Original subtitles

Metaal knarst.

lets raakt me recht tegen m'n borst.

Er is geen boven of beneden.

Ik ben gewichtloos.

Ik herinner me niets meer.

Dit ziet er niet best uit.

Ik zal wel weer iets aangericht hebben.

Wist ik maar wat het was.

Hoe ben ik hier terechtgekomen? Wat heb ik gedaan? En waarom?

Ik zal m'n pillen vergeten zijn. Ik ben ziek.

Dat is slecht, als je ziek bent en je je pillen niet neemt.

Ik ben door een kogel geraakt. De wond is misschien een uur oud.

Ik weet niet meer hoe dat gebeurd is.

Ik kan het me met de beste wil niet herinneren.

De wijk... Lelijk als altijd.

Wat doe ik hier in Godsnaam?

Zet alles op een rijtje. Herinner het je.

Het is zaterdag, dus ik moet de avond in Kadie's tent begonnen zijn.

Een doodnormale zaterdagavond.

Ik en al die andere mislukkelingen

goten ons vol

en kwijlden als idioten voor Nancy.

Ik had een rothumeur, zelfs Nancy's aanblik hielp niet.

Soms voel ik me zo.

Van binnen uitgehold, leeg op die eenzame plek.

Ik zocht een excuus om iemand in elkaar te slaan.

Het was een doodnormale zaterdagavond.

Ik vroeg me af wat ik met mezelf aanmoest,

toen ik iets verschrikkelijks rook.

Brandend haar.

Brandend vlees.

Alsof die arme zuiplappen nog niet genoeg afzagen.

Die verdomde kakkers.

Rijke, verwende nesten.

-Laat hem met rust. -Ga verder zuipen, Bernini boy.

Waarom noemde hij me Bernie?

Nu weet ik wel dat ze slecht zijn, dus kan ik ze best koud maken.

Het is zelfs m'n plicht als burger.

Wie waren die etterige klojo's? Ik haat die types.

God, wat doet het pijn.

Ze probeerden te vluchten. Ik deed wat elke goede burger zou doen.

Verdomme...

Wat krijgen we nou?

Jezus mina.

Jezus mina.

Toen bedacht ik me iets.

Als ze hun universiteit in Sacred Oaks bereikten, zou ik ze nooit vangen.

Ik sloeg ze als een hockey puck heen en weer

en sneed ze bij elke hoek de pas af.

Ik liet ze geen keus, behalve de wijk terug in te rijden.

Ik zou me kunnen omdraaien en ze hier laten.

Mijn oude buren zouden ze stevig onder handen nemen.

Maar waarom zouden alleen zij plezier mogen hebben?

De wijk.

Ik ben hier geboren.

Mijn oude buurt.

Verdomme. Hij is er geweest.

Ik zweer het, ik ben een goede schutter en hij is er geweest.

Mijn oude buren.

Ze laten me weten dat ik word bekeken.

Ik laat ze weten wie ik ben.

Ik zeg ze wat ze te doen staat.

Nee. Nee, alsjeblieft..

Ik heb geld, ik heb een trustfonds. Ik betaal je.

Betalen zul je.

Voordat je me beschoot, noemde je me Bernie.

-Waarom noemde je me Bernie? "Bernini". Dat is een merknaam.

De jas die je draagt is van Bernini.

Bedankt voor de uitleg, jochie.

Mes.

Bernini, hè?

Het is ook een fijne jas. lemand heeft er een fortuin voor betaald.

Ik vraag me af wie.

En nu ik het er toch over heb, hoe kom ik aan deze handschoenen?

Ik kan het me met geen mogelijkheid herinneren.

Poker.

Puur geweld... in de handen van gentlemen.

Het is een goed spel.

Dus... Wie wil spelen?

Sin City rij je met open ogen in...

…anders kom je er nooit meer uit.

Maar een stad is als een vrouw of een casino.

lemand moet winnen.

En dat zal ik zijn.

Het is zo’n plek waar je vader het niet over wil hebben.

Maar waar ik vandaan kom is een vader sowieso onvindbaar.

Ik voelde me fortuinlijk.

Ik had overal geld gewonnen en nu was ik eindelijk in Kadie's.

Daar waar het grote geld is.

Waarom is de show afgelopen?

Hoe gaat het, vreemdeling?

-Kop of munt? -Kop.

-Dat was een truc. -Daar kom je niet ver mee.

Volg het glanzende voorwerp.

-Waar kom je vandaan, schatje®? -Blaas hier eens op.

-Heeft de geluksfee ook een naam? -Marcie.

-Bofkont. -Elke keer. Waar vind ik het echte werk?

-Jochie, dat wil je niet weten. -Toch wel.

Zoals je wilt, baas. Achter de bar.

-Ze lusten je rauw. -Ik ben redelijk taai.

Kom mee.

Kun je het deze keer kussen?

Mijn God.

-Hé, Marcie. -Ja?

-Zullen we echt geld verdienen? -Ja.

-Check. Ik zet honderd in.

Goedenavond.

Ik ga mee.

Pas.

Wie is dat?

Ik heb hem bij Josie's eens betrapt bij het dobbelen.

Hij heeft betaald. Alles in orde.

Wat je ook doet, niet te veel winnen.

Ik verlies nooit.

-Wat doet die dame hier? -Ze is mijn geluksbrenger.

Bovendien ga ik vanavond de kas kraken en iemand moet profiteren.

Sylvio, laat onze jonge vriend de kaarten uitdelen.

Trekken.

Die jongen is goed.

-Nancy. -Nancy.

En de dealer neemt er twee.

-Ik zet in. -Ik ga mee.

-Ik ga niet mee. -Ik ook niet.

-Pas. Ik ben klaar.

Hoe dom voel je je nu, jongen?

Best wel dom.

Senator, ik ben klaar voor het ergste.

-Jochie, dat kun je je niet voorstellen. -Dat geloof ik best.

Laat me snel met u afrekenen, dan kunnen we naar huis.

Goed, het is een eerlijk spel voor eervolle mannen.

Ik verhoog mijn inzet met driehonderd.

Rustig, jochie. Weet je wel tegen wie je speelt?

-Tegen een man, geloof ik. -Je hebt met een Roark te maken.

Ik ben hier geboren, senator. Ik ken U.

Vroeg of laat sterft iedereen hier.

Ik verhoog de inzet met vijfhonderd.

Ik mag die knul. Ik mag hem echt.

Ik ga mee.

Heeft u nog wat over voor de taxi?

Een betere hand krijg je nooit meer, maat.

Vergeet niet waar handen van gemaakt zijn.

Dat zal ik doen.

Hé, maak dat je wegkomt.

Als je rent, overleef je 't misschien.

Ik kan spel van morgen niet missen. Net zo min als u, officier.

En ik heb Marcie beloofd dat we uitgaan.

-Ik kan je niet beschermen. -Waarom bent u dan agent?

Waar gaan we heen, Johnny?

Overal.

Een dezer dagen haalt ze de trekker over.

En dan kan ik niets doen.

Ik kan ook nu al niets meer doen.

Ik kan je alleen vragen:

Doe het niet.

Wreek me niet, Nancy.

Het zal je dood worden.

Ik kan niet helpen.

Ik kan niet toekijken.

De dood is als het leven in Sin City.

Je kunt er niets aan doen.

En liefde overwint helemaal niets.

Succes, Nancy.

Leet, zolang je leeft.

Probeer het maar, schat.

We schrijven geschiedenis in Sin City. We gaan naar alle beste zaken.

Ik geef bijna net zoveel uit als ik verdient heb.

Het loopt mis als ik m'n creditcards wil gebruiken.

Het moet een fout zijn. We verlenen u graag krediet.

Hoe kunnen ze tegelijk geblokkeerd zijn?

Je komt geen contant geld tekort.

Daar gaat het niet om. Kom mee.

Ik breng je naar huis.

Er zit iets achter ons aan.

Ik ruik onraad.

Dit zal ons ophouden.

Stap opzij, Marcie. Ik moet een paar botten breken.

-Hoe bedoel je, gekkie? -Blijf hier.

Heren, ik weet waar dit om gaat.

Van mij hebben jullie niets te vrezen.

Met die knuppel kun je schedels splijten.

-Wat was dat nu weer? -Blijf hier weg.

In Old Town ben je veilig.

We zien elkaar in Three Sheets Hotel, kamer 166.

166...

Ik wil het achter de rug hebben.

Niet te opdringerig, jongens.

Je hebt me voor schut gezet, jongen. Voor de verkeerde mensen.

U nam net als iedereen een risico en verloor.

Weet je hoe makkelijk ik snotneuzen als jou omleg®?

Laat me nu die winnende hand maar eens zien.

Machtige mannen zien wat er aan die tafel gebeurt.

Ze moeten weten wat ongehoorzaamheid oplevert.

Macht is iets breekbaars.

Het duldt geen bedreigingen.

In geval van ongehoorzaamheid moeten de gevolgen duidelijk gemaakt worden.

U zou er goed aan doen me nu te doden.

Ik doe nog iets veel ergers, jongen.

Wat jj hier tegen het lijf bent gelopen, is macht.

Elke keer als het koud en nat is

zal dat ding dat je hand was Uit pijn je been vastklampen.

Elke keer dat het regent zul je aan mij denken.

Je zult constant aan mij denken.

Mijn zoon.

Ja.

Ik weet wie je bent.

Ik wist meteen dat je er één van mij was.

Verwantschap, jongen. Het kan me geen reet schelen.

Ik had maar één echte zoon: Ethan. Hij had president kunnen worden.

Geloofde je echt

dat ik je zou aanvaarden®?

Je hebt me verslagen, Roark.

Maar als ik terugkeer,

zal het spel heel anders lopen.

Het is weer een hete nacht, droog en windstil.

Een nacht waarop mensen zweterige, geheime dingen doen.

Dingen waar ik geld mee verdien.

Dit is de laatste keer, Sally. Het gaat niet anders.

-Dat zeg je altijd. -Deze keer meen ik het.

Ze trekt haar mantel uit alsof het pakpapier was.

Ze zet alles in dat ze heeft. En dat is niet weinig.

-Het is voorbij met ons. -Voorbij’?

Mijn vrouw stelt allerlei vragen. Ze heeft vermoedens.

Ze gaat me aanklagen en dan krijgt ze alles.

Alles waar je zo hard voor gewerkt hebt.

Ik heb me uit de naad gewerkt. Ik heb alles uit niets opgebouwd.

En niemand waardeert dat. Of wel, Joey?

Niet zoveel als jij het verdient.

Niemand.

M'n werknemers waren bedelaars zonder mij.

Ik vond mijn vrouw op straat.

-Je hebt die villa voor haar gekocht. -En al die kleren.

-Dat was mijn zuurverdiende geld. -Je bent zo sterk.

Zeker weten. Maar dankt iemand me daarvoor?

ledereen blijft maar nemen.

Binnenkort ontsla ik ze allemaal en l|aat ik ze zien wie de baas is.

-Laat mij zien wie de baas is, Joey. -Ja.

Ik zal 't je laten zien.

Ik laat je zien wie de baas is.

Dan kreunt ze en zegt ze "baas" na elke stoot.

Het is vrij snel voorbij.

Ik heb alles wat ik nodig heb.

Het trieste is dat er best goede foto's tussen zitten.

Dankzij jou voelde ik me een vrouw.

-Het klinkt afgezaagd, maar 't is waar. -Ik hou van je, baby.

Je weet dat ik van je hou, ook als je tegen me liegt.

M'n pols doet zeer, Joey.

Geef je me de sleutel uit m'n handtas?

Je hebt geen idee wat ik heb opgeofferd.

-Wat doe je, Joey? -Mijn liefde voor jou verscheurt me.

En wat ik moet doen.

Maar ik heb te hard gewerkt en Gloria zou alles krijgen.

Dat kan ik niet toelaten.

-Ik heb geen schuld. Het is haar schuld. -Ik zweer dat ik het niemand zeg.

Ik weet dat je niets wilt zeggen. Dat weet ik.

-Maar je bent maar een mens. -M'n rug doet zeer.

Ze komt erachter en ze gaat je veel geld bieden.

Mijn geld, dat ze jou geeft om mij te ruïneren.

-Dan vlucht ik. -Wie betaalt je kaartje?

Eerst een kaartje en wat dan?

Een woning, kleren, een auto.

Je gaat me uitzuigen en nooit meer ophouden.

Nee. Alsjeblieft.

Maak hem af.

Maak hem af.

Hier wordt niemand afgemaakt. Niet zolang ik er ben.

Geef je me dan een lift?

Ik pak de sleutel en bevrijd haar.

Haar afscheid zal nog pijn doen als hij weer bijkomt.

Ik laat hem aan het bed geboeid voor de schoonmaakster.

Ik breng Redondo de heuvel over naar Old Town.

Bedankt voor het redden.

Sally versmelt met de vleesmassa van Old Town.

Ze komen allemaal bovendrijven.

Die verdomde herinneringen uit Old Town.

Bezopen morgens, zweterige seks en domme, bloederige vechtpartijen.

En dat ene ding. Je hebt geen vrije keuze.

Het goede komt niet zonder het slechte.

Niet als het monster eenmaal vrij is.

Ik mag het niet vrijlaten. Nooit meer.

Ik rijd tien blokken om en tank onnodig,

om het ergste deel van mijn baan te vermijden.

Mijn opdrachtgever... de vrouw.

Ze laat een advocaat betalen. Dat maakt het makkelijker.

Neem alstublieft de achteruitgang.

De Mustang beeft...

Hij smeekt om losgelaten te worden en te laten zien wat hij kan.

Hij wil tot het uiterste gaan.

Ik sta het niet toe.

Ik denk aan alles dat ik heb verkloot

en wat ik ervoor over zou hebben om met een schone lei te beginnen.

Ik heb er alles voor over om los te kunnen breken.

Om het vuur nog één keer te voelen.

Verlies nooit de controle. Nog geen seconde.

Laat het monster nooit vrij.

Denk aan die keer dat je dat deed.

Herinner je wat je gedaan hebt.

-Ja? -Dwight, ben jij dat°?

-Ava. -Het spijt me.

Ik heb het recht niet je te bellen, maar ik moet je zien.

Vanavond.

Alsjeblieft, Dwight. Leg niet op.

Ze blijft praten en, idioot die ik ben, ik blijf luisteren.

Ava.

Verdomme.

Ik zou haar moeten zeggen op e roften.

In plaats daarvan ben ik 20 minuten te vroeg.

Wat zou ze nou weer van me willen?

In Sin City kun je geen twee blokken rijden zonder een bar tegen te komen.

Het slechte soort.

Waarom hier, Ava?

Bij jou moest alles altijd eersteklas zijn.

En als ik niet kon betalen, vond je altijd iemand die het wel kon.

Ik bestel een Ginger Ale en staar een uur lang naar het glas.

Ze is /aat, zoals altijd.

En zoals altijd...

… loont het wachten zich.

Dwight.

Hoe lang is het geleden? Vier jaar?

Ja, zo ongeveer.

Ga zitten.

Ik wilde je zo vaak bellen.

Ik dacht vaak aan je. Heel de tijd.

Ik heb het druk. Zeg me wat je wilt.

Wees niet zo kil. Dat kan ik nu niet verdragen.

Ik moet nog iets voor je betekenen.

Je bent hierheen gekomen.

Natuurlijk. Je belde en ik ben hierheen gehold.

Zoveel macht zul je misschien altijd over me hebben.

Ik heb geen reden om aardig tegen je te zijn.

-Dat heb ik verdiend. -Laten we er niet omheen draaien.

Ik ben hier en ik luister.

Zeg me verdomme wat je wil.

Ik wil maar één ding van jou, en ik wil het zo graag dat ik wel kan schreeuwen.

Ik wil dat je me vergeeft.

Dus je hebt toch een geweten.

Goed, ik vergeef je. Je wens komt uit.

Ga naar huis en slaap lekker.

Je had gelijk.

Ik ben een egoistische slet die haar enige ware liefde verstootte.

-Maar dat was een fout. -Leuk geprobeerd.

Ik ben 's nachts geboren, maar niet gisteren.

Mijn leven is een hel, je hebt echt geen idee.

Je hebt het aan jezelf te danken.

-Vergeef me, schat. Ik smeek het je. -Nee.

-Ik hou van je. -Nee.

Nee.

Als je dat nog eens doet, zweer ik dat ik je vermoord.

Als je me niet kunt vergeven, vergeet me dan alsjeblieft niet.

Ze zeggen dat je niet sterft zolang iemand aan je denkt.

Waar heb je het over?

Mrs Lord,

het weer is guur, de buurt is onguur

en uw gezelschap is ongemanierd.

Er wordt thuis op u gewacht, Mrs Lord.

-Dat is Mrs Lords beslissing. -Dit gaat u niets aan, sir.

Een fysieke strijd tussen ons kan maar één resultaat hebben.

Hé, maat. Doet die klootzak vervelend®?

Zal ik hem voor je platwalsen? Ik heb toch niets te doen vanavond.

-Een interessant voorstel. -Het is niet zijn gevecht.

Laat maar, Dwight. Het is te laat.

Ik ga met hem mee.

-Waar is het te laat voor, Ava? -Voor alles.

Vergeet me niet, schat. Vergeet me niet.

We hebben zaken te doen, Mrs Lord.

Onaangename zaken.

Het kan me niet meer schelen.

De lucht is niet kouder geworden.

Het lijkt alleen maar zo.

Maat, ik weet dat het me niets aangaat,

maar dat is een moordvrouw.

Ava.

Verdomme.

De nacht wordt dag en dan is het weer nacht.

Er is geen ontkomen aan.

Ze is niet de minste gedachte waard, maar ik krijg haar niet uit m'n hoofd.

Waarom rook ik eigenlijk?

Hoe kom ik aan die sigaretten?

Ava drijft je tot waanzin.

Het begint weer van voren.

Laat het monster nooit vrij.

Schud haar af. Wat haar probleem ook is, ze verdient het.

Maar ik moet weten wat het is.

De rit naar Sacred Oaks duurt een paar Uur.

Het kan niet moellijk zijn om de zaak doorgronden.

Het is een kwestie van inbreken

waar ik vijf jaar de bak voor in kan draaien,

zelfs als ik niemand vermoord.

Ik zie veel meer van Ava dan ik verwachtte.

Maar het lijkt verdomme niet beter met haar te kunnen gaan.

Geen verwondingen.

Gewoon de vrouw van een rijke man, wat ze altijd wilde zijn.

Ik ben een dwaas.

Blijf staan, viezerik.

Laat me door, Manute.

Het spijt me, Dwight.

Een atoombom ontploft tussen mijn benen.

Een goederentrein ramt mijn kaken.

Ik heb al eens klappen gekregen, maar nooit zulke.

Nooit zulke.

De geluiden zwemmen.

Misschien blijft hij doorslaan. Ik zou het niet weten.

Ik ben buiten kennis.

Die plek waar geen plaats is voor pijn of gedachten.

Ik kom midden in de lucht weer bij.

Het voetpad geeft me een dikke, slonzige kus.

Krijg nou de klere.

Ze zetten je zo thuis af.

Dan zie ik m'n Mustang. Ik begrijp er niets van.

Waarom zouden ze m'n auto terugbrengen?

Ga weg.

Nee.

Trek je kleren aan en verdwijn.

Nee. Ik heb je een kans gegeven.

Ik was weggebleven, maar je bent zelf gekomen.

Je wilt me nog steeds, en ik ben van jou.

Nu. Vannacht.

Verdwijn voorgoed uit mijn leven of ik sla je tanden eruit.

Als je niet van me kunt houden...

… haat me dan.

Als je me niet kunt vergeven, bestraf me dan.

Kwets me zoals ik jou heb gekwetst.

Ik gebruik elk scheldwoord dat bestaat.

Mijn naam klinkt als muziek uit haar mond.

Als een ode aan een donkere godheid.

Ze is glad van het zweet.

Al snel is mijn haat opgelost.

Ze houdt niet op.

Ze kust me en vleit me.

En het vuur wakkert weer aan.

Ik zeg alle dingen die ik nooit meer ZoUu zeggen.

Ik ben van haar, met lichaam en ziel.

Vertel me alles.

Manute, de man die je sloeg…

Hij is een pijnspecialist.

Afschuwelijke pijn, op plekken die jij net verwende.

Dat is ziek.

En geschift.

Damien, mijn man...

Hij praat maar door en kijkt toe.

Het wordt elke keer erger.

Hij komt dichter bij zijn laatste, zieke hoogtepunt.

Hij zegt dat ik lelijk zal zijn voor ik sterf.

Baby, je gaat niet dood.

Je komt met mij mee.

Het is hopeloos.

Hij laat me vluchten. Hij lacht er zelfs om.

Het kan hem niet schelen waar ik heen ga of wat ik doe.

Hij weet dat Manute me altijd zal vinden.

Nietwaar, Manute?

Madam, Mr Lord zal vragen dat u bestraft wordt.

Vecht niet met hem, Dwight.

Hij vermoordt je. Hij is geen mens.

Ik sla tegen een kluisdeur. Het valt niet om.

Dus sla ik nog een keer.

Een slopershamer raakt mijn borst.

Mrs Lord, uw jas.

We hebben een afspraak.

Ze kunnen haar niet wegnemen.

Deze keer niet.

Ik weet precies wat ik moet doen.

Ik weet precies waar ik heen moet.

Dit meisje is pas goed beschermd.

Ze geeft zich misschien bloot aan geile zuiplappen in een vieze tent,

maar Nancy kon niet veiliger zijn.

Als je naar Nancy graait

krijgt je het met 300 pond ijzer aan de stok

die naar de naam Marv luistert.

Marv.

Dwight.

Ik had je niet eens opgemerkt.

Wat kan ik voor je doen?

Ik heb je hulp nodig. Het is ernstig.

Er wacht ons zwaar geschut.

Ik doe mee. Ik kan wel wat afleiding gebruiken.

We drinken de fles leeg

en laten ons bezielen door haar vloeibare duisternis.

Als hij genoeg heeft om hem gevaarlijk te krijgen,

vertel ik hem over Ava, en zijn ogen worden rood van moordlust.

Ik weet dat hij voor me zou sterven

als dat nodig Ís.

Ja, ik gebruik hem. Nou en?

Dan slaat hij de schedels in die ik aanwijs, in plaats van andere.

Hij helpt me Ava terug te veroveren

in plaats van in een slaapschuur of in de goot te eindigen.

Zijn leven is toch geen donder waard.

Als ik z'’n dood niet word, dan de wereld wel, vroeg of laat.

Laat dat ding maar in de auto.

Vandaag sterft niemand.

Dwight, je bent een spelbederver.

We gaan bij de poot uit elkaar.

Marv heeft niet lang nodig om hun aandacht te krijgen.

U betreedt verboden, heilige grond.

Jij hebt m'n vriend toch pijn gedaan?

Zullen we beginnen?

Zoeen heb ik al dagen niet meer in de hand gehad.

Ik zal de waarheid over Ava te weten komen,

en wat er nu met haar gebeurt.

Hij gaat het me vertellen.

Ik krijg het uit hem.

Damien Lord.

Waar is ze?

-Wat heb je met haar gedaan? -Wil je haar weghalen van dit alles®?

En wat is "dit alles" in haar meest recente verhalen®?

Ik heb geen idee wat voor onzin mijn vrouw je heeft verteld.

Het kan me ook niet schelen. Het is allemaal gelogen.

Handen weg van dat bureau.

Die vrouw is psychisch gestoord.

Je bent belazerd.

-Hoe voelde het? -Wat?

Een onschuldige man vermoorden. Ik wil weten hoe het voelde.

-Het moet geweldig geweest zijn. -Hoezo, onschuldig®?

Ik wist dat ik op je kon rekenen. Seks heeft je altijd dom gemaakt.

Klaar om alles te geloven.

Je hebt net een hele rijke vrouw van mij gemaakt.

Doe me nog één plezier.

Blijf lang genoeg stilstaan dat ik je kan neerknallen.

Ik ben geen goede schutter, maar ik doe m'n best.

Ava.

Ik heb het uitgedacht en je bent erin getrapt.

Dit is de laatste keer dat ik iets van een man nodig heb.

Dat laatste keer dat ik uit de kleren ga om rond te komen.

-Heeft Manute je nooit pijn gedaan? -Dat zou hij niet wagen.

-Je bent geschift. -Nee, Dwight.

Een gek is iemand die mij gelooft.

En dat ben jij.

Als ik je nu kus, Dwight,

zou je dan nog geloven dat het liefde was?

Ava.

Verdomme.

Ik heb die reus onder handen genomen.

Ik heb hem niet gedood of kreupel gemaakt.

Hoogstens zes maanden in 't verband.

Ik heb wel een oog uit hem gerukt.

Voor je iets zegt:

Ik weet dat ik de Mustang voor de vlucht moest nemen.

Maar toen ik deze schoonheid zag met de sleutel in 't contact,

kon ik de kans op een ritje in een echte Tucker niet weerstaan.

Ga aan de kant.

Van deze parels zijn er maar een paar dozijn gemaakt.

Ik heb er eens een film over gezien.

Ik klets je oren eraf terwijl je langzaam leegloopt.

Ik breng je naar een vent die ik ken.

Hij heeft verstand van kogels en stelt geen vragen.

-Breng me naar Old Town. Ik zal er niet omheen draaien.

Je redt het niet tot Old Town.

Ik red het wel.

Ik heb nog teveel recht te zetten om te sterven.

Old Town.

Hij heeft veel bloed verloren, Mrs Lord. Hij zal niet ver komen.

U zei dat u hem kent.

De moordenaar heet Dwight.

Dwight McCarthy.

-Wat voor relatie had u met hem? -Precies dat, een relatie.

Het spijt me, luitenant. U heeft zoveel geduld.

We kennen elkaar nog maar net, maar ik geloof dat ik u kan vertrouwen.

U kunt mij vertrouwen.

We waren een paar jaar geleden een tijdlang samen.

Het is slecht gelopen.

Hij werd waanzinnig.

Hij beeldde zich dingen in en beschuldigde me.

Hij volgde me overal.

-Kortgeleden is hij hier ingebroken. -Heeft hij u geslagen?

Als hij gedronken had. En hij dronk veel.

-Bent u bij die gek gebleven? -Laat dat.

U weet niet hoeveel een vrouw verdraagt.

U was bang.

Damien heeft me daar weggehaald.

Hij was zo meegaand en zelfverzekerd.

Ik geloof dat ik een vrouw ben die bescherming nodig heeft.

Bij hem voelde ik me veilig. Maar toen heeft Dwight me gevonden.

Hij begon me 's avonds laat te bellen en me te bedreigen.

En nu is Damien dood.

En ik ben alleen.

Alstublieft, luitenant.…

Noem me maar Mort.

Er gaat niets boven een rouwende weduwe.

Alleen van 't toekijken kreeg ik al een stijve.

-Hou op, Bob. -Zo'n kans moet je grijpen.

Waarom ben je agent in Sin City, als je de voordelen niet geniet®?

Ik ben getrouwd, Bob.

Het kan me niet schelen. Kijk toch een naar dat schatje.

Genoeg, Bob.

Dit ziet er niet best uit.

Eén wagen volgt ons nog. Dat moet een groentje zijn.

Z'n maatjes hadden moeten zeggen dat Old Town meiden hun eigen wetten volgen

en dat ze politie niet leuk vinden.

Ah, Old Town.

Je bent een genie, jochie.

We zijn er, maatje.

Het lijkt me opeens niet meer zo'n goede zet.

Je krijgt tien seconden om uit te leggen waarom je hier agenten heen lokt.

We hebben een probleem.

-Ik sla vrouwen niet. -Gail...

-Ik ben het. -Dwight.

Wat hebben ze met je gedaan?

Een kurkentrekker dringt m'n borst binnen...

… en draait rond.

Haal Molly!

Haal iedereen.

Het is de hoogste tijd.

-Hallo? -Mrs Lord.

Luitenant Mort.

-Wat lief dat u belt. -Ik hoop dat ik u niet heb gewekt.

Nee, ik kan sowieso niet slapen.

Ik schrik van elk geloof nu ik weet dat hij nog rondloopt.

Ik ben niet bijzonder sterk.

-En helemaal alleen in dit huis. -Wees niet te hard voor uzelf.

Uw reactie is erg begrijpelijk.

-Als ik iets voor u kan doen.…. -Ik mag niet zo over u denken.

Want het is ongepast.

Maar is liefde niet altijd liefde op het eerste gezicht®?

Ik denk aan u sinds ik u voor het eerst zag.

Ik denk nu ook aan u.

Denkt u ook aan mij?

Ja.

Ik haat mezelf voor wat ik zeg.

Ik weet niet of ik het kan verdragen om vanavond alleen te zijn.

Mijn hart slaat.

Ik neem de intense geur van geroosterde koffie waar.

Gail.

Reden genoeg om mijn ogen te open.

Hoor je me, Dwight?

De politie wil je, Dwight. Heel graag.

Geen zorgen. We krijgen je weer op de been.

En daarna, als je weer beter bent,

dan ransel ik je af omdat je me verlaten hebt.

Ik zei toch dat je terug zou komen? Ik heb het je gezegd.

Je hoort hier thuis.

Klootzak.

Ik dacht dat er nog een andere wereld was.

Ik dacht dat ik er deel van kon uitmaken.

Er is niets behalve Sin City.

-Molly zei dat je klaar bent om te gaan. -Nee, ik blijf.

Fout antwoord. Miho.

Dodelijke kleine Miho.

Als ze me al herkent, laat ze het niet merken.

Je koos de verkeerde wijk om je in te verschuilen.

-Dood of levend, je gaat vertrekt. “Ik blijf.

Volgens mij voelt hij het niet.

Geef er eens een draai aan.

Jij spreekt ons niet meer tegen,

of Miho zal moeten uitademen.

En dan spat dat hart dat Molly met zoveel moeite repareerde uit elkaar.

Hij blijft.

En als jullie hem vermoorden,

kunnen jullie mij ook beter vermoorden.

Ook al is het niet wederzijds,

hij mijn enige ware liefde.

Ze lijken allemaal op een reactie te wachten.

Gail reageert.

Het was donker in de steeg, Miho. Je was 15.

Je had drie Tongs vermoord.

Maar de /aatste twee hadden je in 't vizier.

Je was dood...

…tot iemand opdook.

Je hebt je redder nooit goed gezien.

Dit is je kans.

Ik krijg meer tijd.

En meer operaties.

Maar één persoon heeft baat bij Damien Lord's dood.

Maar jij sommeert haar niet, je naait haar liever.

Je kent haar niet. Je weet niets over haar.

Ik sta niet toe dat je zo over haar spreekt.

Je bent verliefd.

Stomme malloot.

Je kunt er best mee wippen, maar verlies je kop niet.

Hou je bek.

Ik weet wat ik doe.

Ik had je beter alles verteld.

Ja, dat had je zeker.

Hij heeft me verkracht.

Hij heeft me bijna vermoord.

Die klootzak.

Ik dacht dat ik hem kon praten,

maar hij was erger dan ooit.

Zijn handen aan mijn keel wurgden me,

terwijl hij zich aan driften overgaf.

Niet… zolang.. ik... bij je ben.

Hij zal me doden.… doden... doden.

Jij bent alles dat ik heb. Ik hou van je, Mort.

Bescherm me. Bescherm me.

Ava Lord.

Deze keer heb je m'n hart gemist.

Ik heel snel, Ava.

Ik kom binnenkort.

Je weet waar hij is en je doet er niets aan.

Je weet niet wat je vraagt.

We moeten wachten tot Old Town hem uitspuugt, anders gaat het niet.

Je bent agent in Sin City met een insigne, een wapen en macht.

Gebruik die.

Als je deze vrouw ooit weer wilt hebben, wees dan een man.

Als je een man bent, vermoord hem dan.

Verroer je niet.

McCarthy.

Je hebt haar nooit gefolterd.

Dat hebben jullie verzonnen. Je was haar minnaar.

Je bent een dwaas. De Godin heeft geen minnaars.

De Godin maakt slaven uit mannen. In seconden kijkt ze in je hart.

Ze verandert in je diepste verlangens.

Voor Damien Lord was ze een prinses.

Voor jou was ze een schone jonkvrouw Ze verslond jullie allemaal.

Je kunt de Godin niet verslaan.

Ze is onsterfelijk.

Je bent net zo gek als zij.

Als je zo verdorven was als haar zou ik je neerschieten.

Maar ik probeer bedachtzaam te doden, en je hebt me alleen tot smoes geslagen.

Daar heb je al voor betaald.

Ik laat het bij een waarschuwing.

Blijf in bed.

Vergeet je baan.

En blijf uit mijn weg.

Nee, Ava. Je bent geen Godin.

Je bent een heks. Een roofdier.

Ik heb het misschien verdiend, maar de anderen?

Goede mannen, waanzinnig gemaakt.

Je bent geschift. Eerst verlaat je je vrouw al voor die snol.

-Pas op je woorden. -En nu offer je je carrière op.

Dit is zelfmoord, domme eikel.

Ik ga naar Old Town.

Ik ga die vent afmaken.

Als ik het alleen moet doen, dan doe ik dat.

Doe me een plezier, draai om en rij terug naar het bureau.

-Praat met de captain. -Ik ben agent, ik jaag op moordenaars.

-Laat dat mens toch stikken. -Genoeg.

-We hebben het niet over Ava. -Jemand moet je wakkerschudden.

Vergeet die domme hoer.

Draai om of ik arresteer je.

Ik heb je gewaarschuwd. Elke dag.

Ik heb je gewaarschuwd.

Maar je blijft er maar om vragen.

-Je kunt het krijgen, maatje. -Mort, nee.

Een heks. Een roofdier.

Ze vernietigt levens.

Soms voor macht, soms uit hebzucht.

Soms voor de /o!.

Maar nu zit je vast in je villa.

Een roofvogel in een gouden kooi.

Ben je klaar om iets doms te doen?

Ik ben zo blij dat u mijn feestje kon bijwonen, Mr Wallenquist.

Uw uitnodiging verraste me, Mrs Lord.

Uw man had geen criminele associaties. Geloof me, ik heb 't geprobeerd.

-Kan ik eerlijk zijn, Mr Wallenquist? -Alstublieft.

Old Town is u een doorn in het oog.

Dat kunt u wel stellen.

Zoveel omzet in de handen van hoeren.

U wilt ze vast graag op hun nummer zetten

en de machtsverhoudingen weer rechtzetten.

Ze laten zien wie de baas is in Sin City.

Uw invloed op mij is beperkt, Mrs Lord.

Tot nu toe kan ik niet klagen.

Maar die twee agenten, dat was een pijnlijke blunder.

Ja.

Dit gaat me te boven.

Ik heb iemand nodig met meer kracht en ervaring.

Wat ik nodig heb is een harmonische alliantie tussen Lord Enterprises

met de expertise en ijzeren hand van Alarich Wallenquist.

Wat u nodig hebt is het lijk van Dwight McCarthy.

En een zelfmoordbrief waarin hij de moord op Damien Lord bekend.

En u moet die Old Town trutten op hun plaats zetten.

Dat moet ik inderdaad.

Er is een specialist in Texas.

Ik kan hem morgen op de trein zetten.

-Ik zal hem instructies geven. -Hij staat om middernacht voor uw deur.

Ik zal voor altijd de uwe zijn.

Moge de Heer u behoeden, Ava.

Dat zal niet zijn laatste bezoek aan Sin City zijn.

Goedenavond, Mr Campbell.

-Ik neem uw tas. -Niemand komt aan mijn spullen.

En ik word opgehaald door iemand die een hoop schattiger is.

Ons werd verteld dat u alleen reist.

[k zit vol verrassingen.

Schuif eens door, schatje.

[k rij.

-Ik volg jou. -Mrs Lord zal niet tevreden zijn.

Zij heeft het probleem. Ik kan ook terug op de trein stappen.

Wacht hier.

Kom snel terug. Je weet dat ik ongeduldig ben.

En je weet dat ik doordraai als ik ongeduldig word.

Boogaard, hou die vrouw in de gaten.

Jacoby. Schiet als deze man zich beweegt.

Ik dacht dat we zaken deden.

Mijn complimenten aan uw chirurg, Mr McCarthy.

Een opmerkelijke transformatie, maar u heeft nog dezelfde ogen.

De ogen van een dode man.

Ik haat het alleen gelaten te worden.

Als ik alleen ben,

krijg ik zin allerlei rare dingen te doen.

Geen vrouw zou alleen gelaten mogen worden met een man als jij.

Wil je…

…dat we iets onfatsoenlijks doen?

Ik zwijg als het graf.

In de kofferbak ligt iets dat ik nodig heb.

Kijk toe.

Mrs Lord, de specialist is aangekomen.

Haar voortdurende baden ging nooit om het baden.

Het was altijd een show, of eerder adverteren.

Je verkoopt niets zonder de waren te tonen.

Het is McCarthy.

Je bent twee keer de man die ik dacht dat je was.

Je bent een krijger.

Een killer.

Je bent alles dat ik in een man zoek.

Maar ik krijg de eerlijkheid er niet uit.

Je had alles kunnen zijn wat ik nodig heb.

Dat kun je altijd nog. Je bent een nieuwe man.

Denk aan wat ze gedaan heeft.

Denk aan wat ze is.

Wacht op je kans.

Wacht tot Gail er is.

Als je immuun voor me bent, zal ik 't je zeggen.

Opzij, meesteres. Laat me hem doden.

Doe het...

…alsjeblieft.

Zes schoten en niet één in m'n hoofd.

Dan komt alles op snelheid en geluk aan.

Haar ogen zijn vochtig

en vol liefde.

Ik heb nooit gedroomd.

Je bent alles dat ik ooit wilde.

Alles wat ik nodig heb.

Jij en ik, voor altijd.

Het is voorbij.

De pijn heeft je bevrijd.

Je bent niet goed meer, Dwight. Je bent meer als ik.

Wees als mij.

Laat de oude Dwight los, samen met zijn oude gezicht.

Ze komt dichtbij en ik kan niet wegkijken.

Ik wil me zielsgraag verliezen in haar aanblik, haar stem en haar geur.

Ik kan niet helder denken.

We kunnen vrij zijn. We kunnen gelukkig zijn.

Samen... voor altijd.

Nee.

Haar kus is een voorsmaak van het paradijs.

Dwight...

Het pistool! blaft en schokt in m'n hand.

Het leven verlaat Ava met een zucht.

Sirenen beklimmen de heuvel.

We zullen de zijstraten nemen, de oude smokkelroutes.

Ze zullen ons nooit vangen.

Ik ga naar huis.

Als je in Sin City de juiste steeg doorloopt, kun je alles vinden.

Men zei dat ik hier een man kan vinden, Mr Kroenig genaamd.

Voor jou is dat "Dokter Kroenig".

-Ja, sir. -Certificaat of niet.

Deze handen hebben het nog in zich,

zodra ik gereed ben.

Wat heb je voor me?

Je hebt 40 dollar? Dan krijg je ook voor 40 dollar.

Als een rots in de branding…

… zodra ik er klaar voor ben.

40 dollar voor de kogel.

Maar die hand...

Dat zijn een hoop botten om te zetten.

Ik werk een Uur voor je schoenen.

Neem ze maar.

Ik probeer aan winnen te denken, aan wraak.

Die ouwe houdt van ijslollies.

Hij gebruikt de steeltjes als spalken en likt ze eerst af.

En er kan nog geen bedankje van af.

Medemenselijkheid is geen reet waard...

…in deze dagen.

Je hebt me flink gehavend, Roark.

Zelfs mijn schoenen...

Je kunt me niets meer afnemen.

Behalve...

Marcie. Het meisje.

O, God.

Marcie.

O Marcie, je had er niets mee te maken.

Je was er alleen om ze van hun stuk te brengen.

Waar heb ik je in meegesleurd?

Het is een lange, atschuwelijke nacht geworden.

Het raam is niet afgesloten.

Dat is nooit een goed teken.

Niet in Sin City.

Kijk eens wie besloot op te dagen.

Geef de man een hand.

Geef de man nog een hand.

Failliet, pleite, zonder vrienden en vergeten.

Je kunt echt beter dood zijn, Johnny.

Maar ik mag je precies zoals je bent.

Ik was verwaand. Ik was verwaand en heb Marcie op mijn geweten.

Verdomme, Johnny. Je hebt nu geen tijd om jezelf te haten.

Denk aan het spel van vanavond.

Dat is het enige dat felt.

Je hebt alleen geld nodig. Eén waardeloze dollar is al genoeg.

Hallo, ma'am.

Ik kan niet betalen, maar kunt u me glas water geven?

Ja.

Het zijn voor iedereen zware tijden.

Bedankt.

Wat is er met je hand?

-Ik heb van de verkeerde man gewonnen. -Vervelend.

Dank je.

Wacht eens even.

Je lijkt me wel in orde en je doet me aan een ex-vriend denken.

Hier ga je niet ver mee komen.

Schat, daarmee kom ik op de maan

Sin City. Alles is mogelijk.

Probeer er zuinig mee te zijn.

Hé, schatje.

Wat ben je daarmee van plan?

-Ik ga Roark vermoorden. -De Roarks sterven niet zo makkelijk.

Daar kon je je wel eens in vergissen.

Je speelhand ziet er niet best uit, zoon.

Pas.

Wat is er, grote pief?

Mis je je geluksfee soms?

-Ik red me wel. -Ik pas.

Ik geef op.

Ik neem drie.

De dealer neemt er twee.

-Check. -Check.

Ik zet 100 in.

Pas.

Zonder je speelhand is het een ander verhaal, hè?

Ik ben tweehandig.

Uitdelen.

-Check. -Check.

500.

Ik ga mee.

Ik verhoog met...

‚ 500.

-Ik pas. -Ik doe niet mee.

Ik verhoog met 500, schatje.

Je lijkt op je moeder.

Ze was een hoer, en geen bijzonder goede.

Ze was een engel.

Ik zet alles in. Erop of eronder.

Open kaart.

Ik heb vier azen.

Ik zei toch dat ik nooit verlies.

Ik heb je verslagen, twee keer.

Dat betekent dat ik beter ben dan jij.

En iedereen weet het,

want elke keer als iemand het verteld, win ik opnieuw.

Ze zullen beloven te zwijgen, maar dat doen ze niet.

Dat verhaal zullen ze blijven vertellen tot je dood bent.

En lang erna.

Ik heb je voor altijd verslagen.

En nu zien ze wat dan gebeurt.

Groeten aan je moeder.

Ze was altijd een domme trut.

Macht heeft degene die het uitoefent.

Ik zou jonge mannen het volgende adviseren,

draag een condoom.

Zet de vuilnis buiten, dan kunnen we verder spelen.

Ik wil je niet verliezen. Niet nog een keer.

Je zult me nooit verliezen, Nancy.

Ze was de hele tijd daar.

Dansend in de club, waarin jullie poker spelen.

U wacht zeker al heel lang op een kans om haar op de pijnbank te leggen.

Nancy Callahan.

Mijn zoon Ethan is om haar gedood.

Het is vier jaar geleden en ze legt nog altijd bloemen op Hartigans graf.

Het lijkt erop dat ze die agent dankbaar is.

Ze is de agent dankbaar die uw zoon aan flarden schoot.=

Hartigan heeft m'n zoon in een freak verandert.

Of beter gezegd, hij maakte hem voor eeuwig freak.

-Maar ik kan haar niet kwalijk nemen…. -Bezeten te zijn?

-Laat haar in d'r verdriet verdrinken. -Zo simpel is 't niet.

Ze heeft Hartigans oude pistool gevonden.

Elke avond voor het werk gaat ze naar de schietbaan.

Ze is goed geworden.

En ik heb wel een idee wiens gezicht ze op die schietschijf ziet.

Ik luister.

Ze gedraagt zich soms vreemd op het werk.

Ze drinkt sinds een paar weken.

Vroeger dronk ze nooit.

Ze lijkt zich ergens naartoe te werken.

Misschien probeert ze haar moed te verzamelen.

Dat is genoeg, luitenant.

Die kleine snol bevalt me wel.

Het stinkt in deze tent.

Dat is me nooit eerder opgevallen.

Niet tijdens het dansen.

Nu ruik ik alles.

Ik zie alles.

Elk stomme detail.

Ik weet precies waar ik ben. Ik weet precies wat ik ben.

Ik heb de stripperlogica opgegeven.

Dat zij de losers zijn en ik niet.

Toen ik hem niet kon neerschieten besefte ik dat ik dood ben.

Dat ik geen vrouw met een doel ben.

Ik was gewoon een dronkelap.

Ik geef ze wat ze willen.

En dan maak ik dat ik wegkom.

Ben je nog wakker, Sam?

Je hebt me in m'n buik geschoten.

Dat was ik niet, Sam. Het was die meid.

Deze verdorven stad. Ze verderft iedereen die ze aanraakt.

Deze verdorven stad.

Wie ze niet kan corrumperen, verderft ze.

Ze heeft jou verdorven, John Hartigan.

Zet die fles neer, Nancy. Dat is genoeg.

Door haar heb je me belogen.

Je bent hier niet eens.

Je zei dat je me nooit zou verlaten.

Ik heb je nooit verlaten. En dat zal ik ooit nooit doen.

Nooit.

Je bent niet eens echt hier, je bent dood.

Je schoot jezelf voor je kop.

Je hebt je pistool in je mond gestoken en jezelf voor je kop geschoten.

Ik deed het niet zomaar.

Ik had geen keuze.

Ik haat je.

Je zwoor dat je altijd van me zou houden.

En dat zal ik ook altijd.

Niemand heeft ooit geweten wat de hel is.

Het is toekijken terwijl je geliefden….

…lijden.

Jij bent de enige man van wie ik ooit hield.

En je hebt me in de steek gelaten.

Je hebt nooit gelooft dat we iets tegen senator Roark konden uitrichten.

Je geloofde niet in mij.

En dat een schatje als ik

de machtigste man in de staat kan uitschakelen.

Misschien bewijs ik jullie allebei het tegendeel.

Of misschien draai ik door.

Doordraaien klinkt nu best verleidelijk.

Ik hou van je, Nancy.

Slet.

Je gaat schreeuwen voor je sterft.

Je bent je verstand verloren.

Ik waardeer je bezetenheid,

maar ik heb niets te vrezen.

Je had me 50 keer kunnen doden, als je er de moed voor had.

Maar die heb je niet.

Je bent een nietsnut.

Je zult schreeuwen...

… precies zoals mijn jongen het wou.

Schat, waar was je? En wat heb je met je prachtige haar gedaan?

Rustig maar. Die eikels krijgen wat ze willen.

Ze krijgen altijd wat ze willen.

Gave show, toch?

Wat heb jij nou®?

Er klopt iets niet.

Ik ben hier weg.

Alsof ik m'n zus het zie doen. Ik ben hier weg.

Mooi.

Je bent wonderschoon, Nancy.

Doe het jezelf niet aan.

Mooi. Mooi. Mooi.

Als een man je dat aandeed zou ik hem verscheuren.

Luitenant Hartigan, je hebt me op een idee gebracht.

Nee, schat. Nancy.

Geef me gewoon een naam.

Roark.

We nemen het tegen velen op. We hebben uitrusting nodig.

Dat ziet er niet goed uit.

Dat lijkt op kerst.

Jullie hebben de laatste ronde gemist, jongens.

Gelul. We schieten de tent aan flarden.

Uit de weg of je bent er geweest.

Ik hoop dat je het me niet kwalijk neemt, maar...

…je ziet er heet uit.

We hoeven niemand in leven te |aten. Niemand is onschuldig.

En we kunnen geen getuigen achterlaten.

Geen genade, kleine.

Laat niemand ademend achter.

Dat zal ik niet doen.

Ik zorg voor het landgoed en de bewakers.

Je bent een natuurtalent.

-Ik ga naar binnen. -Hoe weet ik dat je binnen blijft.

Dat zul je wel merken.

Dat stomme dingen wil niet doorladen. Ik had ze bijna allemaal.

Maar dat stomme ding liep klem.

Stomme klere-UuZi. Moest zo nodig vastlopen.

Hier.

Ga zitten.

Je bent een schat.

Deze is van mij.

Slimme, kleine hoer.

Niet te geloven dat je zo ver gekomen bent.

Die Hartigan van jou schoot m'n zoons piemel eraf.

Waar zal ik jou eens raken?

In je strakke buikje®?

[k richt een wapen op je, dame.

Je moet doen alsof ik misschien niet op je schiet.

Ik zei toch dat je zou schreeuwen voor je sterft.

Dat ben ik m'n zoon schuldig.

Onder ons gezegd,

ik heb geaccepteerd dat Ethan nooit president had kunnen worden.

Ik kon hem bijna niet het gekkenhuis inkrijgen.

Maar hij was mijn zoon, schatje.

Hij was mijn zoon.

En Nu... zal hij je horen schreeuwen.

Schreeuw.

Dit is voor John Hartigan, klootzak.

Deze verdorven stad.

Ze bedertt iedereen.