --> 00:19:08,008
...�چطور از من خواست
آیا او هر بار که از اتاق بیرون می رفتی مکیده بود؟

355
00:19:08,048 --> 00:19:09,640
می توانستی نه بگوییم.

356
00:19:09,683 --> 00:19:11,014
در موقعیت ناخوشایندی قرار گرفتم.

357
00:19:11,051 --> 00:19:15,579
یعنی به من نگاه نکرد
مثل بقیه

358
00:19:15,622 --> 00:19:17,317
سپس چگونه؟

359
00:19:17,357 --> 00:19:20,155
هر بار که وارد می شد
به اتاق...

360
00:19:20,194 --> 00:19:23,186
... می توانستم خودم را در حال درآوردن احساس کنم
با نگاه

361
00:19:23,230 --> 00:19:25,528
هالی، ما کار کردیم
در یک باشگاه استریپ

362
00:19:25,566 --> 00:19:26,599
توضیح دادنش سخته

363
00:19:26,600 --> 00:19:28,363
اینطور به نظر می رسد.

364
00:19:28,402 --> 00:19:29,892
کی بود،
دو سه سال پیش؟

365
00:19:29,937 --> 00:19:32,201
-اگه هنوز دوستش داری بهش زنگ بزن
- او در زندان است.

366
00:19:32,239 --> 00:19:33,763
بنابراین،
چرا مدام دعوا می کنیم؟

367
00:19:33,807 --> 00:19:35,172
فراموش کن بهش اشاره کردم

368
00:19:35,209 --> 00:19:36,938
آیا می خواهید همه را خرج کنید
آخر هفته های شما...

369
00:19:36,977 --> 00:19:38,774
... صحبت کردن با تلفن
از طریق شیشه؟

370
00:19:40,047 --> 00:19:41,742
این چه لعنتی بود

371
00:19:41,782 --> 00:19:43,909
به نظر می رسید که انگار داشتند
شیشه شکسته

372
00:19:45,586 --> 00:19:48,020
حالا صدای مردان را می شنوم.

373
00:19:48,055 --> 00:19:50,285
من آن را ندارم.

374
00:19:51,091 --> 00:19:53,651
شما آن را ندارید؟
خدایا، من قبلاً چنین چیزی را نشنیده بودم.

375
00:19:53,694 --> 00:19:57,027
آیا قبلاً این را شنیده ای، ریکو؟

376
00:20:08,242 --> 00:20:10,574
وقتی چیزی به شما قرض می دهند
و از پس دادن آن امتناع می ورزی...

377
00:20:10,611 --> 00:20:12,579
لطفا اذیتم نکن

378
00:20:12,613 --> 00:20:15,047
چی؟ قرار نیست شما را بسازیم
آسیب، مارکو.

379
00:20:15,082 --> 00:20:17,550
سرت را خرد می کنیم.

380
00:20:17,584 --> 00:20:19,643
لطفا اذیتم نکن!

381
00:20:39,806 --> 00:20:41,774
بیا، ما برای این زمان نداریم.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,639
خدای من

383
00:20:43,677 --> 00:20:45,577
- من حتی او را ندیدم.
- چیزی نیست، جدی.

384
00:20:45,612 --> 00:20:47,341
- خوبه؟
- اشکالی نداره

385
00:20:47,381 --> 00:20:49,281
- همیشه این اتفاق برای او می افتد.
- واقعا؟

386
00:20:49,316 --> 00:20:51,341
بله جدی.
او مثل خفاش کور است

387
00:20:51,385 --> 00:20:53,353
-باید ببریمش بیمارستان.
- احمق نباش

388
00:20:53,387 --> 00:20:54,945
شاید بتوانی ما را ترک کنی
چند بلوک دورتر

389
00:20:54,988 --> 00:20:56,285
چند بلوک دورتر؟

390
00:20:56,323 --> 00:20:57,984
بله، یا هر کجا که بروید.
ما مطالبه گر نیستیم.

391
00:20:58,025 --> 00:20:59,788
دارم میرم... میرم یه بار.

392
00:20:59,826 --> 00:21:01,316
ایده خوبی است!

393
00:21:02,896 --> 00:21:05,490
صبر کن ماکسین
بذار برات توضیح بدم

394
00:21:26,954 --> 00:21:30,117
آیا همسر شما چیز دیگری می خواهد؟

395
00:21:30,157 --> 00:21:33,957
او همسر من نیست
و شما آن را می دانید

396
00:21:33,994 --> 00:21:36,326
من نمی دانم.
چگونه می توانستم بدانم؟

397
00:21:36,363 --> 00:21:38,422
تو بی گناه خیلی خوب بازی میکنی

398
00:21:38,465 --> 00:21:39,693
آیا شما بازیگر هستید؟

399
00:21:39,733 --> 00:21:42,827
آیا من شبیه یک بازیگر زن هستم؟

400
00:21:42,869 --> 00:21:46,396
انگار بازیگر بودی

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,998
فکر کردم شاید تو هستی
در حال بررسی ...

402
00:21:48,041 --> 00:21:49,838
... مهماندار هوایی بودن چگونه بود
برای یک نقش

403
00:21:49,876 --> 00:21:52,401
من بیشتر فیلم های قدیمی می بینم
وقتی در تور هستم ...

404
00:21:52,446 --> 00:21:55,381
... پس شما می توانید یکی باشید
بازیگر معروف سینما...

405
00:21:55,415 --> 00:21:57,747
... و من کوچکترین ایده ای ندارم.

406
00:21:57,784 --> 00:22:00,446
من متملق هستم، اما نه.

407
00:22:00,487 --> 00:22:02,182
هی...

408
00:22:02,222 --> 00:22:03,348
... بشین

409
00:22:03,390 --> 00:22:05,517
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

410
00:22:05,559 --> 00:22:06,753
بذار یه چیزی بهت بگم

411
00:22:09,563 --> 00:22:12,430
خیلی دوستش دارم
با تو به پرواز ادامه بده...

412
00:22:12,466 --> 00:22:13,694
... بعد از اینکه فرود آمدیم.

413
00:22:13,734 --> 00:22:16,066
دوست دارم بیای
با من به هتل من

414
00:22:16,103 --> 00:22:19,539
یک خلسه می خوردیم
و فقط با هم خرج کنید

415
00:22:19,573 --> 00:22:20,733
اوه بله؟

416
00:22:20,774 --> 00:22:24,039
آره حالم از این ارتش بهم میخوره...

417
00:22:24,077 --> 00:22:27,843
...از زامبی هایی با چشم های گم شده
که من را احاطه کرده اند، می دانید؟

418
00:22:27,881 --> 00:22:30,475
و من فکر می کنم شما نیز،
درست میگم؟

419
00:22:30,517 --> 00:22:32,917
میدونی دارم راجع به چی حرف میزنم، درسته؟

420
00:22:32,953 --> 00:22:35,444
می آیند هوای ما را بدزدند...

421
00:22:35,489 --> 00:22:37,548
روح ما، موسیقی ما...

422
00:22:37,591 --> 00:22:39,889
... و هیچ چیز آنها را متوقف نخواهد کرد.

423
00:22:39,926 --> 00:22:43,987
موضوع این است که
آنها هیچ جوهره ای ندارند.

424
00:22:44,031 --> 00:22:47,091
آنها از گرد و غبار و اعداد ساخته شده اند.

425
00:22:47,134 --> 00:22:50,900
قلب آنها است
فقط ماشین حساب های ارزان ...

426
00:22:50,937 --> 00:22:54,498
... که به پمپاژ رسیدها ادامه می دهند،
میفهمی چی میگم؟

427
00:22:57,611 --> 00:22:59,306
شما چه می گویید؟

428
00:23:01,415 --> 00:23:02,939
من...

429
00:23:03,283 --> 00:23:04,910
من...

430
00:23:05,952 --> 00:23:08,147
من نمی دانم.

431
00:23:10,924 --> 00:23:12,414
باید برگردم سر کار

432
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
چی؟
سرخ شدی؟

433
00:23:16,196 --> 00:23:17,959
این سکسی است.

434
00:23:19,466 --> 00:23:22,367
شاهزاده جذاب چطور است؟

435
00:23:22,402 --> 00:23:24,097
من خیلی مطمئنم
که چیزی مصرف کرد

436
00:23:24,137 --> 00:23:25,229
خیلی مطمئن؟

437
00:23:25,272 --> 00:23:26,671
گروهش او را پشت سر گذاشتند.

438
00:23:26,707 --> 00:23:27,935
مدیرش او را همراهی می کند ...

439
00:23:27,974 --> 00:23:29,635
... اما به رسیدن آن اعتماد ندارند
فقط به نمایش او

440
00:23:29,676 --> 00:23:31,007
آیا همه اینها را در مقالات شما می گوید؟

441
00:23:31,044 --> 00:23:32,636
من آن را آنلاین نگاه کردم
در هنگام برخاستن

442
00:23:32,679 --> 00:23:34,579
به نظر من خیلی خوبه

443
00:23:34,614 --> 00:23:37,105
هر مار
جذابیت های خودش را دارد.

444
00:23:37,150 --> 00:23:38,981
من اینطور فکر میکنم یا تو حسودی؟

445
00:23:39,019 --> 00:23:42,420
 �شاید به خاطر خداست
از راک نیک چپل...

446
00:23:42,456 --> 00:23:45,948
...بیشتر به من توجه می کند تا تو؟

447
00:23:45,992 --> 00:23:47,516
من فقط مراقب دوستم هستم...

448
00:23:47,561 --> 00:23:49,028
... و نامزدش

449
00:23:49,062 --> 00:23:51,587
این ضربه کم بود،
حتی برای تو

450
00:23:51,631 --> 00:23:54,532
کم؟ چه کسی باسنش را به او داد
در مقابل باتری ...

451
00:23:54,568 --> 00:23:56,536
... وانمود می کند که صفحه فیلم
گیر کرده بود؟

452
00:23:56,570 --> 00:23:57,901
و از کی یاد گرفتم؟

453
00:23:57,938 --> 00:24:00,372
وقتی آن را انجام می دهم،
این ظرافت شخصیت شده است.

454
00:24:00,407 --> 00:24:01,806
خیر

455
00:24:01,842 --> 00:24:03,639
اینجوری انجامش میدی

456
00:24:09,349 --> 00:24:11,010
سکسی است، اعتراف کنید.

457
00:24:11,051 --> 00:24:13,212
اما من کمی گوشت بیشتر دارم
در باسن من

458
00:24:13,253 --> 00:24:15,414
بیشتر از چیزی که دوست دارید
اخیرا

459
00:24:16,990 --> 00:24:18,924
واسه همین رفتار میکنی
به عنوان مادر برتر

460
00:24:18,959 --> 00:24:20,824
چه عوضی هستی

461
00:24:20,861 --> 00:24:22,795
همچنین...

462
00:24:23,563 --> 00:24:26,157
... حتی اگر اتفاقی افتاده باشد
و احتمالش کمه...

463
00:24:26,199 --> 00:24:27,791
...بنیامین هرگز متوجه نمی شود.

464
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
و حتی اگر انجام دادم،
احتمالا میفهمم

465
00:24:30,837 --> 00:24:32,498
درست است.

466
00:24:32,539 --> 00:24:35,440
زوج ها به یکدیگر مجوز می دهند
در مورد برخی از افراد مشهور

467
00:24:35,475 --> 00:24:38,137
- انجامش میدی؟
- نه

468
00:24:38,178 --> 00:24:40,112
اما نیک چپل در این لیست خواهد بود.

469
00:24:40,147 --> 00:24:42,342
در سطح اخلاقی و اخلاقی، شما آماده اید.

470
00:24:42,382 --> 00:24:45,545
تقریباً غیرمسئولانه خواهد بود
از تو که لعنتش نکنی

471
00:24:45,585 --> 00:24:47,018
او نوشت خوش آمدید با یک بوسه.

472
00:24:47,053 --> 00:24:48,918
چند باتری می نویسد
بهترین آهنگ گروهت؟

473
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
دان هنلی، فیل کالینز، گیل مور.

474
00:24:51,858 --> 00:24:53,257
گیل مور کیست؟

475
00:24:53,293 --> 00:24:56,091
آهنگ ها را نوشت
برای Triumph در کنار ریک امت.

476
00:24:56,129 --> 00:24:57,494
جهنم پیروزی کیست؟

477
00:24:57,531 --> 00:24:59,499
لعنتی کیه...

478
00:24:59,533 --> 00:25:03,867
<i>یک مبارزه خوب بجنگ،
وقتی چراغ ها خاموش شد...</i>

479
00:25:03,904 --> 00:25:06,202
<i>قدرت جادویی.</i>

480
00:25:11,912 --> 00:25:13,743
ببخشید خانم ها

481
00:25:13,780 --> 00:25:17,739
من باید از حمام استفاده کنم

482
00:25:30,096 --> 00:25:31,961
خدایا

483
00:25:32,799 --> 00:25:34,130
آفرین.

484
00:25:40,740 --> 00:25:42,139
نظر شما چیست؟

485
00:25:42,175 --> 00:25:44,040
فکر می کنم اگر از من بپرسید
آنچه به نظر من می رسد ...

486
00:25:44,077 --> 00:25:46,272
...به این دلیل است که شما قبلاً تصمیمی گرفته اید.

487
00:25:46,313 --> 00:25:47,610
 �این باعث می شود
در یک فرد بد؟

488
00:25:47,647 --> 00:25:49,581
من کی هستم که تو را قضاوت کنم؟

489
00:26:06,499 --> 00:26:07,830
آیا قبلا این کار را انجام داده اید؟

490
00:26:07,868 --> 00:26:09,665
هرگز.

491
00:26:09,703 --> 00:26:10,795
مطمئنی؟

492
00:26:10,837 --> 00:26:13,305
- حتما، و شما؟
- نه هرگز.

493
00:26:13,340 --> 00:26:15,069
ببین دوباره سرخ شدی

494
00:26:15,108 --> 00:26:17,008
فقط یکبار

495
00:26:17,043 --> 00:26:19,841
- با مسافر چی؟
- نه عزیزم با خلبان.

496
00:26:19,880 --> 00:26:21,074
در حالی که هواپیما در حال پرواز بود؟

497
00:26:21,114 --> 00:26:23,446
کمک خلبان هم بود.

498
00:26:23,483 --> 00:26:24,745
چی، هردوشونو لعنتی کردی؟

499
00:26:24,784 --> 00:26:27,947
من می گویم که خلبان
من خلبان هواپیما بودم...

500
00:26:27,988 --> 00:26:30,081
... در حالی که من با خلبان بودم.

501
00:26:30,123 --> 00:26:33,251
خوب، من کاملا صادقانه خواهم گفت.

502
00:26:33,293 --> 00:26:35,454
- دومین بارمه
-بله؟

503
00:26:35,495 --> 00:26:36,985
بله، ما در یک صف هستیم
منطقه تجاری

504
00:26:37,030 --> 00:26:38,657
ما حساب نمی کنیم
پروازهای خصوصی، درست است؟

505
00:26:38,698 --> 00:26:40,461
شما در حال شمارش هستید.

506
00:26:40,500 --> 00:26:43,594
هی احساس میکنم باید بهت بگم...

507
00:26:43,637 --> 00:26:45,969
... که تا همین اواخر بیرون آمد
با یک ستاره پورن

508
00:26:46,006 --> 00:26:47,473
نام او الکترا لوکس است.

509
00:26:47,507 --> 00:26:49,134
لازم نیست به من بگی

510
00:26:49,175 --> 00:26:53,669
نه؟ شاید شما نوار جنسی را دیدید
که لو رفت

511
00:26:53,713 --> 00:26:55,681
موضوع ظریفی است
زیرا برخی از زنان ...

512
00:26:55,715 --> 00:26:59,116
... چون می خواهند احساس ترس می کنند
به آن عمل کنید، می دانید؟

513
00:26:59,152 --> 00:27:01,746
نه میخوام بدونی
که با تو...

514
00:27:01,788 --> 00:27:03,483
... در مورد رابطه جنسی نیست.

515
00:27:03,523 --> 00:27:05,115
و اینطور نیست که با الکترا بود...

516
00:27:05,158 --> 00:27:08,286
... فقط به همین دلیل،
می فهمی؟

517
00:27:08,328 --> 00:27:10,125
اما با تو...

518
00:27:10,163 --> 00:27:12,631
استعداد تو مرا شهوانی می کند...

519
00:27:12,666 --> 00:27:14,896
... افرادی که بهترین هستند
در کاری که انجام می دهند.

520
00:27:14,935 --> 00:27:17,870
وقتی تو را می بینم فکر می کنم:
"او بهترین است."

521
00:27:17,904 --> 00:27:19,963
من فورا متوجه آن می شوم.

522
00:27:20,006 --> 00:27:21,667
اما با الکترا، او ...

523
00:27:21,708 --> 00:27:24,438
... به همان اندازه که من این واقعیت را تحسین می کنم
تا بتونی مچ پات رو بذاری...

524
00:27:24,477 --> 00:27:26,707
... پشت گوشش
در حین ارگاسم ...

525
00:27:26,746 --> 00:27:29,112
...همیشه احساس کرده ام که هستم
در شن روان در سطح احساسی.

526
00:27:29,149 --> 00:27:31,117
اما با تو...

527
00:27:32,619 --> 00:27:35,645
من می توانم ذات ارگانیک شما را احساس کنم،
جوهر حیوانی شما

528
00:27:35,689 --> 00:27:37,782
منظورم اینه که به خاطر همین خودت رو اینطور صدا میکنی
کورا، درسته؟

529
00:27:37,824 --> 00:27:41,351
مثل قلب، مرکز.

530
00:27:41,394 --> 00:27:43,555
- قلب باغ.
- درست است.

531
00:28:06,619 --> 00:28:07,916
"کمربندهای خود را ببندید"

532
00:28:07,954 --> 00:28:11,014
<i>با عرض پوزش، دوستان، ما مسواک زدیم
طوفانی که قبلا ذکر کردم.</i>

533
00:28:11,057 --> 00:28:14,390
<i>همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت
در یک لحظه.</i>

534
00:28:14,427 --> 00:28:16,895
<i>اکنون به صندلی های خود برگردید
و کمربندهای ایمنی خود را ببندید.</i>

535
00:28:23,069 --> 00:28:24,263
کورا؟

536
00:28:26,339 --> 00:28:27,704
پسران

537
00:28:29,109 --> 00:28:30,167
پسران

538
00:28:35,181 --> 00:28:37,775
- اوه خدای من، مگی.
- چی؟

539
00:28:37,817 --> 00:28:39,375
فکر کنم مرده

540
00:28:42,022 --> 00:28:44,889
او به من سکس دهانی می داد
و ضربه ای به سرش زد.

541
00:28:44,924 --> 00:28:46,357
انگار چیزی شکسته بود...

542
00:28:46,393 --> 00:28:49,624
و من نمی توانم او را بیدار کنم.

543
00:28:51,931 --> 00:28:53,057
نفس میکشی؟

544
00:28:53,099 --> 00:28:54,589
من نمی دانم.

545
00:28:55,535 --> 00:28:57,526
اما من می توانم به شما بگویم
جایی که همه خون رفت

546
00:28:57,570 --> 00:28:59,595
مگی تو باید کمکم کنی

547
00:28:59,639 --> 00:29:01,072
خودم را تمیز کردم.

548
00:29:01,107 --> 00:29:03,007
ببینم توی هواپیما دکتر هست یا نه.

549
00:29:03,043 --> 00:29:04,874
آن را بپوش و خودت را کنترل کن.

550
00:29:04,911 --> 00:29:06,401
چگونه می خواهم این را توضیح دهم؟

551
00:29:06,446 --> 00:29:07,479
خوب به من گوش کن

552
00:29:07,480 --> 00:29:08,879
او در دستشویی بود.

553
00:29:08,915 --> 00:29:10,348
کاپیتان این خبر را اعلام کرد.

554
00:29:10,383 --> 00:29:12,146
در را می کوبیم
و چون جواب نداد...

555
00:29:12,185 --> 00:29:13,584
... مجبور شدیم آن را باز کنیم.

556
00:29:13,620 --> 00:29:15,952
خود به خود فرو ریخت،
شاید به دلیل مصرف بیش از حد

557
00:29:15,989 --> 00:29:17,479
با خروس سخت؟

558
00:29:17,524 --> 00:29:18,957
سعی می کند آن را پایین بیاورد.

559
00:29:18,992 --> 00:29:20,516
چی؟
چگونه؟

560
00:29:20,560 --> 00:29:22,289
مگی.

561
00:29:22,328 --> 00:29:23,625
لعنتی

562
00:29:35,275 --> 00:29:38,210
بیا پایین دوست کوچولو

563
00:29:39,345 --> 00:29:40,676
پایین.

564
00:29:40,713 --> 00:29:43,580
پایین.

565
00:29:50,790 --> 00:29:53,156
چه ضایعاتی

566
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
کسی اون بیرون هست؟

567
00:29:57,831 --> 00:30:01,460
کسی صدای ما را می شنود؟

568
00:30:01,501 --> 00:30:05,369
ما در آسانسور گیر کرده ایم!

569
00:30:05,405 --> 00:30:08,203
کسی هست!

570
00:30:08,241 --> 00:30:10,300
کسی صدای ما را می شنود؟

571
00:30:10,343 --> 00:30:11,571
یکی خاموشش کرد

572
00:30:11,611 --> 00:30:13,408
شاید بالاخره رسیدند
آتش نشان ها

573
00:30:13,446 --> 00:30:15,505
معلومه که ندیدی
اخبار امروز

574
00:30:15,548 --> 00:30:16,981
من زیاد تلویزیون نگاه نمی کنم.

575
00:30:17,016 --> 00:30:19,041
پس باید ببینیش
در روزنامه ها

576
00:30:19,085 --> 00:30:20,814
ببین خانم با من اینطوری حرف نزن

577
00:30:20,854 --> 00:30:22,378
-به من زنگ نزن خانم.
- اسمت چیه؟

578
00:30:22,422 --> 00:30:24,253
-به تو ربطی نداره
- چه بلایی سرت اومده؟

579
00:30:24,290 --> 00:30:26,724
برای من اتفاق می افتد که این روز سوم است
موج گرمای عظیم ...

580
00:30:26,759 --> 00:30:28,659
... با آتش سوزی جنگل
همه جا...

581
00:30:28,695 --> 00:30:30,663
و من شک دارم که بتوانند کسی را بفرستند...

582
00:30:30,697 --> 00:30:32,892
... برای کمک به یک جفت احمق
محبوس در آسانسور

583
00:30:32,932 --> 00:30:34,832
اگر روزنامه ها را خوانده بودید،
شما می دانید.

584
00:30:34,868 --> 00:30:37,098
آیا همه اینها وارد روزنامه می شود؟

585
00:30:37,137 --> 00:30:39,503
باید بین سطرها بخوانید.

586
00:30:39,539 --> 00:30:41,666
کسی صدای من را می شنود؟

587
00:30:41,708 --> 00:30:44,176
بس کن، فقط برای پنج دقیقه.

588
00:30:44,210 --> 00:30:45,541
لطفا

589
00:30:45,578 --> 00:30:46,840
شما چه پیشنهادی دارید؟

590
00:30:46,880 --> 00:30:48,711
"اینجا صبر کن و بمیر"
به دلیل استنشاق دود؟

591
00:30:48,748 --> 00:30:50,875
یک ساعت است که اینجا هستیم.

592
00:30:50,917 --> 00:30:53,044
از دود و آتش خبری نیست.

593
00:30:53,086 --> 00:30:55,919
ما فقط به دام افتاده ایم
در آسانسور، همین.

594
00:30:55,955 --> 00:30:57,047
شما نمی دانید.

595
00:30:57,090 --> 00:30:59,820
پنج طبقه اول ساختمان
آنها می توانند بسوزند ...

596
00:30:59,859 --> 00:31:01,121
... و ما آن را نمی دانیم.

597
00:31:01,161 --> 00:31:02,890
ما می توانستیم آن را بو کنیم.

598
00:31:02,929 --> 00:31:05,796
شما از کجا می دانید؟
از آتش سوزی چه می دانید؟

599
00:31:05,832 --> 00:31:09,063
پدرم آتش نشان بود
و او به من گفت که اولین چیز ...

600
00:31:09,102 --> 00:31:11,195
... چه زمانی باید انجام می شد
تو آسانسور گیر افتادی...

601
00:31:11,237 --> 00:31:12,727
با یک شخصیت تاریخی...

602
00:31:12,772 --> 00:31:16,902
... قرار بود به آنها توضیح دهم که هستند
هدر دادن اکسیژن گرانبها

603
00:31:25,785 --> 00:31:27,446
من هیستریک نیستم
من کلاستروفوبیک هستم

604
00:31:27,487 --> 00:31:28,579
من از ارتفاع می ترسم

605
00:31:28,621 --> 00:31:30,987
- من از افتادن می ترسم.
- من باردارم

606
00:31:34,360 --> 00:31:35,588
تبریک میگم

607
00:31:35,628 --> 00:31:38,620
- به من تبریک نگو.
- برای همین اینجایی؟

608
00:31:38,665 --> 00:31:40,963
من تازه فهمیدم.

609
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
اولی؟

610
00:31:43,436 --> 00:31:44,767
بله.

611
00:31:44,804 --> 00:31:46,271
شاید.

612
00:31:46,306 --> 00:31:47,773
من حدس می زنم شما می دانید.

613
00:31:47,807 --> 00:31:50,708
اگر آن را داشته باشم،
بله، این اولین خواهد بود.

614
00:31:52,278 --> 00:31:53,802
شما چطور؟

615
00:31:56,249 --> 00:31:58,240
من یک خواهرزاده دارم
که من خیلی دوستش دارم

616
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
داشت با مادرش تلفنی صحبت می کرد
وقتی اومدم اینجا...

617
00:32:01,287 --> 00:32:02,777
...خواهرم

618
00:32:02,822 --> 00:32:05,985
معلومه که خواهرم
او مادر خواهرزاده من است.

619
00:32:06,025 --> 00:32:07,617
و من دوستش دارم...

620
00:32:07,660 --> 00:32:10,493
... فقط مثل یک نسخه است
احمق از خودم

621
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
یک رابطه نزدیک

622
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
خیلی نزدیک.

623
00:32:17,070 --> 00:32:19,834
کسی اون بیرون هست؟

624
00:32:19,872 --> 00:32:21,863
یک، دو...

625
00:32:21,908 --> 00:32:24,399
یک، دو، سه، چهار.

626
00:33:27,206 --> 00:33:28,537
شب دخترا؟

627
00:33:28,574 --> 00:33:29,973
یه همچین چیزی

628
00:33:31,944 --> 00:33:33,878
به نظر می رسد که دوست شما
در شرف محو شدن است

629
00:33:33,913 --> 00:33:34,946
بله.

630
00:33:34,947 --> 00:33:36,005
اون واقعا دوست من نیست

631
00:33:36,049 --> 00:33:37,311
چه بلایی سرش آمده؟

632
00:33:37,350 --> 00:33:39,318
شوهرش را گرفت
با یکی از بیمارانش

633
00:33:39,352 --> 00:33:41,343
- اون دکتره؟
- روانشناس

634
00:33:41,387 --> 00:33:44,381
چه کسی فکرش را می کرد.

635
00:33:44,424 --> 00:33:45,550
زنان مانند مگس هستند:

636
00:33:45,591 --> 00:33:47,582
آنها روی آب نبات یا گهواره نشسته اند.

637
00:33:47,627 --> 00:33:49,288
- متاهل هستی؟
- نه

638
00:33:49,329 --> 00:33:50,694
من از این نظر خوش شانس بوده ام.

639
00:33:50,730 --> 00:33:52,925
من نه

640
00:33:52,965 --> 00:33:55,195
آیا این مکان همیشه اینقدر خالی است؟

641
00:33:55,234 --> 00:33:57,293
شروع به رسیدن می کنند
مثل یک ساعت، اما...

642
00:33:57,337 --> 00:33:58,599
چی؟

643
00:33:58,638 --> 00:34:00,572
شاید مشتری ایده آل شما نباشد.

644
00:34:01,974 --> 00:34:05,910
چی؟
آیا من شبیه یک حرفه ای هستم؟

645
00:34:05,945 --> 00:34:08,573
نه، شما خیلی سرگرم کننده به نظر می رسید.

646
00:34:08,614 --> 00:34:11,014
- یکی دیگه؟
- چرا که نه.

647
00:34:11,050 --> 00:34:13,985
یک مهاجر با جارو به من پایان می دهد
50 دلار برای خودارضایی او پیشنهاد کند.

648
00:34:14,020 --> 00:34:16,750
چی؟
اونم مانوئل

649
00:34:16,789 --> 00:34:18,814
چیکار میکنی... شیفتت شروع نمیشه
تا یک ساعت دیگر؟

650
00:34:18,858 --> 00:34:20,655
او در حمام غوغا می کند.

651
00:34:20,693 --> 00:34:23,389
او تورت دارد.
قسم می خورم که بی ضرر است.

652
00:34:23,429 --> 00:34:25,420
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

653
00:34:25,465 --> 00:34:26,591
زندگی همینه

654
00:34:26,632 --> 00:34:28,122
میشه یه پیا کولادا به من بدی؟

655
00:34:28,167 --> 00:34:29,759
پاک کردن

656
00:34:29,802 --> 00:34:32,270
تو این کار را نکردی، نه؟

657
00:34:32,305 --> 00:34:33,602
چی؟

658
00:34:33,639 --> 00:34:35,607
هالی

659
00:34:35,641 --> 00:34:37,472
من این کار را نکردم.

660
00:34:40,646 --> 00:34:42,409
من دور بعدی را دعوت می کنم.

661
00:34:42,448 --> 00:34:44,279
تو خوک هستی

662
00:34:44,317 --> 00:34:46,615
من مبتذل هستم، اما می توانستم کلاس داشته باشم.

663
00:34:46,652 --> 00:34:48,119
خیلی عمیق

664
00:34:48,154 --> 00:34:49,587
انگار مریم باکره هستی.

665
00:34:49,622 --> 00:34:51,590
من فقط 1 دلار در ثانیه کسب کردم،
چه اشکالی دارد؟

666
00:34:51,624 --> 00:34:54,320
برای شروع، حقایق شما
در مورد مریم باکره

667
00:34:54,360 --> 00:34:56,692
او در واقع باکره نبود.

668
00:34:56,729 --> 00:34:59,596
شما یک ذهن پیچیده دارید،
آیا می دانستی؟

669
00:34:59,632 --> 00:35:01,259
آیا هیچ چیز برای شما مقدس نیست؟

670
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
فراموشش کن

671
00:35:03,236 --> 00:35:04,635
چه شکلی بود؟

672
00:35:04,670 --> 00:35:06,467
حدود 10 سانتی متر، نازک.

673
00:35:06,506 --> 00:35:08,440
صورت آن پسر

674
00:35:08,474 --> 00:35:09,941
من نمی دانم.

675
00:35:09,976 --> 00:35:12,467
او چهره یک فوتبالیست داشت
یا قاتل زنجیره ای

676
00:35:14,680 --> 00:35:18,616
شلوار جین تنگ بپوش،
مثل استارسکی و هاچ.

677
00:35:18,651 --> 00:35:20,710
بنابراین یک ثانیه طول می کشد
آن را بردارید...

678
00:35:20,753 --> 00:35:23,517
... و بلافاصله شروع می شود
برای تسریع ...

679
00:35:23,556 --> 00:35:25,217
... دستم را حرکت می دهد.

680
00:35:26,592 --> 00:35:28,253
"لعنتی، جیز!

681
00:35:29,996 --> 00:35:32,226
احمق، احمق!

682
00:35:35,134 --> 00:35:36,192
آبجو بهتر چطور؟

683
00:35:36,235 --> 00:35:38,169
باشه

684
00:35:38,771 --> 00:35:42,138
بدترین ها آنهایی هستند که به شما می گویند
چگونه رانندگی کنیم

685
00:35:42,175 --> 00:35:43,870
بله، آنها بازی شما را خراب می کنند.

686
00:35:51,184 --> 00:35:52,549
فکر کنم بمونم...

687
00:35:52,585 --> 00:35:54,018
...ببینم شانسم عوض میشه

688
00:35:54,053 --> 00:35:56,146
اینجا؟
این یک بار لزبین است.

689
00:35:56,189 --> 00:35:57,816
شما از کجا می دانید؟
هیچ کس نیست.

690
00:35:57,857 --> 00:36:00,018
- باور کن
- من همینطور می مانم.

691
00:36:00,059 --> 00:36:01,549
اینجا نمان

692
00:36:01,594 --> 00:36:03,824
آنها شما را اغوا خواهند کرد،
اما آنها به شما پولی نمی دهند

693
00:36:03,863 --> 00:36:05,091
این زنان آن را رایگان دریافت می کنند.

694
00:36:05,131 --> 00:36:06,530
آیا شما متخصص هستید؟

695
00:36:06,566 --> 00:36:10,058
شاید تعدادی طلاق کنجکاو وجود داشته باشد
که کسی را با لمس می خواهد

696
00:36:10,102 --> 00:36:11,194
و شما لمسی دارید؟

697
00:36:11,237 --> 00:36:12,829
ببخشید؟

698
00:36:12,872 --> 00:36:15,466
شکایت نکردی
تمام هفته...

699
00:36:15,508 --> 00:36:17,567
... از شکست صحنه
بین زنان؟

700
00:36:17,610 --> 00:36:21,546
غذای مکزیکی خوردم
از پذیرایی که دوست نداشتم

701
00:36:21,581 --> 00:36:23,242
این بدان معنا نیست
که من نمیتونم بیدمشک بخورم

702
00:36:23,282 --> 00:36:24,316
من عقب مانده نیستم

703
00:36:24,317 --> 00:36:26,911
صبر کنید، آیا شما آن را پرت کردید؟
تو به من نگفتی

704
00:36:26,953 --> 00:36:28,318
بهت گفتم مریض شدم

705
00:36:28,354 --> 00:36:30,379
بهم گفتی حالم بد شد...

706
00:36:30,423 --> 00:36:33,324
که زنان باعث ناراحتی شما شدند،
احساس بدی کردی و ایستادی...

707
00:36:33,359 --> 00:36:36,226
نه اینکه جلوی دوربین استفراغ کردی
وقتی داشتی می خوردی

708
00:36:36,262 --> 00:36:37,388
این کاملا متفاوت است.

709
00:36:37,430 --> 00:36:39,398
پشتم رو به دوربین کردم.

710
00:36:39,432 --> 00:36:43,493
آیا می دانید؟ شما خوش شانس هستید
که خیلی دوستت دارم...

711
00:36:43,536 --> 00:36:45,436
... چون تو خیلی احمقی که ترسناک است.

712
00:36:45,471 --> 00:36:46,904
آیا من احمق هستم؟

713
00:36:46,939 --> 00:36:48,907
چه کسی مستقیم می رود
به لانه گرگ؟

714
00:36:48,941 --> 00:36:50,909
اون بچه ها حتما کشته شدن
به فروشنده سهام شما ...

715
00:36:50,943 --> 00:36:52,035
... و منتظر ما هستند.

716
00:36:52,078 --> 00:36:55,047
می خواهی چه کار کنم؟
به او اجازه دهید رانندگی کند؟

717
00:36:55,081 --> 00:36:57,481
نمی دونم یه تاکسی زنگ بزن
او را سوار اتوبوس کنید.

718
00:36:57,517 --> 00:36:58,779
فکر کنم میخوای بهش کمک کنی

719
00:36:58,818 --> 00:37:00,217
بله، و؟

720
00:37:00,253 --> 00:37:02,118
بازم قرارداد میگیری

721
00:37:02,154 --> 00:37:03,712
چی؟

722
00:37:03,756 --> 00:37:06,054
خودت میشنوی؟

723
00:37:06,092 --> 00:37:07,992
من با خودم "تضاد دارم"

724
00:37:08,027 --> 00:37:10,757
آیا این کلمه ای است که شما دنبال آن بودید؟

725
00:37:10,796 --> 00:37:12,161
چطور؟

726
00:37:12,198 --> 00:37:14,063
تمام شب منو اذیت میکنی...

727
00:37:14,100 --> 00:37:16,125
... و سپس در هستی بازی می کنی
فاحشه با قلب طلا

728
00:37:16,168 --> 00:37:17,202
هر چی بخوای

729
00:37:17,203 --> 00:37:19,103
اگر می خواهی بمانی، بمان.
بهت زنگ میزنم

730
00:37:19,138 --> 00:37:20,799
این کار را نکن، من نمی دانم که اینطور خواهد شد.

731
00:37:20,840 --> 00:37:21,932
اشکالی نداره هالی

732
00:37:21,974 --> 00:37:24,636
و لعنتی به چه معناست؟
آیا مریم باکره باکره نبود؟

733
00:37:24,677 --> 00:37:26,304
اونجا بودی؟

734
00:37:26,345 --> 00:37:27,869
لعنتش کردی؟

735
00:37:27,914 --> 00:37:30,906
او به باکره معروف است
ماریا چون مادرش آنا...

736
00:37:30,950 --> 00:37:32,508
... من او را آزاد باردار شدم
از گناه اولیه

737
00:37:32,552 --> 00:37:34,577
به آن لقاح معصوم می گویند.

738
00:37:34,620 --> 00:37:37,020
یوسف و مریم احتمالا
آنها همیشه این کار را می کردند ...

739
00:37:37,056 --> 00:37:38,523
... آن مرد نجار بود.

740
00:37:38,558 --> 00:37:40,423
و این چه ربطی به من دارد؟

741
00:37:40,459 --> 00:37:41,517
از من پرسیدی!

742
00:37:41,561 --> 00:37:43,085
چون اول اشاره کردی

743
00:37:43,129 --> 00:37:44,289
بنابراین ما گره خورده ایم.

744
00:38:01,247 --> 00:38:02,714
مطمئنی او تو را دیده است؟

745
00:38:02,748 --> 00:38:04,773
بسیار امن

746
00:38:04,817 --> 00:38:06,444
یواشکی پایین رفتم
پله ها

747
00:38:06,485 --> 00:38:09,147
بدون شک.

748
00:38:09,188 --> 00:38:11,679
به آن پاها نگاه کن، مرد.

749
00:38:11,724 --> 00:38:13,658
تمام شب را قطع کنیم
در قطعات کوچک

750
00:38:13,693 --> 00:38:16,025
بیایید این را تمام کنیم
یکباره

751
00:38:26,172 --> 00:38:30,404
هر کاری میکنی جیغ نزن

752
00:38:47,526 --> 00:38:48,720
بابی؟

753
00:39:00,706 --> 00:39:03,266
چقدر از توپ های خود قدردانی می کنید؟

754
00:39:33,572 --> 00:39:36,769
آیا تا به حال متعهد شده اید
یک اشتباه بسیار جدی؟

755
00:39:36,809 --> 00:39:39,437
چیزی که نمی توانید خودتان را به خاطر آن ببخشید؟

756
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
آیا می توانم فقط یکی را انتخاب کنم؟

757
00:39:41,914 --> 00:39:43,108
جدی میگم

758
00:39:43,149 --> 00:39:45,276
کی شوخی میکرد؟

759
00:39:49,021 --> 00:39:50,613
وقتی 25 ساله بودم ...

760
00:39:50,656 --> 00:39:52,920
من یه پسر باردار شدم...

761
00:39:52,958 --> 00:39:55,518
...فرشته مرگ
با فرهای بلوند زیبا...

762
00:39:55,561 --> 00:39:57,290
... و بد خلقی.

763
00:39:57,329 --> 00:39:59,661
جوان بودم...

764
00:39:59,699 --> 00:40:01,530
... آخرالزمانی...

765
00:40:01,567 --> 00:40:03,057
... و من او را خیلی دوست داشتم ...

766
00:40:03,102 --> 00:40:05,468
... که من حتی ندیدم که دارم
مشکلات مت آمفتامین ها

767
00:40:05,504 --> 00:40:07,199
این لحظه است، درست است؟

768
00:40:07,239 --> 00:40:08,763
چه لحظه ای؟

769
00:40:08,808 --> 00:40:10,105
در اتوبوس...

770
00:40:10,142 --> 00:40:14,476
... وقتی کاملا غریبه
او به شما می گوید که سرطان دارد.

771
00:40:14,513 --> 00:40:16,140
نتونستم بهت بگم
من یک ماشین دارم.

772
00:40:19,652 --> 00:40:21,916
ببخشید ادامه بدید

773
00:40:21,954 --> 00:40:23,012
ادامه با چی؟

774
00:40:23,055 --> 00:40:25,023
داستان دوست پسرت...

775
00:40:25,057 --> 00:40:27,457
... فروشنده متامفتامین.

776
00:40:27,493 --> 00:40:29,154
من دیگر قصد ندارم چیزی را با شما در میان بگذارم.

777
00:40:29,195 --> 00:40:30,526
لطفا

778
00:40:30,563 --> 00:40:34,158
من می دانم چگونه گوش کنم.

779
00:40:34,200 --> 00:40:37,863
شاید روز بدی داشتم

780
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
بیا

781
00:40:42,608 --> 00:40:45,805
تو باردار بودی و دوست پسرت
او یک قاچاقچی بود.

782
00:40:54,720 --> 00:40:56,847
یک روز صبح داشتم مثل دیوانه ها استفراغ می کردم...

783
00:40:56,889 --> 00:40:59,483
... در سه ماهه اول ...

784
00:40:59,525 --> 00:41:01,288
...در حالی که دوست پسرم سعی می کرد بخوابد.

785
00:41:01,327 --> 00:41:04,888
از اتاق بیرون دوید و شروع کرد
که با رخت آویز مرا بزنی...

786
00:41:04,930 --> 00:41:08,127
...به من گفت ساکت شو
که سعی میکرد استراحت کنه

787
00:41:08,167 --> 00:41:10,294
شروع کردم به خندیدن...

788
00:41:10,336 --> 00:41:12,930
... چون در آن لحظه متوجه شدم
که اگر روزی بفهمد...

789
00:41:12,972 --> 00:41:16,908
... که باردار بودم
با پسرش...

790
00:41:16,942 --> 00:41:19,672
...من هرگز از شر او خلاص نمی شوم.

791
00:41:21,046 --> 00:41:23,674
فکر نمی کنم تا به حال چیزی به این واضحی ندیده باشم.

792
00:41:23,716 --> 00:41:27,345
پس پیاده شدم و رفتم
برای همیشه

793
00:41:27,386 --> 00:41:30,014
اما در عجله،
درو باز گذاشتم...

794
00:41:30,055 --> 00:41:34,219
... و فدرال ها نظاره گر بودند
آپارتمان روبروی ...

795
00:41:34,260 --> 00:41:38,560
... چون به آنها گفته شده بود
یک سلول شبه نظامی در آنجا فعالیت می کرد.

796
00:41:38,597 --> 00:41:40,656
پس این احمق های شبه نظامی
آنها چندین زباله خود را دور ریختند ...

797
00:41:40,699 --> 00:41:42,428
...در آپارتمان دوست پسرم.

798
00:41:42,468 --> 00:41:45,096
در نهایت دوست پسرم از هم جدا می شود
رفتن به زندان...

799
00:41:45,137 --> 00:41:46,764
برای توطئه تروریستی

800
00:41:46,806 --> 00:41:50,105
خطا کجاست؟

801
00:41:51,210 --> 00:41:57,206
وقتی پارانوئید شدم
فکر می کرد که مرا با خود خواهد کشید.

802
00:41:57,249 --> 00:42:00,082
جلسات دادگاه
آنها برای همیشه ماندگار هستند.

803
00:42:00,119 --> 00:42:02,451
پس وقتی دخترم به دنیا آمد ...

804
00:42:02,488 --> 00:42:06,925
او را به دست خواهرم سپردم...

805
00:42:06,959 --> 00:42:09,052
... و من پنهان شدم.

806
00:42:09,094 --> 00:42:11,619
آنها به دنبال تو بودند.

807
00:42:11,664 --> 00:42:13,598
خیر

808
00:42:13,632 --> 00:42:16,829
منم مثل اونها احساس کردم
رادیکال های دهه 60 ...

809
00:42:16,869 --> 00:42:19,929
... که پنهان شد و جنگید
برای چیزهایی که به آنها اعتقاد داشتند ...

810
00:42:19,972 --> 00:42:21,599
... اما آنها به من دست ندادند.

811
00:42:21,640 --> 00:42:25,804
اخلاقی وجود دارد،
و این وحشتناک خواهد بود، درست است؟

812
00:42:27,713 --> 00:42:28,975
اخلاق این است که ...

813
00:42:29,014 --> 00:42:32,108
وقتی از آمستردام برگشتم...

814
00:42:32,151 --> 00:42:34,119
برای ادعای دخترم...

815
00:42:34,153 --> 00:42:37,088
... چرخیده بود،
برای تمام اهداف عملی ...

816
00:42:37,122 --> 00:42:39,181
... دختر خواهرم

817
00:42:39,225 --> 00:42:41,318
و من به اندازه کافی قوی نبودم...

818
00:42:41,360 --> 00:42:46,457
... یا به اندازه کافی ضعیف
دوست دارم آن را پس بگیرم

819
00:42:49,902 --> 00:42:51,767
آیا او می داند؟

820
00:42:51,804 --> 00:42:54,796
چیزی که او می داند این است که من و مادرش
ما خیلی دعوا می کنیم.

821
00:42:57,076 --> 00:42:59,101
هر دو در حال درمان هستند.

822
00:43:06,352 --> 00:43:08,320
یک بار به درمان رفتم.

823
00:43:08,354 --> 00:43:10,948
خیلی به من کمک نکرد.

824
00:43:10,990 --> 00:43:12,014
نه؟

825
00:43:12,057 --> 00:43:14,491
او یک کرتین بود
که شروع کرد به مقایسه من...

826
00:43:14,526 --> 00:43:17,427
... با گند سگ
چسبیده به کف کفش

827
00:43:17,463 --> 00:43:19,328
او به شما این را گفت؟

828
00:43:19,365 --> 00:43:22,732
او به من گفت از استعاره استفاده می کرد.

829
00:43:22,768 --> 00:43:24,531
اما تنها چیزی که به نظر می رسید به آن اهمیت می داد ...

830
00:43:24,570 --> 00:43:27,130
... این بود که آیا از رابطه مقعدی لذت می بردم.

831
00:43:27,172 --> 00:43:30,471
چه اتفاقی برای مردان می افتد
با سکس مقعدی؟

832
00:43:30,509 --> 00:43:31,999
آیا همه آنها عجیب و غریب هستند؟

833
00:43:32,044 --> 00:43:34,535
قطعا به نظر می رسد
شما پیش یک درمانگر خوب نرفتید

834
00:43:34,580 --> 00:43:36,605
تنها دلیلی که رفتم
این بود که بدانم چگونه رفتار کنم ...

835
00:43:36,649 --> 00:43:38,446
... با بچه هایی مثل او.

836
00:43:38,484 --> 00:43:40,714
در عوض ساعت گذشت
با سینه هام حرف میزنم...

837
00:43:40,753 --> 00:43:43,278
... و به من اطلاع داد که دلیل آن
که تمام پسرانی که می شناسم...

838
00:43:43,322 --> 00:43:44,983
...به خاطر شغلم می خواهند مرا بگیرند.

839
00:43:45,024 --> 00:43:46,286
روی چه چیزی کار می کنید؟

840
00:43:46,325 --> 00:43:47,792
من یک بازیگر هستم.

841
00:43:47,826 --> 00:43:49,453
اوه بله؟

842
00:43:49,495 --> 00:43:50,860
فیلم ها؟ تلویزیون؟

843
00:43:50,896 --> 00:43:52,090
پورن.

844
00:43:54,366 --> 00:43:55,594
اوه

845
00:43:57,870 --> 00:44:00,202
میتونم بپرسم چطوری...

846
00:44:00,239 --> 00:44:01,900
یعنی تو خیلی خوشگلی

847
00:44:01,941 --> 00:44:04,637
شما می توانید کارهای عادی انجام دهید.

848
00:44:04,677 --> 00:44:06,201
اینطور نیست که پورن عادی نباشد.

849
00:44:06,245 --> 00:44:08,213
فقط کنجکاوم بدونم...

850
00:44:08,247 --> 00:44:11,114
... چگونه در آن شروع کردید؟

851
00:44:12,551 --> 00:44:17,386
وقتی به اینجا نقل مکان کردم،
من یک هم اتاقی داشتم، رایلی.

852
00:44:17,423 --> 00:44:20,153
او یک دختر هیپی زیبا از بولدر بود.

853
00:44:20,192 --> 00:44:21,955
او را تا حد مرگ دوست داشت.

854
00:44:21,994 --> 00:44:23,518
از اجاره عقب مانده بودیم...

855
00:44:23,562 --> 00:44:26,030
...و مجبورم کرد باهاش برم
به یکی از آن به اصطلاح "ممیزی ها"

856
00:44:26,065 --> 00:44:28,829
به عنوان پشتوانه اخلاقی،
جناس در نظر گرفته نشده است ...

857
00:44:28,867 --> 00:44:31,199
... و همین بود.

858
00:44:31,236 --> 00:44:32,328
نمی ترسیدی؟

859
00:44:32,371 --> 00:44:35,067
لعنتی، من ترسیده بودم

860
00:44:35,107 --> 00:44:40,602
در اولین ویدیوی خود من یک صحنه را انجام دادم
با جیمی هاینس افسانه ای.

861
00:44:40,646 --> 00:44:43,774
آن مرد کاملا آلت تناسلی بود،
باشد که در آرامش باشد.

862
00:44:43,816 --> 00:44:45,784
اما آنها تازه شروع به چرخیدن کردند
دوربین های ...

863
00:44:45,818 --> 00:44:48,013
... من دقیقا می دانستم چه کار کنم.

864
00:44:48,053 --> 00:44:49,281
شاید ژنتیکی باشه

865
00:44:49,321 --> 00:44:51,346
مادربزرگ من کولی بود
که شمشیرها را قورت داد...

866
00:44:51,390 --> 00:44:53,984
... اما من متوجه شدم که داشتم
استعداد زیاد...

867
00:44:54,026 --> 00:44:56,893
... برای مکیدن خروس ها جلوی دوربین.

868
00:44:56,929 --> 00:45:00,296
چیز بعدی که می دانستم، پنج
سالها می گذشت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بود.

869
00:45:00,332 --> 00:45:04,928
کوکائین باید به من کمک کرده باشد
تا آنها را احساس نکنم

870
00:45:04,970 --> 00:45:08,963
و یک روز، رایلی خودش را قفل می کند
در اتاق متل ...

871
00:45:09,008 --> 00:45:11,238
... و مغزش را منفجر می کند.

872
00:45:11,276 --> 00:45:13,608
خدای من

873
00:45:14,913 --> 00:45:18,405
سپس متوجه شدم که ناپدری او
او را سیاه نمایی می کرد.

874
00:45:18,450 --> 00:45:22,409
...همان خوکی که بدرفتاری کرد
از ده سالگی

875
00:45:22,454 --> 00:45:24,354
چه شگفتی.

876
00:45:24,390 --> 00:45:26,585
دوران کودکی من زیاد متفاوت نبود.

877
00:45:29,995 --> 00:45:31,053
خیلی متاسفم

878
00:45:31,096 --> 00:45:34,463
هی، این چگونه است که می گوید:

879
00:45:34,500 --> 00:45:36,593
"آنچه که کسی نمی خواهد،
"این برای دیگری خوب است"؟

880
00:45:36,635 --> 00:45:38,660
دیگری می توانست تبدیل شود
کودکی من...

881
00:45:38,704 --> 00:45:40,672
...در رمانی دلخراش.

882
00:45:40,706 --> 00:45:42,640
من این کار را نمی کنم.

883
00:45:43,308 --> 00:45:45,139
حداقل هنوز نه.

884
00:45:49,214 --> 00:45:50,806
پس تو معروفی؟

885
00:45:53,619 --> 00:45:54,643
بله.

886
00:45:54,686 --> 00:45:56,085
واقعا معروفه؟

887
00:45:56,121 --> 00:45:58,214
خب...

888
00:45:58,257 --> 00:46:00,782
... تایرا دوریت و کریستی کلیمکس
شاید آنها هستند ...

889
00:46:00,826 --> 00:46:03,522
... محبوب ترین دختران حال حاضر
در وب

890
00:46:03,562 --> 00:46:07,293
اما عروسک بادی است
واقعا قیمتش 225 دلاره.

891
00:46:07,332 --> 00:46:09,596
آنها حتی حرکت نمی کنند
اسلحه در همه جا

892
00:46:09,635 --> 00:46:13,799
در حالی که واژن لوکس
Elektra Luxx از نظر تشریحی درست است ...

893
00:46:13,839 --> 00:46:17,434
... به قیمت 89 دلار فروخته می شود و می آید
در سه رنگ مختلف

894
00:46:17,476 --> 00:46:21,435
این واژن یک سلبریتی است
پرفروش ترین در بازار

895
00:46:21,480 --> 00:46:23,641
صبر کن

896
00:46:24,716 --> 00:46:27,446
غریبه ها خرید می کنند
یک کپی از واژن شما؟

897
00:46:27,486 --> 00:46:29,954
ارتعاش می کند و می پیچد.

898
00:46:31,824 --> 00:46:33,451
زندگی خیلی عجیب است.

899
00:46:33,492 --> 00:46:36,290
گاهی حتی نمی دانم به چه فکر کنم.

900
00:46:37,396 --> 00:46:39,159
ما آتش نشانان لس آنجلس هستیم.

901
00:46:39,198 --> 00:46:40,426
هنوز کسی هست؟

902
00:46:40,466 --> 00:46:42,559
ما در آسانسور هستیم!

903
00:46:42,601 --> 00:46:44,193
صدای ما را می شنوند؟

904
00:46:44,236 --> 00:46:45,931
بله صبر کنید
بیا بیرونشون کنیم

905
00:46:47,739 --> 00:46:50,207
سلام خوبید؟

906
00:46:50,242 --> 00:46:52,904
در واقع من او را گرفتم
یک اسپرسوی دیگر...

907
00:46:52,945 --> 00:46:56,608
... چون نمی خواستم به من بگوید
من خواب بودم...

908
00:46:56,648 --> 00:46:57,842
... وقتی بهش گفتم

909
00:47:01,153 --> 00:47:05,180
فکر نمی کنم بخواهم احیا کنم
هیچ لحظه ای از زندگی من نیست

910
00:47:05,224 --> 00:47:09,024
می فهمم که احساس نمی کنم
نوستالژی برای هیچ

911
00:47:09,061 --> 00:47:10,995
اما نمی تواند باشد، نه؟

912
00:47:11,029 --> 00:47:13,520
فقط میخوام بهت بگم بس کن
برای میوو کردن اون بیرون...

913
00:47:13,565 --> 00:47:16,090
...مثل یک پشمالوی لعنتی
و دست به کار شوید

914
00:47:16,135 --> 00:47:18,831
مامان مشکلاتتو حل کن

915
00:47:18,871 --> 00:47:20,395
تو سکسی هستی

916
00:47:20,439 --> 00:47:22,907
من تو را می گرفتم.
بهش فکر میکنم ولی بهت نمیگم

917
00:47:22,941 --> 00:47:25,068
چرا؟
مثل یک اره در سر من است.

918
00:47:25,110 --> 00:47:27,840
چون تشخیص می دادم
چیزی که من احساس می کنم

919
00:47:27,880 --> 00:47:29,905
یعنی فکر کنم او را بشناسم.

920
00:47:29,948 --> 00:47:34,544
من دیدم که در سینی وجود دارد
دو تا شیرینی فال...

921
00:47:34,586 --> 00:47:37,077
شروع به باز کردنش میکنم و تکه کاغذ رو میبینم...

922
00:47:37,122 --> 00:47:39,317
... اما در این مرحله
نمیتونم بخونمش...

923
00:47:39,358 --> 00:47:42,885
...چون چشمام هست
کاملا متورم شده

924
00:47:42,928 --> 00:47:46,227
چراغ ها را کم می کنم...

925
00:47:46,265 --> 00:47:48,699
یک فضای رمانتیک ایجاد کنید...

926
00:47:48,734 --> 00:47:51,032
پس گارسون را آوردم و به او گفتم:
"لطفا می توانید ...

927
00:47:51,069 --> 00:47:53,469
"میشه اینو برام بخونی لطفا؟
"این از شانس من است."

928
00:47:53,505 --> 00:47:55,735
بله، نه، بله، نه، بله، نه.

929
00:47:55,774 --> 00:47:58,743
برای چیزی حس نوستالژی دارم،
اما هنوز اتفاق نیفتاده است

930
00:47:58,777 --> 00:48:01,610
اما این اتفاق خواهد افتاد، زیرا اگر نه،
همه چیز آشغال است

931
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
کل ماجرا این است که ...

932
00:48:04,149 --> 00:48:06,447
...مثل "لا میگرا" میفهمی؟

933
00:48:06,485 --> 00:48:09,386
من مکزیک هستم
و او آمریکاست

934
00:48:09,421 --> 00:48:14,984
یک روز بدون کیت
مثل یک روز بدون خورشید است.

935
00:48:15,027 --> 00:48:16,756
یعنی قراره یه اتفاقی بیوفته

936
00:48:16,795 --> 00:48:18,422
باید اتفاق بیفتد، درست است؟

937
00:48:18,463 --> 00:48:21,330
اما وقتی لباس را پوشیدم ...

938
00:48:21,366 --> 00:48:23,732
...احساس کردم...

939
00:48:23,769 --> 00:48:25,999
... چربی.

940
00:48:26,038 --> 00:48:27,903
نیاز دارم که تشویقم کنی

941
00:48:27,940 --> 00:48:29,931
احساس گناه مرا فلج می کند.

942
00:48:29,975 --> 00:48:32,671
من جوان هستم، اما می فهمم
تنهایی چیست...

943
00:48:32,711 --> 00:48:35,271
... و چقدر می تواند سخت باشد.

944
00:48:35,314 --> 00:48:38,010
لعنتی یعنی چی...
اون چیه؟

945
00:48:38,050 --> 00:48:40,245
او از من می خواهد که او را تعریف کنم
برای یقه اش؟

946
00:48:40,285 --> 00:48:43,618
باید بهم بگی اشکالی نداره

947
00:48:43,655 --> 00:48:45,452
آیا "نه" به معنای "بله" نیست؟

948
00:48:45,490 --> 00:48:47,617
ماکسین، وقت بیدار شدن است.

949
00:48:47,659 --> 00:48:49,183
ماکسین، حالا بیدار شو.

950
00:48:49,228 --> 00:48:52,493
ماکسین بیدار شو

951
00:48:52,531 --> 00:48:55,091
- چی؟ من تو را می شنوم
- ما اینجا هستیم

952
00:48:57,703 --> 00:48:59,432
باشه

953
00:49:16,688 --> 00:49:20,454
کجا... کجا داری...
حالت خوبه؟

954
00:49:20,492 --> 00:49:22,824
خدا رو شکر که خونه هستی

955
00:49:26,164 --> 00:49:27,324
متشکرم.

956
00:49:27,366 --> 00:49:28,458
بامبی.

957
00:49:28,500 --> 00:49:30,468
- ما همدیگر را می شناسیم؟
- نه

958
00:49:30,502 --> 00:49:31,992
مشکلی با من نیست عزیزم

959
00:49:32,037 --> 00:49:33,527
فقط مطمئن شدم اومده
امن خانه

960
00:49:33,572 --> 00:49:35,540
متشکرم.

961
00:49:35,574 --> 00:49:37,735
-میتونم بهت زنگ بزنم تاکسی؟
- چی شد؟

962
00:49:37,776 --> 00:49:40,108
همسایه ها
آره چه شبی

963
00:49:40,145 --> 00:49:42,170
میتونم بهت زنگ بزنم تاکسی

964
00:49:42,214 --> 00:49:44,682
- نه، چه اتفاقی برای آنها افتاده است؟
- خیلی مطمئن نیستم.

965
00:49:44,716 --> 00:49:47,310
به بعضی از بچه ها بدهکار بودم
آنها او را تهدید کردند ...

966
00:49:47,352 --> 00:49:50,048
... یا او را زدند یا چیزی و او زد
یک حمله قلبی

967
00:49:50,088 --> 00:49:52,886
چقدر وحشتناک

968
00:49:53,825 --> 00:49:55,759
آیا زنده خواهد ماند؟

969
00:49:55,794 --> 00:49:59,161
-تراویس
- آره میام.

970
00:49:59,197 --> 00:50:00,231
من نمی دانم.

971
00:50:00,232 --> 00:50:01,460
این یک نوع شهرت مشکوک است.

972
00:50:01,500 --> 00:50:03,229
مطمئنی که نمیخوای
برای تاکسی به شما پول بدهم؟

973
00:50:03,268 --> 00:50:05,566
فکر کنم سوار اتوبوس بشم

974
00:50:05,604 --> 00:50:09,005
اجازه بده من بهت پس بدهم
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

975
00:50:09,141 --> 00:50:11,336
در اینجا شما بروید.

976
00:50:11,376 --> 00:50:12,570
در واقع...

977
00:50:12,611 --> 00:50:14,101
... این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.

978
00:50:14,146 --> 00:50:16,046
- اتوبوس را متوقف کنم؟
- برای هر چیزی که می آید.

979
00:50:16,081 --> 00:50:18,345
راه درازی در پیش دارم.

980
00:50:18,383 --> 00:50:21,181
بدون احتساب چه خدایان
آنها مرا رزرو کرده اند.

981
00:50:21,219 --> 00:50:23,915
موفق باشی، تراویس

982
00:50:23,955 --> 00:50:26,924
موفق باشی بامبی

983
00:50:26,958 --> 00:50:28,949
تراویس

984
00:50:29,861 --> 00:50:33,388
این و آن را بردارم.

985
00:50:35,133 --> 00:50:37,294
این غیر ممکن است.

986
00:50:37,336 --> 00:50:38,997
باشه

987
00:50:39,438 --> 00:50:41,872
می توانید به من کمک کنید؟

988
00:50:41,907 --> 00:50:43,966
یک دقیقه دیگر آماده خواهد شد.

989
00:50:44,009 --> 00:50:45,806
اما به نظر من باید ...

990
00:50:45,844 --> 00:50:47,903
... باید شروع کنیم

991
00:50:47,946 --> 00:50:51,279
در یک ثانیه من با شما خواهم بود.

992
00:50:58,824 --> 00:51:00,348
حالا شما شروع کنید.

993
00:51:50,041 --> 00:51:51,474
بعدا بهت زنگ میزنم

994
00:51:54,279 --> 00:51:55,337
حالت خوبه؟

995
00:51:56,615 --> 00:51:58,207
او بود؟

996
00:51:58,250 --> 00:51:59,911
بله.

997
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
او چه گفت؟

998
00:52:04,823 --> 00:52:07,883
نگرانت بودم

999
00:52:17,502 --> 00:52:19,129
باور نکردنی

1000
00:52:19,171 --> 00:52:20,365
هر دو

1001
00:52:30,515 --> 00:52:32,244
-ماکسین...
- منو گرفتی؟

1002
00:52:32,284 --> 00:52:33,308
چی؟

1003
00:52:33,351 --> 00:52:35,581
فقط به من بگو بله یا نه.
منو گرفتی؟

1004
00:52:35,620 --> 00:52:36,917
خیر

1005
00:52:36,955 --> 00:52:39,480
یادم نمیاد داشته باشم
لباس ها را درآورده

1006
00:52:39,524 --> 00:52:41,185
من به شما کمک کردم.

1007
00:52:41,226 --> 00:52:43,091
چه آقایی.

1008
00:52:43,128 --> 00:52:45,119
تو کاملا مست بودی
وقتی به خانه رسیدی

1009
00:52:45,163 --> 00:52:46,425
چه لعنتی

1010
00:52:46,465 --> 00:52:48,023
من هنوز مست هستم،
اما من احمق نیستم...

1011
00:52:48,066 --> 00:52:49,863
...پس با من حرف نزن
انگار که بود

1012
00:52:49,901 --> 00:52:51,425
- من این کار را نمی کنم.
- نکن.

1013
00:52:51,470 --> 00:52:52,767
میدونم داری چیکار میکنی

1014
00:52:52,804 --> 00:52:55,102
من هیچ کاری نمی کنم.

1015
00:52:55,140 --> 00:52:57,233
من فقط سعی می کنم برای شما توضیح دهم
که وقتی به خانه رسیدی...

1016
00:52:57,275 --> 00:52:58,765
... مست بودی
کلمات شما

1017
00:52:58,810 --> 00:53:01,779
حالا شما از من نقل قول می کنید؟

1018
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
چقدر تو ذلیل هستی

1019
00:53:03,815 --> 00:53:08,275
ببخشید نمی خواستم به نظر بیایم
متواضعانه

1020
00:53:08,320 --> 00:53:10,220
البته نه.
چی میخواستی؟

1021
00:53:10,255 --> 00:53:14,351
فقط میخواستم بهت بگم...

1022
00:53:14,392 --> 00:53:16,553
... که امشب هیچ اتفاقی نیفتاد.

1023
00:53:16,595 --> 00:53:20,258
امشب هیچ اتفاقی نیفتاد.

1024
00:53:23,201 --> 00:53:24,964
من می دانم که شما می دانید چگونه از کلمات استفاده کنید.

1025
00:53:27,272 --> 00:53:29,263
در رختخواب، بین ما.

1026
00:53:32,277 --> 00:53:33,972
چه شرم آور.

1027
00:53:35,313 --> 00:53:36,837
چرا؟

1028
00:53:37,949 --> 00:53:42,113
چون دیگر هرگز
می تونی دوباره منو بگیری

1029
00:53:49,761 --> 00:53:51,592
چرا برنمیگردی بخوابی؟

1030
00:53:51,630 --> 00:53:54,622
صبح حرف میزنیم

1031
00:53:56,868 --> 00:53:58,392
باشه

1032
00:54:05,143 --> 00:54:07,611
اما آیا می خواستی؟

1033
00:54:07,646 --> 00:54:09,011
چی؟

1034
00:54:09,047 --> 00:54:10,742
می خواستی به من لعنتی بزنی؟

1035
00:54:10,782 --> 00:54:11,976
خیر

1036
00:54:12,017 --> 00:54:13,882
یعنی حتما

1037
00:54:17,656 --> 00:54:20,989
ازت میخوام برگردی
تا عاشق من شوی

1038
00:54:21,026 --> 00:54:23,051
پیشنهادهای دیگری هم داشتم.

1039
00:54:23,094 --> 00:54:27,121
از مردان جوان تر،
ثروتمندتر، حتی از دوستانت...

1040
00:54:27,165 --> 00:54:29,133
اما من می خواهم با تو باشم.

1041
00:54:29,167 --> 00:54:31,158
ما در این مورد توافق کردیم.

1042
00:54:31,202 --> 00:54:32,965
و حالا شما این کار را انجام دهید ...

1043
00:54:33,004 --> 00:54:35,768
... و همه چیز تغییر خواهد کرد
که به آن اعتقاد داشت.

1044
00:54:35,807 --> 00:54:37,399
همه آنها!

1045
00:54:38,643 --> 00:54:41,669
اما من نمی خواهم،
چون تو اون آدمی...

1046
00:54:41,713 --> 00:54:43,874
... با کسی که می خواهم زندگی کنم.

1047
00:54:45,617 --> 00:54:48,017
خدای من

1048
00:54:48,053 --> 00:54:51,545
بیایید این را بفهمیم،
آیا خوب است؟

1049
00:54:51,590 --> 00:54:52,682
فردا

1050
00:54:54,893 --> 00:54:57,623
همه چیز واضح تر به نظر می رسد
در صبح

1051
00:55:01,333 --> 00:55:03,597
آیا به چیزی برای خوابیدن نیاز دارید؟

1052
00:55:06,104 --> 00:55:07,571
باشه

1053
00:55:13,511 --> 00:55:15,445
آیا قرار است پاسخ دهید؟

1054
00:55:15,480 --> 00:55:17,107
خیر

1055
00:55:17,148 --> 00:55:19,116
مطمئنی؟

1056
00:55:19,551 --> 00:55:21,348
بله.

1057
00:55:28,226 --> 00:55:30,319
لعنتی، ماکسین!

1058
00:55:31,262 --> 00:55:34,390
خوب به من گوش کن،
عوضی روانی گریان.

1059
00:55:34,432 --> 00:55:35,956
قرار نیست آن را داشته باشید.

1060
00:55:36,001 --> 00:55:38,731
پس صورت خود را از بوتاکس خارج کنید
از الاغ کثیف تو...

1061
00:55:38,770 --> 00:55:40,465
... و لعنتی زندگی کن!

1062
00:55:40,505 --> 00:55:42,302
نمیذارم مال من رو بگیری!

1063
00:55:42,340 --> 00:55:43,534
ماکسین.

1064
00:55:43,575 --> 00:55:45,475
اگر به غیرقابل تحمل فکر کنم
ساعت هایی که صرف کردم...

1065
00:55:45,510 --> 00:55:48,877
... گوش دادن به صحبت شما در مورد خود
عقده های رقت انگیز مادری...

1066
00:55:48,913 --> 00:55:50,904
...از حسادت شرم آور
برای خواهرت چی داری...

1067
00:55:50,949 --> 00:55:53,440
و آن رویاهای وحشتناک
برای باز کردن یک رستوران احمقانه ...

1068
00:55:53,485 --> 00:55:55,578
... کاری که هرگز انجام نخواهید داد زیرا ...
چی؟

1069
00:55:55,620 --> 00:55:57,554
-چی شده ماکسین؟
-کی داره حرف میزنه؟

1070
00:55:57,589 --> 00:55:59,386
در را باز کن
چه اتفاقی می افتد؟

1071
00:55:59,424 --> 00:56:01,221
صبر کن

1072
00:56:01,259 --> 00:56:02,385
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1073
00:56:02,427 --> 00:56:03,894
بیا، ماکسین، لطفا.

1074
00:56:03,928 --> 00:56:06,590
خفه شو
نه، شما افسر.

1075
00:56:06,631 --> 00:56:08,462
آیا زنده خواهد ماند؟

1076
00:56:16,241 --> 00:56:18,436
او با ماشینش به تیرک برخورد کرد.

1077
00:56:20,278 --> 00:56:22,746
افسری که او را مشخص کرد
آخرین شماره ای که زنگ زدم...

1078
00:56:22,781 --> 00:56:24,442
... و او می گوید که بسیار جدی است.

1079
00:56:24,482 --> 00:56:26,677
باید بری

1080
00:56:36,027 --> 00:56:37,927
من خواهم ماند.

1081
00:56:37,962 --> 00:56:40,055
تراویس، او در اورژانس است.

1082
00:56:40,098 --> 00:56:41,463
من نباید تنها باشم

1083
00:56:41,499 --> 00:56:43,364
با خواهرش تماس خواهد گرفت
و او می تواند برود

1084
00:56:43,401 --> 00:56:44,925
این خانواده شماست.

1085
00:56:47,005 --> 00:56:48,996
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

1086
00:56:49,040 --> 00:56:51,440
کاری که باید انجام دهم
اینجا ماندن است

1087
00:56:56,047 --> 00:56:57,810
کمی دیر شده است
برای آن نوع ژست ها

1088
00:56:57,849 --> 00:57:01,376
لازم نیست با من صحبت کنی،
حتی لازم نیست به من نگاه کنی

1089
00:57:01,419 --> 00:57:04,183
شما حتی مجبور نیستید باشید
در همان اتاق من

1090
00:57:04,222 --> 00:57:05,780
فقط برو بخواب

1091
00:57:05,824 --> 00:57:09,282
من قهوه درست می کنم و اینجا می مانم.

1092
00:57:13,598 --> 00:57:14,826
شب بخیر

1093
00:57:16,434 --> 00:57:17,594
شب بخیر

1094
00:57:38,723 --> 00:57:40,213
- متاسفم
-تو کی هستی؟

1095
00:57:40,258 --> 00:57:43,318
فراموش کردم من هستم... من همسفر هستم
آپارتمان با ریتا

1096
00:57:43,361 --> 00:57:44,760
سازمان بهداشت جهانی؟

1097
00:57:44,796 --> 00:57:46,787
متصدی بار در Ruby's Caribbean.

1098
00:57:46,831 --> 00:57:48,822
گفت به تو حمله کردند
پارکینگ امشب...

1099
00:57:48,867 --> 00:57:50,266
... یا چیزی شبیه به آن

1100
00:57:50,301 --> 00:57:51,529
آه، بله.

1101
00:57:51,569 --> 00:57:53,002
او به شما چند والیوم داد.

1102
00:57:53,037 --> 00:57:55,005
هنوز باید باشی
تحت تأثیرات آن

1103
00:57:55,039 --> 00:57:56,700
بله.

1104
00:57:59,878 --> 00:58:01,311
اون چیه؟

1105
00:58:01,346 --> 00:58:04,179
برای کار است.

1106
00:58:04,215 --> 00:58:05,512
من یک ماساژور هستم.

1107
00:58:05,550 --> 00:58:08,075
سلام مامان-مامان.

1108
00:58:08,119 --> 00:58:11,520
نه ماساژور

1109
00:58:11,556 --> 00:58:13,183
من بدن را کار می کنم.

1110
00:58:13,224 --> 00:58:14,919
اسم من داربی است.

1111
00:58:14,959 --> 00:58:17,792
سلام.
من هالی هستم

1112
00:58:17,829 --> 00:58:20,559
هی اگه میخوای برگردی
برو بخواب من میتونم...

1113
00:58:20,598 --> 00:58:24,398
نه، نه.
من خوبم

1114
00:58:26,971 --> 00:58:28,233
پس...

1115
00:58:28,273 --> 00:58:30,036
اهل کجایی؟

1116
00:58:30,074 --> 00:58:31,701
از کانادا

1117
00:58:31,743 --> 00:58:33,973
وای عالیه

1118
00:58:34,012 --> 00:58:36,037
- تا حالا اونجا بودی؟
- نه

1119
00:58:36,080 --> 00:58:37,877
اما من عاشق غذای آنها هستم.

1120
00:58:39,984 --> 00:58:42,077
آیا کسانی را که این کار را با شما انجام داده اند می شناسید؟

1121
00:58:42,120 --> 00:58:43,917
نه نه

1122
00:58:43,955 --> 00:58:45,889
فک کنم چند روزه
غریب تر از دیگران

1123
00:58:45,924 --> 00:58:47,221
بله.

1124
00:58:47,258 --> 00:58:49,590
وقتی یه اتفاق خیلی عجیب برام میفته...

1125
00:58:49,627 --> 00:58:52,357
... تصور می کنم اینطور است
شاخص زندگی

1126
00:58:52,397 --> 00:58:54,763
فکر می کنم: "داربی...

1127
00:58:54,799 --> 00:58:58,064
"تو زنده ای و این لحظه است.

1128
00:58:58,102 --> 00:59:00,263
این روزی است که فراموش نخواهی کرد.»

1129
00:59:00,305 --> 00:59:02,273
بله...

1130
00:59:02,307 --> 00:59:04,366
... و همچنین تولد من است.

1131
00:59:05,410 --> 00:59:07,207
امروز تولد شماست؟

1132
00:59:07,245 --> 00:59:09,236
واقعا؟
بهشت.

1133
00:59:09,280 --> 00:59:11,248
باید مشروب بخوریم
برای جشن گرفتن

1134
00:59:11,282 --> 00:59:13,011
نه، الکل مرا بیمار می کند.

1135
00:59:13,051 --> 00:59:14,450
اما شما باید بنوشید.

1136
00:59:14,485 --> 00:59:15,782
لعنتی

1137
00:59:15,820 --> 00:59:18,084
بذار یه ماساژت بدم
برای تولدت

1138
00:59:18,122 --> 00:59:19,248
خیر

1139
00:59:19,290 --> 00:59:21,258
نه جدی...
نمیتونستم قبول کنم

1140
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
گردنت مثل سنگ است
انگار زده بودی

1141
00:59:28,533 --> 00:59:30,501
بله، امروز یک ماشین به من برخورد کرد.

1142
00:59:30,535 --> 00:59:31,559
دوبار

1143
00:59:31,603 --> 00:59:33,332
خدایا چه تولدی

1144
00:59:33,371 --> 00:59:35,305
بله.

1145
00:59:35,340 --> 00:59:38,207
شما زمان زیادی را در حالت نشسته صرف می کنید
در محل کار؟

1146
00:59:38,243 --> 00:59:39,767
حدس می زنم در برخی موقعیت ها.

1147
00:59:43,848 --> 00:59:46,840
قبل از اینکه به شما حمله کنند
و زیر گرفتن...

1148
00:59:46,885 --> 00:59:49,547
...: کار خاصی کردی
برای تولدت؟

1149
00:59:51,322 --> 00:59:53,017
نه واقعا.

1150
00:59:53,057 --> 00:59:55,252
من میگم...

1151
00:59:55,293 --> 00:59:58,524
... رفتم سر کار و بعد باشگاه.

1152
00:59:58,563 --> 01:00:01,464
سپس بهترین دوستم با من تماس گرفت
باهاش کار کنم...

1153
01:00:01,499 --> 01:00:03,262
... اما نتیجه خوبی نداد.

1154
01:00:03,301 --> 01:00:06,099
سپس با یک زن آشنا شدیم
که ما را به بار برد...

1155
01:00:06,137 --> 01:00:10,267
... و مشروب خورد تا مست شد و ...

1156
01:00:10,308 --> 01:00:14,836
...دوستم تموم کرد
بردنش به خانه و ...

1157
01:00:16,848 --> 01:00:18,008
اشکالی نداره...

1158
01:00:18,049 --> 01:00:19,914
... از شر آن خلاص شوید.

1159
01:00:19,951 --> 01:00:22,511
بدنت گذشت
به دلیل ترومای شدید

1160
01:00:22,553 --> 01:00:25,545
این که نیست.

1161
01:00:25,590 --> 01:00:26,989
بامبی است.

1162
01:00:27,025 --> 01:00:28,549
او...

1163
01:00:29,227 --> 01:00:32,321
... حتی یادم نبود
تولدم بود...

1164
01:00:32,363 --> 01:00:34,957
... و فکر کردم به همین دلیل به من زنگ زد.

1165
01:00:34,999 --> 01:00:38,662
فکر می کردم مقداری دارم
سورپرایز یا چیزی...

1166
01:00:38,703 --> 01:00:41,797
و او فقط می خواست ما کار کنیم
با یک پسر تیم شد

1167
01:00:41,839 --> 01:00:45,366
او آنقدر احمق است که حتی نمی کند
او متوجه می شود که من او را دوست دارم.

1168
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
خیلی عصبی بودم...

1169
01:00:50,148 --> 01:00:52,708
چون با اینکه بازی بود...

1170
01:00:52,750 --> 01:00:55,412
... قرار بود سرگرم باشیم
به یک احمق...

1171
01:00:55,453 --> 01:00:58,820
... فکر کردم: «بالاخره
خواهی فهمید"...

1172
01:00:58,856 --> 01:01:00,323
و بالاخره حرف ما را قطع کردند...

1173
01:01:00,358 --> 01:01:02,485
... و تمام شب را گذراند
مسخره کردن من

1174
01:01:02,527 --> 01:01:05,985
من تو کارم خیلی بدم...

1175
01:01:06,030 --> 01:01:07,895
...می ترسم که هیچکس
مرا استخدام کرد...

1176
01:01:07,932 --> 01:01:10,867
چون کثیف حرف زدن باعث ناراحتی من می شود
و من نمیتونم بیدمشک بخورم

1177
01:01:10,902 --> 01:01:12,665
فقط مسئله زمان است
بگذار کشف کنند...

1178
01:01:12,704 --> 01:01:14,365
... که من بدترین ستاره هستم
پورن در جهان

1179
01:01:14,405 --> 01:01:17,533
من مطمئنم که
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

1180
01:01:17,575 --> 01:01:19,372
این وحشتناک است.

1181
01:01:21,245 --> 01:01:23,338
آیا به تغییر شغل فکر کرده اید؟

1182
01:01:23,381 --> 01:01:25,611
بله.

1183
01:01:25,650 --> 01:01:27,743
ولی من خیلی احمقم
که من در هیچ کاری خوب نیستم

1184
01:01:27,785 --> 01:01:29,582
داری به خودت سخت میگیری

1185
01:01:29,620 --> 01:01:31,986
نه، صادقانه می گویم.

1186
01:01:32,023 --> 01:01:34,856
همه به من می خندند.

1187
01:01:34,892 --> 01:01:37,690
حتی ادب رو هم ندارن
پشت سرم انجامش بدم

1188
01:01:37,729 --> 01:01:39,697
وقتی آن مردان
امشب به من حمله کردند...

1189
01:01:39,731 --> 01:01:41,665
... فکر کردم: «تموم شد.

1190
01:01:41,699 --> 01:01:43,599
من یک زن مرده هستم ...

1191
01:01:43,634 --> 01:01:45,761
"و من حتی انجام نداده ام
هیچی تو زندگیم...

1192
01:01:45,803 --> 01:01:48,294
«حتی فرصت نکردم به او بگویم
در مورد رینگو و استفراغ ...

1193
01:01:48,339 --> 01:01:49,601
تا او بفهمد.»

1194
01:01:49,640 --> 01:01:52,871
بگو به کی؟
رینگو کیست؟

1195
01:01:52,910 --> 01:01:56,971
او در 12 سالگی سگ من بود.
یک رتریور طلایی

1196
01:01:57,015 --> 01:01:58,277
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1197
01:01:58,316 --> 01:02:00,648
وای خدا این بود...

1198
01:02:00,685 --> 01:02:03,882
او همیشه چیزی را جمع و جور می کرد.

1199
01:02:04,389 --> 01:02:08,450
تو فکر کردی: "رهایم کن خوک."

1200
01:02:08,493 --> 01:02:09,926
متوقف نشد.

1201
01:02:09,961 --> 01:02:11,360
و این یک هات داگ فوق العاده بود.

1202
01:02:11,396 --> 01:02:12,954
چیزی بود.

1203
01:02:14,265 --> 01:02:17,291
من هرگز این را به کسی نگفته ام.

1204
01:02:17,335 --> 01:02:18,495
باشه

1205
01:02:20,304 --> 01:02:23,432
اتفاقی که افتاد این بود که ...

1206
01:02:25,410 --> 01:02:29,005
... همه این موارد را داشت
مجلات در همه جا

1207
01:02:29,047 --> 01:02:30,810
داشتم پروژه ای انجام می دادم
برای مدرسه...

1208
01:02:30,848 --> 01:02:32,338
... کلاژ در مورد
سازندهای سنگی

1209
01:02:32,383 --> 01:02:34,442
با پاهایم نشسته بودم
باز کردن در "V".

1210
01:02:34,485 --> 01:02:38,012
من فقط یک گرمکن پوشیده بودم
و شلوارم...

1211
01:02:39,490 --> 01:02:43,984
و رینگو دوان دوان می آید تا بازی کند...

1212
01:02:47,131 --> 01:02:53,068
و شروع به لیسیدن زانویم می کند
کدام خنده دار بود، می دانید؟

1213
01:02:56,574 --> 01:02:58,906
و بعد...

1214
01:02:58,943 --> 01:03:00,843
ناگهان او ...

1215
01:03:02,814 --> 01:03:07,911
...او بالاتر شروع به لیسیدن من کرد،
بو کردن من...

1216
01:03:10,822 --> 01:03:13,382
... و من احساس سوزش کردم ...

1217
01:03:13,424 --> 01:03:17,360
پس از روی کنجکاوی ...

1218
01:03:17,395 --> 01:03:20,262
و چون مادرم خواب بود...

1219
01:03:22,333 --> 01:03:27,134
...لباس زیرمو گذاشتم کنار
و اجازه دادم تحقیق کنه

1220
01:03:27,171 --> 01:03:30,072
دماغش رو همونجا فرو کرد...

1221
01:03:30,108 --> 01:03:33,373
...و شروع کرد به لیسیدن من بین لبم.

1222
01:03:33,411 --> 01:03:38,974
او بسیار مراقب و خستگی ناپذیر بود.

1223
01:03:39,350 --> 01:03:44,913
می توانستم آنجا بمانم
تمام شب مرا لیسید...

1224
01:03:44,956 --> 01:03:47,686
... و خیلی حس خوبی داشت.

1225
01:03:48,993 --> 01:03:51,086
تا امروز هیچکس
او مرا بهتر لیسید.

1226
01:03:51,129 --> 01:03:53,495
پس منو بیرون کرد...

1227
01:03:53,531 --> 01:03:59,128
... و لباس زیرم را در آوردم
و به او اجازه دادم هر کاری می خواهد انجام دهد...

1228
01:03:59,170 --> 01:04:01,104
... وقتی ...

1229
01:04:03,908 --> 01:04:07,844
...از هیچ جا صدای مادرم را شنیدم
فریاد هیستریک...

1230
01:04:07,879 --> 01:04:10,006
... زدن سگ
با یک پارچه خیس

1231
01:04:10,047 --> 01:04:12,242
انگار تسخیر شده بود.

1232
01:04:12,283 --> 01:04:14,308
یک هفته با من حرف نزد.

1233
01:04:18,022 --> 01:04:20,752
یک روز به خانه آمدم
و رینگو دیگر آنجا نبود.

1234
01:04:22,260 --> 01:04:25,923
گفت فرار کرده
اما می دانستم که دروغ می گوید.

1235
01:04:25,963 --> 01:04:28,454
آن تابستان...

1236
01:04:28,499 --> 01:04:31,730
... گردنبند و استخوان هایش را پیدا کرد
دفن شده در باغ

1237
01:04:31,769 --> 01:04:34,294
هالی، این وحشتناک است.

1238
01:04:35,873 --> 01:04:38,103
باورم نمیشه...

1239
01:04:38,142 --> 01:04:40,269
من نمی توانم باور کنم
که به شما گفت

1240
01:04:40,311 --> 01:04:41,573
اشکالی ندارد.

1241
01:04:45,049 --> 01:04:47,415
به همین دلیل در حال حاضر ...

1242
01:04:47,451 --> 01:04:51,615
... هر بار که پایین می روم
لیسیدن یک دختر...

1243
01:04:51,656 --> 01:04:55,956
من رینگو را به یاد می آورم و همه چیز را تازه احساس می کنم.

1244
01:04:55,993 --> 01:04:58,223
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

1245
01:04:58,262 --> 01:05:01,561
مطمئنا، اما اکنون شما آن را پذیرفته اید.

1246
01:05:01,599 --> 01:05:03,863
وقت آن رسیده که از پس آن بر بیای
و ادامه دهید.

1247
01:05:03,901 --> 01:05:06,199
بدن نمی خواهد نگه دارد
آن چیزها...

1248
01:05:06,237 --> 01:05:08,398
او فقط می خواهد از شر آنها خلاص شود.

1249
01:05:08,439 --> 01:05:12,205
شما بسیار جامع هستید.

1250
01:05:12,243 --> 01:05:13,733
ازت متنفر نیستم؟

1251
01:05:13,778 --> 01:05:15,769
البته نه.

1252
01:05:15,813 --> 01:05:17,576
آیا من یک فاحشه جاودانه نیستم؟

1253
01:05:17,615 --> 01:05:19,674
منظورت غیر اخلاقیه؟

1254
01:05:19,717 --> 01:05:21,344
بله، این.

1255
01:05:21,385 --> 01:05:24,081
عزیزم...

1256
01:05:24,121 --> 01:05:25,816
... فکر می کنم وقتی صحبت از لذت می شود ...

1257
01:05:25,856 --> 01:05:29,257
...اگه حس خوبی داره
و تو به کسی صدمه نمیزنی...

1258
01:05:29,293 --> 01:05:31,022
... آنچه اخلاقی است را فراموش کنید.

1259
01:05:31,062 --> 01:05:32,461
کاری که مادرت کرد...

1260
01:05:32,496 --> 01:05:35,488
... این غیر اخلاقی بود.

1261
01:05:35,533 --> 01:05:37,467
او عمویم را وادار کرد به او شلیک کند
رینگو در سر.

1262
01:05:37,501 --> 01:05:39,833
این شر محض است.

1263
01:05:44,675 --> 01:05:46,165
فکر کنم درمان شدم

1264
01:05:47,445 --> 01:05:49,538
نه، فکر می کنم فقط نیاز داشتم
به کسی بگو

1265
01:05:49,580 --> 01:05:51,514
متشکرم.

1266
01:05:51,549 --> 01:05:54,017
فراموشش کن عزیزم

1267
01:05:54,051 --> 01:05:56,519
نه، من باید به شما پول بدهم
به نحوی

1268
01:05:56,554 --> 01:05:58,021
احمق نباش

1269
01:05:58,055 --> 01:05:59,386
نه، حالم خیلی بهتره...

1270
01:05:59,423 --> 01:06:01,015
...اگر دراز بکشی
و تو اجازه خواهی داد که آن را لیس بزنم.

1271
01:06:01,058 --> 01:06:02,491
چی؟

1272
01:06:02,526 --> 01:06:03,788
من حتی شما را نمی شناسم.

1273
01:06:03,828 --> 01:06:06,023
برای من خیلی معنی خواهد داشت.

1274
01:06:06,063 --> 01:06:07,860
شما باید این کار را با بامبی انجام دهید.

1275
01:06:07,898 --> 01:06:09,593
تمرین برای من مفید خواهد بود.

1276
01:06:09,634 --> 01:06:11,659
این هدیه من است.

1277
01:06:11,702 --> 01:06:13,067
لطفا

1278
01:06:14,939 --> 01:06:17,032
اول باید ادرار کنم

1279
01:06:26,250 --> 01:06:29,583
مریم مبارک،
مادر مهربان...

1280
01:06:29,620 --> 01:06:31,850
... مهم نیست چه بامبی
میگه تو باکره نیستی...

1281
01:06:31,889 --> 01:06:33,413
من هنوز به تو ایمان دارم...

1282
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
... و از هدایت الهی شما تقاضا دارم.

1283
01:06:36,460 --> 01:06:40,055
لطفا، لطفا...

1284
01:06:40,097 --> 01:06:42,691
... کمکم کن استفراغ نکنم
در مورد اون دختر ناز کانادایی...

1285
01:06:42,733 --> 01:06:45,201
وقتی محبتش را جبران کنم.

1286
01:06:45,236 --> 01:06:46,897
آمین

1287
01:07:12,129 --> 01:07:14,222
همیشه دوست داشتم چینی یاد بگیرم...

1288
01:07:14,265 --> 01:07:18,395
...از کوچکی
و نمی دانم چرا

1289
01:07:18,436 --> 01:07:20,301
سلام؟

1290
01:07:22,173 --> 01:07:23,299
داربی؟

1291
01:07:23,341 --> 01:07:24,740
سلام.

1292
01:07:25,976 --> 01:07:27,807
سلام.

1293
01:07:27,845 --> 01:07:29,005
هالی هنوز اینجاست؟

1294
01:07:29,046 --> 01:07:30,274
بله.

1295
01:07:30,314 --> 01:07:31,474
این دوستش بامبی است.

1296
01:07:31,515 --> 01:07:33,710
سلام بامبی
اتفاق می افتد.

1297
01:07:33,751 --> 01:07:35,616
تو شلوار نپوشی

1298
01:07:35,653 --> 01:07:38,816
گرم بود.

1299
01:07:41,092 --> 01:07:43,151
هالی در حمام است.

1300
01:07:48,366 --> 01:07:51,665
من فکر می کنم که Valium برای او خوب نبود.

1301
01:07:51,702 --> 01:07:54,603
یا شاید غذای مکزیکی.

1302
01:07:55,940 --> 01:07:58,101
روز بدی داشت
بیچاره

1303
01:07:58,142 --> 01:07:59,905
آیا شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1304
01:07:59,944 --> 01:08:01,707
- یک آبجو
- نه، ممنون

1305
01:08:01,746 --> 01:08:02,872
باشه

1306
01:08:04,014 --> 01:08:05,743
تو و داربی...

1307
01:08:05,783 --> 01:08:07,375
از زمان به زمان.

1308
01:08:07,418 --> 01:08:08,612
او جوان است.

1309
01:08:08,652 --> 01:08:10,051
واقعا؟

1310
01:08:10,087 --> 01:08:11,349
من متوجه آن نشدم.

1311
01:08:11,389 --> 01:08:12,754
تو چه خبر و ...

1312
01:08:12,790 --> 01:08:14,348
خیر

1313
01:08:14,392 --> 01:08:16,292
هالی کاملاً است
دگرجنسگرا

1314
01:08:16,327 --> 01:08:18,659
اما ما دوستان صمیمی هستیم.

1315
01:08:18,696 --> 01:08:21,460
مثل استارسکی و هاچ.

1316
01:08:23,901 --> 01:08:25,425
در اینجا شما بروید.

1317
01:08:25,469 --> 01:08:27,164
سلامتی

1318
01:08:31,375 --> 01:08:32,933
اینجا چیکار میکنی؟

1319
01:08:32,977 --> 01:08:34,808
به بار برگشتم.

1320
01:08:34,845 --> 01:08:36,369
ریتا به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

1321
01:08:36,414 --> 01:08:37,608
برای من برگشتی؟

1322
01:08:37,648 --> 01:08:40,640
البته برگشتم

1323
01:08:40,684 --> 01:08:42,481
الان از نیمه شب گذشته است.

1324
01:08:42,520 --> 01:08:44,988
رسما تولد شماست

1325
01:08:45,022 --> 01:08:48,185
در تئوری تولد من دیروز بود...

1326
01:08:48,225 --> 01:08:50,125
... اما این نیت است که مهم است.

1327
01:08:50,161 --> 01:08:52,129
تولدت 16 است، هالی.

1328
01:08:52,163 --> 01:08:53,653
بله دیروز

1329
01:08:53,697 --> 01:08:56,188
نه امروز 16 هست

1330
01:08:57,868 --> 01:08:59,563
امروز تولد منه؟

1331
01:09:02,873 --> 01:09:05,341
تولدت مبارک احمق

1332
01:09:08,379 --> 01:09:09,676
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

1333
01:09:09,713 --> 01:09:11,544
بریم استراحت کنیم

1334
01:09:13,217 --> 01:09:14,548
کیفت را فراموش نکن

1335
01:09:14,585 --> 01:09:16,018
متشکرم.

1336
01:09:23,761 --> 01:09:25,126
دوریس.

1337
01:09:28,165 --> 01:09:30,326
- ممنون که اومدی
- البته.

1338
01:09:30,367 --> 01:09:32,335
من حق نداشتم شما را اینطور صدا کنم.

1339
01:09:32,369 --> 01:09:34,337
من دوستان دارم.
من عجیب نیستم

1340
01:09:34,371 --> 01:09:35,895
دست از عذرخواهی بردارید
اشکالی ندارد.

1341
01:09:35,940 --> 01:09:37,737
من نمی توانستم
با هر یک از آنها برخورد کنید.

1342
01:09:37,775 --> 01:09:39,003
من معمولا زیاد نمیخوابم

1343
01:09:39,043 --> 01:09:40,806
خیلی دیر شده
باید فکر کنی من دیوونم

1344
01:09:40,845 --> 01:09:43,075
چه اتفاقی افتاد؟

1345
01:09:43,113 --> 01:09:46,276
من رانندگی می کردم،
مست نبودم...

1346
01:09:46,317 --> 01:09:49,115
... و به نوعی باخت
کنترل وسیله نقلیه ...

1347
01:09:49,153 --> 01:09:52,145
... و تصادف کرد
یک تیر تلفن

1348
01:09:52,189 --> 01:09:55,022
ماشین خرابه

1349
01:09:55,059 --> 01:09:58,426
او چندین استخوان شکسته دارد
و آنها به من اجازه دیدن آن را نمی دهند.

1350
01:09:58,462 --> 01:10:01,295
آرامش خود را حفظ کن
تا دکتر بیاد

1351
01:10:01,332 --> 01:10:02,697
قهوه یا چای؟

1352
01:10:02,733 --> 01:10:05,702
برام مهم نیست متشکرم.
تو یه فرشته هستی

1353
01:10:05,736 --> 01:10:07,727
او کیست؟

1354
01:10:16,313 --> 01:10:17,473
او بزرگ است.

1355
01:10:17,515 --> 01:10:18,607
مجبور نیستی زمزمه کنی

1356
01:10:18,649 --> 01:10:20,241
حتی یک زلزله او را بیدار نمی کند.

1357
01:10:20,284 --> 01:10:23,344
شوهرم به من زنگ زد
از روانشناس آدی...

1358
01:10:23,387 --> 01:10:25,947
... که بهت گفتم

1359
01:10:25,990 --> 01:10:28,823
بنا به دلایلی،
آنها ابتدا با آنها تماس گرفتند ...

1360
01:10:28,859 --> 01:10:31,692
... و بعد مجبور شدم شارلوت را بردارم
دوستی که کجا خوابید...

1361
01:10:31,729 --> 01:10:33,253
... و زمانی که به اینجا رسیدم ...

1362
01:10:33,297 --> 01:10:36,027
از قبل او را به اتاق عمل می بردند.

1363
01:10:36,066 --> 01:10:37,761
مطمئنم داشت حرف میزد
از طریق تلفن

1364
01:10:37,801 --> 01:10:40,770
خیلی حواسش پرت میشه

1365
01:10:40,804 --> 01:10:43,932
و آخرین باری که با او صحبت کردم،
من رفتار وحشتناکی داشتم.

1366
01:10:43,974 --> 01:10:46,909
بیایید در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

1367
01:10:46,944 --> 01:10:48,468
چطوری؟

1368
01:10:49,747 --> 01:10:51,078
خوب

1369
01:10:51,115 --> 01:10:53,447
آیا خوب غذا می خورید؟
مراقب خودت هستی؟

1370
01:10:53,484 --> 01:10:56,851
از آخرین باری که دیدمت،
دوش گرفتم...

1371
01:10:56,887 --> 01:10:59,947
... سوپ خوردم و خوردم
یک سالاد و دو بار دم کرده...

1372
01:10:59,990 --> 01:11:01,924
و پدر؟

1373
01:11:01,959 --> 01:11:03,688
او چطور؟

1374
01:11:03,727 --> 01:11:06,355
- میدونی؟
- نه

1375
01:11:06,397 --> 01:11:08,058
بهش میگی؟

1376
01:11:08,098 --> 01:11:11,090
فکر کردم قراره انجامش بدم
اما او هنوز به من زنگ نزده است.

1377
01:11:11,135 --> 01:11:12,966
معمولی.

1378
01:11:14,471 --> 01:11:15,631
متاسفم...

1379
01:11:15,673 --> 01:11:17,834
چون در شرایط دیگر ...

1380
01:11:17,875 --> 01:11:20,207
... تقریباً می توانستم ما را با هم تصور کنم.

1381
01:11:20,244 --> 01:11:21,609
هرگز نگو هرگز.

1382
01:11:21,645 --> 01:11:23,670
جدی، تحت شرایط
کاملا متفاوت...

1383
01:11:23,714 --> 01:11:26,114
...شاید در یک جهان موازی.

1384
01:11:26,150 --> 01:11:27,777
او با محبت است.

1385
01:11:27,818 --> 01:11:28,944
خوش تیپ؟

1386
01:11:28,986 --> 01:11:30,283
خوش تیپ

1387
01:11:30,321 --> 01:11:32,289
- متاهل؟
- مجرد

1388
01:11:32,323 --> 01:11:33,722
- پولدار؟
- خیلی پولدار

1389
01:11:33,757 --> 01:11:34,951
دوباره بهش زنگ بزن

1390
01:11:34,992 --> 01:11:36,186
این کار نمی کند.

1391
01:11:36,226 --> 01:11:38,023
نه با گذشته ام

1392
01:11:38,062 --> 01:11:40,394
فکر کنم برای خودت ارزش قائل نیستی
به اندازه کافی

1393
01:11:40,431 --> 01:11:43,059
کارهایی که قبلا انجام داده اید به حساب نمی آید...

1394
01:11:43,100 --> 01:11:45,295
... اما کاری که قرار است انجام دهید
از این به بعد

1395
01:11:47,371 --> 01:11:49,362
به نظر قشنگ میاد

1396
01:11:49,406 --> 01:11:51,738
اما دنیای واقعی اینطور نیست.

1397
01:11:51,775 --> 01:11:55,006
من مطمئن نیستم که می روم یا نه
بچه دار شدن پس...

1398
01:11:55,045 --> 01:11:56,740
با خانم هانتر می آیی؟

1399
01:11:56,780 --> 01:11:58,372
من خواهرت هستم

1400
01:11:58,415 --> 01:12:00,076
دکتر میگه ممکنه اتفاق بیفته...

1401
01:12:00,117 --> 01:12:02,017
... اما فقط یکی از شما

1402
01:12:02,052 --> 01:12:03,952
بله.

1403
01:12:19,003 --> 01:12:20,561
بله؟

1404
01:12:20,604 --> 01:12:22,834
دوریس کجاست؟

1405
01:12:22,873 --> 01:12:24,966
رفت تا با دکتر صحبت کند.

1406
01:12:25,009 --> 01:12:26,772
من بلافاصله برمی گردم.

1407
01:12:27,845 --> 01:12:29,107
تو کی هستی؟

1408
01:12:29,146 --> 01:12:30,943
من الکترا هستم

1409
01:12:30,981 --> 01:12:33,381
من شارلوت هستم

1410
01:12:33,417 --> 01:12:34,850
من می دانم.

1411
01:12:34,885 --> 01:12:36,716
از آشنایی با شما خوشحالم

1412
01:12:38,188 --> 01:12:41,055
تشنه هستی یا چیزی؟

1413
01:12:41,859 --> 01:12:43,349
خیر

1414
01:12:47,965 --> 01:12:50,024
یک سیگار؟

1415
01:12:50,067 --> 01:12:51,295
من نمی توانم، متشکرم

1416
01:12:51,335 --> 01:12:53,030
اگه سیگار بکشم اذیتت میکنه؟

1417
01:12:53,070 --> 01:12:55,732
من فکر می کنم اینجا امکان پذیر نیست.

1418
01:12:55,773 --> 01:12:57,764
خواهیم دید.

1419
01:13:13,957 --> 01:13:15,925
خب یکی به من بده

1420
01:13:25,936 --> 01:13:27,597
متشکرم.

1421
01:13:43,420 --> 01:13:45,411
دوریس می گوید که برخی از فروشگاه ها ...

1422
01:13:45,456 --> 01:13:48,448
... یک ماکت پلاستیکی می فروشند
از واژن شما

1423
01:13:48,492 --> 01:13:50,790
او به شما این را گفت؟

1424
01:13:50,828 --> 01:13:53,661
من او را باور نکردم.

1425
01:13:53,697 --> 01:13:56,063
این درست است.

1426
01:13:56,100 --> 01:13:58,295
واقعا؟

1427
01:13:58,335 --> 01:13:59,996
بله.

1428
01:14:02,439 --> 01:14:03,838
چقدر عجیبه

1429
01:14:03,874 --> 01:14:05,865
مردم با آن چه می کنند؟

1430
01:14:07,778 --> 01:14:09,336
خب...

1431
01:14:09,379 --> 01:14:14,009
... حدس می زنم افرادی هستند
با طعم های عجیب و غریب برای تزئین.

1432
01:14:14,051 --> 01:14:16,576
مثل یه چیز جدیده

1433
01:14:16,620 --> 01:14:19,555
چیز جدیدی چیست؟

1434
01:14:19,590 --> 01:14:21,615
چیزی سرگرم کننده
که لزوماً ...

1435
01:14:21,658 --> 01:14:25,355
یعنی مفید است
اما همچنین مانند ...

1436
01:14:25,929 --> 01:14:27,760
بهشت.

1437
01:14:27,798 --> 01:14:29,891
باید کمی به آن فکر کنم.

1438
01:14:32,770 --> 01:14:35,238
شاید بتوانم یکی را به مدرسه ببرم.

1439
01:14:35,272 --> 01:14:38,764
فکر نمی کنم این باشد ...
نمی دانم چگونه آن را می بینند.

1440
01:14:38,809 --> 01:14:41,778
ما می توانیم از آن برای آموزش جنسی استفاده کنیم
به جای آن عکس های وحشتناک

1441
01:14:41,812 --> 01:14:43,643
چرا مجله نمی خوانیم؟

1442
01:14:45,282 --> 01:14:47,011
بگیر.

1443
01:14:50,354 --> 01:14:52,185
اینجا یکی خوبه

1444
01:14:54,291 --> 01:14:57,317
«مردی را زندانی می کنند
توسط سینه های همسرش

1445
01:14:57,361 --> 01:14:59,625
«لندن 3 ژوئیه.

1446
01:14:59,663 --> 01:15:03,030
«مردی در لندن بود
به 20 ماه زندان محکوم شد...

1447
01:15:03,066 --> 01:15:05,398
"به اتهام آدم ربایی
به همسرش...

1448
01:15:05,435 --> 01:15:08,063
"برای جلوگیری از انجام آن
عمل بزرگ کردن سینه ها

1449
01:15:08,105 --> 01:15:11,268
"دکلند سامر، 31،
او به همسرش اما ...

1450
01:15:11,308 --> 01:15:14,709
"این کار را نکن، در حالی که من او را بیرون می آوردم
از بیمارستان کشیده شد...

1451
01:15:14,745 --> 01:15:17,236
"جایی که منتظرش بودم
که او را عمل کردند ...

1452
01:15:17,281 --> 01:15:19,772
«سان روز چهارشنبه گزارش داد.

1453
01:15:19,817 --> 01:15:21,910
او گفت که چاقو دارد
و این او را می کشد ...

1454
01:15:21,952 --> 01:15:24,079
"اگر با او نمی رفت.

1455
01:15:24,121 --> 01:15:26,316
"زن موفق شد از تابستان فرار کند...

1456
01:15:26,356 --> 01:15:29,450
و به سمت دفتری دوید
قبل از فروپاشی

1457
01:15:29,493 --> 01:15:32,121
"یک کارگر بیمارستان،
لوانا علی...

1458
01:15:32,162 --> 01:15:33,925
...به پلیس گفت
که به او گفته بود:

1459
01:15:33,964 --> 01:15:37,491
"من تو را همین طور که هستی دوست دارم.
حالا من تو را خواهم کشت.

1460
01:15:37,534 --> 01:15:41,436
"از آن زمان، اما، 25،
شوهرش را ترک کرد...

1461
01:15:41,471 --> 01:15:43,405
و تصمیم به استعفا گرفت...

1462
01:15:43,440 --> 01:15:46,341
... به عملیات
برای بزرگ کردن سینه ها

1463
01:15:46,376 --> 01:15:49,311
تقریباً پایان خوشی دارد.

1464
01:15:49,713 --> 01:15:53,046
او را همانطور که بود دوست داشت.

1465
01:15:53,083 --> 01:15:56,246
پیدا کردن آن آسان نیست
به چنین مردی

1466
01:15:56,286 --> 01:15:58,254
اما او دیوانه بود.

1467
01:15:58,288 --> 01:16:00,779
که پیدا کردنش سخت نیست.

1468
01:16:00,824 --> 01:16:02,086
آیا سینه های شما تقلبی است؟

1469
01:16:03,794 --> 01:16:05,591
خیر

1470
01:16:05,629 --> 01:16:06,662
شما؟

1471
01:16:06,663 --> 01:16:08,927
من فقط 13 سال دارم.

1472
01:16:08,966 --> 01:16:10,831
این روزها مردم از جوانی شروع می کنند.

1473
01:16:10,868 --> 01:16:13,098
من فکر کردم که همه ستاره ها
پورن آنها سینه های تقلبی داشتند.

1474
01:16:14,338 --> 01:16:16,067
آیا دوریس به شما هم گفته است؟

1475
01:16:16,106 --> 01:16:19,633
گفت تو بازیگری
فیلم هایی که نباید ببینید

1476
01:16:21,378 --> 01:16:23,437
شما بچه ها همه چیز را به هم می گویید.

1477
01:16:23,480 --> 01:16:25,641
بله.

1478
01:16:28,051 --> 01:16:30,144
چرا آنها را صدا می زنند؟
فیلم برای بزرگسالان ...

1479
01:16:30,187 --> 01:16:32,018
...اگه اینقدر بچه دارن؟

1480
01:16:34,358 --> 01:16:36,326
این یک تعبیر است.

1481
01:16:36,360 --> 01:16:39,124
تعبیر چیست؟

1482
01:16:39,162 --> 01:16:43,292
روشی مودبانه برای گفتن چیزی...

1483
01:16:43,333 --> 01:16:45,358
... چون اگر گفتی
شما تمام لذت را از بین می برید.

1484
01:16:45,402 --> 01:16:48,462
چگونه می توان گفت که یک واژن
پلاستیک چیز جدیدی است.

1485
01:16:50,574 --> 01:16:52,565
تو دختر باهوشی هستی

1486
01:16:53,810 --> 01:16:57,143
دیگه چی گفتی... دوریس بهت گفت؟

1487
01:16:57,180 --> 01:17:01,549
که در اعماق وجود شما قبلاً کار خود را ترک کرده اید،
اما شما هنوز آن را نمی دانید

1488
01:17:01,585 --> 01:17:04,349
که آرزو داری کسی بشی
با ذات

1489
01:17:16,967 --> 01:17:18,935
<i>دنیای موسیقی راک
در شوک است...</i>

1490
01:17:18,969 --> 01:17:20,869
<i>...با این خبر که نیک چپل...</i>

1491
01:17:20,904 --> 01:17:23,338
<i>...درامر گروه محبوب
راک Midnight Love Rade...</i>

1492
01:17:23,373 --> 01:17:27,070
مرده در حمام پیدا شد
یک هواپیمای تجاری.</i>

1493
01:17:27,110 --> 01:17:29,544
<i>محققان دریافتند
لوازم مواد مخدر در چپل...</i>

1494
01:17:29,579 --> 01:17:32,343
<i>...و آنها مشکوک هستند که ممکن است
مصرف بیش از حد تصادفی.</i>

1495
01:17:32,382 --> 01:17:34,282
مهماندار هیستریک بود...</i>

1496
01:17:34,318 --> 01:17:36,183
<i>...هنگامی که هواپیما فرود آمد
در نیویورک...</i>

1497
01:17:36,219 --> 01:17:38,187
<i>...جایی که چپل قرار بود امشب بازی کنه.</i>

1498
01:17:43,193 --> 01:17:44,490
الکترا.

1499
01:17:45,963 --> 01:17:48,227
الکترا، صدای من را می شنوی؟

1500
01:17:48,265 --> 01:17:50,256
بیدار شو

1501
01:17:56,673 --> 01:18:00,535
سلام.

1502
01:18:03,280 --> 01:18:04,542
غش کردم؟

1503
01:18:06,149 --> 01:18:08,379
حداقل تو بودی
در جای مناسب

1504
01:18:08,418 --> 01:18:09,817
شارلوت کجاست؟

1505
01:18:09,853 --> 01:18:11,946
رفت دنبال چیزی برای خوردن.

1506
01:18:11,989 --> 01:18:14,321
من او را دوست دارم.

1507
01:18:14,358 --> 01:18:16,087
چیز عجیبی است.

1508
01:18:16,126 --> 01:18:19,562
من تا حالا از بچه ای خوشم نیومده بود
نه حتی وقتی کوچک بودم

1509
01:18:19,596 --> 01:18:21,325
خواهرت چطوره؟

1510
01:18:21,365 --> 01:18:23,230
خب...

1511
01:18:24,267 --> 01:18:28,363
... دارند چهره او را بازسازی می کنند
در این لحظه دقیق

1512
01:18:28,405 --> 01:18:31,636
این حرف های او بود.

1513
01:18:31,675 --> 01:18:35,008
آنها می گویند که جراح پلاستیک
او از همه بهتر است...

1514
01:18:35,045 --> 01:18:36,910
... و اینکه خوب می شود.

1515
01:18:36,947 --> 01:18:39,939
-خدایا شکرت
-خدایا شکرت

1516
01:18:41,251 --> 01:18:44,049
آیا به خدا اعتقاد داری؟

1517
01:18:44,087 --> 01:18:46,487
در این لحظه، بله.

1518
01:18:46,523 --> 01:18:48,650
دوست دارم باور کنم...

1519
01:18:48,692 --> 01:18:50,455
... اما من نمی دانم.

1520
01:18:50,494 --> 01:18:52,587
به دنیا نگاه میکنم...

1521
01:18:52,629 --> 01:18:58,329
...با ناباوری همیشگی.

1522
01:18:58,368 --> 01:19:00,495
شارلوت در مورد نیک به من گفت.

1523
01:19:02,773 --> 01:19:05,071
او پدر است؟

1524
01:19:07,110 --> 01:19:08,441
آیا او را دوست داشتی؟

1525
01:19:09,646 --> 01:19:12,410
من شروع به فکر می کنم شاید اینطور باشد.

1526
01:19:14,051 --> 01:19:15,450
اما من هرگز به او نگفتم.

1527
01:19:17,220 --> 01:19:20,189
یکی دو ماه رفتم
با آخرین پسری که دوستش داشتم

1528
01:19:20,223 --> 01:19:22,919
نمیدونستم از من خبر داره یا نه
و من نمی خواستم از او بپرسم.

1529
01:19:22,959 --> 01:19:25,484
اما...

1530
01:19:25,529 --> 01:19:28,020
... بالاخره یک روز بعد
باهاش خوابیدم...

1531
01:19:28,065 --> 01:19:29,965
او از من امضا خواست.

1532
01:19:31,201 --> 01:19:32,998
تقریباً جذاب بود.

1533
01:19:33,036 --> 01:19:36,631
«باورم نمی‌شود که بودم
لعنت به الکترا لوکس،" او به من گفت.

1534
01:19:36,673 --> 01:19:38,641
می خواستم آن را با من به اشتراک بگذارم،
با دوستانش...

1535
01:19:38,675 --> 01:19:40,302
... و با تمام دنیا.

1536
01:19:40,343 --> 01:19:42,072
با نیک، نمی خواستم او فکر کند...

1537
01:19:42,112 --> 01:19:45,138
... که او گروهی بود که او را آزار می داد
و او به دنبال پول خود بود.

1538
01:19:45,182 --> 01:19:49,710
دیگر نمی خواستم چیزی را پنهان کنم.

1539
01:19:49,753 --> 01:19:51,744
...فقط حقیقت را بگو

1540
01:19:53,857 --> 01:19:55,722
بعد به من بده

1541
01:19:55,759 --> 01:19:57,056
چی؟

1542
01:19:57,094 --> 01:19:58,459
او فکر می کند من نیک هستم.

1543
01:19:58,495 --> 01:20:01,794
راستشو بگو

1544
01:20:01,832 --> 01:20:04,995
تو برنامه ریزی کردی که قراره بهش چی بگی
جلوی آینه تمرین کردی.

1545
01:20:05,035 --> 01:20:06,502
من آن را انجام می دادم.

1546
01:20:09,172 --> 01:20:10,730
به من بده

1547
01:20:16,213 --> 01:20:17,544
نیک...

1548
01:20:17,581 --> 01:20:21,017
...62 فیلم ساخته ام

1549
01:20:21,051 --> 01:20:24,350
35 جلد ...

1550
01:20:24,387 --> 01:20:27,720
...خودم را معرفی کرده ام
در هزاران باشگاه ...

1551
01:20:27,757 --> 01:20:32,091
من 20 کانون هواداران دارم
و وب سایت خودم

1552
01:20:33,797 --> 01:20:35,424
محافظه کارانه ...

1553
01:20:35,465 --> 01:20:39,231
... می گویند خودم را گرفتار کرده ام
به چند صد

1554
01:20:39,269 --> 01:20:43,729
با ستاره های سینما قرار گذاشتم،
سیاستمداران...

1555
01:20:43,773 --> 01:20:46,298
و یک جفت سرآشپز مافیایی دوقلو...

1556
01:20:46,343 --> 01:20:50,677
... که تقریباً DEA را ساخت
من را دستگیر می کرد

1557
01:20:50,714 --> 01:20:52,841
دوره مصرف داشتم
آمفتامین ها...

1558
01:20:52,883 --> 01:20:54,783
... یک مرحله
که در آن کوکائین مصرف کرده است ...

1559
01:20:54,818 --> 01:20:58,754
... مرحله ای که در آن سیگار می کشیدم
سه بسته سیگار در روز

1560
01:21:00,590 --> 01:21:03,582
من با کسی صحبت نکرده ام
از خانواده ام...

1561
01:21:03,627 --> 01:21:06,926
... سایکوپت های مست و مذهبی
همه آنها...

1562
01:21:06,963 --> 01:21:10,865
... در ده سال

1563
01:21:10,901 --> 01:21:13,893
من سه بار سقط کردم.

1564
01:21:13,937 --> 01:21:16,929
آنها مرا از چهار نفر بیرون انداخته اند
آخرین آپارتمان ...

1565
01:21:18,608 --> 01:21:24,543
... و هیچ کس هرگز ... هیچ کس ...

1566
01:21:25,782 --> 01:21:29,081
... مثل تو مرا بوسیده بود.

1567
01:21:32,923 --> 01:21:34,185
خوب است.

1568
01:21:40,063 --> 01:21:42,395
اما خیلی دیر شده است.

1569
01:21:44,634 --> 01:21:48,263
اگر به مردم نگوییم
آنچه را که ما احساس می کنیم ...

1570
01:21:48,305 --> 01:21:50,000
... ما اینجا چیکار می کنیم؟

1571
01:21:52,943 --> 01:21:55,377
باید به شارلوت بگی

1572
01:21:56,880 --> 01:21:58,973
من می دانم.

1573
01:21:59,015 --> 01:22:00,346
وقتی ادی بهتر است...

1574
01:22:00,383 --> 01:22:02,112
نه الان باید بدونی

1575
01:22:02,152 --> 01:22:04,484
زمان خوبی نیست.

1576
01:22:04,521 --> 01:22:05,920
هیچ وقت خوبی نیست...

1577
01:22:05,956 --> 01:22:08,049
... یا لحظه های مناسب

1578
01:22:08,091 --> 01:22:09,683
فقط در حال حاضر وجود دارد.

1579
01:22:09,726 --> 01:22:14,356
کل زندگی شما می تواند تغییر کند
در پنج دقیقه

1580
01:22:15,398 --> 01:22:17,195
در کمتر.

1581
01:22:20,170 --> 01:22:22,161
شارلوت.

1582
01:22:24,074 --> 01:22:27,737
نمی توانستم تصمیم بگیرم
که کمتر اشتها آور است

1583
01:22:31,414 --> 01:22:33,405
من باید با شما صحبت کنم.

1584
01:22:37,420 --> 01:22:39,980
تصمیم گرفتی بچه دار بشی؟

1585
01:22:40,023 --> 01:22:41,957
من نمی دانم.

1586
01:22:41,992 --> 01:22:43,983
این در مورد آن نیست.

1587
01:22:46,863 --> 01:22:48,524
فکر کنم باید بشینیم

1588
01:23:02,345 --> 01:23:03,869
پس...

1589
01:23:06,216 --> 01:23:08,980
... خیلی وقت پیش ...

1590
01:23:09,019 --> 01:23:14,787
... وقتی خیلی جوانتر بودم،
قبل از اینکه به دنیا بیای...

1591
01:23:14,824 --> 01:23:16,655
... کاری کرد ...

1592
01:23:16,693 --> 01:23:20,686
... بعضی چیزها
من اصلا نیستم...

1593
01:23:23,500 --> 01:23:24,990
اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.

1594
01:23:25,035 --> 01:23:26,502
مواد مخدر؟

1595
01:23:26,536 --> 01:23:27,798
نه دارو نیست

1596
01:23:27,837 --> 01:23:29,600
این نوع داستان نیست.

1597
01:23:29,639 --> 01:23:34,474
یعنی مواد مصرف کردم
اما این نیست...

1598
01:23:48,491 --> 01:23:54,487
میدونی که دوستت دارم
بالاتر از همه چیز

1599
01:23:57,000 --> 01:23:59,594
من هرگز تو را رها نمی کنم

1600
01:24:07,577 --> 01:24:09,044
میدونم مامان

1601
01:24:09,079 --> 01:24:11,445
چی؟

1602
01:24:12,349 --> 01:24:14,374
گفتم می دانم.

1603
01:24:14,417 --> 01:24:17,250
بعدش چی گفتی؟

1604
01:24:18,788 --> 01:24:20,312
شناسنامه ام را پیدا کردم...

1605
01:24:20,357 --> 01:24:21,619
... یکی دو هفته پیش

1606
01:24:23,026 --> 01:24:24,891
چی؟

1607
01:24:25,628 --> 01:24:28,426
چرا نگفتی؟

1608
01:24:28,465 --> 01:24:29,830
من نمی دانم.

1609
01:24:29,866 --> 01:24:31,231
حدس میزنم...

1610
01:24:31,267 --> 01:24:36,705
فک کنم حالم بد شد
برای مامان... یعنی آدی.

1611
01:24:38,174 --> 01:24:40,165
اون هم هنوز مامانت هست

1612
01:24:40,210 --> 01:24:42,610
بله؟

1613
01:24:42,645 --> 01:24:43,942
بله.

1614
01:24:43,980 --> 01:24:46,414
و وقتی بهتر شد...

1615
01:24:46,449 --> 01:24:50,886
ما تصمیم خواهیم گرفت که چگونه با این موضوع برخورد کنیم.

1616
01:24:50,920 --> 01:24:53,081
ولی میخواستم اول باهات حرف بزنم...

1617
01:24:53,123 --> 01:24:58,288
... چون اول از همه
میخواستم بدونم...

1618
01:24:58,328 --> 01:25:04,294
...اگه بازم قبولم کنی
مثل مامانت

1619
01:25:04,534 --> 01:25:07,332
دوباره دارم اپلای میکنم
موقعیت من

1620
01:25:20,850 --> 01:25:23,648
من اصلا راحت نیستم

1621
01:25:25,488 --> 01:25:27,956
من می دانم.

1622
01:25:30,527 --> 01:25:32,154
ببخشید خانم هانتر

1623
01:25:32,195 --> 01:25:34,663
خواهرش در حال حاضر از اتاق عمل خارج شده است.

1624
01:25:34,697 --> 01:25:36,028
اکنون می توانید برای دیدن آن وارد شوید.

1625
01:25:37,600 --> 01:25:39,090
متشکرم.

1626
01:25:44,441 --> 01:25:46,705
وقتی ادی بهتر شد،
میشه بریم مسافرت؟

1627
01:25:46,743 --> 01:25:48,176
ایده خوبیه

1628
01:25:48,211 --> 01:25:49,610
الکترا هم میتونه بیاد؟

1629
01:25:49,646 --> 01:25:51,136
می توانیم از او بپرسیم.

1630
01:25:51,181 --> 01:25:52,705
فکر کنم بچه دار بشه

1631
01:25:52,749 --> 01:25:55,013
بله؟
چرا؟

1632
01:25:55,051 --> 01:25:56,712
چون تستش کردم

1633
01:25:56,753 --> 01:25:59,221
از او پرسیدم آیا می‌خواهد سیگار بکشد؟
و او گفت که نمی تواند.

1634
01:25:59,255 --> 01:26:00,950
چقدر شما مهارت دارید.

1635
01:26:00,990 --> 01:26:03,356
همچنین اگر بچه دارید،
می توانید کار خود را ترک کنید ...

1636
01:26:03,393 --> 01:26:05,327
... چون میلیونر می شدم.

1637
01:26:06,796 --> 01:26:08,423
کی اینقدر باهوش شدی؟

1638
01:26:08,465 --> 01:26:09,625
حدس می زنم در ژن ها باشد.

1639
01:26:09,666 --> 01:26:13,124
صحبت از آن،
کی از بابام بهم میگی؟

1640
01:26:13,169 --> 01:26:14,636
چی میخوای بدونی؟

1641
01:26:14,671 --> 01:26:16,502
نام او جورج است.

1642
01:26:16,539 --> 01:26:18,200
به زندان برگشت.

1643
01:26:18,241 --> 01:26:20,471
آیا نام او جورج است؟
و نام خانوادگی شما؟

1644
01:26:20,510 --> 01:26:21,568
کاتز.

1645
01:26:21,611 --> 01:26:23,044
شارلوت کاتز هانتر.

1646
01:26:23,079 --> 01:26:25,604
این بدترین اسمی است که تا به حال شنیده ام.

1647
01:26:25,648 --> 01:26:27,707
هیچ کس شما را مجبور نمی کند نام خانوادگی خود را انتخاب کنید.

1648
01:26:27,750 --> 01:26:29,308
 �میتونم دومم رو عوض کنم
نام؟

1649
01:26:29,352 --> 01:26:30,819
اسم وسط نداری

1650
01:26:30,854 --> 01:26:33,880
میدونم ولی میخوام به خودم زنگ بزنم
شارلوت پی هانتر.

1651
01:26:33,923 --> 01:26:35,550
"P" به چه معناست؟

1652
01:26:35,592 --> 01:26:37,184
خطر.

1653
01:26:37,227 --> 01:26:38,990
آیا Danger نام میانی شماست؟

1654
01:26:39,028 --> 01:26:40,928
خطر نام میانی من است.

1655
01:26:40,964 --> 01:26:42,955
به نظر خوب می رسد.
من آن را دوست دارم.

1656
01:26:49,756 --> 01:26:55,656
زیرنویس توسط aRGENTeaM
www.argenteam.net

1657
01:28:47,256 --> 01:28:50,282
<i>سلام، من برت رودریگز هستم،
و این مجله En Pelotas است...</i>

1658
01:28:50,326 --> 01:28:53,557
...برنامه شماره یک دنیا
لاتین بزرگسالان با اخبار سکسی.

1659
01:28:53,596 --> 01:28:56,827
<i>من اینجا سر صحنه فیلمبرداری هستم
حتی دختران گاوچران معکوس The Blues را دریافت می کنند...</i>

1660
01:28:56,866 --> 01:28:59,357
...با دوتا خوشگله
که نیازی به معرفی ندارند

1661
01:28:59,402 --> 01:29:01,632
هالی، می خواهی افتخارات را انجام دهی؟

1662
01:29:01,671 --> 01:29:02,729
ببخشید؟

1663
01:29:02,772 --> 01:29:04,501
خودتان را معرفی کنید.

1664
01:29:04,540 --> 01:29:06,735
ما قبلاً همدیگر را می شناسیم.
ما هر دو در فیلم هستیم.

1665
01:29:06,776 --> 01:29:08,243
منظورش دوربینه عزیزم

1666
01:29:08,277 --> 01:29:10,211
برای مخاطبان ما در آنجا

1667
01:29:10,246 --> 01:29:11,543
من گم شده ام

1668
01:29:11,581 --> 01:29:13,071
نام شما برت است، درست است؟

1669
01:29:13,116 --> 01:29:17,849
من خبرنگار / وبلاگ نویس هستم
برت رودریگز و تو...

1670
01:29:17,887 --> 01:29:20,014
- هالی
-دقیقا

1671
01:29:20,056 --> 01:29:22,650
فوق العاده داغ و معروف
هالی راکت...

1672
01:29:22,692 --> 01:29:26,321
... نشستن کنار افسانه
صنعت فیلم بزرگسالان ...

1673
01:29:26,362 --> 01:29:29,126
و اگر اجازه بدهید،
شلخته ترین خرگوش لعنتی...

1674
01:29:29,165 --> 01:29:32,032
... هرگز در ویدئو دیده نشد، Elektra Luxx.

1675
01:29:33,069 --> 01:29:35,401
چقدر شیرین هستی
متشکرم.

1676
01:29:35,438 --> 01:29:36,871
پس...

1677
01:29:36,906 --> 01:29:38,237
... هالی.

1678
01:29:38,274 --> 01:29:42,074
وقتی اینو فهمیدی چی فکر کردی
آیا صحنه هایی را با الکترا انجام می دهید؟

1679
01:29:42,111 --> 01:29:44,375
اوه

1680
01:29:44,414 --> 01:29:47,713
مجبور شدم خودم را نیشگون بگیرم
تا ببینم واقعی بوده یا نه

1681
01:29:47,750 --> 01:29:49,775
برای شروع،
الکترا دلیل ...

1682
01:29:49,819 --> 01:29:51,650
... چرا وارد این تجارت شدم.

1683
01:29:51,688 --> 01:29:54,623
این یک نعمت است.
مثل یک رویای خیس بزرگ بود.

1684
01:29:54,657 --> 01:29:55,885
این درست است.

1685
01:29:55,925 --> 01:29:58,416
فکر کردم:
وای داره نوک من رو میلیسه...

1686
01:29:58,461 --> 01:30:00,861
... یا «من انگشت پا دارم
الکترا لوکس در الاغ من».

1687
01:30:00,897 --> 01:30:02,421
منظورم این است که باور نکردنی است.

1688
01:30:02,465 --> 01:30:03,830
چقدر تو مهربانی

1689
01:30:03,866 --> 01:30:05,163
اما این حقیقت دارد.

1690
01:30:05,201 --> 01:30:07,101
من فقط با دیدن تو خیلی چیزها یاد گرفتم.

1691
01:30:07,136 --> 01:30:08,501
حضور او جلوی دوربین

1692
01:30:08,538 --> 01:30:10,529
- او عالی است.
- نه، من خیلی دست و پا چلفتی هستم.

1693
01:30:10,573 --> 01:30:12,268
همیشه به صدایی ضربه بزنید.

1694
01:30:12,308 --> 01:30:18,042
اما او همه چیز را در اطراف خود می بیند
به روشی فوق العاده طبیعی

1695
01:30:18,081 --> 01:30:19,844
به علاوه او حقه سکه را دارد ...

1696
01:30:19,882 --> 01:30:21,474
... و ارتباط چشمی

1697
01:30:21,517 --> 01:30:23,144
تماس بگیرید... همین است
شما را مشخص می کند

1698
01:30:23,186 --> 01:30:25,347
یه جوری به دوربین نگاه میکنی...

1699
01:30:25,388 --> 01:30:27,982
... بیننده را چه می کنید
احساس در خانه ...

1700
01:30:28,024 --> 01:30:30,458
... که با او این کار را می کنی.

1701
01:30:30,493 --> 01:30:31,585
یا اون

1702
01:30:31,627 --> 01:30:34,187
یا او، درست است.

1703
01:30:34,230 --> 01:30:36,164
چگونه به آن دست یافتی؟

1704
01:30:36,199 --> 01:30:39,464
من همیشه احساس راحتی کرده ام...

1705
01:30:39,502 --> 01:30:41,697
... با بازیگران همکارم.

1706
01:30:41,738 --> 01:30:43,603
اما در آغاز،
دوربین جلوی من را گرفت

1707
01:30:43,639 --> 01:30:45,539
باورش سخت است.

1708
01:30:45,575 --> 01:30:47,907
تا اینکه متوجه شدم
که دوربین فقط ...

1709
01:30:47,944 --> 01:30:50,538
... یکی دیگر از شخصیت های صحنه،
شخصیت اصلی در واقع

1710
01:30:50,613 --> 01:30:52,080
کاش من دوربین بودم

1711
01:30:52,115 --> 01:30:54,106
بنابراین وقتی به دوربین نگاه می کنم ...

1712
01:30:54,150 --> 01:30:57,142
... انگار دارم به اشتراک می گذارم
راز من با بیننده

1713
01:30:57,186 --> 01:30:58,380
این یک رابطه بازیگوش است.

1714
01:30:58,421 --> 01:31:00,946
"بازیگوش" کلمه کلیدی است
و این همه است.

1715
01:31:00,990 --> 01:31:02,355
برت!

1716
01:31:02,391 --> 01:31:04,621
آیا می خواهید به این سوال پاسخ دهید؟

1717
01:31:04,660 --> 01:31:05,957
من از شما می پرسم:

1718
01:31:05,995 --> 01:31:08,020
شما به خاطر نگاه کردن به دوربین معروف هستید...

1719
01:31:08,064 --> 01:31:10,396
... به گونه ای که باعث می شود
که بیننده در خانه ...

1720
01:31:10,433 --> 01:31:12,663
...احساس کنید که با او این کار را می کنید.

1721
01:31:12,702 --> 01:31:15,102
چگونه به آن دست یافتید؟

1722
01:31:16,372 --> 01:31:19,569
صبر کن، او هم در کار است؟

1723
01:31:19,609 --> 01:31:21,201
متاسفم، حق با شماست.

1724
01:31:21,244 --> 01:31:23,041
اشکالی ندارد.

1725
01:31:23,079 --> 01:31:24,512
غیرحرفه ای رفتار کردم

1726
01:31:24,547 --> 01:31:25,639
نه ادامه بدیم

1727
01:31:25,681 --> 01:31:26,978
فراموشش کن

1728
01:31:27,016 --> 01:31:28,813
فقط من بودم
بسیار هیجان زده از دیدار شما

1729
01:31:28,851 --> 01:31:31,149
میدونم اصلا منو نمیشناسی
اما من با تماشای تو بزرگ شدم

1730
01:31:31,187 --> 01:31:34,179
من هر اینچ از بدنت را می شناسم
مثل کف دستم

1731
01:31:34,223 --> 01:31:36,214
اشکالی ندارد.
سوال بعدی

1732
01:31:36,259 --> 01:31:38,090
در مورد چی حرف میزنی؟

1733
01:31:38,127 --> 01:31:40,186
بعدا بهت میگم

1734
01:31:40,229 --> 01:31:42,220
ما سوالاتی داریم
از وب سایت ما

1735
01:31:42,265 --> 01:31:44,825
ما یک نظرسنجی در میان انجام دادیم
طرفداران ما برای تعیین ...

1736
01:31:44,867 --> 01:31:47,495
... بهترین ستاره های پورن
در دسته بندی های مختلف ...

1737
01:31:47,537 --> 01:31:50,404
... از "بهترین الاغ" معمولی،
"دهان بهتر"، "پاهای بهتر"...

1738
01:31:50,439 --> 01:31:51,929
... حتی موارد تخصصی تر:

1739
01:31:51,974 --> 01:31:54,465
"چه کسی بهتر لباس می پوشد"
"واکنش صورت بهتر"...

1740
01:31:54,510 --> 01:31:56,341
"سکسی ترین ناله
در طول ارگاسم."

1741
01:31:56,379 --> 01:31:58,540
بیا ببینیم، الکترا.

1742
01:31:58,581 --> 01:32:01,379
اکنون، به طور کلی، شما در 94٪ هستید.

1743
01:32:01,417 --> 01:32:03,180
عجب تاریخیه

1744
01:32:03,219 --> 01:32:05,551
هالی، تو قوی وارد میشی

1745
01:32:05,588 --> 01:32:08,785
شما 90 درصد دارید
تازه کار به دست آورده بود.

1746
01:32:08,825 --> 01:32:11,157
شما با اختلاف "بهترین پاها" را بردید.

1747
01:32:11,194 --> 01:32:12,923
من می دانم که شما آنها را دارید.

1748
01:32:12,962 --> 01:32:16,454
در اینجا ما چند سوال داریم
از طرفداران ما

1749
01:32:16,499 --> 01:32:18,023
صبر کن

1750
01:32:18,067 --> 01:32:19,329
آیا ما باید این کار را انجام دهیم؟

1751
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
نگران نباش من بهت کمک میکنم

1752
01:32:20,536 --> 01:32:21,798
هالی:

1753
01:32:21,838 --> 01:32:24,432
«مردی کیف به شما می دهد
با 1 میلیون دلار

1754
01:32:24,473 --> 01:32:27,033
موضوع این است که اگر آن را دریافت کنید،
یک چینی خواهد مرد...

1755
01:32:27,076 --> 01:32:28,543
"در وسط خیابان.

1756
01:32:28,578 --> 01:32:30,512
"چه کار می کنی؟"

1757
01:32:32,815 --> 01:32:35,579
من هزینه تشییع جنازه مرد را پرداخت می کردم ...

1758
01:32:35,618 --> 01:32:39,179
... و من پول را برای بهبود اهدا می کنم
خیابان های چین...

1759
01:32:39,222 --> 01:32:40,951
... تا دیگر کسی نمرد.

1760
01:32:42,625 --> 01:32:44,149
"الکترا:

1761
01:32:44,193 --> 01:32:47,390
"اسم چی بود
کشتی گیر حرفه ای ...

1762
01:32:47,430 --> 01:32:50,160
... چه کسی در Rocky III با راکی مبارزه می کند؟

1763
01:32:50,199 --> 01:32:51,666
چی؟

1764
01:32:51,701 --> 01:32:53,794
- میدونی؟
- بله آقای ت.

1765
01:32:53,836 --> 01:32:55,497
اشتباه است.

1766
01:32:55,538 --> 01:32:57,768
پاسخ صحیح
این تندرلیپس است.

1767
01:32:57,807 --> 01:32:59,570
من در یک فیلم بودم
که به این نام خوانده می شد.

1768
01:32:59,609 --> 01:33:01,008
دوباره هالی

1769
01:33:01,043 --> 01:33:03,068
«تنها بیتلز که بود
همسر اولش...

1770
01:33:03,112 --> 01:33:05,307
...باردار نبودم
کی ازدواج کردی؟"

1771
01:33:05,348 --> 01:33:07,748
-چه کسی این سوالات را مطرح کرد؟
- ژاپنی؟

1772
01:33:07,783 --> 01:33:09,444
ببخشید جواب
درست است جورج

1773
01:33:09,485 --> 01:33:11,316
احساس بد نکن،
این دیوانه است

1774
01:33:11,354 --> 01:33:13,914
شماره سه برای تو، الکترا.

1775
01:33:13,956 --> 01:33:16,151
«اسمش چیه
به آلت تناسلی نهنگ؟"

1776
01:33:16,192 --> 01:33:17,921
چه لعنتی

1777
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
خروس نهنگ!

1778
01:33:19,161 --> 01:33:20,628
نوبت تو نیست هالی

1779
01:33:20,663 --> 01:33:23,530
این نمی تواند خروس نهنگ باشد، می تواند؟

1780
01:33:23,566 --> 01:33:24,828
من می ترسم که نه.

1781
01:33:24,867 --> 01:33:27,427
به آلت تناسلی یک نهنگ
به او می گویند احمق.

1782
01:33:27,470 --> 01:33:29,370
احمق.

1783
01:33:29,405 --> 01:33:31,669
بله، نهنگ آبی دارد
بزرگترین احمق...

1784
01:33:31,707 --> 01:33:32,741
...3 متر.

1785
01:33:32,742 --> 01:33:35,108
- بهشت
- تکنولوژی پیشرفته

1786
01:33:35,144 --> 01:33:37,612
سوال آخر،
با اعتبار اضافی برای هر دو.

1787
01:33:37,647 --> 01:33:39,740
«دو نفر ایستاده اند
پشت کردن...

1788
01:33:39,782 --> 01:33:41,682
"سپس 9 متر راه می روند،
به چپ بپیچ...

1789
01:33:41,717 --> 01:33:43,378
و 12 متر دیگر راه می روند.

1790
01:33:43,419 --> 01:33:45,751
چقدر از هم فاصله دارند؟"

1791
01:33:45,788 --> 01:33:47,517
این چه نوع سایت پورنو است؟

1792
01:33:50,226 --> 01:33:51,853
راهی برای دانستن وجود ندارد.

1793
01:33:51,894 --> 01:33:54,192
این یک نوع فرمول مثلثی است.

1794
01:33:54,230 --> 01:33:55,595
به نظر من مثلثاتی ساده است.

1795
01:33:55,631 --> 01:33:56,996
مثلثات ساده؟
تو کی هستی؟

1796
01:33:57,033 --> 01:33:58,364
مادرم معلم ریاضی بود.

1797
01:33:58,401 --> 01:33:59,595
این چیزی است که من در آن خوب هستم.

1798
01:33:59,635 --> 01:34:01,398
قضیه فیثاغورث:
"مربع هیپوتانوس...

1799
01:34:01,437 --> 01:34:02,836
... برابر است با مجموع
مربع های پا"

1800
01:34:02,872 --> 01:34:06,205
پس اگر این دو نفر ...

1801
01:34:06,242 --> 01:34:08,972
کلمه چیست؟

1802
01:34:09,011 --> 01:34:11,571
- به هم پیوسته؟
- نه، در ارتباط.

1803
01:34:11,614 --> 01:34:14,515
این دو نفر در حال خلق کردن هستند
دو مثلث جانبی

1804
01:34:14,550 --> 01:34:16,347
شما می توانید C را در یک پیدا کنید
از مثلث ها...

1805
01:34:16,385 --> 01:34:17,511
... و سپس آن را کپی کنید.

1806
01:34:17,553 --> 01:34:19,714
بنابراین اگر "الف" برابر 9 باشد
و "B" برابر با 12 ...

1807
01:34:19,755 --> 01:34:22,485
مربع "A" 81 است
و "B" مجذور 144 است...

1808
01:34:22,525 --> 01:34:24,755
... به این معنی که "C"
مربع برابر با 225 است.

1809
01:34:24,794 --> 01:34:26,523
جذر آن 15 است.

1810
01:34:26,562 --> 01:34:28,723
اگر در دو ضرب کنیم می شود ...

1811
01:34:28,764 --> 01:34:30,322
- ...30.
- 30.

1812
01:34:30,366 --> 01:34:32,163
30 متر از هم فاصله دارند...

1813
01:34:32,201 --> 01:34:35,864
... پس یکی در آشپزخانه است
و دیگری در حال تماشای تلویزیون

1814
01:34:35,905 --> 01:34:38,874
این بیش از حد صحیح است.

1815
01:34:38,908 --> 01:34:41,035
چه اتفاقی افتاد؟

1816
01:34:41,077 --> 01:34:42,840
احمقی که بلاک میکنه
پلت فرم بارگیری ...

1817
01:34:42,878 --> 01:34:45,847
... با تویوتا کرولا 79
می توانید بلافاصله آن را جابجا کنید لطفا؟

1818
01:34:45,881 --> 01:34:47,508
لعنتی

1819
01:34:47,550 --> 01:34:48,676
آیا شما هستید؟

1820
01:34:48,718 --> 01:34:51,243
گفتی... گفتی کرولا؟

1821
01:34:51,287 --> 01:34:53,016
بله.

1822
01:34:53,055 --> 01:34:54,920
آنها معتقدند که ...
نه...

1823
01:34:54,957 --> 01:34:55,981
- بله جرثقیل می آید.
- بله.

1824
01:34:56,025 --> 01:34:57,058
باید بری ببینی

1825
01:34:57,059 --> 01:34:58,151
لعنتی
خیلی متاسفم

1826
01:34:58,194 --> 01:35:00,185
من برمی گردم.

1827
01:35:02,431 --> 01:35:04,831
- می تونی دکترا بگیری، می دونی؟
- میدونم

1828
01:35:04,867 --> 01:35:07,199
به همین دلیل ازمایش میگیرم
دو بار در سال

1829
01:35:08,437 --> 01:35:10,530
هیچ کس باور نمی کند ممکن است برای شما اتفاق بیفتد ...

1830
01:35:10,573 --> 01:35:13,041
... اما هر کسی می تواند دکترا داشته باشد.

1831
01:35:13,075 --> 01:35:15,236
تست بزن

1832
01:35:15,277 --> 01:35:16,767
متشکرم.