1
00:00:39,774 --> 00:00:41,969
Tu vas faire ça toute la nuit ?

2
00:00:42,010 --> 00:00:44,945
Aussi longtemps qu'il me faudra.

3
00:00:44,979 --> 00:00:47,914
Ils nous pendront tôt demain matin
le matin.

4
00:00:47,949 --> 00:00:50,440
Il reste encore demain.

5
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
Pensez-vous que de vrais voleurs...

6
00:00:54,322 --> 00:00:56,222
...vont-ils montrer leur visage ?

7
00:00:56,257 --> 00:00:59,317
Les chances sont d’une sur un million.

8
00:00:59,361 --> 00:01:01,727
Cela veut dire qu'il nous reste encore
une chance

9
00:01:06,768 --> 00:01:08,633
Ils ne peuvent pas dormir ou quoi ?

10
00:01:08,670 --> 00:01:11,332
Capitaine, vous devez m'écouter.

11
00:01:11,373 --> 00:01:12,670
Nous ne volons pas ces vaches.

12
00:01:12,707 --> 00:01:13,969
C'était Billy Ray et sa bande.

13
00:01:14,008 --> 00:01:15,600
C'est ce que vous dites.

14
00:01:15,643 --> 00:01:17,270
Parce que c'est vrai.

15
00:01:17,312 --> 00:01:19,280
Elle n'a jamais rien fait de mal
dans votre vie.

16
00:01:19,314 --> 00:01:22,579
Il n'a jamais menti,
bu ou fumé.

17
00:01:22,617 --> 00:01:24,448
Qu'est-ce que tu n'as pas fait d'autre ?

18
00:01:24,486 --> 00:01:27,250
Je ne suis jamais allé à un rodéo.

19
00:01:27,288 --> 00:01:28,812
Quoi d'autre?

20
00:01:28,857 --> 00:01:31,792
Je n'ai jamais nagé nue.

21
00:01:35,497 --> 00:01:36,862
Autre chose?

22
00:01:36,898 --> 00:01:39,492
Il veut que tu dises jamais
tu étais avec un homme.

23
00:01:39,534 --> 00:01:41,468
- Je ne le dirai pas !
- Bonne fille.

24
00:01:41,503 --> 00:01:43,869
Parce que ce n'est pas vrai.

25
00:01:43,905 --> 00:01:45,463
Je pensais que tu étais vierge.

26
00:01:45,507 --> 00:01:46,838
Est-ce que vous plaisantez?

27
00:01:46,875 --> 00:01:49,503
J'ai grandi dans un ranch
avec six frères.

28
00:01:49,544 --> 00:01:51,205
Si tu viens, je te montrerai.

29
00:01:51,246 --> 00:01:55,148
Je suppose que je ne peux pas le nier
son dernier souhait à un prisonnier.

30
00:02:01,189 --> 00:02:03,020
Et moi?

31
00:02:04,192 --> 00:02:06,251
Les religieuses ont aussi
un dernier souhait.

32
00:02:06,294 --> 00:02:07,989
Je suis désolé, sœur.

33
00:02:08,029 --> 00:02:09,291
Vous vous êtes donné à Jésus.

34
00:02:09,330 --> 00:02:11,321
VRAI.

35
00:02:12,066 --> 00:02:14,694
Mais il n'appelle jamais.

36
00:02:19,441 --> 00:02:24,606
Enlève tout sauf
les bottes, capitaine...

37
00:02:24,646 --> 00:02:27,581
...parce que ce soir nous remplirons...

38
00:02:27,615 --> 00:02:31,051
...toutes ses perversions.

39
00:02:38,359 --> 00:02:40,554
Condamner.

40
00:02:40,595 --> 00:02:42,028
C'est le mien.
Je suis désolé.

41
00:02:42,063 --> 00:02:45,055
Peut-être que Jésus appelle.

42
00:02:45,099 --> 00:02:46,930
Comme je te le disais...

43
00:02:46,968 --> 00:02:48,333
Eh bien ?

44
00:02:48,369 --> 00:02:50,894
<i>Bonjour, voici Latisha
du bureau du Dr Greenspan.</i>

45
00:02:50,939 --> 00:02:52,668
<i>Est-ce que je vous appelle au mauvais moment ?</i>

46
00:02:52,707 --> 00:02:54,197
Non, Latisha.

47
00:02:54,242 --> 00:02:55,402
Dites-moi.

48
00:02:55,443 --> 00:02:57,104
<i>Nous avons les résultats
de votre prise de sang...</i>

49
00:02:57,145 --> 00:02:58,806
<i>...et le médecin veut vous parler.</i>

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,371
Passe-le-moi.

51
00:03:00,415 --> 00:03:03,475
<i>Tu dois venir au bureau
pour lui parler en personne.</i>

52
00:03:03,518 --> 00:03:04,849
Je vois.

53
00:03:13,094 --> 00:03:14,584
Et maintenant quoi ?

54
00:03:18,666 --> 00:03:20,327
Houx.

55
00:03:20,368 --> 00:03:22,893
Qu'est-ce que tu fais à te cacher ?
derrière la voiture ?

56
00:03:22,937 --> 00:03:26,065
Ce n'est pas grave.
Je vais bien.

57
00:03:26,107 --> 00:03:27,438
Venez ici.

58
00:03:27,475 --> 00:03:29,943
Tu es sûr que tu vas bien ?
Vous pourriez avoir une commotion cérébrale.

59
00:03:29,978 --> 00:03:33,937
Non, j'enlève toujours mes lunettes.
avant de faire l'amour, alors...

60
00:03:33,982 --> 00:03:36,007
Mais pourquoi pars-tu ?

61
00:03:36,050 --> 00:03:37,745
C'est juste...

62
00:03:37,785 --> 00:03:39,810
Je ne peux pas vous le dire.

63
00:03:39,854 --> 00:03:42,721
J'avais hâte de manger ta chatte.

64
00:03:42,757 --> 00:03:44,190
Comme tu es douce,
mais je dois y aller maintenant.

65
00:03:44,225 --> 00:03:46,318
Je me suis entraîné.
Je me suis beaucoup amélioré.

66
00:03:46,361 --> 00:03:48,591
Comme c'est bon à savoir.
Mais soyez prudent avec la voiture.

67
00:03:52,767 --> 00:03:53,927
Houx.

68
00:03:57,539 --> 00:04:00,508
Plus clair, même pas l'eau.

69
00:04:00,542 --> 00:04:01,941
Je suis enceinte.

70
00:04:01,976 --> 00:04:04,240
Ces choses arrivent.

71
00:04:04,279 --> 00:04:06,543
Autre chose?

72
00:04:06,581 --> 00:04:08,481
Félicitations.

73
00:04:08,516 --> 00:04:10,416
Es-tu sûr?

74
00:04:10,451 --> 00:04:12,180
Très sûr.

75
00:04:12,220 --> 00:04:14,154
Ne buvez pas et ne fumez pas.

76
00:04:14,188 --> 00:04:15,951
Prenez bien soin de vous.

77
00:04:15,990 --> 00:04:18,117
C'est tout ?
Tu me le jures ?

78
00:04:18,159 --> 00:04:19,820
Peut-être qu'il veut marcher dans l'ombre.

79
00:04:19,861 --> 00:04:22,796
C'est très clair dehors.

80
00:04:22,830 --> 00:04:26,288
Comment puis-je être enceinte ?

81
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
- Elle est vierge ?
- Non.

82
00:04:29,304 --> 00:04:32,296
Alors ça peut être
enceinte.

83
00:05:00,201 --> 00:05:02,795
Nick, c'est Elektra.

84
00:05:02,837 --> 00:05:05,533
Nous devons parler.

85
00:05:05,573 --> 00:05:07,734
Appelez-moi, s'il vous plaît.

86
00:05:07,775 --> 00:05:11,142
C'est très important.

87
00:05:11,179 --> 00:05:13,647
Eh bien, au revoir.

88
00:05:37,105 --> 00:05:39,335
Chéri, tu as l'air brisé.

89
00:05:39,374 --> 00:05:40,568
Ne peut pas...

90
00:05:42,910 --> 00:05:45,879
je suis confus
parce que cela me semble un peu déroutant.

91
00:05:45,913 --> 00:05:47,380
C'est ridicule.

92
00:05:47,415 --> 00:05:49,883
Si tu ne veux pas y aller,
Pourquoi insistes-tu pour que j'y aille ?

93
00:05:49,917 --> 00:05:52,943
"Alors qui se bat ?"
une bataille perdue ?

94
00:05:52,987 --> 00:05:54,545
Clair.

95
00:05:54,989 --> 00:05:57,184
VRAI.

96
00:05:57,225 --> 00:06:00,592
Mais chaque mère a
une relation tendue avec sa mère.

97
00:06:00,628 --> 00:06:02,152
Bien sûr que oui.

98
00:06:02,196 --> 00:06:03,857
Regarde le nôtre avec maman.

99
00:06:10,138 --> 00:06:12,629
Vous savez quoi?
Vos funérailles.

100
00:06:12,674 --> 00:06:16,132
Je vais suivre une thérapie pour cela.
depuis des années, je le garantis.

101
00:06:16,177 --> 00:06:18,702
Seulement avec différents
les thérapeutes, c'est tout.

102
00:06:18,746 --> 00:06:21,340
Chérie, je sais ce que tu me dis
quelque chose de très grave en ce moment...

103
00:06:21,382 --> 00:06:24,044
... mais je ne t'entends pas,
L’appel est saccadé.

104
00:06:24,085 --> 00:06:26,019
Je ne peux pas t'entendre...

105
00:06:26,054 --> 00:06:30,014
Rappelle-moi.

106
00:06:35,697 --> 00:06:39,531
"Je dois toujours avoir
le dernier mot ?

107
00:06:39,567 --> 00:06:41,159
Je n'y crois pas.

108
00:06:41,202 --> 00:06:46,105
"D'un autre côté, tu as toujours
Devez-vous tout concentrer sur vous-même ?

109
00:06:47,608 --> 00:06:49,701
Je n'en doute pas.

110
00:07:34,655 --> 00:07:36,782
J'entre dans l'ascenseur
alors peut-être que ça va être coupé.

111
00:07:36,824 --> 00:07:38,314
Je...

112
00:07:39,360 --> 00:07:42,022
Bonjour ?
Doris ?

113
00:07:44,065 --> 00:07:47,592
C'est difficile pour moi de croire que ta tante et moi
nous avons la même mère.

114
00:07:47,635 --> 00:07:50,433
Tu n'entends rien
ce que je dis, n'est-ce pas, Charlotte ?

115
00:07:50,471 --> 00:07:52,701
Il y a dix ans, c'était un privilège
en avoir un.

116
00:07:52,740 --> 00:07:55,903
Maintenant c'est un privilège
je ne l'ai pas.

117
00:08:00,481 --> 00:08:02,540
Ils doivent plaisanter.

118
00:08:06,521 --> 00:08:09,820
"Les femmes en difficulté"

119
00:09:31,205 --> 00:09:32,797
- Bonjour.
- Bonjour, Travis.

120
00:09:32,840 --> 00:09:34,137
Bonjour, M. McPherson.

121
00:09:34,175 --> 00:09:35,972
Vous savez où aller.
Je serai avec toi dans une minute.

122
00:09:36,010 --> 00:09:37,272
Je reviens dans une heure.

123
00:09:37,311 --> 00:09:39,245
Très bien.

124
00:09:39,280 --> 00:09:40,770
J'ai lu ton histoire.

125
00:09:40,815 --> 00:09:42,373
Vous n'avez pas aimé.

126
00:09:42,416 --> 00:09:43,644
Oui, j'ai aimé.

127
00:09:43,684 --> 00:09:45,413
Vous êtes un écrivain prometteur.

128
00:09:45,453 --> 00:09:47,182
Votre vocabulaire est impressionnant.

129
00:09:47,221 --> 00:09:48,449
Mais?

130
00:09:48,489 --> 00:09:49,649
Il n'y a pas de mais.

131
00:09:49,690 --> 00:09:51,783
" Cela ne vous a pas semblé grand-chose...
sinistre ?

132
00:09:54,662 --> 00:09:57,130
N'était-ce pas de cela qu'il s'agissait ?

133
00:09:57,164 --> 00:09:58,654
Je suppose que oui.

134
00:09:58,699 --> 00:10:01,600
Tu peux comprendre pourquoi ta mère
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?

135
00:10:01,636 --> 00:10:03,604
Si je lis autre chose
quels livres d'auto-assistance...

136
00:10:03,638 --> 00:10:05,469
... peut-être que ça ne te choquerait pas autant.

137
00:10:05,506 --> 00:10:07,474
Avez-vous utilisé ce mot ?

138
00:10:07,508 --> 00:10:08,998
Il s'inquiète pour la sorcière.

139
00:10:09,043 --> 00:10:10,510
Oui.

140
00:10:10,544 --> 00:10:12,102
Parlons-en alors.

141
00:10:16,350 --> 00:10:17,817
Pensez-vous que vous êtes une sorcière ?

142
00:10:17,852 --> 00:10:21,754
Techniquement, non,
mais ma grand-mère était...

143
00:10:21,789 --> 00:10:24,053
... donc je pense que j'en ai hérité d'une partie.

144
00:10:24,091 --> 00:10:25,490
- Quelque chose comme quoi ?
- Comme...

145
00:10:25,526 --> 00:10:27,289
Je peux voir des fantômes.

146
00:10:27,328 --> 00:10:28,886
Donnez-moi un exemple.

147
00:10:28,930 --> 00:10:30,761
Ça te dérange si je fume ?

148
00:10:32,400 --> 00:10:34,027
Avant.

149
00:10:45,813 --> 00:10:47,542
Addy se sent coupable...

150
00:10:47,581 --> 00:10:49,515
...pour avoir envoyé
à la fille chenille loin...

151
00:10:49,550 --> 00:10:52,212
... parce que j'étais au camp
l'été où il fit exorciser la maison.

152
00:10:52,253 --> 00:10:54,517
Votre mère a-t-elle fait exorciser la maison ?

153
00:10:54,555 --> 00:10:57,490
J'ai engagé un spiritualiste
pour "nettoyer les vibrations"

154
00:10:57,525 --> 00:10:59,493
...et la fille chenille a eu peur et est partie.

155
00:10:59,527 --> 00:11:01,518
Qui est cette fille chenille ?

156
00:11:01,562 --> 00:11:02,688
Mon ami.

157
00:11:02,730 --> 00:11:04,163
C'était un fantôme.

158
00:11:04,198 --> 00:11:05,665
<i>C'est un fantôme...</i>

159
00:11:05,700 --> 00:11:07,691
...où que vous soyez.

160
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
Il est mort il y a 20 ans...

161
00:11:09,704 --> 00:11:11,535
... dans un accident anormal
à Rockerland.

162
00:11:11,572 --> 00:11:13,938
Il est tombé d'une montagne russe
appelé la chenille.

163
00:11:13,975 --> 00:11:15,772
Sa famille a poursuivi le parc
et ils l'ont fermé.

164
00:11:15,810 --> 00:11:16,834
Vous pouvez le rechercher.

165
00:11:16,877 --> 00:11:18,640
Et elle vivait chez toi ?

166
00:11:21,248 --> 00:11:24,649
Ma chambre était la sienne.

167
00:11:26,387 --> 00:11:29,982
Et tu es sûr que c'est un fantôme
et pas un ami imaginaire ?

168
00:11:30,024 --> 00:11:31,616
Ce sont deux choses différentes.

169
00:11:32,960 --> 00:11:35,190
Elle me manque beaucoup.

170
00:11:35,229 --> 00:11:37,129
Quelle est la différence entre
un fantôme...

171
00:11:37,164 --> 00:11:39,029
...et un ami imaginaire ?

172
00:11:39,066 --> 00:11:41,261
on invente
amis imaginaires

173
00:11:41,302 --> 00:11:43,099
Vous leur dites quoi faire.

174
00:11:43,137 --> 00:11:44,695
Tu ne peux pas faire ça
avec un fantôme

175
00:11:44,739 --> 00:11:48,903
Ils apparaissent, ils partent, ils s'ennuient,
ils t'énervent...

176
00:11:48,943 --> 00:11:50,205
...ils font rire.

177
00:11:50,244 --> 00:11:51,268
Comment vous dérangent-ils ?

178
00:11:51,312 --> 00:11:52,643
Ils déplacent les choses...

179
00:11:52,680 --> 00:11:54,204
...ils vous tirent les pieds pendant que vous dormez...

180
00:11:54,248 --> 00:11:55,943
...et ils ont mis tes chaussettes dans l'aquarium.

181
00:11:57,852 --> 00:11:59,820
Quelle est cette chaîne
Que portez-vous toujours ?

182
00:11:59,854 --> 00:12:01,481
Elle est espagnole.

183
00:12:01,522 --> 00:12:04,753
Je l'utilise pour hypnotiser les gens.

184
00:12:09,163 --> 00:12:11,757
Parfois je vois des choses...

185
00:12:11,799 --> 00:12:14,165
... des choses qui ne sont pas comme elles le devraient.

186
00:12:14,201 --> 00:12:17,602
Mais si je le dis aux gens,
Ils auraient peur.

187
00:12:17,638 --> 00:12:21,301
Si j'utilise ça, ils pensent qu'ils le sont
sous mon charme...

188
00:12:21,342 --> 00:12:23,572
...pour qu'ils puissent accepter ce que je dis.

189
00:12:23,611 --> 00:12:24,771
Donnez-moi un exemple.

190
00:12:24,812 --> 00:12:27,406
Tu veux que je t'hypnotise ?

191
00:12:27,448 --> 00:12:28,676
Faisons le test.

192
00:12:28,716 --> 00:12:31,947
Vous êtes le thérapeute d'Ad...
de ma mère.

193
00:12:31,986 --> 00:12:33,954
Maintenant, je suis aussi ton thérapeute,
n'est-ce pas ?

194
00:12:36,557 --> 00:12:38,184
Bien.

195
00:12:39,260 --> 00:12:40,750
Regardez directement l'amulette...

196
00:12:40,795 --> 00:12:43,355
...et essaie de ne penser à rien d'autre.

197
00:12:53,841 --> 00:12:55,706
"Fais-moi confiance?"

198
00:12:55,743 --> 00:12:58,303
Oui.

199
00:13:02,016 --> 00:13:03,449
Je veux qu'il se lève...

200
00:13:03,484 --> 00:13:06,009
...et va au bureau de ton mari.

201
00:13:06,053 --> 00:13:07,486
M'as-tu entendu ?

202
00:13:09,490 --> 00:13:11,321
Mais il ne le fait pas.

203
00:13:13,961 --> 00:13:15,792
Je suis désolé.

204
00:13:15,830 --> 00:13:16,990
Cela ne fonctionne pas.

205
00:13:17,031 --> 00:13:18,396
C'est ce qu'il croit.

206
00:13:18,432 --> 00:13:20,400
Que veux-tu que je fasse ?
au bureau de mon mari ?

207
00:13:20,434 --> 00:13:23,130
Ce n'est pas que je veux qu'il parte,
c'est juste...

208
00:13:23,170 --> 00:13:26,799
Je pense qu'elle a tellement l'habitude de dire
ce que vous pensez que les gens ont besoin d'entendre...

209
00:13:26,841 --> 00:13:30,277
... que tu ne peux pas voir
ce qui est devant vous.

210
00:13:30,311 --> 00:13:33,212
Et qu'est-ce que c'est ?

211
00:13:33,247 --> 00:13:35,238
Que son mari...

212
00:13:36,484 --> 00:13:39,681
...et ma mère a
une aventure

213
00:13:42,289 --> 00:13:45,486
Pourquoi dis-tu quelque chose comme ça ?

214
00:13:45,526 --> 00:13:48,518
C'est très spécial pour elle.
Je n'avais jamais rien fait de pareil auparavant.

215
00:13:48,562 --> 00:13:49,596
Assez.

216
00:13:49,597 --> 00:13:51,030
Il suit ses propres conseils...

217
00:13:51,065 --> 00:13:53,590
...d'agir de manière irresponsable
et libérez-vous dans votre vie.

218
00:13:53,634 --> 00:13:55,898
"Ta mère" te dit quoi
est-ce qu'on parle dans nos séances ?

219
00:13:55,936 --> 00:13:57,335
J'ai lu ton journal.

220
00:13:57,371 --> 00:13:58,838
Ne soyez pas en colère contre moi, s'il vous plaît.

221
00:13:58,873 --> 00:14:01,000
Pourquoi fais-tu ça ?

222
00:14:01,041 --> 00:14:02,838
Je ne veux rien faire...

223
00:14:02,877 --> 00:14:04,777
... mais c'est la vérité.

224
00:14:04,812 --> 00:14:06,905
Il me laisse ici, il se gare
au bout du bloc...

225
00:14:06,947 --> 00:14:09,677
...et 50 minutes passent
avec M. McPherson.

226
00:14:09,717 --> 00:14:13,050
En fait, tu es la baby-sitter
les plus surqualifiés au monde.

227
00:14:17,791 --> 00:14:19,918
Je dois aller aux toilettes.
Je reviendrai.

228
00:14:19,960 --> 00:14:22,087
Je suis vraiment désolé, Maxine.

229
00:14:30,638 --> 00:14:31,730
Bonjour chérie.

230
00:14:31,772 --> 00:14:33,569
Bonjour, quoi de neuf ?

231
00:14:33,607 --> 00:14:36,098
Rien.

232
00:14:36,143 --> 00:14:37,337
Toi?

233
00:14:38,345 --> 00:14:40,040
Rien.

234
00:14:40,080 --> 00:14:43,277
J'allais juste aux toilettes et j'ai pensé
passez vous saluer.

235
00:14:44,318 --> 00:14:45,546
Eh bien, bonjour.

236
00:14:47,254 --> 00:14:49,119
On va dîner dehors ce soir ?

237
00:14:49,156 --> 00:14:51,522
Bien sûr.

238
00:14:59,066 --> 00:15:01,967
Condamner.

239
00:15:02,002 --> 00:15:03,401
Tout va bien.
Rien ne s'est passé.

240
00:15:03,437 --> 00:15:05,200
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, es-tu fou ?
Il le sait.

241
00:15:05,239 --> 00:15:06,934
Il ne le sait pas.
Rien ne s'est passé.

242
00:15:06,974 --> 00:15:08,339
Il ne s'est rien passé ?

243
00:15:09,810 --> 00:15:11,835
Avez-vous fait des réservations ?
ou dois-je les faire ?

244
00:15:11,879 --> 00:15:14,040
Je m'en occupe.

245
00:15:24,992 --> 00:15:27,187
Vous êtes de l'autre côté de la porte,
C'est vrai, Addy ?

246
00:15:32,233 --> 00:15:34,565
S'il te plaît, ne fais pas
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

247
00:15:36,370 --> 00:15:37,701
Chérie, laisse-moi t'expliquer.

248
00:15:40,641 --> 00:15:41,869
Qui es-tu censé être ?

249
00:15:41,909 --> 00:15:43,934
Bambi, c'est moi, Holly.

250
00:15:43,978 --> 00:15:45,240
Je veux dire tes vêtements.

251
00:15:45,279 --> 00:15:47,941
J'étais au gymnase quand tu as appelé,
Mais j'ai apporté quelque chose pour me changer.

252
00:15:47,982 --> 00:15:49,540
D'accord, je vais lui dire d'attendre.

253
00:15:49,583 --> 00:15:51,073
Il y a une salle de bain à l'étage.

254
00:15:54,154 --> 00:15:55,348
Que fait ce type ?

255
00:15:55,389 --> 00:15:57,323
Il est producteur de cinéma à la retraite.

256
00:15:57,358 --> 00:15:58,484
Attends, quel âge a-t-il ?

257
00:15:58,525 --> 00:15:59,822
Pas trop.
Ne t'inquiète pas.

258
00:15:59,860 --> 00:16:01,987
J'ai gagné beaucoup d'argent
vendre des actions.

259
00:16:02,029 --> 00:16:03,758
Bon sang, combien d’actions a-t-il vendu ?

260
00:16:03,797 --> 00:16:06,960
Oublie ça.
Va te préparer et ne touche à rien.

261
00:16:07,001 --> 00:16:08,195
Ce ne sera pas le cas.

262
00:16:08,235 --> 00:16:11,329
Il veut tout mélanger, alors je lui ai dit
Ma sœur était une vraie chérie.

263
00:16:11,372 --> 00:16:12,703
Je parie qu'il a aimé ça.

264
00:16:12,740 --> 00:16:14,708
Il a adoré.
Des hommes et des bonbons.

265
00:16:14,742 --> 00:16:17,506
Alors tu commences par lui
et je rejoins plus tard.

266
00:16:17,544 --> 00:16:19,171
Je comprends.
Il aime les deux sœurs.

267
00:16:19,213 --> 00:16:21,943
- Cloches, sifflets.
- Tout est terminé.

268
00:16:21,982 --> 00:16:24,143
Je lui ai dit que nous étions déjà allés
ensemble au lit avant...

269
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
...mais nous n'avions jamais osé
faire quelque chose d'incestueux.

270
00:16:26,854 --> 00:16:28,082
Qu'a-t-il dit ?

271
00:16:28,122 --> 00:16:29,680
Je voulais savoir si nous serions disposés.

272
00:16:29,723 --> 00:16:30,985
N'est-il pas policier ?

273
00:16:31,025 --> 00:16:32,049
Que veux-tu dire?

274
00:16:32,092 --> 00:16:34,560
Mentionne le truc de l'inceste
montre qu'il n'est pas un policier.

275
00:16:34,595 --> 00:16:37,063
Bien sûr, ce n'est pas un policier.
C'est un de mes clients réguliers.

276
00:16:37,097 --> 00:16:39,031
Je suis désolé.

277
00:16:39,066 --> 00:16:40,693
Allez-y, qu'a-t-il dit d'autre ?

278
00:16:40,734 --> 00:16:43,362
Alors je lui ai dit :
"Dans les bonnes circonstances...

279
00:16:43,404 --> 00:16:45,372
...avec la bonne personne",
et lui fit un clin d'œil.

280
00:16:45,406 --> 00:16:46,634
D'accord.

281
00:16:46,674 --> 00:16:48,733
Eh bien, oui...

282
00:16:48,776 --> 00:16:50,937
- Quoi ?
- Non non.

283
00:16:50,978 --> 00:16:53,503
- Pas quoi ?
- Et si tu voulais des détails ?

284
00:16:53,547 --> 00:16:55,879
- Détails?
- Depuis que nous grandissions ensemble.

285
00:16:55,916 --> 00:16:58,009
- Donnez des détails.
- Est-ce que je les ai inventés ?

286
00:16:58,052 --> 00:17:00,316
Mais ne vous compliquez pas.
C'est un habitué.

287
00:17:00,354 --> 00:17:02,049
Quelque chose de simple, compris.

288
00:17:02,089 --> 00:17:03,386
N'essayez pas trop fort.

289
00:17:03,424 --> 00:17:04,891
Que veux-tu dire?

290
00:17:04,925 --> 00:17:07,359
N'inventez pas toute une histoire...

291
00:17:07,394 --> 00:17:09,055
... et plus tard
il faut se souvenir à chaque fois.

292
00:17:09,096 --> 00:17:10,620
Compris,
Je pensais que tu parlais d'autre chose.

293
00:17:10,664 --> 00:17:12,131
Vous réfléchissez trop.

294
00:17:12,166 --> 00:17:13,633
Je sais, parfois je fais ça.

295
00:17:13,667 --> 00:17:14,929
Mon cerveau...

296
00:17:14,968 --> 00:17:17,232
Je sais, c'est pour ça que je te le dis.

297
00:17:17,271 --> 00:17:18,670
Cela m'arrive juste
quand je suis nerveux.

298
00:17:18,706 --> 00:17:20,071
Pourquoi es-tu nerveux ?

299
00:17:20,107 --> 00:17:21,540
Je ne sais pas.
Je suis...

300
00:17:21,575 --> 00:17:23,270
Je ne le suis pas.
Ce n'est pas grave.

301
00:17:23,310 --> 00:17:25,870
"Ne me dis pas que tu me suis
me torturer pour l'avoir mangée ?

302
00:17:25,913 --> 00:17:27,380
- Non.
- Comme c'est bon.

303
00:17:27,414 --> 00:17:29,382
Parce que tu es avec moi, bébé.
Ne vous inquiétez pas.

304
00:17:29,416 --> 00:17:30,940
Je suis prêt, je le jure.

305
00:17:30,984 --> 00:17:33,043
Vous êtes un volcan sexuel.

306
00:17:33,087 --> 00:17:34,918
C'est pour ça que je t'ai appelé.

307
00:17:34,955 --> 00:17:37,685
Je l'apprécie.
Vous ne serez pas déçu.

308
00:17:37,725 --> 00:17:38,987
J'ai juste un peu mal.

309
00:17:39,026 --> 00:17:40,323
Avez-vous enregistré aujourd'hui ?

310
00:17:40,361 --> 00:17:42,727
Oui, juste une scène, mais quand même,
Il était comme Jimmy Cajones.

311
00:17:42,763 --> 00:17:43,991
Oh, la pauvre.

312
00:17:44,031 --> 00:17:45,259
Il n'est pas si mauvais.

313
00:17:45,299 --> 00:17:46,766
Oui, si vous avez toute la journée.

314
00:17:46,800 --> 00:17:48,927
Et il fait ces grimaces.

315
00:17:48,969 --> 00:17:50,834
-Et l'haleine du café.
- VRAI.

316
00:17:52,172 --> 00:17:53,969
Et puis tu es allé à la salle de sport ?

317
00:17:54,007 --> 00:17:55,531
Il me reste encore quelques kilos.

318
00:17:55,576 --> 00:17:57,441
Où?
Tu es superbe.

319
00:17:57,478 --> 00:17:58,945
Merci.

320
00:17:58,979 --> 00:18:01,413
Avec Lionel c'est 20 minutes maximum.

321
00:18:01,448 --> 00:18:03,609
Vous entrez et sortez.
Personne n’est blessé.

322
00:18:03,650 --> 00:18:05,914
- Brillant. Comment ça s'appelle ?
-Lionel.

323
00:18:05,953 --> 00:18:07,921
- C'est noir ?
- Non.

324
00:18:07,955 --> 00:18:09,081
Ce n'est pas un problème que ça l'est...

325
00:18:09,123 --> 00:18:10,852
... seulement je ne l'avais jamais su auparavant
à un Lionel blanc.

326
00:18:10,891 --> 00:18:12,483
C'est blanc.

327
00:18:12,526 --> 00:18:14,118
Mais ne l'appelle pas Lionel.

328
00:18:14,161 --> 00:18:17,096
Je l'appelle Lionel, mais il veut
que vous l'appelez "patron".

329
00:18:17,131 --> 00:18:18,291
Comme la tequila.

330
00:18:18,332 --> 00:18:19,993
C'est-à-dire « patron ».

331
00:18:20,033 --> 00:18:22,331
"Skipper", d'accord.

332
00:18:22,369 --> 00:18:23,893
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?

333
00:18:23,937 --> 00:18:25,131
Il aime ça dans le cul.

334
00:18:25,172 --> 00:18:26,264
Le cul de qui ?

335
00:18:26,306 --> 00:18:28,638
le mien
De quel cul parle-t-on ?

336
00:18:28,675 --> 00:18:30,040
Je ne sais pas, pensais-je.
que le vôtre peut-être.

337
00:18:30,077 --> 00:18:32,807
Comment le coq va-t-il entrer ?
dans ton propre cul ?

338
00:18:32,846 --> 00:18:34,711
VRAI.

339
00:18:34,748 --> 00:18:36,045
Je pensais juste que peut-être...

340
00:18:36,083 --> 00:18:38,142
Avez-vous entendu dire : "Vous n'êtes pas obligé d'être
un génie pour le comprendre" ?

341
00:18:38,185 --> 00:18:40,312
Vous n'avez pas besoin d'être un génie pour cela.

342
00:18:40,354 --> 00:18:41,651
J'espère que je vous paierai un supplément pour ça.

343
00:18:41,688 --> 00:18:43,849
- Beaucoup.
- Cela ne me suffirait pas.

344
00:18:43,891 --> 00:18:45,654
Oh. Oh.

345
00:18:45,692 --> 00:18:48,786
Quelle suceuse élégante
vous vous êtes avéré.

346
00:18:48,829 --> 00:18:51,127
Certaines choses sont sorties
des limites, c'est tout.

347
00:18:51,165 --> 00:18:53,497
Pas avec George Katz.

348
00:18:53,534 --> 00:18:56,435
C'était pour éviter d'être
enceinte.

349
00:18:56,470 --> 00:18:57,903
Vous êtes responsable.

350
00:18:57,938 --> 00:19:00,566
- Nous revenons toujours à George.
- Nous parlions justement.

351
00:19:00,607 --> 00:19:02,632
Une personne ne peut pas s'excuser
toute sa vie.

352
00:19:02,676 --> 00:19:03,836
Est-ce un fait ?

353
00:19:03,877 --> 00:19:05,276
S'il est si fou de toi...

354
00:19:05,312 --> 00:19:08,008
...�comment se fait-il qu'il m'ait demandé de le faire
Est-ce qu'il était nul à chaque fois que vous quittiez la pièce ?

355
00:19:08,048 --> 00:19:09,640
Tu aurais pu dire non.

356
00:19:09,683 --> 00:19:11,014
J'étais dans une position inconfortable.

357
00:19:11,051 --> 00:19:15,579
Je veux dire, il ne m'a pas regardé
comme les autres.

358
00:19:15,622 --> 00:19:17,317
Alors comment ?

359
00:19:17,357 --> 00:19:20,155
Chaque fois qu'il entrait
à la chambre...

360
00:19:20,194 --> 00:19:23,186
... je me sentais me déshabiller
avec le regard.

361
00:19:23,230 --> 00:19:25,528
Holly, nous avons travaillé
dans un club de strip-tease.

362
00:19:25,566 --> 00:19:26,599
C'est difficile à expliquer.

363
00:19:26,600 --> 00:19:28,363
Il semble que oui.

364
00:19:28,402 --> 00:19:29,892
C'était quand,
il y a deux ou trois ans ?

365
00:19:29,937 --> 00:19:32,201
- Si tu l'aimes toujours, appelle-le.
- Il est en prison.

366
00:19:32,239 --> 00:19:33,763
Alors,
Pourquoi continuons-nous à nous disputer ?

367
00:19:33,807 --> 00:19:35,172
Oubliez que je l'ai mentionné.

368
00:19:35,209 --> 00:19:36,938
Voulez-vous tout dépenser
vos week-ends...

369
00:19:36,977 --> 00:19:38,774
...parler au téléphone
à travers le verre ?

370
00:19:40,047 --> 00:19:41,742
C'était quoi, ce bordel ?

371
00:19:41,782 --> 00:19:43,909
On aurait dit qu'ils avaient
verre brisé

372
00:19:45,586 --> 00:19:48,020
Maintenant, j'entends des voix d'hommes.

373
00:19:48,055 --> 00:19:50,285
Je ne l'ai pas.

374
00:19:51,091 --> 00:19:53,651
Vous ne l'avez pas ?
Mon Dieu, je n'ai jamais entendu ça auparavant.

375
00:19:53,694 --> 00:19:57,027
As-tu déjà entendu ça, Rico ?

376
00:20:08,242 --> 00:20:10,574
Quand ils te prêtent quelque chose
et tu refuses de le rendre...

377
00:20:10,611 --> 00:20:12,579
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

378
00:20:12,613 --> 00:20:15,047
Quoi? Nous n'allons pas vous faire
Dommage, Marco.

379
00:20:15,082 --> 00:20:17,550
Nous allons vous écraser la tête.

380
00:20:17,584 --> 00:20:19,643
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

381
00:20:39,806 --> 00:20:41,774
Allez, nous n'avons pas le temps pour ça.

382
00:20:41,808 --> 00:20:43,639
Mon Dieu.

383
00:20:43,677 --> 00:20:45,577
- Je ne l'ai même pas vue.
- Ce n'est rien, sérieusement.

384
00:20:45,612 --> 00:20:47,341
- Est-ce que ça va ?
- C'est bon.

385
00:20:47,381 --> 00:20:49,281
- Ça lui arrive tout le temps.
- Vraiment?

386
00:20:49,316 --> 00:20:51,341
Oui, sérieusement.
Elle est aveugle comme une chauve-souris.

387
00:20:51,385 --> 00:20:53,353
- Nous devons l'emmener à l'hôpital.
- Ne sois pas stupide.

388
00:20:53,387 --> 00:20:54,945
Peut-être que tu peux nous quitter
à quelques pâtés de maisons.

389
00:20:54,988 --> 00:20:56,285
A quelques pâtés de maisons ?

390
00:20:56,323 --> 00:20:57,984
Oui, ou partout où vous allez.
Nous ne sommes pas exigeants.

391
00:20:58,025 --> 00:20:59,788
Je vais... je vais dans un bar.

392
00:20:59,826 --> 00:21:01,316
Bonne idée !

393
00:21:02,896 --> 00:21:05,490
Attends, Maxine.
Laissez-moi vous expliquer.

394
00:21:26,954 --> 00:21:30,117
Votre femme veut autre chose ?

395
00:21:30,157 --> 00:21:33,957
Ce n'est pas ma femme
et tu le sais.

396
00:21:33,994 --> 00:21:36,326
Je ne sais pas.
Comment pourrais-je le savoir ?

397
00:21:36,363 --> 00:21:38,422
Vous jouez très bien l'innocent.

398
00:21:38,465 --> 00:21:39,693
Êtes-vous une actrice?

399
00:21:39,733 --> 00:21:42,827
Est-ce que je ressemble à une actrice ?

400
00:21:42,869 --> 00:21:46,396
On dirait que tu étais une actrice.

401
00:21:46,440 --> 00:21:47,998
Je pensais que peut-être tu l'étais
enquêtant...

402
00:21:48,041 --> 00:21:49,838
...ce que c'était d'être hôtesse de l'air
pour un rôle.

403
00:21:49,876 --> 00:21:52,401
Je regarde surtout des vieux films
quand je suis en tournée...

404
00:21:52,446 --> 00:21:55,381
... pour que tu puisses en être un
actrice de cinéma célèbre...

405
00:21:55,415 --> 00:21:57,747
... et je n'en aurais pas la moindre idée.

406
00:21:57,784 --> 00:22:00,446
Je suis flatté, mais non.

407
00:22:00,487 --> 00:22:02,182
Hé...

408
00:22:02,222 --> 00:22:03,348
... asseyez-vous.

409
00:22:03,390 --> 00:22:05,517
Je veux te dire quelque chose.

410
00:22:05,559 --> 00:22:06,753
Laissez-moi vous dire quelque chose.

411
00:22:09,563 --> 00:22:12,430
je l'aimerais beaucoup
continue de voler avec toi...

412
00:22:12,466 --> 00:22:13,694
...après notre atterrissage.

413
00:22:13,734 --> 00:22:16,066
j'aimerais que tu viennes
avec moi à mon hôtel.

414
00:22:16,103 --> 00:22:19,539
Nous prendrions une extase
et passez-le ensemble.

415
00:22:19,573 --> 00:22:20,733
Oh oui?

416
00:22:20,774 --> 00:22:24,039
Oui, j'en ai marre de cette armée...

417
00:22:24,077 --> 00:22:27,843
...de zombies aux yeux perdus
qui m'entoure, tu sais ?

418
00:22:27,881 --> 00:22:30,475
Et je pense que toi aussi,
Ai-je raison ?

419
00:22:30,517 --> 00:22:32,917
Vous savez de quoi je parle, n'est-ce pas ?

420
00:22:32,953 --> 00:22:35,444
Ils viennent nous voler notre air...

421
00:22:35,489 --> 00:22:37,548
...notre âme, notre musique...

422
00:22:37,591 --> 00:22:39,889
... et rien ne les arrêtera.

423
00:22:39,926 --> 00:22:43,987
Le truc c'est que
Ils n'ont aucune essence.

424
00:22:44,031 --> 00:22:47,091
Ils sont faits de poussière et de chiffres.

425
00:22:47,134 --> 00:22:50,900
Leurs cœurs sont
seulement des calculatrices bon marché...

426
00:22:50,937 --> 00:22:54,498
...qui continuent de distribuer des reçus,
Comprenez-vous ce que je dis ?

427
00:22:57,611 --> 00:22:59,306
Que dites-vous?

428
00:23:01,415 --> 00:23:02,939
Je...

429
00:23:03,283 --> 00:23:04,910
Je...

430
00:23:05,952 --> 00:23:08,147
Je ne sais pas.

431
00:23:10,924 --> 00:23:12,414
Je dois retourner au travail.

432
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
Quoi?
As-tu rougi ?

433
00:23:16,196 --> 00:23:17,959
C'est sexy.

434
00:23:19,466 --> 00:23:22,367
Comment va le prince charmant ?

435
00:23:22,402 --> 00:23:24,097
je suis très sûr
qui a consommé quelque chose.

436
00:23:24,137 --> 00:23:25,229
Très sûr ?

437
00:23:25,272 --> 00:23:26,671
Sa bande l'a laissé derrière lui.

438
00:23:26,707 --> 00:23:27,935
Son manager l'accompagne...

439
00:23:27,974 --> 00:23:29,635
... mais ils ne lui font pas confiance pour arriver
seulement à son spectacle.

440
00:23:29,676 --> 00:23:31,007
Est-ce que c'est dit tout cela dans vos papiers ?

441
00:23:31,044 --> 00:23:32,636
je l'ai regardé en ligne
pendant le décollage.

442
00:23:32,679 --> 00:23:34,579
Je pense que c'est très sympa.

443
00:23:34,614 --> 00:23:37,105
chaque serpent
Cela a ses charmes.

444
00:23:37,150 --> 00:23:38,981
Est-ce que je le pense ou es-tu jaloux ?

445
00:23:39,019 --> 00:23:42,420
"Peut-être que c'est parce que le dieu
du rock Nick Chapel...

446
00:23:42,456 --> 00:23:45,948
...est-ce qu'il fait plus attention à moi qu'à toi ?

447
00:23:45,992 --> 00:23:47,516
Je prends juste soin de mon ami...

448
00:23:47,561 --> 00:23:49,028
...et son fiancé.

449
00:23:49,062 --> 00:23:51,587
C'était un coup bas,
même pour toi.

450
00:23:51,631 --> 00:23:54,532
Faible? Qui lui a donné ses fesses
face à la batterie...

451
00:23:54,568 --> 00:23:56,536
... en faisant semblant que l'écran de cinéma
Était-il coincé ?

452
00:23:56,570 --> 00:23:57,901
Et de qui l’ai-je appris ?

453
00:23:57,938 --> 00:24:00,372
Quand je le fais,
C’est la subtilité personnifiée.

454
00:24:00,407 --> 00:24:01,806
Non.

455
00:24:01,842 --> 00:24:03,639
Tu fais comme ça.

456
00:24:09,349 --> 00:24:11,010
C'est sexy, admets-le.

457
00:24:11,051 --> 00:24:13,212
Mais j'ai un peu plus de viande
dans mes fesses.

458
00:24:13,253 --> 00:24:15,414
Plus que tu ne le voudrais
dernièrement.

459
00:24:16,990 --> 00:24:18,924
C'est pourquoi tu te comportes
comme mère supérieure.

460
00:24:18,959 --> 00:24:20,824
Quelle salope tu es.

461
00:24:20,861 --> 00:24:22,795
Aussi...

462
00:24:23,563 --> 00:24:26,157
... même si quelque chose arrivait
et les chances sont minces...

463
00:24:26,199 --> 00:24:27,791
...Benjamin ne le saura jamais.

464
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
Et même si je le faisais,
Je comprendrais probablement.

465
00:24:30,837 --> 00:24:32,498
VRAI.

466
00:24:32,539 --> 00:24:35,440
Les couples se donnent des licences
dans le cas de certaines célébrités.

467
00:24:35,475 --> 00:24:38,137
- Tu le fais ?
- Non.

468
00:24:38,178 --> 00:24:40,112
Mais Nick Chapel serait sur la liste.

469
00:24:40,147 --> 00:24:42,342
Sur le plan éthique et moral, vous êtes prêt.

470
00:24:42,382 --> 00:24:45,545
Ce serait presque irresponsable
de ta part de ne pas le baiser.

471
00:24:45,585 --> 00:24:47,018
Il a écrit Bienvenue avec un baiser.

472
00:24:47,053 --> 00:24:48,918
Combien de piles écrivent
la meilleure chanson de ton groupe ?

473
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
Don Henley, Phil Collins, Gil Moore.

474
00:24:51,858 --> 00:24:53,257
Qui est Gil Moore ?

475
00:24:53,293 --> 00:24:56,091
a écrit les chansons
pour Triumph aux côtés de Rik Emmett.

476
00:24:56,129 --> 00:24:57,494
Qui diable est Triumph ?

477
00:24:57,531 --> 00:24:59,499
Qui diable est...

478
00:24:59,533 --> 00:25:03,867
<i> Menez un bon combat,
Quand les lumières s'éteignent...</i>

479
00:25:03,904 --> 00:25:06,202
<i>Pouvoir magique.</i>

480
00:25:11,912 --> 00:25:13,743
Excusez-moi, mesdames.

481
00:25:13,780 --> 00:25:17,739
Je dois utiliser la salle de bain.

482
00:25:30,096 --> 00:25:31,961
Dieu.

483
00:25:32,799 --> 00:25:34,130
Bien joué.

484
00:25:40,740 --> 00:25:42,139
Qu'en penses-tu?

485
00:25:42,175 --> 00:25:44,040
Je pense que si tu me demandes
ce qu'il me semble...

486
00:25:44,077 --> 00:25:46,272
...c'est parce que tu as déjà pris une décision.

487
00:25:46,313 --> 00:25:47,610
"Cela me fait
chez une mauvaise personne ?

488
00:25:47,647 --> 00:25:49,581
Qui suis-je pour te juger ?

489
00:26:06,499 --> 00:26:07,830
Avez-vous déjà fait cela ?

490
00:26:07,868 --> 00:26:09,665
Jamais.

491
00:26:09,703 --> 00:26:10,795
Es-tu sûr?

492
00:26:10,837 --> 00:26:13,305
- Bien sûr, et toi ?
- Non, jamais.

493
00:26:13,340 --> 00:26:15,069
Écoute, tu as encore rougi.

494
00:26:15,108 --> 00:26:17,008
Juste une fois.

495
00:26:17,043 --> 00:26:19,841
- Quoi, avec un passager ?
- Non, chérie, avec un pilote.

496
00:26:19,880 --> 00:26:21,074
Pendant que l'avion volait ?

497
00:26:21,114 --> 00:26:23,446
Il y avait aussi un copilote.

498
00:26:23,483 --> 00:26:24,745
Quoi, tu les as baisés tous les deux ?

499
00:26:24,784 --> 00:26:27,947
Je dis que le copilote
Je pilotais l'avion...

500
00:26:27,988 --> 00:26:30,081
...pendant que j'étais avec le pilote.

501
00:26:30,123 --> 00:26:33,251
D'accord, je vais être totalement honnête.

502
00:26:33,293 --> 00:26:35,454
- C'est ma deuxième fois.
-Oui?

503
00:26:35,495 --> 00:26:36,985
Oui, nous sommes en ligne
zone commerciale.

504
00:26:37,030 --> 00:26:38,657
Nous ne comptons pas
des vols privés, non ?

505
00:26:38,698 --> 00:26:40,461
Vous comptez.

506
00:26:40,500 --> 00:26:43,594
Hé, j'ai l'impression que je dois te le dire...

507
00:26:43,637 --> 00:26:45,969
...qui est sorti jusqu'à récemment
avec une star du porno.

508
00:26:46,006 --> 00:26:47,473
Son nom est Elektra Luxx.

509
00:26:47,507 --> 00:26:49,134
Tu n'es pas obligé de me le dire.

510
00:26:49,175 --> 00:26:53,669
Non? Peut-être que tu as vu la sex tape
qui a fuité.

511
00:26:53,713 --> 00:26:55,681
C'est une question délicate
parce que certaines femmes...

512
00:26:55,715 --> 00:26:59,116
...ils se sentent intimidés parce qu'ils veulent
soyez à la hauteur, vous savez ?

513
00:26:59,152 --> 00:27:01,746
Non, je veux que tu saches
ça avec toi...

514
00:27:01,788 --> 00:27:03,483
... ce n'est pas une question de sexe.

515
00:27:03,523 --> 00:27:05,115
Et ce n'est pas comme s'il était avec Elektra...

516
00:27:05,158 --> 00:27:08,286
...juste pour cette raison non plus,
tu comprends ?

517
00:27:08,328 --> 00:27:10,125
Mais avec toi...

518
00:27:10,163 --> 00:27:12,631
...ton talent me rend érotique...

519
00:27:12,666 --> 00:27:14,896
...les gens qui sont les meilleurs
dans ce qu'ils font.

520
00:27:14,935 --> 00:27:17,870
Quand je te vois, je pense :
"Elle est la meilleure."

521
00:27:17,904 --> 00:27:19,963
Je m'en rends compte instantanément.

522
00:27:20,006 --> 00:27:21,667
Mais avec Elektra, elle est...

523
00:27:21,708 --> 00:27:24,438
... autant que j'applaudis le fait
pour que tu puisses mettre tes chevilles...

524
00:27:24,477 --> 00:27:26,707
...derrière ses oreilles
tout en ayant un orgasme...

525
00:27:26,746 --> 00:27:29,112
...J'ai toujours senti que j'étais
dans des sables mouvants sur le plan émotionnel.

526
00:27:29,149 --> 00:27:31,117
Mais avec toi...

527
00:27:32,619 --> 00:27:35,645
...Je peux sentir ton essence organique,
votre essence animale.

528
00:27:35,689 --> 00:27:37,782
Je veux dire, c'est pour ça que tu t'appelles comme ça,
Cora, n'est-ce pas ?

529
00:27:37,824 --> 00:27:41,351
Comme le cœur, le centre.

530
00:27:41,394 --> 00:27:43,555
- Le cœur du jardin.
- C'est exact.

531
00:28:06,619 --> 00:28:07,916
"Attachez vos ceintures"

532
00:28:07,954 --> 00:28:11,014
<i>Désolé, les amis, nous nous sommes brossés
la tempête dont j'ai parlé plus tôt.</i>

533
00:28:11,057 --> 00:28:14,390
<i>Tout redeviendra normal
dans un instant.</i>

534
00:28:14,427 --> 00:28:16,895
<i>Maintenant, retournez à vos places
et attachez vos ceintures.</i>

535
00:28:23,069 --> 00:28:24,263
Cora ?

536
00:28:26,339 --> 00:28:27,704
Les garçons.

537
00:28:29,109 --> 00:28:30,167
Les garçons.

538
00:28:35,181 --> 00:28:37,775
- Oh mon Dieu, Maggie.
- Quoi?

539
00:28:37,817 --> 00:28:39,375
Je pense qu'il est mort.

540
00:28:42,022 --> 00:28:44,889
Il me faisait du sexe oral
et s'est cogné la tête.

541
00:28:44,924 --> 00:28:46,357
On aurait dit que quelque chose s'était cassé...

542
00:28:46,393 --> 00:28:49,624
... et je n'arrive pas à le réveiller.

543
00:28:51,931 --> 00:28:53,057
Est-ce que vous respirez ?

544
00:28:53,099 --> 00:28:54,589
Je ne sais pas.

545
00:28:55,535 --> 00:28:57,526
mais je peux te le dire
où est allé tout le sang.

546
00:28:57,570 --> 00:28:59,595
Maggie, tu dois m'aider.

547
00:28:59,639 --> 00:29:01,072
Je me suis frotté.

548
00:29:01,107 --> 00:29:03,007
Je vais voir s'il y a un médecin dans l'avion.

549
00:29:03,043 --> 00:29:04,874
Habillez-le et contrôlez-vous.

550
00:29:04,911 --> 00:29:06,401
Comment vais-je expliquer cela ?

551
00:29:06,446 --> 00:29:07,479
Écoute-moi bien.

552
00:29:07,480 --> 00:29:08,879
Il était dans les toilettes.

553
00:29:08,915 --> 00:29:10,348
C'est le capitaine qui en a fait l'annonce.

554
00:29:10,383 --> 00:29:12,146
Nous frappons à la porte
et comme il n'a pas répondu...

555
00:29:12,185 --> 00:29:13,584
...nous avons été obligés de l'ouvrir.

556
00:29:13,620 --> 00:29:15,952
Il s'est effondré tout seul,
peut-être à cause d'une surdose.

557
00:29:15,989 --> 00:29:17,479
Avec une bite dure ?

558
00:29:17,524 --> 00:29:18,957
Il essaie de le baisser.

559
00:29:18,992 --> 00:29:20,516
Quoi?
Comment?

560
00:29:20,560 --> 00:29:22,289
Maggie.

561
00:29:22,328 --> 00:29:23,625
Condamner.

562
00:29:35,275 --> 00:29:38,210
Descends, petit ami.

563
00:29:39,345 --> 00:29:40,676
Faible.

564
00:29:40,713 --> 00:29:43,580
Faible.

565
00:29:50,790 --> 00:29:53,156
Quel gâchis.

566
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

567
00:29:57,831 --> 00:30:01,460
Est-ce que quelqu'un nous entend ?

568
00:30:01,501 --> 00:30:05,369
Nous sommes coincés dans l'ascenseur !

569
00:30:05,405 --> 00:30:08,203
Il y a quelqu'un !

570
00:30:08,241 --> 00:30:10,300
Est-ce que quelqu'un nous entend ?

571
00:30:10,343 --> 00:30:11,571
Quelqu'un l'a éteint.

572
00:30:11,611 --> 00:30:13,408
Peut-être qu'ils sont enfin arrivés
les pompiers.

573
00:30:13,446 --> 00:30:15,505
Il est évident que tu n'as pas vu
l'actualité aujourd'hui.

574
00:30:15,548 --> 00:30:16,981
Je ne regarde pas beaucoup la télévision.

575
00:30:17,016 --> 00:30:19,041
Donc tu devais le voir
dans les journaux.

576
00:30:19,085 --> 00:30:20,814
Écoutez, mademoiselle, ne me parlez pas comme ça.

577
00:30:20,854 --> 00:30:22,378
- Ne m'appelez pas mademoiselle.
- Quel est ton nom?

578
00:30:22,422 --> 00:30:24,253
- Ce ne sont pas tes affaires.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

579
00:30:24,290 --> 00:30:26,724
Il m'arrive que c'est le troisième jour
d'une énorme canicule...

580
00:30:26,759 --> 00:30:28,659
...avec les feux de forêt
partout...

581
00:30:28,695 --> 00:30:30,663
... et je doute qu'ils puissent envoyer quelqu'un...

582
00:30:30,697 --> 00:30:32,892
...pour aider quelques idiots
coincé dans un ascenseur.

583
00:30:32,932 --> 00:30:34,832
Si tu avais lu les journaux,
tu le saurais.

584
00:30:34,868 --> 00:30:37,098
Est-ce que tout cela est publié dans le journal ?

585
00:30:37,137 --> 00:30:39,503
Il faut lire entre les lignes.

586
00:30:39,539 --> 00:30:41,666
Est-ce que quelqu'un m'entend ?

587
00:30:41,708 --> 00:30:44,176
Arrêtez-vous, juste cinq minutes.

588
00:30:44,210 --> 00:30:45,541
S'il te plaît.

589
00:30:45,578 --> 00:30:46,840
Que proposez-vous ?

590
00:30:46,880 --> 00:30:48,711
"Attends ici et meurs"
à cause de l'inhalation de fumée ?

591
00:30:48,748 --> 00:30:50,875
Nous sommes ici depuis une heure.

592
00:30:50,917 --> 00:30:53,044
Il n'y a ni fumée ni feu.

593
00:30:53,086 --> 00:30:55,919
nous sommes juste piégés
dans un ascenseur, c'est tout.

594
00:30:55,955 --> 00:30:57,047
Vous ne savez pas.

595
00:30:57,090 --> 00:30:59,820
Les cinq premiers étages du bâtiment
ils pourraient brûler...

596
00:30:59,859 --> 00:31:01,121
... et nous ne le saurions pas.

597
00:31:01,161 --> 00:31:02,890
Nous pourrions le sentir.

598
00:31:02,929 --> 00:31:05,796
Comment savez-vous?
Que savez-vous des incendies ?

599
00:31:05,832 --> 00:31:09,063
Mon père était pompier
et il m'a dit que la première chose...

600
00:31:09,102 --> 00:31:11,195
...que fallait-il faire quand
Vous étiez coincé dans un ascenseur...

601
00:31:11,237 --> 00:31:12,727
...avec un personnage historique...

602
00:31:12,772 --> 00:31:16,902
... c'était de leur expliquer qu'ils étaient
gaspiller de l’oxygène précieux.

603
00:31:25,785 --> 00:31:27,446
Je ne suis pas hystérique.
Je suis claustrophobe.

604
00:31:27,487 --> 00:31:28,579
J'ai peur des hauteurs.

605
00:31:28,621 --> 00:31:30,987
- J'ai peur de tomber.
- Je suis enceinte.

606
00:31:34,360 --> 00:31:35,588
Félicitations.

607
00:31:35,628 --> 00:31:38,620
- Ne me félicite pas.
- C'est pour ça que tu es ici ?

608
00:31:38,665 --> 00:31:40,963
Je viens de le découvrir.

609
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
Le premier ?

610
00:31:43,436 --> 00:31:44,767
Oui.

611
00:31:44,804 --> 00:31:46,271
Peut être.

612
00:31:46,306 --> 00:31:47,773
Je suppose que vous le sauriez.

613
00:31:47,807 --> 00:31:50,708
Si je l'ai,
Oui, ce serait le premier.

614
00:31:52,278 --> 00:31:53,802
Et toi?

615
00:31:56,249 --> 00:31:58,240
j'ai une nièce
que j'aime beaucoup.

616
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
Il parlait au téléphone avec sa mère
quand je suis arrivé ici...

617
00:32:01,287 --> 00:32:02,777
...ma sœur.

618
00:32:02,822 --> 00:32:05,985
Il est évident que ma sœur
C'est la mère de ma nièce.

619
00:32:06,025 --> 00:32:07,617
Et je l'aime...

620
00:32:07,660 --> 00:32:10,493
... seulement c'est comme une version
stupide de ma part.

621
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Une relation étroite.

622
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
Trop proche.

623
00:32:17,070 --> 00:32:19,834
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

624
00:32:19,872 --> 00:32:21,863
Un, deux...

625
00:32:21,908 --> 00:32:24,399
Un, deux, trois, quatre.

626
00:33:27,206 --> 00:33:28,537
Une soirée entre filles ?

627
00:33:28,574 --> 00:33:29,973
Quelque chose comme ça.

628
00:33:31,944 --> 00:33:33,878
Il semble que ton ami
est sur le point de disparaître.

629
00:33:33,913 --> 00:33:34,946
Oui.

630
00:33:34,947 --> 00:33:36,005
Ce n'est pas vraiment mon amie.

631
00:33:36,049 --> 00:33:37,311
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

632
00:33:37,350 --> 00:33:39,318
J'ai attrapé son mari
avec un de ses patients.

633
00:33:39,352 --> 00:33:41,343
- Elle est médecin ?
- Psychologue.

634
00:33:41,387 --> 00:33:44,381
Qui l'aurait pensé.

635
00:33:44,424 --> 00:33:45,550
Les femmes sont comme les mouches :

636
00:33:45,591 --> 00:33:47,582
Ils se perchent sur des bonbons ou de la merde.

637
00:33:47,627 --> 00:33:49,288
- Es-tu marié?
- Non.

638
00:33:49,329 --> 00:33:50,694
J'ai eu de la chance en ce sens.

639
00:33:50,730 --> 00:33:52,925
Moi non plus.

640
00:33:52,965 --> 00:33:55,195
Cet endroit est-il toujours aussi vide ?

641
00:33:55,234 --> 00:33:57,293
Ils commencent à arriver
comme dans une heure, mais...

642
00:33:57,337 --> 00:33:58,599
Quoi ?

643
00:33:58,638 --> 00:34:00,572
Ce n'est peut-être pas votre clientèle idéale.

644
00:34:01,974 --> 00:34:05,910
Quoi?
Est-ce que j'ai l'air d'un professionnel ?

645
00:34:05,945 --> 00:34:08,573
Non, tu as l'air très amusant.

646
00:34:08,614 --> 00:34:11,014
- Un autre ?
- Pourquoi pas.

647
00:34:11,050 --> 00:34:13,985
Un immigrant avec un balai me termine
pour lui offrir 50 $ pour le masturber.

648
00:34:14,020 --> 00:34:16,750
Quoi?
C'est Manuel.

649
00:34:16,789 --> 00:34:18,814
Qu'est-ce que tu fais... ton quart de travail ne commence pas
jusqu'à dans une heure ?

650
00:34:18,858 --> 00:34:20,655
Il fait des histoires dans la salle de bain.

651
00:34:20,693 --> 00:34:23,389
Il a le syndrome de Tourette.
Je jure que c'est inoffensif.

652
00:34:23,429 --> 00:34:25,420
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

653
00:34:25,465 --> 00:34:26,591
C'est la vie.

654
00:34:26,632 --> 00:34:28,122
Tu peux me donner une pia colada ?

655
00:34:28,167 --> 00:34:29,759
Clair.

656
00:34:29,802 --> 00:34:32,270
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

657
00:34:32,305 --> 00:34:33,602
Quoi?

658
00:34:33,639 --> 00:34:35,607
Houx.

659
00:34:35,641 --> 00:34:37,472
Je ne l'ai pas fait.

660
00:34:40,646 --> 00:34:42,409
J'invite au prochain tour.

661
00:34:42,448 --> 00:34:44,279
Tu es un cochon.

662
00:34:44,317 --> 00:34:46,615
Je suis vulgaire, mais je pourrais avoir de la classe.

663
00:34:46,652 --> 00:34:48,119
Très au fond.

664
00:34:48,154 --> 00:34:49,587
Comme si tu étais la vierge Marie.

665
00:34:49,622 --> 00:34:51,590
Je viens de gagner 1 $ par seconde,
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

666
00:34:51,624 --> 00:34:54,320
Pour commencer, vos faits
à propos de la vierge Marie.

667
00:34:54,360 --> 00:34:56,692
Elle n'était pas vraiment vierge.

668
00:34:56,729 --> 00:34:59,596
Tu as un esprit tordu,
tu savais ?

669
00:34:59,632 --> 00:35:01,259
N'y a-t-il rien de sacré pour vous ?

670
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
Oublie ça.

671
00:35:03,236 --> 00:35:04,635
A quoi ça ressemblait ?

672
00:35:04,670 --> 00:35:06,467
Environ 10 cm, fin.

673
00:35:06,506 --> 00:35:08,440
Le visage du gars.

674
00:35:08,474 --> 00:35:09,941
Je ne sais pas.

675
00:35:09,976 --> 00:35:12,467
Il avait le visage d'un footballeur
ou un tueur en série.

676
00:35:14,680 --> 00:35:18,616
Portez des jeans serrés,
comme Starsky et Hutch.

677
00:35:18,651 --> 00:35:20,710
Donc ça me prend une seconde
enlève-le...

678
00:35:20,753 --> 00:35:23,517
...et ça démarre instantanément
pour accélérer...

679
00:35:23,556 --> 00:35:25,217
... en bougeant ma main.

680
00:35:26,592 --> 00:35:28,253
"Merde, putain !

681
00:35:29,996 --> 00:35:32,226
Connard, pédé !

682
00:35:35,134 --> 00:35:36,192
Que diriez-vous d'une meilleure bière ?

683
00:35:36,235 --> 00:35:38,169
D'accord.

684
00:35:38,771 --> 00:35:42,138
Les pires sont ceux qui te disent
comment conduire

685
00:35:42,175 --> 00:35:43,870
Oui, ils ruinent votre jeu.

686
00:35:51,184 --> 00:35:52,549
Je pense que je vais rester...

687
00:35:52,585 --> 00:35:54,018
... voyons si ma chance tourne.

688
00:35:54,053 --> 00:35:56,146
Ici ?
C'est un bar lesbien.

689
00:35:56,189 --> 00:35:57,816
Comment savez-vous?
Il n'y a personne.

690
00:35:57,857 --> 00:36:00,018
- Crois-moi.
- Je reste le même.

691
00:36:00,059 --> 00:36:01,549
Ne reste pas ici.

692
00:36:01,594 --> 00:36:03,824
Ils vous séduiront,
mais ils ne vous paieront pas.

693
00:36:03,863 --> 00:36:05,091
Ces femmes l'obtiennent gratuitement.

694
00:36:05,131 --> 00:36:06,530
Êtes-vous un expert?

695
00:36:06,566 --> 00:36:10,058
Il y a peut-être des divorcés curieux
qui veut quelqu'un avec le toucher.

696
00:36:10,102 --> 00:36:11,194
Et tu as le toucher ?

697
00:36:11,237 --> 00:36:12,829
Excusez-moi?

698
00:36:12,872 --> 00:36:15,466
Tu ne t'es pas plaint
toute la semaine...

699
00:36:15,508 --> 00:36:17,567
...du fiasco de la scène
entre femmes ?

700
00:36:17,610 --> 00:36:21,546
J'ai mangé de la nourriture mexicaine
de la restauration que je n'ai pas aimé.

701
00:36:21,581 --> 00:36:23,242
Cela ne veut pas dire
que je ne peux pas manger de chatte.

702
00:36:23,282 --> 00:36:24,316
Je ne suis pas attardé.

703
00:36:24,317 --> 00:36:26,911
Attends, tu as vomi dessus ?
Tu ne me l'as pas dit.

704
00:36:26,953 --> 00:36:28,318
Je t'ai dit que j'étais malade.

705
00:36:28,354 --> 00:36:30,379
Tu m'as dit que tu te sentais mal...

706
00:36:30,423 --> 00:36:33,324
Que les femmes te mettaient mal à l'aise,
tu te sentais mal et tu as arrêté...

707
00:36:33,359 --> 00:36:36,226
Non pas que tu aies vomi devant la caméra
quand tu le mangeais.

708
00:36:36,262 --> 00:36:37,388
C'est totalement différent.

709
00:36:37,430 --> 00:36:39,398
J'ai tourné le dos à la caméra.

710
00:36:39,432 --> 00:36:43,493
Savez-vous? tu as de la chance
que je t'aime tellement...

711
00:36:43,536 --> 00:36:45,436
...parce que tu es tellement stupide que c'est effrayant.

712
00:36:45,471 --> 00:36:46,904
Suis-je stupide ?

713
00:36:46,939 --> 00:36:48,907
Qui va directement
dans la tanière du loup ?

714
00:36:48,941 --> 00:36:50,909
Ces gars-là ont sûrement tué
à votre vendeur de stock...

715
00:36:50,943 --> 00:36:52,035
...et ils nous attendent.

716
00:36:52,078 --> 00:36:55,047
Que veux-tu que je fasse ?
La laisser conduire ?

717
00:36:55,081 --> 00:36:57,481
Je ne sais pas, appelle un taxi,
Mettez-la dans un bus.

718
00:36:57,517 --> 00:36:58,779
Je pense que tu veux l'aider.

719
00:36:58,818 --> 00:37:00,217
Oui, et ?

720
00:37:00,253 --> 00:37:02,118
Vous contractez à nouveau.

721
00:37:02,154 --> 00:37:03,712
Quoi?

722
00:37:03,756 --> 00:37:06,054
Est-ce que vous vous entendez ?

723
00:37:06,092 --> 00:37:07,992
Je me "contredis".

724
00:37:08,027 --> 00:37:10,757
Est-ce le mot que vous cherchiez ?

725
00:37:10,796 --> 00:37:12,161
Comment ça?

726
00:37:12,198 --> 00:37:14,063
Tu me déranges toute la nuit...

727
00:37:14,100 --> 00:37:16,125
...et puis tu joues à être
la pute au coeur d'or.

728
00:37:16,168 --> 00:37:17,202
Tout ce que vous voulez.

729
00:37:17,203 --> 00:37:19,103
Si tu veux rester, reste.
Je t'appellerai.

730
00:37:19,138 --> 00:37:20,799
Ne le fais pas, je ne sais pas que ça va se passer comme ça.

731
00:37:20,840 --> 00:37:21,932
C'est bon, Holly.

732
00:37:21,974 --> 00:37:24,636
Et qu'est-ce que ça veut dire ?
La vierge Marie n'était-elle pas vierge ?

733
00:37:24,677 --> 00:37:26,304
Étiez-vous là ?

734
00:37:26,345 --> 00:37:27,869
Tu l'as baisée ?

735
00:37:27,914 --> 00:37:30,906
Elle est connue comme la vierge
María parce que sa mère, Ana...

736
00:37:30,950 --> 00:37:32,508
...je l'ai conçue gratuitement
du péché originel.

737
00:37:32,552 --> 00:37:34,577
C'est ce qu'on appelle l'Immaculée Conception.

738
00:37:34,620 --> 00:37:37,020
Joseph et Marie probablement
Ils le faisaient tout le temps...

739
00:37:37,056 --> 00:37:38,523
...le gars était charpentier.

740
00:37:38,558 --> 00:37:40,423
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

741
00:37:40,459 --> 00:37:41,517
Vous me l'avez demandé !

742
00:37:41,561 --> 00:37:43,085
Parce que vous l'avez mentionné en premier.

743
00:37:43,129 --> 00:37:44,289
Nous sommes donc à égalité.

744
00:38:01,247 --> 00:38:02,714
Es-tu sûr qu'il t'a vu ?

745
00:38:02,748 --> 00:38:04,773
Très sûr.

746
00:38:04,817 --> 00:38:06,444
Je suis descendu furtivement
les escaliers.

747
00:38:06,485 --> 00:38:09,147
Sans aucun doute.

748
00:38:09,188 --> 00:38:11,679
Regarde ces jambes, mec.

749
00:38:11,724 --> 00:38:13,658
Arrêtons-le toute la nuit
en petits morceaux.

750
00:38:13,693 --> 00:38:16,025
Finissons ça
à la fois.

751
00:38:26,172 --> 00:38:30,404
Quoi que vous fassiez, ne criez pas.

752
00:38:47,526 --> 00:38:48,720
Policier?

753
00:39:00,706 --> 00:39:03,266
À quel point appréciez-vous vos couilles ?

754
00:39:33,572 --> 00:39:36,769
Avez-vous déjà commis
une erreur très grave ?

755
00:39:36,809 --> 00:39:39,437
Quelque chose que vous ne pouvez pas vous pardonner ?

756
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
Puis-je n’en choisir qu’un ?

757
00:39:41,914 --> 00:39:43,108
Je suis sérieux.

758
00:39:43,149 --> 00:39:45,276
Qui plaisantait ?

759
00:39:49,021 --> 00:39:50,613
Quand j'avais 25 ans...

760
00:39:50,656 --> 00:39:52,920
...Je suis tombée enceinte d'un garçon...

761
00:39:52,958 --> 00:39:55,518
...un ange de la mort
avec de belles boucles blondes...

762
00:39:55,561 --> 00:39:57,290
...et de mauvaise humeur.

763
00:39:57,329 --> 00:39:59,661
J'étais jeune...

764
00:39:59,699 --> 00:40:01,530
...apocalyptique...

765
00:40:01,567 --> 00:40:03,057
...et je l'aimais tellement...

766
00:40:03,102 --> 00:40:05,468
... que je n'avais même pas vu que j'avais
problèmes avec les méthamphétamines.

767
00:40:05,504 --> 00:40:07,199
C'est le moment, non ?

768
00:40:07,239 --> 00:40:08,763
A quel moment ?

769
00:40:08,808 --> 00:40:10,105
Dans le bus...

770
00:40:10,142 --> 00:40:14,476
...quand un parfait inconnu
Il vous dit qu'il a un cancer.

771
00:40:14,513 --> 00:40:16,140
Je ne pourrais pas vous le dire.
J'ai une voiture.

772
00:40:19,652 --> 00:40:21,916
Désolé, continuez.

773
00:40:21,954 --> 00:40:23,012
Continuer avec quoi ?

774
00:40:23,055 --> 00:40:25,023
L'histoire de ton petit ami...

775
00:40:25,057 --> 00:40:27,457
...le dealer de méthamphétamine.

776
00:40:27,493 --> 00:40:29,154
Je ne vais plus rien partager avec toi.

777
00:40:29,195 --> 00:40:30,526
S'il te plaît.

778
00:40:30,563 --> 00:40:34,158
Je sais écouter.

779
00:40:34,200 --> 00:40:37,863
Peut-être que j'ai passé une mauvaise journée.

780
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
Allez.

781
00:40:42,608 --> 00:40:45,805
Tu étais enceinte et ton petit ami
C'était un trafiquant.

782
00:40:54,720 --> 00:40:56,847
Un matin, je vomissais comme une folle...

783
00:40:56,889 --> 00:40:59,483
...au premier trimestre...

784
00:40:59,525 --> 00:41:01,288
... pendant que mon copain essayait de dormir.

785
00:41:01,327 --> 00:41:04,888
Il sortit en courant de la pièce et commença
pour me frapper avec le cintre...

786
00:41:04,930 --> 00:41:08,127
... me disant de me taire,
qui essayait de se reposer.

787
00:41:08,167 --> 00:41:10,294
J'ai commencé à rire...

788
00:41:10,336 --> 00:41:12,930
... parce qu'à ce moment-là j'ai réalisé
que s'il le découvrait un jour...

789
00:41:12,972 --> 00:41:16,908
... que j'étais enceinte
avec son fils...

790
00:41:16,942 --> 00:41:19,672
... Je ne me débarrasserais jamais de lui.

791
00:41:21,046 --> 00:41:23,674
Je ne pense pas avoir jamais vu quelque chose d'aussi clair.

792
00:41:23,716 --> 00:41:27,345
Alors je suis sorti et je suis parti
pour toujours.

793
00:41:27,386 --> 00:41:30,014
Mais dans la précipitation,
J'ai laissé la porte ouverte...

794
00:41:30,055 --> 00:41:34,219
... et les fédéraux surveillaient
l'appartement en face...

795
00:41:34,260 --> 00:41:38,560
...parce qu'on leur avait dit ça
une cellule de milice y opérait.

796
00:41:38,597 --> 00:41:40,656
Alors ces imbéciles de milice
Ils ont jeté plusieurs de leurs déchets...

797
00:41:40,699 --> 00:41:42,428
...dans l'appartement de mon copain.

798
00:41:42,468 --> 00:41:45,096
Finalement, mon copain rompt
aller en prison...

799
00:41:45,137 --> 00:41:46,764
...pour complot terroriste.

800
00:41:46,806 --> 00:41:50,105
Où est l'erreur ?

801
00:41:51,210 --> 00:41:57,206
Quand je suis devenu paranoïaque
pensant qu'il m'entraînerait avec lui.

802
00:41:57,249 --> 00:42:00,082
Audiences judiciaires
Ils durent éternellement.

803
00:42:00,119 --> 00:42:02,451
Alors, quand ma fille est née...

804
00:42:02,488 --> 00:42:06,925
...Je l'ai laissée entre les mains de ma sœur...

805
00:42:06,959 --> 00:42:09,052
... et je me suis caché.

806
00:42:09,094 --> 00:42:11,619
Ils te cherchaient.

807
00:42:11,664 --> 00:42:13,598
Non.

808
00:42:13,632 --> 00:42:16,829
Je me sentais comme ceux-là
radicaux des années 60...

809
00:42:16,869 --> 00:42:19,929
...qui s'est caché et s'est battu
pour des choses en lesquelles ils croyaient...

810
00:42:19,972 --> 00:42:21,599
... mais ils s'en foutaient de moi.

811
00:42:21,640 --> 00:42:25,804
Il y a une morale,
Et ça va être horrible, non ?

812
00:42:27,713 --> 00:42:28,975
La morale c'est que...

813
00:42:29,014 --> 00:42:32,108
...au moment où je suis revenu d'Amsterdam...

814
00:42:32,151 --> 00:42:34,119
...pour réclamer ma fille...

815
00:42:34,153 --> 00:42:37,088
...elle s'était retournée,
À toutes fins pratiques...

816
00:42:37,122 --> 00:42:39,181
...la fille de ma sœur.

817
00:42:39,225 --> 00:42:41,318
Et je n'étais pas assez fort...

818
00:42:41,360 --> 00:42:46,457
...ou assez faible
j'aimerais le récupérer.

819
00:42:49,902 --> 00:42:51,767
Est-ce qu'elle le sait ?

820
00:42:51,804 --> 00:42:54,796
Ce qu'il sait, c'est que sa mère et moi
Nous nous battons beaucoup.

821
00:42:57,076 --> 00:42:59,101
Ils sont tous les deux en thérapie.

822
00:43:06,352 --> 00:43:08,320
Je suis allé en thérapie une fois.

823
00:43:08,354 --> 00:43:10,948
Cela ne m'a pas beaucoup aidé.

824
00:43:10,990 --> 00:43:12,014
Non?

825
00:43:12,057 --> 00:43:14,491
C'était un crétin
qui a commencé à me comparer...

826
00:43:14,526 --> 00:43:17,427
...avec de la merde de chien
collé à la semelle d'une chaussure.

827
00:43:17,463 --> 00:43:19,328
Il vous a dit ça ?

828
00:43:19,365 --> 00:43:22,732
Il utilisait des métaphores, m'a-t-il dit.

829
00:43:22,768 --> 00:43:24,531
Mais la seule chose qui semblait l'intéresser...

830
00:43:24,570 --> 00:43:27,130
... c'était si j'aimais le sexe anal.

831
00:43:27,172 --> 00:43:30,471
Qu'arrive-t-il aux hommes
avec le sexe anal ?

832
00:43:30,509 --> 00:43:31,999
Sont-ils tous pédés ?

833
00:43:32,044 --> 00:43:34,535
Il semble vraiment que
tu n'es pas allé voir un bon thérapeute.

834
00:43:34,580 --> 00:43:36,605
La seule raison pour laquelle je suis allé
Il s'agissait de savoir comment gérer...

835
00:43:36,649 --> 00:43:38,446
...avec des gars comme lui.

836
00:43:38,484 --> 00:43:40,714
Au lieu de cela, l'heure a passé
je parle à mes seins...

837
00:43:40,753 --> 00:43:43,278
...et m'informant que la raison pour laquelle
que tous les garçons que je connais...

838
00:43:43,322 --> 00:43:44,983
...ils veulent m'attraper à cause de mon travail.

839
00:43:45,024 --> 00:43:46,286
Sur quoi travaillez-vous ?

840
00:43:46,325 --> 00:43:47,792
Je suis une actrice.

841
00:43:47,826 --> 00:43:49,453
Oh oui?

842
00:43:49,495 --> 00:43:50,860
Films? Télévision?

843
00:43:50,896 --> 00:43:52,090
Porno.

844
00:43:54,366 --> 00:43:55,594
Oh.

845
00:43:57,870 --> 00:44:00,202
Puis-je vous demander comment...

846
00:44:00,239 --> 00:44:01,900
Je veux dire, tu es très jolie.

847
00:44:01,941 --> 00:44:04,637
Vous pourriez faire des choses normales.

848
00:44:04,677 --> 00:44:06,201
Ce n’est pas que le porno n’est pas normal.

849
00:44:06,245 --> 00:44:08,213
C'est juste que je suis curieux de savoir...

850
00:44:08,247 --> 00:44:11,114
...comment avez-vous commencé là-dedans.

851
00:44:12,551 --> 00:44:17,386
Quand j'ai emménagé ici,
J'avais une colocataire, Riley.

852
00:44:17,423 --> 00:44:20,153
C'était une belle fille hippie de Boulder.

853
00:44:20,192 --> 00:44:21,955
Il l'aimait à en mourir.

854
00:44:21,994 --> 00:44:23,518
Nous étions en retard sur le loyer...

855
00:44:23,562 --> 00:44:26,030
... et elle m'a fait venir avec elle
à l'une de ces soi-disant "auditions"

856
00:44:26,065 --> 00:44:28,829
...comme soutien moral,
sans jeu de mots...

857
00:44:28,867 --> 00:44:31,199
... et c'était tout.

858
00:44:31,236 --> 00:44:32,328
N'avais-tu pas peur ?

859
00:44:32,371 --> 00:44:35,067
Bon sang, j'avais vraiment peur.

860
00:44:35,107 --> 00:44:40,602
Dans ma première vidéo, j'ai fait une scène
avec le légendaire Jimmy Haynes.

861
00:44:40,646 --> 00:44:43,774
Cet homme était un sacré pénis.
Qu'il repose en paix.

862
00:44:43,816 --> 00:44:45,784
Mais ils ont juste commencé à rouler
les caméras...

863
00:44:45,818 --> 00:44:48,013
...Je savais exactement quoi faire.

864
00:44:48,053 --> 00:44:49,281
C'est peut-être génétique.

865
00:44:49,321 --> 00:44:51,346
Mon arrière-grand-mère était gitane
qui a avalé des épées...

866
00:44:51,390 --> 00:44:53,984
...mais j'ai découvert que j'avais
beaucoup de talent....

867
00:44:54,026 --> 00:44:56,893
...pour sucer des bites devant les caméras.

868
00:44:56,929 --> 00:45:00,296
La prochaine chose que j'ai su, cinq
Les années s'étaient écoulées comme si de rien n'était.

869
00:45:00,332 --> 00:45:04,928
La cocaïne a dû m'aider
pour ne pas les ressentir.

870
00:45:04,970 --> 00:45:08,963
Et un jour, Riley s'enferme
dans une chambre de motel...

871
00:45:09,008 --> 00:45:11,238
...et lui fait exploser la cervelle.

872
00:45:11,276 --> 00:45:13,608
Mon Dieu.

873
00:45:14,913 --> 00:45:18,405
Puis j'ai découvert que son beau-père
il la faisait chanter ;

874
00:45:18,450 --> 00:45:22,409
...le même cochon qui a abusé
depuis qu'elle a dix ans.

875
00:45:22,454 --> 00:45:24,354
Quelle surprise.

876
00:45:24,390 --> 00:45:26,585
Mon enfance n’était pas très différente.

877
00:45:29,995 --> 00:45:31,053
Très désolé.

878
00:45:31,096 --> 00:45:34,463
Hé, comment ça dit :

879
00:45:34,500 --> 00:45:36,593
"Ce qu'on ne veut pas,
"C'est bon pour quelqu'un d'autre" ?

880
00:45:36,635 --> 00:45:38,660
Un autre aurait pu se convertir
mon enfance...

881
00:45:38,704 --> 00:45:40,672
...dans un roman déchirant.

882
00:45:40,706 --> 00:45:42,640
Je ne sais pas.

883
00:45:43,308 --> 00:45:45,139
Du moins pas encore.

884
00:45:49,214 --> 00:45:50,806
Alors tu es célèbre ?

885
00:45:53,619 --> 00:45:54,643
Oui.

886
00:45:54,686 --> 00:45:56,085
Vraiment célèbre ?

887
00:45:56,121 --> 00:45:58,214
Eh bien...

888
00:45:58,257 --> 00:46:00,782
...Tyra Doright et Christy Climax
peut-être qu'ils le sont...

889
00:46:00,826 --> 00:46:03,522
...les filles les plus populaires du moment
sur le Web.

890
00:46:03,562 --> 00:46:07,293
Mais la poupée gonflable est
Vraiment trop cher à 225$.

891
00:46:07,332 --> 00:46:09,596
Ils ne bougent même pas
des armes partout.

892
00:46:09,635 --> 00:46:13,799
Tandis que Vagin Deluxe
Elektra Luxx anatomiquement correct...

893
00:46:13,839 --> 00:46:17,434
... se vend 89 $ et vient
en trois couleurs différentes.

894
00:46:17,476 --> 00:46:21,435
C'est le vagin d'une célébrité
le plus vendu sur le marché.

895
00:46:21,480 --> 00:46:23,641
Attendez.

896
00:46:24,716 --> 00:46:27,446
Des étrangers achètent
une réplique de ton vagin ?

897
00:46:27,486 --> 00:46:29,954
Vibre et gicle.

898
00:46:31,824 --> 00:46:33,451
La vie est très étrange.

899
00:46:33,492 --> 00:46:36,290
Parfois, je ne sais même pas quoi penser.

900
00:46:37,396 --> 00:46:39,159
Nous sommes les pompiers de Los Angeles.

901
00:46:39,198 --> 00:46:40,426
Y a-t-il encore quelqu'un là-bas ?

902
00:46:40,466 --> 00:46:42,559
Nous sommes dans l'ascenseur !

903
00:46:42,601 --> 00:46:44,193
Peuvent-ils nous entendre ?

904
00:46:44,236 --> 00:46:45,931
Oui, attends.
Sortons-les.

905
00:46:47,739 --> 00:46:50,207
Bonjour, ça va ?

906
00:46:50,242 --> 00:46:52,904
En fait je l'ai emmené
un autre expresso....

907
00:46:52,945 --> 00:46:56,608
... parce que je ne voulais pas qu'il me le dise
Je dormais...

908
00:46:56,648 --> 00:46:57,842
... quand je lui ai dit.

909
00:47:01,153 --> 00:47:05,180
Je ne pense pas que je veuille revivre
aucun moment de ma vie.

910
00:47:05,224 --> 00:47:09,024
Je réalise que je ne ressens pas
nostalgie de rien.

911
00:47:09,061 --> 00:47:10,995
Mais ce n’est pas possible, n’est-ce pas ?

912
00:47:11,029 --> 00:47:13,520
Je veux juste te dire d'arrêter
pour miauler là-bas...

913
00:47:13,565 --> 00:47:16,090
...comme un putain de couguar
et ressaisissez-vous.

914
00:47:16,135 --> 00:47:18,831
Maman, résous tes problèmes.

915
00:47:18,871 --> 00:47:20,395
Tu es sexy.

916
00:47:20,439 --> 00:47:22,907
Je t'attraperais.
J'y pense, mais je ne vous le dis pas.

917
00:47:22,941 --> 00:47:25,068
Pourquoi?
C'est comme une balançoire dans ma tête.

918
00:47:25,110 --> 00:47:27,840
Parce que je reconnaîtrais
ce que je ressens

919
00:47:27,880 --> 00:47:29,905
Je veux dire, je pense que je le reconnaîtrais.

920
00:47:29,948 --> 00:47:34,544
J'ai vu que sur le plateau il y avait
deux biscuits de fortune...

921
00:47:34,586 --> 00:47:37,077
Je commence à l'ouvrir et vois le morceau de papier...

922
00:47:37,122 --> 00:47:39,317
... mais à ce stade
Je n'arrive pas à le lire...

923
00:47:39,358 --> 00:47:42,885
... parce que mes yeux sont
totalement enflé.

924
00:47:42,928 --> 00:47:46,227
Je tamise les lumières...

925
00:47:46,265 --> 00:47:48,699
...créer une atmosphère romantique...

926
00:47:48,734 --> 00:47:51,032
Alors j'amène le serveur et lui dis :
"S'il vous plaît, pouvez-vous...

927
00:47:51,069 --> 00:47:53,469
"Pouvez-vous me lire ceci, s'il vous plaît ?
"C'est ma chance."

928
00:47:53,505 --> 00:47:55,735
Oui, non, oui, non, oui, non.

929
00:47:55,774 --> 00:47:58,743
Je me sens nostalgique de quelque chose,
mais cela n'est toujours pas arrivé.

930
00:47:58,777 --> 00:48:01,610
Mais cela arrivera, car sinon,
tout est nul.

931
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Le tout est...

932
00:48:04,149 --> 00:48:06,447
...comme "la migra", tu me comprends ?

933
00:48:06,485 --> 00:48:09,386
je suis le Mexique
et elle est l'Amérique.

934
00:48:09,421 --> 00:48:14,984
Une journée sans le kilt
C'est comme une journée sans soleil.

935
00:48:15,027 --> 00:48:16,756
Je veux dire, quelque chose va se passer.

936
00:48:16,795 --> 00:48:18,422
Cela doit arriver, non ?

937
00:48:18,463 --> 00:48:21,330
Mais quand j'ai mis la robe...

938
00:48:21,366 --> 00:48:23,732
...je me sentais...

939
00:48:23,769 --> 00:48:25,999
...gras.

940
00:48:26,038 --> 00:48:27,903
J'ai besoin que tu m'encourages.

941
00:48:27,940 --> 00:48:29,931
La culpabilité me paralyse.

942
00:48:29,975 --> 00:48:32,671
Je suis jeune, mais je comprends
qu'est-ce que la solitude...

943
00:48:32,711 --> 00:48:35,271
...et combien cela peut être difficile.

944
00:48:35,314 --> 00:48:38,010
Qu'est-ce que ça veut dire...
Qu'est-ce que c'est ?

945
00:48:38,050 --> 00:48:40,245
Il veut que je le complimente
pour son décolleté ?

946
00:48:40,285 --> 00:48:43,618
J'ai besoin que tu me dises que tout va bien.

947
00:48:43,655 --> 00:48:45,452
« Non » ne veut-il pas dire « oui » ?

948
00:48:45,490 --> 00:48:47,617
Maxine, il est temps de se réveiller.

949
00:48:47,659 --> 00:48:49,183
Maxine, réveille-toi maintenant.

950
00:48:49,228 --> 00:48:52,493
Maxine, réveille-toi.

951
00:48:52,531 --> 00:48:55,091
- Quoi? Je t'entends.
- Nous sommes là.

952
00:48:57,703 --> 00:48:59,432
D'accord.

953
00:49:16,688 --> 00:49:20,454
Où... où es-tu...
Est-ce que ça va ?

954
00:49:20,492 --> 00:49:22,824
Dieu merci, tu es à la maison.

955
00:49:26,164 --> 00:49:27,324
Merci.

956
00:49:27,366 --> 00:49:28,458
Bambi.

957
00:49:28,500 --> 00:49:30,468
- Est-ce qu'on se connaît ?
- Non.

958
00:49:30,502 --> 00:49:31,992
Il n'y a aucun problème avec moi, chérie.

959
00:49:32,037 --> 00:49:33,527
Je viens de m'assurer qu'il soit arrivé
à la maison en toute sécurité.

960
00:49:33,572 --> 00:49:35,540
Merci.

961
00:49:35,574 --> 00:49:37,735
- Puis-je vous appeler un taxi ?
- Ce qui s'est passé?

962
00:49:37,776 --> 00:49:40,108
Les voisins.
Oui, quelle nuit.

963
00:49:40,145 --> 00:49:42,170
Je peux t'appeler un taxi.

964
00:49:42,214 --> 00:49:44,682
- Non, que leur est-il arrivé ?
- Je ne suis pas très sûr.

965
00:49:44,716 --> 00:49:47,310
Certains gars que je devais
argent, ils l'ont menacé...

966
00:49:47,352 --> 00:49:50,048
... ou ils l'ont frappé ou quelque chose comme ça et il a frappé
une crise cardiaque.

967
00:49:50,088 --> 00:49:52,886
Quelle horreur.

968
00:49:53,825 --> 00:49:55,759
Survivra-t-il ?

969
00:49:55,794 --> 00:49:59,161
-Travis.
- Oui, j'arrive.

970
00:49:59,197 --> 00:50:00,231
Je ne sais pas.

971
00:50:00,232 --> 00:50:01,460
C'est une sorte de réputation douteuse.

972
00:50:01,500 --> 00:50:03,229
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
pour te payer le taxi ?

973
00:50:03,268 --> 00:50:05,566
Je pense que je vais prendre le bus.

974
00:50:05,604 --> 00:50:09,005
Laissez-moi vous rembourser.
C'est le moins que je puisse faire.

975
00:50:09,141 --> 00:50:11,336
Voici.

976
00:50:11,376 --> 00:50:12,570
En fait...

977
00:50:12,611 --> 00:50:14,101
... c'est le moins que je puisse faire.

978
00:50:14,146 --> 00:50:16,046
- Arrêter le bus ?
- Pour tout ce qui arrive.

979
00:50:16,081 --> 00:50:18,345
J'ai un long chemin devant moi.

980
00:50:18,383 --> 00:50:21,181
Sans compter ce que les dieux
Ils m'ont réservé.

981
00:50:21,219 --> 00:50:23,915
Bonne chance, Travis.

982
00:50:23,955 --> 00:50:26,924
Bonne chance à toi, Bambi.

983
00:50:26,958 --> 00:50:28,949
Travis.

984
00:50:29,861 --> 00:50:33,388
Je vais enlever ceci et cela.

985
00:50:35,133 --> 00:50:37,294
C'est impossible.

986
00:50:37,336 --> 00:50:38,997
D'accord.

987
00:50:39,438 --> 00:50:41,872
Pouvez-vous m'aider?

988
00:50:41,907 --> 00:50:43,966
Ce sera prêt dans une minute.

989
00:50:44,009 --> 00:50:45,806
Mais je pense que tu devrais...

990
00:50:45,844 --> 00:50:47,903
...nous devrions commencer.

991
00:50:47,946 --> 00:50:51,279
Dans une seconde, je serai avec toi.

992
00:50:58,824 --> 00:51:00,348
Maintenant, vous commencez.

993
00:51:50,041 --> 00:51:51,474
Je t'appellerai plus tard.

994
00:51:54,279 --> 00:51:55,337
Êtes-vous d'accord?

995
00:51:56,615 --> 00:51:58,207
Était-ce elle ?

996
00:51:58,250 --> 00:51:59,911
Oui.

997
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
Qu'a-t-il dit ?

998
00:52:04,823 --> 00:52:07,883
J'étais inquiet pour toi.

999
00:52:17,502 --> 00:52:19,129
Incroyable.

1000
00:52:19,171 --> 00:52:20,365
Les deux.

1001
00:52:30,515 --> 00:52:32,244
-Maxine...
- Tu m'as attrapé ?

1002
00:52:32,284 --> 00:52:33,308
Quoi?

1003
00:52:33,351 --> 00:52:35,581
Dis-moi juste oui ou non.
M'as-tu attrapé ?

1004
00:52:35,620 --> 00:52:36,917
Non.

1005
00:52:36,955 --> 00:52:39,480
Je ne me souviens pas avoir
vêtements enlevés.

1006
00:52:39,524 --> 00:52:41,185
Je t'ai aidé.

1007
00:52:41,226 --> 00:52:43,091
Quel gentleman.

1008
00:52:43,128 --> 00:52:45,119
Tu étais assez ivre
quand tu es rentré à la maison.

1009
00:52:45,163 --> 00:52:46,425
C'est quoi ce bordel.

1010
00:52:46,465 --> 00:52:48,023
Je suis toujours ivre,
mais je ne suis pas idiot...

1011
00:52:48,066 --> 00:52:49,863
... alors ne me parle pas
comme si c'était le cas.

1012
00:52:49,901 --> 00:52:51,425
- Je ne le fais pas.
- Ne le fais pas.

1013
00:52:51,470 --> 00:52:52,767
Je sais ce que tu fais.

1014
00:52:52,804 --> 00:52:55,102
Je ne fais rien.

1015
00:52:55,140 --> 00:52:57,233
J'essaie juste de t'expliquer
que quand tu es rentré à la maison...

1016
00:52:57,275 --> 00:52:58,765
...tu étais ivre,
tes mots

1017
00:52:58,810 --> 00:53:01,779
Maintenant tu me cite ?

1018
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Comme tu es condescendant.

1019
00:53:03,815 --> 00:53:08,275
Désolé, je ne voulais pas paraître
condescendant

1020
00:53:08,320 --> 00:53:10,220
Bien sûr que non.
Que voulais-tu ?

1021
00:53:10,255 --> 00:53:14,351
Je voulais juste te dire...

1022
00:53:14,392 --> 00:53:16,553
...que rien ne s'est passé ce soir.

1023
00:53:16,595 --> 00:53:20,258
Il ne s'est rien passé ce soir.

1024
00:53:23,201 --> 00:53:24,964
Je sais que tu sais utiliser les mots.

1025
00:53:27,272 --> 00:53:29,263
Au lit, entre nous.

1026
00:53:32,277 --> 00:53:33,972
Quelle honte.

1027
00:53:35,313 --> 00:53:36,837
Pourquoi?

1028
00:53:37,949 --> 00:53:42,113
Parce que plus jamais
tu peux me rattraper.

1029
00:53:49,761 --> 00:53:51,592
Pourquoi ne te rendors-tu pas ?

1030
00:53:51,630 --> 00:53:54,622
Nous parlerons demain matin.

1031
00:53:56,868 --> 00:53:58,392
D'accord.

1032
00:54:05,143 --> 00:54:07,611
Mais le vouliez-vous ?

1033
00:54:07,646 --> 00:54:09,011
Quoi?

1034
00:54:09,047 --> 00:54:10,742
Veux-tu me baiser ?

1035
00:54:10,782 --> 00:54:11,976
Non.

1036
00:54:12,017 --> 00:54:13,882
Je veux dire, bien sûr.

1037
00:54:17,656 --> 00:54:20,989
Je veux que tu reviennes
tomber amoureux de moi.

1038
00:54:21,026 --> 00:54:23,051
J'avais aussi d'autres propositions.

1039
00:54:23,094 --> 00:54:27,121
Des hommes plus jeunes,
plus riche, même de la part de vos amis...

1040
00:54:27,165 --> 00:54:29,133
... mais je veux être avec toi.

1041
00:54:29,167 --> 00:54:31,158
Nous étions d’accord là-dessus.

1042
00:54:31,202 --> 00:54:32,965
Et maintenant tu fais ça...

1043
00:54:33,004 --> 00:54:35,768
... et tout va changer
en laquelle il croyait.

1044
00:54:35,807 --> 00:54:37,399
Tous !

1045
00:54:38,643 --> 00:54:41,669
Mais je ne veux pas,
parce que tu es la personne...

1046
00:54:41,713 --> 00:54:43,874
...avec qui je veux vivre.

1047
00:54:45,617 --> 00:54:48,017
Mon Dieu.

1048
00:54:48,053 --> 00:54:51,545
Voyons cela,
est-ce que ça va ?

1049
00:54:51,590 --> 00:54:52,682
Demain.

1050
00:54:54,893 --> 00:54:57,623
Tout semble plus clair
le matin.

1051
00:55:01,333 --> 00:55:03,597
As-tu besoin de quelque chose pour dormir ?

1052
00:55:06,104 --> 00:55:07,571
D'accord.

1053
00:55:13,511 --> 00:55:15,445
Allez-vous répondre ?

1054
00:55:15,480 --> 00:55:17,107
Non.

1055
00:55:17,148 --> 00:55:19,116
Etes-vous sûr ?

1056
00:55:19,551 --> 00:55:21,348
Oui.

1057
00:55:28,226 --> 00:55:30,319
Merde, Maxine !

1058
00:55:31,262 --> 00:55:34,390
Écoute-moi bien,
Pleurer une salope psychopathe.

1059
00:55:34,432 --> 00:55:35,956
Vous ne l'aurez pas.

1060
00:55:36,001 --> 00:55:38,731
Alors enlève ton visage du Botox
de ton sale cul...

1061
00:55:38,770 --> 00:55:40,465
...�et vis ta foutue vie !

1062
00:55:40,505 --> 00:55:42,302
Je ne te laisserai pas prendre le mien !

1063
00:55:42,340 --> 00:55:43,534
Maxine.

1064
00:55:43,575 --> 00:55:45,475
Si je pense à l'insupportable
heures que j'ai passées...

1065
00:55:45,510 --> 00:55:48,877
...vous écouter parler de votre
des complexes maternels pathétiques...

1066
00:55:48,913 --> 00:55:50,904
...de jalousie honteuse
Qu'est-ce que tu as pour ta sœur...

1067
00:55:50,949 --> 00:55:53,440
...et ces horribles rêves
ouvrir un restaurant stupide...

1068
00:55:53,485 --> 00:55:55,578
...ce que tu ne feras jamais parce que...
Quoi ?

1069
00:55:55,620 --> 00:55:57,554
- Qu'est-ce qui ne va pas, Maxine ?
-Qui parle?

1070
00:55:57,589 --> 00:55:59,386
Ouvrez la porte.
Ce qui se passe?

1071
00:55:59,424 --> 00:56:01,221
Attendez!

1072
00:56:01,259 --> 00:56:02,385
Que lui est-il arrivé ?

1073
00:56:02,427 --> 00:56:03,894
Allez, Maxine, s'il te plaît.

1074
00:56:03,928 --> 00:56:06,590
Fermez-la!
Non, pas vous, officier.

1075
00:56:06,631 --> 00:56:08,462
Survivra-t-il ?

1076
00:56:16,241 --> 00:56:18,436
Il a percuté un poteau avec sa voiture.

1077
00:56:20,278 --> 00:56:22,746
L'officier qui l'a trouvée a marqué
le dernier numéro que j'ai appelé...

1078
00:56:22,781 --> 00:56:24,442
... et il dit que c'est assez sérieux.

1079
00:56:24,482 --> 00:56:26,677
Tu devrais y aller.

1080
00:56:36,027 --> 00:56:37,927
Je vais rester.

1081
00:56:37,962 --> 00:56:40,055
Travis, il est aux urgences.

1082
00:56:40,098 --> 00:56:41,463
Je ne devrais pas être seul.

1083
00:56:41,499 --> 00:56:43,364
Il appellera sa sœur
et elle peut y aller.

1084
00:56:43,401 --> 00:56:44,925
C'est ta famille.

1085
00:56:47,005 --> 00:56:48,996
Faites ce que vous avez à faire.

1086
00:56:49,040 --> 00:56:51,440
Ce que je dois faire
c'est de rester ici.

1087
00:56:56,047 --> 00:56:57,810
C'est un peu tard
pour ce genre de gestes.

1088
00:56:57,849 --> 00:57:01,376
Tu n'es pas obligé de me parler,
Tu n'as même pas besoin de me regarder.

1089
00:57:01,419 --> 00:57:04,183
Tu n'es même pas obligé d'être
dans la même pièce que moi.

1090
00:57:04,222 --> 00:57:05,780
Va dormir.

1091
00:57:05,824 --> 00:57:09,282
Je vais faire du café et rester ici.

1092
00:57:13,598 --> 00:57:14,826
Bonne nuit.

1093
00:57:16,434 --> 00:57:17,594
Bonne nuit.

1094
00:57:38,723 --> 00:57:40,213
- Je suis désolé.
-Qui es-tu?

1095
00:57:40,258 --> 00:57:43,318
J'ai oublié. Je suis... je suis le compagnon
appartement avec Rita.

1096
00:57:43,361 --> 00:57:44,760
OMS?

1097
00:57:44,796 --> 00:57:46,787
Le barman de Ruby's Caribbean.

1098
00:57:46,831 --> 00:57:48,822
Il a dit qu'ils t'avaient attaqué
le parking ce soir...

1099
00:57:48,867 --> 00:57:50,266
... ou quelque chose comme ça.

1100
00:57:50,301 --> 00:57:51,529
Ah, oui.

1101
00:57:51,569 --> 00:57:53,002
Il vous a donné quelques Valium.

1102
00:57:53,037 --> 00:57:55,005
Tu dois encore être
sous ses effets.

1103
00:57:55,039 --> 00:57:56,700
Oui.

1104
00:57:59,878 --> 00:58:01,311
Qu'est-ce que c'est?

1105
00:58:01,346 --> 00:58:04,179
C'est pour le travail.

1106
00:58:04,215 --> 00:58:05,512
Je suis masseuse.

1107
00:58:05,550 --> 00:58:08,075
Bonjour, maman-maman.

1108
00:58:08,119 --> 00:58:11,520
Non, masseuse.

1109
00:58:11,556 --> 00:58:13,183
Je travaille le corps.

1110
00:58:13,224 --> 00:58:14,919
Je m'appelle Darby.

1111
00:58:14,959 --> 00:58:17,792
Bonjour.
Je m'appelle Holly.

1112
00:58:17,829 --> 00:58:20,559
Hé, si tu veux revenir
va dormir, je peux...

1113
00:58:20,598 --> 00:58:24,398
Non, non.
Je vais bien.

1114
00:58:26,971 --> 00:58:28,233
Alors...

1115
00:58:28,273 --> 00:58:30,036
D'où viens-tu ?

1116
00:58:30,074 --> 00:58:31,701
Du Canada.

1117
00:58:31,743 --> 00:58:33,973
Wow, super.

1118
00:58:34,012 --> 00:58:36,037
- Y êtes-vous déjà allé ?
- Non.

1119
00:58:36,080 --> 00:58:37,877
Mais j'adore leur nourriture.

1120
00:58:39,984 --> 00:58:42,077
Connaissez-vous ceux qui vous ont fait ça ?

1121
00:58:42,120 --> 00:58:43,917
Non non.

1122
00:58:43,955 --> 00:58:45,889
Je suppose que quelques jours sont
plus étrange que les autres.

1123
00:58:45,924 --> 00:58:47,221
Oui.

1124
00:58:47,258 --> 00:58:49,590
Quand quelque chose de très étrange m'arrive...

1125
00:58:49,627 --> 00:58:52,357
... j'imagine que c'est le cas
un indicateur de la vie.

1126
00:58:52,397 --> 00:58:54,763
Je pense : " Darby...

1127
00:58:54,799 --> 00:58:58,064
"Vous êtes en vie et c'est le moment.

1128
00:58:58,102 --> 00:59:00,263
C'est le jour que vous n'oublierez pas."

1129
00:59:00,305 --> 00:59:02,273
Oui...

1130
00:59:02,307 --> 00:59:04,366
...et c'est aussi mon anniversaire.

1131
00:59:05,410 --> 00:59:07,207
C'est aujourd'hui ton anniversaire ?

1132
00:59:07,245 --> 00:59:09,236
Vraiment ?
Cieux.

1133
00:59:09,280 --> 00:59:11,248
On devrait boire un verre
pour célébrer.

1134
00:59:11,282 --> 00:59:13,011
Non, l'alcool me rend malade.

1135
00:59:13,051 --> 00:59:14,450
Mais tu devrais boire.

1136
00:59:14,485 --> 00:59:15,782
Merde.

1137
00:59:15,820 --> 00:59:18,084
Laisse-moi te faire un massage
pour ton anniversaire.

1138
00:59:18,122 --> 00:59:19,248
Non.

1139
00:59:19,290 --> 00:59:21,258
Non, sérieusement...
Je ne pouvais pas accepter.

1140
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
Ton cou est comme une pierre,
comme si tu l'avais frappé.

1141
00:59:28,533 --> 00:59:30,501
Oui, une voiture m'a heurté aujourd'hui.

1142
00:59:30,535 --> 00:59:31,559
Deux fois.

1143
00:59:31,603 --> 00:59:33,332
Mon Dieu, quel anniversaire.

1144
00:59:33,371 --> 00:59:35,305
Oui.

1145
00:59:35,340 --> 00:59:38,207
"Vous passez beaucoup de temps assis
au travail ?

1146
00:59:38,243 --> 00:59:39,767
Je suppose que dans certaines positions.

1147
00:59:43,848 --> 00:59:46,840
Avant qu'ils ne t'attaquent
et se faire écraser...

1148
00:59:46,885 --> 00:59:49,547
...� tu as fait quelque chose de spécial
pour ton anniversaire ?

1149
00:59:51,322 --> 00:59:53,017
Pas vraiment.

1150
00:59:53,057 --> 00:59:55,252
Je dis...

1151
00:59:55,293 --> 00:59:58,524
...Je suis allé travailler puis au gymnase.

1152
00:59:58,563 --> 01:00:01,464
Puis ma meilleure amie m'a appelé
travailler avec elle...

1153
01:00:01,499 --> 01:00:03,262
... mais cela n'a pas donné un bon résultat.

1154
01:00:03,301 --> 01:00:06,099
Puis nous avons rencontré une femme
qui nous a emmenés au bar...

1155
01:00:06,137 --> 01:00:10,267
... et il a bu jusqu'à en être ivre et...

1156
01:00:10,308 --> 01:00:14,836
...mon ami a fini
la ramener à la maison et...

1157
01:00:16,848 --> 01:00:18,008
C'est bon...

1158
01:00:18,049 --> 01:00:19,914
... débarrassez-vous-en.

1159
01:00:19,951 --> 01:00:22,511
Ton corps est passé
à cause d'un énorme traumatisme.

1160
01:00:22,553 --> 01:00:25,545
Ce n'est pas ça.

1161
01:00:25,590 --> 01:00:26,989
C'est Bambi.

1162
01:00:27,025 --> 01:00:28,549
Elle...

1163
01:00:29,227 --> 01:00:32,321
... je ne m'en souvenais même pas
c'était mon anniversaire...

1164
01:00:32,363 --> 01:00:34,957
...et je pensais que c'était pour ça qu'il m'avait appelé.

1165
01:00:34,999 --> 01:00:38,662
Je pensais en avoir
surprise ou quelque chose comme ça...

1166
01:00:38,703 --> 01:00:41,797
... et il voulait juste qu'on travaille
fait équipe avec un gars.

1167
01:00:41,839 --> 01:00:45,366
Elle est tellement stupide qu'elle ne le fait même pas
Elle se rend compte que je l'aime.

1168
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
J'étais tellement nerveux...

1169
01:00:50,148 --> 01:00:52,708
... parce que même si c'était un jeu...

1170
01:00:52,750 --> 01:00:55,412
... nous allions juste nous divertir
à un idiot...

1171
01:00:55,453 --> 01:00:58,820
...J'ai pensé : "Enfin
tu comprendras"...

1172
01:00:58,856 --> 01:01:00,323
...et finalement ils nous ont interrompus...

1173
01:01:00,358 --> 01:01:02,485
...et elle a passé toute la nuit
se moquer de moi.

1174
01:01:02,527 --> 01:01:05,985
Je suis tellement mauvais dans mon travail...

1175
01:01:06,030 --> 01:01:07,895
...j'ai peur que personne
m'a embauché...

1176
01:01:07,932 --> 01:01:10,867
...parce que ça me met mal à l'aise de dire des cochonneries
et je ne peux pas manger de chatte.

1177
01:01:10,902 --> 01:01:12,665
C'est juste une question de temps
laissez-les découvrir...

1178
01:01:12,704 --> 01:01:14,365
...que je suis la pire star
du porno dans le monde.

1179
01:01:14,405 --> 01:01:17,533
je suis sûr que
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

1180
01:01:17,575 --> 01:01:19,372
C'est horrible.

1181
01:01:21,245 --> 01:01:23,338
Avez-vous pensé à changer de carrière ?

1182
01:01:23,381 --> 01:01:25,611
Oui.

1183
01:01:25,650 --> 01:01:27,743
Mais je suis tellement stupide
que je ne suis bon à rien.

1184
01:01:27,785 --> 01:01:29,582
Vous êtes dur avec vous-même.

1185
01:01:29,620 --> 01:01:31,986
Non, je suis honnête.

1186
01:01:32,023 --> 01:01:34,856
Tout le monde se moque de moi.

1187
01:01:34,892 --> 01:01:37,690
Ils n'ont même pas la courtoisie
de le faire dans mon dos.

1188
01:01:37,729 --> 01:01:39,697
Quand ces hommes
Ils m'ont attaqué ce soir...

1189
01:01:39,731 --> 01:01:41,665
...J'ai pensé : "C'est fini.

1190
01:01:41,699 --> 01:01:43,599
Je suis une femme morte...

1191
01:01:43,634 --> 01:01:45,761
"et je ne l'ai même pas fait
rien de ma vie...

1192
01:01:45,803 --> 01:01:48,294
"Je n'ai même pas eu l'occasion de lui dire
à propos de Ringo et du vomi...

1193
01:01:48,339 --> 01:01:49,601
...pour qu'il comprenne."

1194
01:01:49,640 --> 01:01:52,871
Dire à qui ?
Qui est Ringo ?

1195
01:01:52,910 --> 01:01:56,971
C'était mon chien quand j'avais 12 ans.
Un golden retriever.

1196
01:01:57,015 --> 01:01:58,277
Que lui est-il arrivé ?

1197
01:01:58,316 --> 01:02:00,648
Oh, mon Dieu, c'était...

1198
01:02:00,685 --> 01:02:03,882
Il préparait toujours quelque chose.

1199
01:02:04,389 --> 01:02:08,450
Vous pensiez : « Laisse-moi, cochon. »

1200
01:02:08,493 --> 01:02:09,926
Cela ne s'est pas arrêté.

1201
01:02:09,961 --> 01:02:11,360
Et c'était un super hot-dog.

1202
01:02:11,396 --> 01:02:12,954
Il y avait quelque chose.

1203
01:02:14,265 --> 01:02:17,291
Je n'ai jamais dit cela à personne.

1204
01:02:17,335 --> 01:02:18,495
D'accord.

1205
01:02:20,304 --> 01:02:23,432
Ce qui s'est passé, c'est que...

1206
01:02:25,410 --> 01:02:29,005
... j'avais tous ces objets
de magazines partout.

1207
01:02:29,047 --> 01:02:30,810
je faisais un projet
pour l'école...

1208
01:02:30,848 --> 01:02:32,338
...un collage sur
formations rocheuses.

1209
01:02:32,383 --> 01:02:34,442
J'étais assis avec mes jambes
ouvert en "V".

1210
01:02:34,485 --> 01:02:38,012
Je ne portais qu'un sweat-shirt
et ma culotte...

1211
01:02:39,490 --> 01:02:43,984
...et Ringo arrive en courant pour jouer...

1212
01:02:47,131 --> 01:02:53,068
... et commence à me lécher le genou,
C'était drôle, tu sais ?

1213
01:02:56,574 --> 01:02:58,906
Et puis...

1214
01:02:58,943 --> 01:03:00,843
Soudain, il...

1215
01:03:02,814 --> 01:03:07,911
...il a commencé à me lécher plus haut,
me sentir...

1216
01:03:10,822 --> 01:03:13,382
...et j'ai ressenti un picotement...

1217
01:03:13,424 --> 01:03:17,360
Alors par curiosité...

1218
01:03:17,395 --> 01:03:20,262
...et comme ma mère dormait...

1219
01:03:22,333 --> 01:03:27,134
...j'ai mis mes sous-vêtements de côté
et je l'ai laissé enquêter.

1220
01:03:27,171 --> 01:03:30,072
Il a mis son nez là-dedans...

1221
01:03:30,108 --> 01:03:33,373
...et il a commencé à me lécher entre mes lèvres.

1222
01:03:33,411 --> 01:03:38,974
Il était si prudent et infatigable.

1223
01:03:39,350 --> 01:03:44,913
j'aurais pu y rester
me lécher toute la nuit...

1224
01:03:44,956 --> 01:03:47,686
...et c'était si bon.

1225
01:03:48,993 --> 01:03:51,086
Jusqu'à aujourd'hui personne
Il m'a mieux léché.

1226
01:03:51,129 --> 01:03:53,495
Alors il m'a mis dehors...

1227
01:03:53,531 --> 01:03:59,128
...et j'ai enlevé mes sous-vêtements
et je l'ai laissé faire ce qu'il voulait...

1228
01:03:59,170 --> 01:04:01,104
...quand...

1229
01:04:03,908 --> 01:04:07,844
... de nulle part j'ai entendu ma mère
crier hystériquement...

1230
01:04:07,879 --> 01:04:10,006
...frapper le chien
avec un chiffon humide.

1231
01:04:10,047 --> 01:04:12,242
C'était comme si elle était possédée.

1232
01:04:12,283 --> 01:04:14,308
Il ne m'a pas parlé pendant une semaine.

1233
01:04:18,022 --> 01:04:20,752
Un jour je suis rentré à la maison
et Ringo n'était plus là.

1234
01:04:22,260 --> 01:04:25,923
Elle a dit qu'elle s'était enfuie,
mais je savais qu'il mentait.

1235
01:04:25,963 --> 01:04:28,454
Cet été-là...

1236
01:04:28,499 --> 01:04:31,730
...j'ai trouvé son collier et ses os
enterré dans le jardin.

1237
01:04:31,769 --> 01:04:34,294
Holly, c'est horrible.

1238
01:04:35,873 --> 01:04:38,103
Je ne peux pas croire...

1239
01:04:38,142 --> 01:04:40,269
je ne peux pas croire
qu'il vous l'a dit.

1240
01:04:40,311 --> 01:04:41,573
C'est bon.

1241
01:04:45,049 --> 01:04:47,415
C'est pourquoi maintenant...

1242
01:04:47,451 --> 01:04:51,615
... chaque fois que je descends
lécher une fille...

1243
01:04:51,656 --> 01:04:55,956
...Je me souviens de Ringo et je ressens tout ce qui est nouveau.

1244
01:04:55,993 --> 01:04:58,223
Je ne peux pas le contrôler.

1245
01:04:58,262 --> 01:05:01,561
Bien sûr, mais maintenant vous l'avez admis.

1246
01:05:01,599 --> 01:05:03,863
Il est temps pour toi de t'en remettre
et passer à autre chose.

1247
01:05:03,901 --> 01:05:06,199
Le corps ne veut pas retenir
ces choses...

1248
01:05:06,237 --> 01:05:08,398
...il veut juste s'en débarrasser.

1249
01:05:08,439 --> 01:05:12,205
Vous êtes très complet.

1250
01:05:12,243 --> 01:05:13,733
Est-ce que je ne te dégoûte pas ?

1251
01:05:13,778 --> 01:05:15,769
Bien sûr que non.

1252
01:05:15,813 --> 01:05:17,576
Ne suis-je pas une pute immortelle ?

1253
01:05:17,615 --> 01:05:19,674
Tu veux dire immoral ?

1254
01:05:19,717 --> 01:05:21,344
Oui, ça.

1255
01:05:21,385 --> 01:05:24,081
Chéri...

1256
01:05:24,121 --> 01:05:25,816
...Je pense que quand il s'agit de plaisir...

1257
01:05:25,856 --> 01:05:29,257
...si ça fait du bien
et tu ne fais de mal à personne...

1258
01:05:29,293 --> 01:05:31,022
... oubliez ce qui est moral.

1259
01:05:31,062 --> 01:05:32,461
Ce que ta mère a fait...

1260
01:05:32,496 --> 01:05:35,488
... c'était immoral.

1261
01:05:35,533 --> 01:05:37,467
Il a obligé mon oncle à lui tirer dessus
Ringo dans la tête.

1262
01:05:37,501 --> 01:05:39,833
C'est un pur mal.

1263
01:05:44,675 --> 01:05:46,165
Je pense que je suis guéri.

1264
01:05:47,445 --> 01:05:49,538
Non, je pense que j'avais juste besoin
dis-le à quelqu'un.

1265
01:05:49,580 --> 01:05:51,514
Merci.

1266
01:05:51,549 --> 01:05:54,017
Oublie ça, chérie.

1267
01:05:54,051 --> 01:05:56,519
Non, je dois te payer
d'une manière ou d'une autre.

1268
01:05:56,554 --> 01:05:58,021
Ne sois pas stupide.

1269
01:05:58,055 --> 01:05:59,386
Non, je me sentirais beaucoup mieux...

1270
01:05:59,423 --> 01:06:01,015
...si tu voulais t'allonger
et tu me laisseras le lécher.

1271
01:06:01,058 --> 01:06:02,491
Quoi?

1272
01:06:02,526 --> 01:06:03,788
Je ne te connais même pas.

1273
01:06:03,828 --> 01:06:06,023
Cela signifierait tellement pour moi.

1274
01:06:06,063 --> 01:06:07,860
Tu devrais faire ça avec Bambi.

1275
01:06:07,898 --> 01:06:09,593
Cela me sera utile pour m'entraîner.

1276
01:06:09,634 --> 01:06:11,659
C'est mon cadeau.

1277
01:06:11,702 --> 01:06:13,067
S'il te plaît.

1278
01:06:14,939 --> 01:06:17,032
Je dois d'abord faire pipi.

1279
01:06:26,250 --> 01:06:29,583
Bienheureuse Marie,
mère miséricordieuse...

1280
01:06:29,620 --> 01:06:31,850
...peu importe ce que Bambi
Il est dit que tu n'es pas vierge...

1281
01:06:31,889 --> 01:06:33,413
...Je crois toujours en toi...

1282
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
...et j'implore votre direction divine.

1283
01:06:36,460 --> 01:06:40,055
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

1284
01:06:40,097 --> 01:06:42,691
... aide-moi à ne pas vomir
à propos de cette jolie fille canadienne...

1285
01:06:42,733 --> 01:06:45,201
... quand je le récompense pour sa gentillesse.

1286
01:06:45,236 --> 01:06:46,897
Amen.

1287
01:07:12,129 --> 01:07:14,222
J'ai toujours voulu apprendre le chinois...

1288
01:07:14,265 --> 01:07:18,395
...depuis que je suis petite
et je ne sais pas pourquoi.

1289
01:07:18,436 --> 01:07:20,301
Bonjour?

1290
01:07:22,173 --> 01:07:23,299
Darby ?

1291
01:07:23,341 --> 01:07:24,740
Bonjour.

1292
01:07:25,976 --> 01:07:27,807
Bonjour.

1293
01:07:27,845 --> 01:07:29,005
Est-ce que Holly est toujours là ?

1294
01:07:29,046 --> 01:07:30,274
Oui.

1295
01:07:30,314 --> 01:07:31,474
C'est son amie Bambi.

1296
01:07:31,515 --> 01:07:33,710
Bonjour Bambi.
Cela arrive.

1297
01:07:33,751 --> 01:07:35,616
Tu ne portes pas de pantalon.

1298
01:07:35,653 --> 01:07:38,816
Il faisait chaud.

1299
01:07:41,092 --> 01:07:43,151
Holly est dans la salle de bain.

1300
01:07:48,366 --> 01:07:51,665
Je pense que le Valium ne lui a pas plu.

1301
01:07:51,702 --> 01:07:54,603
Ou peut-être de la nourriture mexicaine.

1302
01:07:55,940 --> 01:07:58,101
j'ai passé une mauvaise journée
la pauvre

1303
01:07:58,142 --> 01:07:59,905
Tu veux un verre ?

1304
01:07:59,944 --> 01:08:01,707
- Une bière.
- Non merci.

1305
01:08:01,746 --> 01:08:02,872
D'accord.

1306
01:08:04,014 --> 01:08:05,743
Toi et Darby...

1307
01:08:05,783 --> 01:08:07,375
De temps en temps.

1308
01:08:07,418 --> 01:08:08,612
Il est jeune.

1309
01:08:08,652 --> 01:08:10,051
Vraiment?

1310
01:08:10,087 --> 01:08:11,349
Je ne l'ai pas remarqué.

1311
01:08:11,389 --> 01:08:12,754
Et toi et...

1312
01:08:12,790 --> 01:08:14,348
Non.

1313
01:08:14,392 --> 01:08:16,292
Holly est complètement
hétérosexuel.

1314
01:08:16,327 --> 01:08:18,659
Mais nous sommes des amis proches.

1315
01:08:18,696 --> 01:08:21,460
Comme Starsky et Hutch.

1316
01:08:23,901 --> 01:08:25,425
Voici.

1317
01:08:25,469 --> 01:08:27,164
Santé.

1318
01:08:31,375 --> 01:08:32,933
Que faites-vous ici?

1319
01:08:32,977 --> 01:08:34,808
Je suis retourné au bar.

1320
01:08:34,845 --> 01:08:36,369
Rita m'a raconté ce qui s'est passé.

1321
01:08:36,414 --> 01:08:37,608
Es-tu revenu pour moi ?

1322
01:08:37,648 --> 01:08:40,640
Bien sûr, je suis revenu.

1323
01:08:40,684 --> 01:08:42,481
Il est déjà minuit passé.

1324
01:08:42,520 --> 01:08:44,988
C'est officiellement ton anniversaire.

1325
01:08:45,022 --> 01:08:48,185
En théorie, mon anniversaire était hier...

1326
01:08:48,225 --> 01:08:50,125
...mais c'est l'intention qui compte.

1327
01:08:50,161 --> 01:08:52,129
Ton anniversaire est le 16, Holly.

1328
01:08:52,163 --> 01:08:53,653
Oui, hier.

1329
01:08:53,697 --> 01:08:56,188
Non, aujourd'hui c'est le 16.

1330
01:08:57,868 --> 01:08:59,563
Aujourd'hui c'est mon anniversaire ?

1331
01:09:02,873 --> 01:09:05,341
Joyeux anniversaire, idiot.

1332
01:09:08,379 --> 01:09:09,676
J'ai tout prévu.

1333
01:09:09,713 --> 01:09:11,544
Allons nous reposer.

1334
01:09:13,217 --> 01:09:14,548
N'oubliez pas votre sac.

1335
01:09:14,585 --> 01:09:16,018
Merci.

1336
01:09:23,761 --> 01:09:25,126
Doris.

1337
01:09:28,165 --> 01:09:30,326
- Merci d'être venu.
- Bien sûr.

1338
01:09:30,367 --> 01:09:32,335
Je n'avais pas le droit de t'appeler comme ça.

1339
01:09:32,369 --> 01:09:34,337
J'ai des amis.
Je ne suis pas étrange.

1340
01:09:34,371 --> 01:09:35,895
Arrêtez de vous excuser.
C'est bon.

1341
01:09:35,940 --> 01:09:37,737
je n'aurais pas pu
traiter avec l’un d’entre eux.

1342
01:09:37,775 --> 01:09:39,003
D'habitude, je ne dors pas beaucoup.

1343
01:09:39,043 --> 01:09:40,806
Il est très tard.
Vous devez penser que je suis fou.

1344
01:09:40,845 --> 01:09:43,075
Ce qui s'est passé?

1345
01:09:43,113 --> 01:09:46,276
Je conduisais,
Je n'étais pas ivre...

1346
01:09:46,317 --> 01:09:49,115
...et perdu d'une manière ou d'une autre
contrôle du véhicule...

1347
01:09:49,153 --> 01:09:52,145
...et s'est écrasé
un poteau téléphonique.

1348
01:09:52,189 --> 01:09:55,022
La voiture est cassée.

1349
01:09:55,059 --> 01:09:58,426
Il a plusieurs os cassés
et ils ne me laissent pas le voir.

1350
01:09:58,462 --> 01:10:01,295
reste calme
jusqu'à ce que le médecin vienne.

1351
01:10:01,332 --> 01:10:02,697
Café ou thé ?

1352
01:10:02,733 --> 01:10:05,702
Je m'en fiche. Merci.
Tu es un ange.

1353
01:10:05,736 --> 01:10:07,727
Qui est-elle ?

1354
01:10:16,313 --> 01:10:17,473
Elle est grande.

1355
01:10:17,515 --> 01:10:18,607
Vous n'êtes pas obligé de chuchoter.

1356
01:10:18,649 --> 01:10:20,241
Même un tremblement de terre ne la réveille pas.

1357
01:10:20,284 --> 01:10:23,344
Mon mari m'a appelé
du psychologue d'Addy...

1358
01:10:23,387 --> 01:10:25,947
...dont je vous ai parlé.

1359
01:10:25,990 --> 01:10:28,823
Pour une raison quelconque,
Ils les ont contactés en premier...

1360
01:10:28,859 --> 01:10:31,692
... et puis j'ai dû aller chercher Charlotte
qui a dormi où un ami...

1361
01:10:31,729 --> 01:10:33,253
...et au moment où je suis arrivé ici...

1362
01:10:33,297 --> 01:10:36,027
...ils l'emmenaient déjà à la salle d'opération.

1363
01:10:36,066 --> 01:10:37,761
Je suis sûr qu'il parlait
par téléphone.

1364
01:10:37,801 --> 01:10:40,770
Il est très distrait.

1365
01:10:40,804 --> 01:10:43,932
Et la dernière fois que je lui ai parlé,
Je me suis comporté terriblement.

1366
01:10:43,974 --> 01:10:46,909
Parlons d'autre chose.

1367
01:10:46,944 --> 01:10:48,468
Comment vas-tu?

1368
01:10:49,747 --> 01:10:51,078
Bien.

1369
01:10:51,115 --> 01:10:53,447
Est-ce que tu manges bien ?
Prenez-vous soin de vous ?

1370
01:10:53,484 --> 01:10:56,851
Depuis la dernière fois que je t'ai vu,
J'ai pris une douche...

1371
01:10:56,887 --> 01:10:59,947
... J'ai mangé de la soupe et j'ai mangé
une salade et j'ai fait pipi deux fois...

1372
01:10:59,990 --> 01:11:01,924
Et le père ?

1373
01:11:01,959 --> 01:11:03,688
Et lui ?

1374
01:11:03,727 --> 01:11:06,355
- Savez-vous?
- Non.

1375
01:11:06,397 --> 01:11:08,058
Vas-tu lui dire ?

1376
01:11:08,098 --> 01:11:11,090
Je pensais que j'allais le faire,
mais il ne m'a pas encore appelé.

1377
01:11:11,135 --> 01:11:12,966
Typique.

1378
01:11:14,471 --> 01:11:15,631
Je suis désolé...

1379
01:11:15,673 --> 01:11:17,834
... parce que dans d'autres circonstances...

1380
01:11:17,875 --> 01:11:20,207
...Je pourrais presque nous imaginer ensemble.

1381
01:11:20,244 --> 01:11:21,609
Ne jamais dire jamais.

1382
01:11:21,645 --> 01:11:23,670
Sérieusement, dans les circonstances
totalement différent...

1383
01:11:23,714 --> 01:11:26,114
...peut-être dans un univers parallèle.

1384
01:11:26,150 --> 01:11:27,777
Il est affectueux.

1385
01:11:27,818 --> 01:11:28,944
Beau?

1386
01:11:28,986 --> 01:11:30,283
Beau.

1387
01:11:30,321 --> 01:11:32,289
- Marié?
- Célibataire.

1388
01:11:32,323 --> 01:11:33,722
- Riche?
- Très riche.

1389
01:11:33,757 --> 01:11:34,951
Appelez-le à nouveau.

1390
01:11:34,992 --> 01:11:36,186
Cela ne fonctionnerait pas.

1391
01:11:36,226 --> 01:11:38,023
Pas avec mon passé.

1392
01:11:38,062 --> 01:11:40,394
Je pense que tu ne te valorises pas
assez.

1393
01:11:40,431 --> 01:11:43,059
Ce que vous avez fait auparavant ne compte pas...

1394
01:11:43,100 --> 01:11:45,295
... mais qu'est-ce que tu vas faire
à partir de maintenant.

1395
01:11:47,371 --> 01:11:49,362
Ça a l'air sympa.

1396
01:11:49,406 --> 01:11:51,738
Mais le monde réel n’est pas comme ça.

1397
01:11:51,775 --> 01:11:55,006
Je ne suis pas sûr d'y aller
avoir le bébé, alors...

1398
01:11:55,045 --> 01:11:56,740
Vous venez avec Miss Hunter ?

1399
01:11:56,780 --> 01:11:58,372
Je suis ta sœur.

1400
01:11:58,415 --> 01:12:00,076
Le médecin dit que ça peut arriver...

1401
01:12:00,117 --> 01:12:02,017
... mais un seul d'entre vous.

1402
01:12:02,052 --> 01:12:03,952
Oui.

1403
01:12:19,003 --> 01:12:20,561
Oui?

1404
01:12:20,604 --> 01:12:22,834
Où est Doris ?

1405
01:12:22,873 --> 01:12:24,966
Il est allé parler au médecin.

1406
01:12:25,009 --> 01:12:26,772
Je reviens tout de suite.

1407
01:12:27,845 --> 01:12:29,107
Qui es-tu?

1408
01:12:29,146 --> 01:12:30,943
Je m'appelle Electra.

1409
01:12:30,981 --> 01:12:33,381
Je m'appelle Charlotte.

1410
01:12:33,417 --> 01:12:34,850
Je sais.

1411
01:12:34,885 --> 01:12:36,716
Ravi de vous rencontrer.

1412
01:12:38,188 --> 01:12:41,055
Tu as soif ou quoi ?

1413
01:12:41,859 --> 01:12:43,349
Non.

1414
01:12:47,965 --> 01:12:50,024
Une cigarette ?

1415
01:12:50,067 --> 01:12:51,295
Je ne peux pas, merci.

1416
01:12:51,335 --> 01:12:53,030
Est-ce que ça te dérange si je fume ?

1417
01:12:53,070 --> 01:12:55,732
Je pense que ce n'est pas possible ici.

1418
01:12:55,773 --> 01:12:57,764
Nous verrons.

1419
01:13:13,957 --> 01:13:15,925
Eh bien, donne-m'en un.

1420
01:13:25,936 --> 01:13:27,597
Merci.

1421
01:13:43,420 --> 01:13:45,411
Doris dit que certains magasins...

1422
01:13:45,456 --> 01:13:48,448
...ils vendent une réplique en plastique
de votre vagin.

1423
01:13:48,492 --> 01:13:50,790
Il vous a dit ça ?

1424
01:13:50,828 --> 01:13:53,661
Je ne le croyais pas.

1425
01:13:53,697 --> 01:13:56,063
C'est vrai.

1426
01:13:56,100 --> 01:13:58,295
Vraiment?

1427
01:13:58,335 --> 01:13:59,996
Oui.

1428
01:14:02,439 --> 01:14:03,838
Comme c'est étrange.

1429
01:14:03,874 --> 01:14:05,865
Qu’est-ce que les gens en font ?

1430
01:14:07,778 --> 01:14:09,336
Eh bien...

1431
01:14:09,379 --> 01:14:14,009
...je suppose qu'il y a des gens
avec des goûts étranges à décorer.

1432
01:14:14,051 --> 01:14:16,576
C'est comme quelque chose de nouveau.

1433
01:14:16,620 --> 01:14:19,555
Qu'est-ce qui est nouveau ?

1434
01:14:19,590 --> 01:14:21,615
quelque chose d'amusant
ce qui n'est pas nécessairement...

1435
01:14:21,658 --> 01:14:25,355
Autrement dit, c'est utile,
mais c'est aussi comme...

1436
01:14:25,929 --> 01:14:27,760
Cieux.

1437
01:14:27,798 --> 01:14:29,891
Je dois y réfléchir un peu.

1438
01:14:32,770 --> 01:14:35,238
Peut-être que je pourrais en emmener un à l'école.

1439
01:14:35,272 --> 01:14:38,764
Je ne pense pas que ce soit...
Je ne sais pas comment ils le verraient.

1440
01:14:38,809 --> 01:14:41,778
On pourrait l'utiliser pour l'éducation sexuelle
au lieu de ces horribles photos.

1441
01:14:41,812 --> 01:14:43,643
Pourquoi ne lisons-nous pas un magazine ?

1442
01:14:45,282 --> 01:14:47,011
Prendre.

1443
01:14:50,354 --> 01:14:52,185
En voici une bonne.

1444
01:14:54,291 --> 01:14:57,317
"Ils emprisonnent un homme
par les seins de sa femme.

1445
01:14:57,361 --> 01:14:59,625
"Londres, 3 juillet.

1446
01:14:59,663 --> 01:15:03,030
"Un homme à Londres était
condamné à 20 mois de prison...

1447
01:15:03,066 --> 01:15:05,398
"prétendument pour enlèvement
à sa femme...

1448
01:15:05,435 --> 01:15:08,063
"pour empêcher que cela se fasse
une opération pour agrandir les seins.

1449
01:15:08,105 --> 01:15:11,268
"Deckland Été, 31 ans,
Il a dit à sa femme, Emma...

1450
01:15:11,308 --> 01:15:14,709
"Ne fais pas ça, pendant que je la sortais
traîné hors de l'hôpital...

1451
01:15:14,745 --> 01:15:17,236
"là où j'attendais
qu'ils l'ont opérée...

1452
01:15:17,281 --> 01:15:19,772
", a rapporté le Sun mercredi.

1453
01:15:19,817 --> 01:15:21,910
"Il a dit qu'il avait un couteau
et ça la tuerait...

1454
01:15:21,952 --> 01:15:24,079
"si elle ne l'accompagnait pas.

1455
01:15:24,121 --> 01:15:26,316
"La femme a réussi à s'échapper de Summer...

1456
01:15:26,356 --> 01:15:29,450
"et j'ai couru vers un bureau
avant de s'effondrer.

1457
01:15:29,493 --> 01:15:32,121
"Un employé d'hôpital,
Luanna Ali...

1458
01:15:32,162 --> 01:15:33,925
...il l'a dit à la police
qu'il lui avait dit :

1459
01:15:33,964 --> 01:15:37,491
"Je t'aime comme tu es.
Maintenant, je vais te tuer.

1460
01:15:37,534 --> 01:15:41,436
"Depuis, Emma, 25 ans,
elle a quitté son mari...

1461
01:15:41,471 --> 01:15:43,405
"et a décidé de démissionner...

1462
01:15:43,440 --> 01:15:46,341
...à l'opération
pour agrandir vos seins.

1463
01:15:46,376 --> 01:15:49,311
C'est presque une fin heureuse.

1464
01:15:49,713 --> 01:15:53,046
Il l'aimait telle qu'elle était.

1465
01:15:53,083 --> 01:15:56,246
Ce n'est pas facile à trouver
à un homme comme ça.

1466
01:15:56,286 --> 01:15:58,254
Mais il était fou.

1467
01:15:58,288 --> 01:16:00,779
Ce qui n'est pas difficile à trouver.

1468
01:16:00,824 --> 01:16:02,086
Vos seins sont-ils faux ?

1469
01:16:03,794 --> 01:16:05,591
Non.

1470
01:16:05,629 --> 01:16:06,662
Vous ?

1471
01:16:06,663 --> 01:16:08,927
Je n'ai que 13 ans.

1472
01:16:08,966 --> 01:16:10,831
Les gens commencent jeunes de nos jours.

1473
01:16:10,868 --> 01:16:13,098
Je pensais que toutes les étoiles
porno, ils avaient de faux seins.

1474
01:16:14,338 --> 01:16:16,067
Est-ce que Doris te l'a dit aussi ?

1475
01:16:16,106 --> 01:16:19,633
Il a dit que tu étais une actrice
des films que vous ne devriez pas voir.

1476
01:16:21,378 --> 01:16:23,437
Vous vous dites tout.

1477
01:16:23,480 --> 01:16:25,641
Oui.

1478
01:16:28,051 --> 01:16:30,144
Pourquoi les appelle-t-on ?
des films pour adultes...

1479
01:16:30,187 --> 01:16:32,018
...s'ils sont si enfantins ?

1480
01:16:34,358 --> 01:16:36,326
C'est un euphémisme.

1481
01:16:36,360 --> 01:16:39,124
Qu'est-ce qu'un euphémisme ?

1482
01:16:39,162 --> 01:16:43,292
Une manière polie de dire quelque chose...

1483
01:16:43,333 --> 01:16:45,358
... parce que si tu le disais
Vous enlèveriez tout le plaisir.

1484
01:16:45,402 --> 01:16:48,462
Comment dire qu'un vagin
Le plastique est quelque chose de nouveau.

1485
01:16:50,574 --> 01:16:52,565
Tu es une fille intelligente.

1486
01:16:53,810 --> 01:16:57,143
Qu'est-ce que tu... Doris t'as dit d'autre ?

1487
01:16:57,180 --> 01:17:01,549
Qu'au fond tu as déjà quitté ton travail,
mais tu ne le sais toujours pas.

1488
01:17:01,585 --> 01:17:04,349
que tu aspires à devenir quelqu'un
avec l'essence.

1489
01:17:16,967 --> 01:17:18,935
<i>Le monde de la musique rock
est sous le choc...</i>

1490
01:17:18,969 --> 01:17:20,869
<i>...avec la nouvelle que Nick Chapel...</i>

1491
01:17:20,904 --> 01:17:23,338
<i>...le batteur du groupe populaire
rockez la Midnight Love Parade...</i>

1492
01:17:23,373 --> 01:17:27,070
<i>...a été retrouvé mort dans la salle de bain
d'un avion commercial.</i>

1493
01:17:27,110 --> 01:17:29,544
<i>Les chercheurs ont découvert
attirail de drogue à Chapel...</i>

1494
01:17:29,579 --> 01:17:32,343
<i>...et ils soupçonnent que c'était possible
surdose accidentelle.</i>

1495
01:17:32,382 --> 01:17:34,282
<i>L'hôtesse de l'air était hystérique...</i>

1496
01:17:34,318 --> 01:17:36,183
<i>...quand l'avion a atterri
à New York...</i>

1497
01:17:36,219 --> 01:17:38,187
<i>...où Chapel allait jouer ce soir.</i>

1498
01:17:43,193 --> 01:17:44,490
Électre.

1499
01:17:45,963 --> 01:17:48,227
Elektra, tu m'entends ?

1500
01:17:48,265 --> 01:17:50,256
Réveillez-vous.

1501
01:17:56,673 --> 01:18:00,535
Bonjour.

1502
01:18:03,280 --> 01:18:04,542
Est-ce que je me suis évanoui ?

1503
01:18:06,149 --> 01:18:08,379
au moins tu l'étais
au bon endroit.

1504
01:18:08,418 --> 01:18:09,817
Où est Charlotte ?

1505
01:18:09,853 --> 01:18:11,946
Il est allé chercher quelque chose à manger.

1506
01:18:11,989 --> 01:18:14,321
Je l'aime bien.

1507
01:18:14,358 --> 01:18:16,087
C'est quelque chose d'étrange.

1508
01:18:16,126 --> 01:18:19,562
Je n'avais jamais aimé un enfant auparavant,
pas même quand j'étais petite.

1509
01:18:19,596 --> 01:18:21,325
Comment va votre sœur?

1510
01:18:21,365 --> 01:18:23,230
Eh bien...

1511
01:18:24,267 --> 01:18:28,363
...ils reconstruisent son visage
à ce moment précis.

1512
01:18:28,405 --> 01:18:31,636
Ce sont ses mots.

1513
01:18:31,675 --> 01:18:35,008
On dit que le chirurgien plasticien
Il est le meilleur de tous...

1514
01:18:35,045 --> 01:18:36,910
...et que tout ira bien.

1515
01:18:36,947 --> 01:18:39,939
- Dieu merci.
- Dieu merci.

1516
01:18:41,251 --> 01:18:44,049
Croyez-vous en Dieu ?

1517
01:18:44,087 --> 01:18:46,487
En ce moment, oui.

1518
01:18:46,523 --> 01:18:48,650
J'aimerais croire...

1519
01:18:48,692 --> 01:18:50,455
... mais je ne sais pas.

1520
01:18:50,494 --> 01:18:52,587
Je regarde le monde...

1521
01:18:52,629 --> 01:18:58,329
...avec une incrédulité constante.

1522
01:18:58,368 --> 01:19:00,495
Charlotte m'a parlé de Nick.

1523
01:19:02,773 --> 01:19:05,071
Est-ce le père ?

1524
01:19:07,110 --> 01:19:08,441
L'aimiez-vous ?

1525
01:19:09,646 --> 01:19:12,410
Je commence à le penser, peut-être.

1526
01:19:14,051 --> 01:19:15,450
Mais je ne lui ai jamais dit.

1527
01:19:17,220 --> 01:19:20,189
Je suis parti quelques mois
avec le dernier gars que j'ai aimé.

1528
01:19:20,223 --> 01:19:22,919
Je ne savais pas s'il savait pour moi
et je ne voulais pas lui demander.

1529
01:19:22,959 --> 01:19:25,484
Mais...

1530
01:19:25,529 --> 01:19:28,020
...un jour après, enfin
J'ai couché avec lui...

1531
01:19:28,065 --> 01:19:29,965
...il m'a demandé mon autographe.

1532
01:19:31,201 --> 01:19:32,998
C'était presque charmant.

1533
01:19:33,036 --> 01:19:36,631
"Je ne peux pas croire que j'étais
j'ai baisé Elektra Luxx", m'a-t-il dit.

1534
01:19:36,673 --> 01:19:38,641
Je voulais le partager avec moi,
avec ses amis...

1535
01:19:38,675 --> 01:19:40,302
...et avec le monde entier.

1536
01:19:40,343 --> 01:19:42,072
Avec Nick, je ne voulais pas qu'il pense...

1537
01:19:42,112 --> 01:19:45,138
...que c'était une groupie qui le harcelait
et il en voulait à son argent.

1538
01:19:45,182 --> 01:19:49,710
Je ne voulais plus continuer à cacher quoi que ce soit ;

1539
01:19:49,753 --> 01:19:51,744
... dis juste la vérité.

1540
01:19:53,857 --> 01:19:55,722
Alors donne-le-moi.

1541
01:19:55,759 --> 01:19:57,056
Quoi?

1542
01:19:57,094 --> 01:19:58,459
Il pense que je suis Nick.

1543
01:19:58,495 --> 01:20:01,794
Dis-moi la vérité.

1544
01:20:01,832 --> 01:20:04,995
Tu as prévu ce que tu allais lui dire,
Vous vous êtes entraîné devant le miroir.

1545
01:20:05,035 --> 01:20:06,502
Je l'aurais fait.

1546
01:20:09,172 --> 01:20:10,730
Donnez-le-moi.

1547
01:20:16,213 --> 01:20:17,544
Nick...

1548
01:20:17,581 --> 01:20:21,017
...J'ai fait 62 films

1549
01:20:21,051 --> 01:20:24,350
35 couvertures...

1550
01:20:24,387 --> 01:20:27,720
...je me suis présenté
dans des milliers de clubs...

1551
01:20:27,757 --> 01:20:32,091
...J'ai 20 fan clubs
et mon propre site Web.

1552
01:20:33,797 --> 01:20:35,424
De façon conservatrice...

1553
01:20:35,465 --> 01:20:39,231
...ils diraient que je me suis rattrapé
à quelques centaines.

1554
01:20:39,269 --> 01:20:43,729
Je suis sorti avec des stars de cinéma,
les hommes politiques...

1555
01:20:43,773 --> 01:20:46,298
...et deux chefs mafieux jumeaux...

1556
01:20:46,343 --> 01:20:50,677
...qui a failli faire la DEA
m'arrêterait

1557
01:20:50,714 --> 01:20:52,841
J'ai eu une période de consommation
les amphétamines...

1558
01:20:52,883 --> 01:20:54,783
...une scène
dans lequel il a consommé de la cocaïne...

1559
01:20:54,818 --> 01:20:58,754
...une scène dans laquelle j'ai fumé
trois paquets de cigarettes par jour.

1560
01:21:00,590 --> 01:21:03,582
Je n'ai parlé à personne
de ma famille...

1561
01:21:03,627 --> 01:21:06,926
... des psychopathes ivres et religieux
tous...

1562
01:21:06,963 --> 01:21:10,865
...dans dix ans.

1563
01:21:10,901 --> 01:21:13,893
J'ai eu trois avortements.

1564
01:21:13,937 --> 01:21:16,929
Ils m'ont jeté hors de mes quatre
derniers appartements...

1565
01:21:18,608 --> 01:21:24,543
...et personne jamais... personne...

1566
01:21:25,782 --> 01:21:29,081
...il m'avait embrassé comme toi.

1567
01:21:32,923 --> 01:21:34,185
C'est sympa.

1568
01:21:40,063 --> 01:21:42,395
Mais c'est trop tard.

1569
01:21:44,634 --> 01:21:48,263
Si nous ne le disons pas aux gens
ce que nous ressentons...

1570
01:21:48,305 --> 01:21:50,000
...qu'est-ce qu'on fait ici ?

1571
01:21:52,943 --> 01:21:55,377
Tu dois le dire à Charlotte.

1572
01:21:56,880 --> 01:21:58,973
Je sais.

1573
01:21:59,015 --> 01:22:00,346
Quand Addy ira mieux...

1574
01:22:00,383 --> 01:22:02,112
Non, tu dois le savoir maintenant.

1575
01:22:02,152 --> 01:22:04,484
Ce n'est pas le bon moment.

1576
01:22:04,521 --> 01:22:05,920
Il n'y a pas de bons moments...

1577
01:22:05,956 --> 01:22:08,049
...ou les bons moments.

1578
01:22:08,091 --> 01:22:09,683
Il n'y a que maintenant.

1579
01:22:09,726 --> 01:22:14,356
Ta vie entière peut changer
dans cinq minutes.

1580
01:22:15,398 --> 01:22:17,195
En moins.

1581
01:22:20,170 --> 01:22:22,161
Charlotte.

1582
01:22:24,074 --> 01:22:27,737
Je n'arrivais pas à décider
ce qui est moins appétissant.

1583
01:22:31,414 --> 01:22:33,405
Je dois te parler.

1584
01:22:37,420 --> 01:22:39,980
Avez-vous décidé d'avoir le bébé ?

1585
01:22:40,023 --> 01:22:41,957
Je ne sais pas.

1586
01:22:41,992 --> 01:22:43,983
Il ne s'agit pas de ça.

1587
01:22:46,863 --> 01:22:48,524
Je pense que nous devrions nous asseoir.

1588
01:23:02,345 --> 01:23:03,869
Alors...

1589
01:23:06,216 --> 01:23:08,980
...il y a longtemps...

1590
01:23:09,019 --> 01:23:14,787
... quand j'étais beaucoup plus jeune,
avant ta naissance...

1591
01:23:14,824 --> 01:23:16,655
...fait quelque chose...

1592
01:23:16,693 --> 01:23:20,686
... certaines choses
Je ne suis pas totalement...

1593
01:23:23,500 --> 01:23:24,990
Permettez-moi de reformuler cela.

1594
01:23:25,035 --> 01:23:26,502
Des drogues ?

1595
01:23:26,536 --> 01:23:27,798
Non, pas de drogue.

1596
01:23:27,837 --> 01:23:29,600
Ce n'est pas ce genre d'histoire.

1597
01:23:29,639 --> 01:23:34,474
Je veux dire, j'ai consommé de la drogue,
mais ce n'est pas ça...

1598
01:23:48,491 --> 01:23:54,487
tu sais que je t'aime
au-dessus de toutes choses.

1599
01:23:57,000 --> 01:23:59,594
Je ne t'abandonnerai jamais.

1600
01:24:07,577 --> 01:24:09,044
Je sais, maman.

1601
01:24:09,079 --> 01:24:11,445
Quoi?

1602
01:24:12,349 --> 01:24:14,374
J'ai dit que je savais.

1603
01:24:14,417 --> 01:24:17,250
Qu’as-tu dit après ça ?

1604
01:24:18,788 --> 01:24:20,312
J'ai trouvé mon acte de naissance...

1605
01:24:20,357 --> 01:24:21,619
... il y a quelques semaines.

1606
01:24:23,026 --> 01:24:24,891
Quoi?

1607
01:24:25,628 --> 01:24:28,426
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

1608
01:24:28,465 --> 01:24:29,830
Je ne sais pas.

1609
01:24:29,866 --> 01:24:31,231
Je suppose...

1610
01:24:31,267 --> 01:24:36,705
Je suppose que je me sentais mal
pour maman... je veux dire, Addy.

1611
01:24:38,174 --> 01:24:40,165
Elle est toujours ta mère aussi.

1612
01:24:40,210 --> 01:24:42,610
Oui?

1613
01:24:42,645 --> 01:24:43,942
Oui.

1614
01:24:43,980 --> 01:24:46,414
Et quand ça ira mieux...

1615
01:24:46,449 --> 01:24:50,886
...nous déciderons comment gérer cela.

1616
01:24:50,920 --> 01:24:53,081
Mais je voulais d'abord te parler...

1617
01:24:53,123 --> 01:24:58,288
...parce que, tout d'abord,
Je voulais savoir...

1618
01:24:58,328 --> 01:25:04,294
...si tu m'acceptais à nouveau
comme ta mère.

1619
01:25:04,534 --> 01:25:07,332
je postule à nouveau
ma position

1620
01:25:20,850 --> 01:25:23,648
Je ne suis pas facile du tout.

1621
01:25:25,488 --> 01:25:27,956
Je sais.

1622
01:25:30,527 --> 01:25:32,154
Excusez-moi, Mlle Hunter.

1623
01:25:32,195 --> 01:25:34,663
Sa sœur est déjà sortie de la salle d'opération.

1624
01:25:34,697 --> 01:25:36,028
Vous pouvez maintenant entrer pour le voir.

1625
01:25:37,600 --> 01:25:39,090
Merci.

1626
01:25:44,441 --> 01:25:46,705
Quand Addy ira mieux,
Pouvons-nous partir en voyage ?

1627
01:25:46,743 --> 01:25:48,176
Bonne idée.

1628
01:25:48,211 --> 01:25:49,610
Elektra pourrait-elle venir aussi ?

1629
01:25:49,646 --> 01:25:51,136
Nous pouvons lui demander.

1630
01:25:51,181 --> 01:25:52,705
Je pense qu'elle aura le bébé.

1631
01:25:52,749 --> 01:25:55,013
Oui?
Pourquoi?

1632
01:25:55,051 --> 01:25:56,712
Parce que je l'ai testé.

1633
01:25:56,753 --> 01:25:59,221
Je lui ai demandé s'il voulait fumer
et il a dit qu'il ne pouvait pas.

1634
01:25:59,255 --> 01:26:00,950
Comme vous êtes compétent.

1635
01:26:00,990 --> 01:26:03,356
Aussi, si vous avez le bébé,
Vous pouvez quitter votre travail...

1636
01:26:03,393 --> 01:26:05,327
... parce que je serais millionnaire.

1637
01:26:06,796 --> 01:26:08,423
Quand es-tu devenu si intelligent ?

1638
01:26:08,465 --> 01:26:09,625
Je suppose que c'est dans les gènes.

1639
01:26:09,666 --> 01:26:13,124
En parlant de ça,
Quand me parleras-tu de mon père ?

1640
01:26:13,169 --> 01:26:14,636
Que veux-tu savoir ?

1641
01:26:14,671 --> 01:26:16,502
Il s'appelle Georges.

1642
01:26:16,539 --> 01:26:18,200
Il est retourné en prison.

1643
01:26:18,241 --> 01:26:20,471
Est-ce qu'il s'appelle Georges ?
Et ton nom de famille ?

1644
01:26:20,510 --> 01:26:21,568
Katz.

1645
01:26:21,611 --> 01:26:23,044
Charlotte Katz-Hunter.

1646
01:26:23,079 --> 01:26:25,604
C'est le pire nom que j'ai jamais entendu.

1647
01:26:25,648 --> 01:26:27,707
Personne ne vous oblige à prendre son nom de famille.

1648
01:26:27,750 --> 01:26:29,308
"Puis-je changer mon deuxième
nom ?

1649
01:26:29,352 --> 01:26:30,819
Vous n'avez pas de deuxième prénom.

1650
01:26:30,854 --> 01:26:33,880
Je sais, mais je veux m'appeler
Charlotte P. Hunter.

1651
01:26:33,923 --> 01:26:35,550
Que signifie le « P » ?

1652
01:26:35,592 --> 01:26:37,184
Danger.

1653
01:26:37,227 --> 01:26:38,990
Danger est-il votre deuxième prénom ?

1654
01:26:39,028 --> 01:26:40,928
Le danger est mon deuxième prénom.

1655
01:26:40,964 --> 01:26:42,955
Ça a l'air bien.
J'aime ça.

1656
01:26:49,756 --> 01:26:55,656
Sous-titre par ARGENTeam
www.argenteam.net

1657
01:28:47,256 --> 01:28:50,282
<i>Bonjour, je m'appelle Bert Rodríguez,
et voici le magazine En Pelotas...</i>

1658
01:28:50,326 --> 01:28:53,557
...le programme numéro un au monde
latino adulte avec des nouvelles sexy.

1659
01:28:53,596 --> 01:28:56,827
<i>Je suis ici sur le tournage de
Même les cowgirls inversées ont le blues...</i>

1660
01:28:56,866 --> 01:28:59,357
...avec deux beautés
cela n’a pas besoin d’être présenté.

1661
01:28:59,402 --> 01:29:01,632
Holly, tu veux faire les honneurs ?

1662
01:29:01,671 --> 01:29:02,729
Excusez-moi?

1663
01:29:02,772 --> 01:29:04,501
Présentez-vous.

1664
01:29:04,540 --> 01:29:06,735
Nous nous connaissons déjà.
Nous sommes tous les deux dans le film.

1665
01:29:06,776 --> 01:29:08,243
Il parle de la caméra, ma chérie.

1666
01:29:08,277 --> 01:29:10,211
Pour notre public là-bas.

1667
01:29:10,246 --> 01:29:11,543
Je suis perdu.

1668
01:29:11,581 --> 01:29:13,071
Votre nom est Bert, n'est-ce pas ?

1669
01:29:13,116 --> 01:29:17,849
Je suis le correspondant/blogueur
Bert Rodríguez et vous êtes...

1670
01:29:17,887 --> 01:29:20,014
- Houx.
- Exact.

1671
01:29:20,056 --> 01:29:22,650
Le super chaud et célèbre
Holly Rocket...

1672
01:29:22,692 --> 01:29:26,321
...assis à côté de la légende
de l'industrie du cinéma pour adultes...

1673
01:29:26,362 --> 01:29:29,126
...et, si tu me le permets,
le putain de lapin le plus salope...

1674
01:29:29,165 --> 01:29:32,032
...du jamais vu en vidéo, Elektra Luxx.

1675
01:29:33,069 --> 01:29:35,401
Comme tu es gentil.
Merci.

1676
01:29:35,438 --> 01:29:36,871
Alors...

1677
01:29:36,906 --> 01:29:38,237
...Houx.

1678
01:29:38,274 --> 01:29:42,074
Qu'as-tu pensé quand tu as su que
Feriez-vous des scènes avec Elektra ?

1679
01:29:42,111 --> 01:29:44,375
Oh.

1680
01:29:44,414 --> 01:29:47,713
J'ai dû me pincer
pour voir si c'était réel.

1681
01:29:47,750 --> 01:29:49,775
Pour commencer,
Elektra est la raison...

1682
01:29:49,819 --> 01:29:51,650
...pourquoi je me suis lancé dans cette entreprise.

1683
01:29:51,688 --> 01:29:54,623
C'est une bénédiction.
C'était comme un grand rêve mouillé.

1684
01:29:54,657 --> 01:29:55,885
C'est vrai.

1685
01:29:55,925 --> 01:29:58,416
J'ai pensé :
"Wow, il me lèche le téton"...

1686
01:29:58,461 --> 01:30:00,861
...ou "J'ai l'orteil
d'Elektra Luxx dans mon cul".

1687
01:30:00,897 --> 01:30:02,421
Je veux dire, c'est incroyable.

1688
01:30:02,465 --> 01:30:03,830
Comme tu es gentil.

1689
01:30:03,866 --> 01:30:05,163
Mais c'est vrai.

1690
01:30:05,201 --> 01:30:07,101
J'ai tellement appris rien qu'en te voyant.

1691
01:30:07,136 --> 01:30:08,501
Sa présence devant la caméra.

1692
01:30:08,538 --> 01:30:10,529
- Elle est géniale.
- Non, je suis très maladroit.

1693
01:30:10,573 --> 01:30:12,268
Frappez toujours celui qui a du son.

1694
01:30:12,308 --> 01:30:18,042
Mais elle voit tout autour d'elle
d'une manière super naturelle.

1695
01:30:18,081 --> 01:30:19,844
En plus, il a le tour de la pièce...

1696
01:30:19,882 --> 01:30:21,474
...et le contact visuel.

1697
01:30:21,517 --> 01:30:23,144
Contacter... c'est quoi
vous caractérise.

1698
01:30:23,186 --> 01:30:25,347
Vous regardez la caméra d'une manière...

1699
01:30:25,388 --> 01:30:27,982
... qu'est-ce que tu fais au spectateur
on se sent chez soi...

1700
01:30:28,024 --> 01:30:30,458
...que tu le fais avec lui.

1701
01:30:30,493 --> 01:30:31,585
Ou elle.

1702
01:30:31,627 --> 01:30:34,187
Ou elle, c'est vrai.

1703
01:30:34,230 --> 01:30:36,164
Comment y êtes-vous parvenu ?

1704
01:30:36,199 --> 01:30:39,464
Je me suis toujours senti très à l'aise...

1705
01:30:39,502 --> 01:30:41,697
...avec mes collègues acteurs.

1706
01:30:41,738 --> 01:30:43,603
Mais au début,
la caméra m'a inhibé.

1707
01:30:43,639 --> 01:30:45,539
C'est difficile à croire.

1708
01:30:45,575 --> 01:30:47,907
Jusqu'à ce que je réalise
que la caméra était juste...

1709
01:30:47,944 --> 01:30:50,538
...un autre personnage de la scène,
le personnage principal en fait.

1710
01:30:50,613 --> 01:30:52,080
J'aurais aimé être la caméra.

1711
01:30:52,115 --> 01:30:54,106
Alors quand je regarde la caméra...

1712
01:30:54,150 --> 01:30:57,142
... c'est comme si je partageais
mon secret avec le spectateur.

1713
01:30:57,186 --> 01:30:58,380
C'est une relation ludique.

1714
01:30:58,421 --> 01:31:00,946
"Ludique" est le maître mot
et c'est tout.

1715
01:31:00,990 --> 01:31:02,355
Bert !

1716
01:31:02,391 --> 01:31:04,621
Voulez-vous répondre à cette question?

1717
01:31:04,660 --> 01:31:05,957
Je vais vous demander :

1718
01:31:05,995 --> 01:31:08,020
Vous êtes célèbre pour regarder la caméra...

1719
01:31:08,064 --> 01:31:10,396
...d'une manière qui fait
que le spectateur à la maison...

1720
01:31:10,433 --> 01:31:12,663
... sentez que vous le faites avec lui.

1721
01:31:12,702 --> 01:31:15,102
Comment y êtes-vous parvenu ?

1722
01:31:16,372 --> 01:31:19,569
Attends, il est aussi en affaires ?

1723
01:31:19,609 --> 01:31:21,201
Je suis désolé, tu as raison.

1724
01:31:21,244 --> 01:31:23,041
C'est bon.

1725
01:31:23,079 --> 01:31:24,512
Je me suis comporté de manière non professionnelle.

1726
01:31:24,547 --> 01:31:25,639
Non, continuons.

1727
01:31:25,681 --> 01:31:26,978
Oublie ça.

1728
01:31:27,016 --> 01:31:28,813
C'est juste que j'étais
très heureux de vous rencontrer.

1729
01:31:28,851 --> 01:31:31,149
Je sais que tu ne me connais pas du tout,
mais j'ai grandi en te regardant.

1730
01:31:31,187 --> 01:31:34,179
Je connais chaque centimètre de ton corps
comme la paume de ma main.

1731
01:31:34,223 --> 01:31:36,214
C'est bon.
Question suivante.

1732
01:31:36,259 --> 01:31:38,090
De quoi parles-tu?

1733
01:31:38,127 --> 01:31:40,186
Je te le dirai plus tard.

1734
01:31:40,229 --> 01:31:42,220
Nous avons des questions à travers
de notre site Internet.

1735
01:31:42,265 --> 01:31:44,825
Nous avons fait une enquête auprès
nos fans pour déterminer...

1736
01:31:44,867 --> 01:31:47,495
...les meilleures stars du porno
dans différentes catégories...

1737
01:31:47,537 --> 01:31:50,404
...du "meilleur cul" typique,
"meilleure bouche", "meilleures jambes"...

1738
01:31:50,439 --> 01:31:51,929
...des choses encore plus spécialisées :

1739
01:31:51,974 --> 01:31:54,465
"Qui se déshabille mieux",
"meilleure réaction faciale"...

1740
01:31:54,510 --> 01:31:56,341
"le gémissement le plus sexy
pendant l'orgasme."

1741
01:31:56,379 --> 01:31:58,540
Voyons, Électre.

1742
01:31:58,581 --> 01:32:01,379
Maintenant, en général, vous êtes à 94 %.

1743
01:32:01,417 --> 01:32:03,180
Wow, c'est historique.

1744
01:32:03,219 --> 01:32:05,551
Holly, tu arrive en force.

1745
01:32:05,588 --> 01:32:08,785
Tu as 90%, rien d'autre
la recrue avait réussi.

1746
01:32:08,825 --> 01:32:11,157
Vous avez remporté de loin les "meilleures étapes".

1747
01:32:11,194 --> 01:32:12,923
Je sais que tu les as.

1748
01:32:12,962 --> 01:32:16,454
Ici, nous avons quelques questions
de nos fans.

1749
01:32:16,499 --> 01:32:18,023
Attendez.

1750
01:32:18,067 --> 01:32:19,329
Devons-nous faire cela ?

1751
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
Ne vous inquiétez pas, je vais vous aider.

1752
01:32:20,536 --> 01:32:21,798
Houx :

1753
01:32:21,838 --> 01:32:24,432
"Un homme te donne une mallette
avec 1 million de dollars.

1754
01:32:24,473 --> 01:32:27,033
"Le fait est que si vous le recevez,
un Chinois tombera mort...

1755
01:32:27,076 --> 01:32:28,543
"au milieu de la rue.

1756
01:32:28,578 --> 01:32:30,512
"Que ferais-tu ?"

1757
01:32:32,815 --> 01:32:35,579
Je paierais les funérailles de cet homme...

1758
01:32:35,618 --> 01:32:39,179
...et je donnerais de l'argent pour améliorer
les rues de Chine...

1759
01:32:39,222 --> 01:32:40,951
...pour que plus personne ne meure.

1760
01:32:42,625 --> 01:32:44,149
"Électre :

1761
01:32:44,193 --> 01:32:47,390
"Quel était le nom
du lutteur professionnel...

1762
01:32:47,430 --> 01:32:50,160
...qui combat Rocky dans Rocky III ?"

1763
01:32:50,199 --> 01:32:51,666
Quoi ?

1764
01:32:51,701 --> 01:32:53,794
- Tu sais ?
- Oui, Monsieur T.

1765
01:32:53,836 --> 01:32:55,497
Faux.

1766
01:32:55,538 --> 01:32:57,768
La bonne réponse
C'est Thunderlips.

1767
01:32:57,807 --> 01:32:59,570
j'étais dans un film
qui s'appelait ainsi.

1768
01:32:59,609 --> 01:33:01,008
Encore Holly.

1769
01:33:01,043 --> 01:33:03,068
"Qui était le seul Beatles
dont la première femme...

1770
01:33:03,112 --> 01:33:05,307
... je n'étais pas enceinte
Quand t'es-tu marié ? »

1771
01:33:05,348 --> 01:33:07,748
-Qui a posé ces questions ?
- Le japonais ?

1772
01:33:07,783 --> 01:33:09,444
Désolé, la réponse
Georges a raison.

1773
01:33:09,485 --> 01:33:11,316
Ne te sens pas mal,
c'est fou.

1774
01:33:11,354 --> 01:33:13,914
Numéro trois pour toi, Elektra.

1775
01:33:13,956 --> 01:33:16,151
"Comment ça s'appelle
au pénis d'une baleine ?

1776
01:33:16,192 --> 01:33:17,921
C'est quoi ce bordel.

1777
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
Coq de baleine !

1778
01:33:19,161 --> 01:33:20,628
Ce n'est pas ton tour, Holly.

1779
01:33:20,663 --> 01:33:23,530
Ça ne peut pas être un coq de baleine, n'est-ce pas ?

1780
01:33:23,566 --> 01:33:24,828
J'ai bien peur que non.

1781
01:33:24,867 --> 01:33:27,427
Au pénis d'une baleine
On le traite de connard.

1782
01:33:27,470 --> 01:33:29,370
Connard.

1783
01:33:29,405 --> 01:33:31,669
Oui, la baleine bleue a
le plus gros connard...

1784
01:33:31,707 --> 01:33:32,741
...3 mètres.

1785
01:33:32,742 --> 01:33:35,108
- Ciel.
- Technologie de pointe.

1786
01:33:35,144 --> 01:33:37,612
La dernière question,
avec un crédit supplémentaire pour les deux.

1787
01:33:37,647 --> 01:33:39,740
"Deux personnes sont debout
tourner le dos...

1788
01:33:39,782 --> 01:33:41,682
"puis ils marchent 9 mètres,
tournez à gauche...

1789
01:33:41,717 --> 01:33:43,378
" et ils marchent encore 12 mètres.

1790
01:33:43,419 --> 01:33:45,751
À quelle distance sont-ils l’un de l’autre ? »

1791
01:33:45,788 --> 01:33:47,517
De quel genre de site porno s'agit-il ?

1792
01:33:50,226 --> 01:33:51,853
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

1793
01:33:51,894 --> 01:33:54,192
C'est un type de formule triangulaire.

1794
01:33:54,230 --> 01:33:55,595
Je pense que c'est une simple trigonométrie.

1795
01:33:55,631 --> 01:33:56,996
Trigonométrie simple ?
Qui es-tu?

1796
01:33:57,033 --> 01:33:58,364
Ma mère était professeur de mathématiques.

1797
01:33:58,401 --> 01:33:59,595
C'est quelque chose pour lequel je suis doué.

1798
01:33:59,635 --> 01:34:01,398
Théorème de Pythagore :
"Le carré de l'hypoténuse...

1799
01:34:01,437 --> 01:34:02,836
...est égal à la somme de
les carrés des jambes"

1800
01:34:02,872 --> 01:34:06,205
...donc si les deux personnes sont...

1801
01:34:06,242 --> 01:34:08,972
Quel est le mot ?

1802
01:34:09,011 --> 01:34:11,571
- Interconnecté ?
- Non, en conjonction.

1803
01:34:11,614 --> 01:34:14,515
Les deux personnes créent
deux triangles collatéraux.

1804
01:34:14,550 --> 01:34:16,347
Vous pouvez trouver C dans un
des triangles...

1805
01:34:16,385 --> 01:34:17,511
... puis dupliquez-le.

1806
01:34:17,553 --> 01:34:19,714
Donc si "A" est égal à 9
et "B" est égal à 12...

1807
01:34:19,755 --> 01:34:22,485
"A" au carré vaut 81
et "B" au carré vaut 144...

1808
01:34:22,525 --> 01:34:24,755
...ce qui signifie que "C"
au carré est égal à 225.

1809
01:34:24,794 --> 01:34:26,523
La racine carrée de cela est 15.

1810
01:34:26,562 --> 01:34:28,723
Si on multiplie par deux, ce serait...

1811
01:34:28,764 --> 01:34:30,322
- ...30.
- 30.

1812
01:34:30,366 --> 01:34:32,163
Ils sont à 30 mètres l'un de l'autre...

1813
01:34:32,201 --> 01:34:35,864
... donc on est dans la cuisine
et l'autre regarde la télé.

1814
01:34:35,905 --> 01:34:38,874
C'est plus que correct.

1815
01:34:38,908 --> 01:34:41,035
Ce qui s'est passé?

1816
01:34:41,077 --> 01:34:42,840
L'idiot qui bloque
la plateforme de chargement...

1817
01:34:42,878 --> 01:34:45,847
...avec une Toyota Corolla '79
pouvez-vous le déplacer immédiatement s'il vous plaît ?

1818
01:34:45,881 --> 01:34:47,508
Condamner.

1819
01:34:47,550 --> 01:34:48,676
Est-ce toi ?

1820
01:34:48,718 --> 01:34:51,243
Vous avez dit... Vous avez dit Corolle ?

1821
01:34:51,287 --> 01:34:53,016
Oui.

1822
01:34:53,055 --> 01:34:54,920
Ils croient que...
Non...

1823
01:34:54,957 --> 01:34:55,981
- Oui, la grue arrive.
- Oui.

1824
01:34:56,025 --> 01:34:57,058
Tu devrais aller voir.

1825
01:34:57,059 --> 01:34:58,151
Condamner.
Très désolé.

1826
01:34:58,194 --> 01:35:00,185
Je reviendrai.

1827
01:35:02,431 --> 01:35:04,831
- Tu pourrais avoir un doctorat, tu sais ?
- Je sais.

1828
01:35:04,867 --> 01:35:07,199
C'est pourquoi je me fais tester
deux fois par an.

1829
01:35:08,437 --> 01:35:10,530
Personne ne croit que ça puisse t'arriver...

1830
01:35:10,573 --> 01:35:13,041
... mais n'importe qui peut avoir un doctorat.

1831
01:35:13,075 --> 01:35:15,236
Faites-vous tester.

1832
01:35:15,277 --> 01:35:16,767
Merci.