1 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 Metal creaks. 2 00:00:44,669 --> 00:00:47,464 Something hits me right in the chest. 3 00:00:47,630 --> 00:00:49,716 There is no up or down. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 I am weightless. 5 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 I don't remember anything anymore. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,729 This doesn't look good. 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 I must have caused something again. 8 00:01:05,273 --> 00:01:07,358 If only I knew what it was. 9 00:01:07,692 --> 00:01:11,613 How did I get here? What have I done? And why? 10 00:01:11,946 --> 00:01:15,617 I must have forgotten my pills. I'm sick. 11 00:01:15,950 --> 00:01:20,038 That's bad if you're sick and you don't take your pills. 12 00:01:20,371 --> 00:01:25,376 I was hit by a bullet. The wound is maybe an hour old. 13 00:01:25,543 --> 00:01:28,088 I don't remember how that happened. 14 00:01:28,797 --> 00:01:32,467 I can do it with the best will not remember. 15 00:01:34,844 --> 00:01:38,598 The district... Ugly as ever. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 What in God's name am I doing here? 17 00:01:41,392 --> 00:01:44,771 Get everything straight. Remember. 18 00:01:46,189 --> 00:01:50,527 It's Saturday, so I have to spend the evening started in Kadie's tent. 19 00:01:50,860 --> 00:01:53,029 An ordinary Saturday evening. 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,365 Me and all those other failures 21 00:01:55,532 --> 00:01:57,200 filled us up 22 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 and drooled like idiots for Nancy. 23 00:01:59,994 --> 00:02:03,790 I was in a bad mood, even the sight of Nancy didn't help. 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,000 Sometimes I feel like this. 25 00:02:06,334 --> 00:02:09,546 Hollowed out from within, empty in that lonely place. 26 00:02:10,213 --> 00:02:13,550 I was looking for an excuse to beat someone up. 27 00:02:17,053 --> 00:02:19,931 It was an ordinary Saturday evening. 28 00:02:20,640 --> 00:02:24,018 I wondered what I had to do with myself, 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,813 when I smelled something terrible. 30 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 Burning hair. 31 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 Burning flesh. 32 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 Like those poor drunks not enough sawing yet. 33 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 Those damn cocksuckers. 34 00:02:40,785 --> 00:02:42,829 Rich, spoiled brats. 35 00:02:46,416 --> 00:02:49,961 -Leave him alone. -Continue drinking, Bernini boy. 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,049 Why did he call me Bernie? 37 00:02:55,717 --> 00:03:00,346 Now I know they're bad so I can make them quite cold. 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,224 In fact, it is my duty as a citizen. 39 00:03:05,268 --> 00:03:09,522 Who were those bastards? I hate those types. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,566 God, it hurts. 41 00:03:13,651 --> 00:03:17,822 They tried to flee. I did what any good citizen would do. 42 00:03:21,534 --> 00:03:22,994 Damn... 43 00:03:23,995 --> 00:03:25,788 What do we get now? 44 00:03:26,539 --> 00:03:28,124 Jesus mina. 45 00:03:29,083 --> 00:03:30,919 Jesus mina. 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Then I thought of something. 47 00:03:37,091 --> 00:03:42,055 If they attend their university in Sacred Oaks, I would never catch them. 48 00:03:42,889 --> 00:03:45,308 I hit them like a hockey puck back and forth 49 00:03:45,475 --> 00:03:47,810 and cut them off at every corner. 50 00:03:48,436 --> 00:03:52,649 I left them no choice, except to drive back into the neighborhood. 51 00:03:52,982 --> 00:03:55,443 I could turn around and leave them here. 52 00:03:55,777 --> 00:03:58,988 My old neighbors they would take serious action. 53 00:03:59,155 --> 00:04:02,575 But why should only they can have fun? 54 00:04:11,167 --> 00:04:12,752 The neighborhood. 55 00:04:13,962 --> 00:04:16,172 I was born here. 56 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 My old neighborhood. 57 00:04:20,301 --> 00:04:22,303 Damn. He's been there. 58 00:04:22,637 --> 00:04:27,392 I swear, I'm a good shot and he has been there. 59 00:04:30,728 --> 00:04:32,438 My old neighbors. 60 00:04:32,605 --> 00:04:35,275 They let me know I'm being watched. 61 00:04:35,441 --> 00:04:37,568 I let them know who I am. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,696 I tell them what to do. 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 No. No, please... 64 00:04:50,790 --> 00:04:54,043 I have money, I have a trust fund. I'll pay you. 65 00:04:54,210 --> 00:04:56,087 You will pay. 66 00:05:05,555 --> 00:05:08,182 Before you shot me, you called me Bernie. 67 00:05:08,349 --> 00:05:12,645 -Why did you call me Bernie? "Bernini". That's a brand name. 68 00:05:12,979 --> 00:05:16,107 The coat you are wearing is by Bernini. 69 00:05:18,943 --> 00:05:21,487 Thanks for the explanation, kid. 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Knife. 71 00:05:28,202 --> 00:05:30,038 Bernini, huh? 72 00:05:30,204 --> 00:05:34,667 It is also a nice jacket. someone has paid a fortune for it. 73 00:05:35,626 --> 00:05:37,295 I wonder who. 74 00:05:37,462 --> 00:05:41,632 And now that I'm on the subject, How do I get these gloves? 75 00:05:43,259 --> 00:05:46,554 I can do it can't possibly remember. 76 00:07:17,603 --> 00:07:19,147 Poker. 77 00:07:20,022 --> 00:07:23,818 Pure violence... in the hands of gentlemen. 78 00:07:25,570 --> 00:07:27,655 It's a good game. 79 00:07:28,281 --> 00:07:31,742 So... Who wants to play? 80 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 You drive into Sin City with your eyes open... 81 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 ...otherwise you'll never get out. 82 00:07:44,589 --> 00:07:48,009 Just a city is like a woman or a casino. 83 00:07:48,176 --> 00:07:49,844 Someone has to win. 84 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 And I will be. 85 00:07:55,516 --> 00:07:58,978 It is such a place what your father doesn't want to talk about. 86 00:08:00,521 --> 00:08:05,735 But where I come from a father is untraceable anyway. 87 00:08:18,039 --> 00:08:20,082 I felt fortunate. 88 00:08:20,249 --> 00:08:23,878 I had won money everywhere and now I was finally at Kadie's. 89 00:08:26,631 --> 00:08:28,549 Where the big money is. 90 00:08:30,885 --> 00:08:32,845 Why is the show over? 91 00:08:47,652 --> 00:08:49,403 How are you, stranger? 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,822 -Heads or tails? -Cup. 93 00:08:52,615 --> 00:08:56,160 -That was a trick. -You won't get far with that. 94 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Follow the shiny object. 95 00:09:14,053 --> 00:09:16,973 -Where are you from, baby®? -Blow on this. 96 00:09:18,975 --> 00:09:21,477 -Does the lucky fairy also have a name? -Marcie. 97 00:09:31,070 --> 00:09:34,031 -Lucky. -Every time. Where can I find the real thing? 98 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 -Boy, you don't want to know that. -Yes, yes. 99 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 As you wish, boss. Behind the bar. 100 00:09:40,830 --> 00:09:44,500 -They like you raw. -I'm pretty tough. 101 00:09:44,834 --> 00:09:46,460 Come along. 102 00:09:51,757 --> 00:09:53,843 Can you kiss it this time? 103 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 My God. 104 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 -Hey, Marcie. -Yes? 105 00:10:07,398 --> 00:10:09,984 -Will we really make money? -Yes. 106 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 -Check. I bet a hundred. 107 00:10:17,491 --> 00:10:19,368 Good evening. 108 00:10:21,162 --> 00:10:22,872 I'm coming along. 109 00:10:23,205 --> 00:10:24,957 Pass. 110 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 Who is that? 111 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 I got it at Josie's once caught playing dice. 112 00:10:35,468 --> 00:10:37,261 He paid. Everything's fine. 113 00:10:44,143 --> 00:10:46,228 Whatever you do, don't win too much. 114 00:10:46,395 --> 00:10:48,314 I never lose. 115 00:10:50,024 --> 00:10:53,611 -What is that lady doing here? -She's my lucky charm. 116 00:10:53,778 --> 00:10:57,698 Besides, I'm going to crack the cash tonight and someone has to benefit. 117 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Sylvio, let our young friend dealing out the cards. 118 00:11:14,840 --> 00:11:16,384 Pull. 119 00:11:17,134 --> 00:11:18,844 That boy is good. 120 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 -Nancy. -Nancy. 121 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 And the dealer takes two. 122 00:11:41,951 --> 00:11:44,328 -I'm betting. -I'll come with you. 123 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 -I'm not coming. -Me neither. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 -Pass. I'm done. 125 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 How stupid do you feel now, boy? 126 00:12:14,442 --> 00:12:15,484 Pretty stupid. 127 00:12:46,849 --> 00:12:49,477 Senator, I'm ready for the worst. 128 00:12:49,643 --> 00:12:53,314 -Boy, you can't imagine that. -I think so. 129 00:12:53,647 --> 00:12:57,276 Let me deal with you quickly, then we can go home. 130 00:12:58,652 --> 00:13:01,530 Well, it's fair game for honorable men. 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,366 I increase my bet by three hundred. 132 00:13:04,700 --> 00:13:07,995 Calm down, kid. Do you know who you are playing against? 133 00:13:08,329 --> 00:13:12,166 -To a man, I believe. -You're dealing with a Roark. 134 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 I was born here, Senator. I know you. 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,463 Sooner or later everyone dies here. 136 00:13:19,924 --> 00:13:22,009 I'm raising the bet by five hundred. 137 00:13:25,346 --> 00:13:28,474 I like that kid. I really like him. 138 00:13:29,391 --> 00:13:31,101 I'm coming along. 139 00:13:41,529 --> 00:13:44,031 Do you have anything left for the taxi? 140 00:13:46,283 --> 00:13:48,702 A better hand you'll never get it again, buddy. 141 00:13:49,745 --> 00:13:53,165 Don't forget what hands are made of. 142 00:13:53,332 --> 00:13:54,959 I will. 143 00:13:56,252 --> 00:13:58,712 Hey, get out of here. 144 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 If you run, you might survive. 145 00:14:01,465 --> 00:14:05,469 I can't miss tomorrow's game. Neither do you, officer. 146 00:14:05,803 --> 00:14:08,389 And I promised Marcie that we're going out. 147 00:14:08,722 --> 00:14:12,852 -I can't protect you. -Then why are you a cop? 148 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Where are we going, Johnny? 149 00:14:27,658 --> 00:14:28,742 Everywhere. 150 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 One of these days she pulls the trigger. 151 00:15:39,021 --> 00:15:40,981 And then I can't do anything. 152 00:15:41,774 --> 00:15:44,652 I can't do anything anymore either. 153 00:15:44,818 --> 00:15:46,987 I can only ask you: 154 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 Don't do it. 155 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 Don't avenge me, Nancy. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 It will kill you. 157 00:15:57,164 --> 00:15:59,291 I can't help. 158 00:16:00,417 --> 00:16:02,503 I can't watch. 159 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 Death is like life in Sin City. 160 00:16:07,299 --> 00:16:09,677 You can't help it. 161 00:16:10,010 --> 00:16:12,179 And love conquers nothing. 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Good luck, Nancy. 163 00:16:15,724 --> 00:16:17,476 Leet, as long as you live. 164 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Try it, honey. 165 00:16:23,440 --> 00:16:28,195 We're making history in Sin City. We go to all the best places. 166 00:16:28,529 --> 00:16:31,323 I spend almost as much if I have earned. 167 00:16:33,575 --> 00:16:36,787 Things are going wrong when I want to use my credit cards. 168 00:16:37,538 --> 00:16:41,041 It must be a mistake. We are happy to grant you credit. 169 00:16:41,208 --> 00:16:43,377 How can they be blocked at the same time? 170 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 You won't be short of cash. 171 00:16:46,380 --> 00:16:48,465 That's not what it's about. Come along. 172 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 I'll take you home. 173 00:16:54,513 --> 00:16:56,807 There's something after us. 174 00:16:58,851 --> 00:17:00,310 I smell trouble. 175 00:17:02,187 --> 00:17:04,314 This will hold us up. 176 00:17:04,898 --> 00:17:08,527 Step aside, Marcie. I have to break a few bones. 177 00:17:08,694 --> 00:17:11,613 -What do you mean, silly? -Stay here. 178 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Gentlemen, I know what this is about. 179 00:17:14,533 --> 00:17:17,036 You have nothing to fear from me. 180 00:17:17,369 --> 00:17:20,456 With that bat you can split skulls. 181 00:17:36,930 --> 00:17:39,183 -What was that again? -Stay away from here. 182 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 You are safe in Old Town. 183 00:17:42,394 --> 00:17:46,023 We'll meet at Three Sheets Hotel, room 166. 184 00:17:47,149 --> 00:17:48,692 166... 185 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 I want to get it over with. 186 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Don't be too pushy, guys. 187 00:18:15,511 --> 00:18:19,223 You embarrassed me, boy. For the wrong people. 188 00:18:19,389 --> 00:18:21,892 You took a risk just like everyone else and lost. 189 00:18:22,226 --> 00:18:26,146 Do you know how easy I am brats like you omleg®? 190 00:18:33,654 --> 00:18:37,449 Now show me that winning hand let's see. 191 00:18:39,326 --> 00:18:42,287 Seeing powerful men what happens at that table. 192 00:18:42,621 --> 00:18:45,499 They need to know which results in disobedience. 193 00:18:47,793 --> 00:18:50,504 Power is something fragile. 194 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 It tolerates no threats. 195 00:18:55,968 --> 00:19:01,223 In case of disobedience the consequences are made clear. 196 00:19:17,406 --> 00:19:19,992 You would do well to kill me now. 197 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 I'm doing something even worse, boy. 198 00:19:44,600 --> 00:19:48,353 What are you up against here? you have walked is power. 199 00:19:49,438 --> 00:19:51,523 Every time it's cold and wet 200 00:19:51,690 --> 00:19:55,485 will that thing that was your hand Clinging to your leg out of pain. 201 00:19:55,819 --> 00:19:58,530 Every time it rains you will think of me. 202 00:19:59,573 --> 00:20:02,701 You will think of me constantly. 203 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 My son. 204 00:20:07,539 --> 00:20:08,582 Yes. 205 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 I know who you are. 206 00:20:11,418 --> 00:20:13,503 I knew immediately that you were one of mine. 207 00:20:13,670 --> 00:20:17,466 Kinship, boy. I don't give a shit. 208 00:20:17,799 --> 00:20:22,763 I only had one real son: Ethan. He could have become president. 209 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Did you really believe 210 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 that I would accept you®? 211 00:20:34,691 --> 00:20:36,860 You beat me, Roark. 212 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 But when I return, 213 00:20:40,822 --> 00:20:43,116 the game will be very different. 214 00:20:51,166 --> 00:20:55,254 It's another hot night, dry and windless. 215 00:20:55,420 --> 00:20:59,341 A night when people sweaty, do secret things. 216 00:21:00,467 --> 00:21:02,344 Things that make me money. 217 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 This is the last time, Sally. It doesn't work any other way. 218 00:21:06,223 --> 00:21:09,434 -You always say that. -I mean it this time. 219 00:21:09,768 --> 00:21:12,688 She takes off her cloak as if it were wrapping paper. 220 00:21:13,021 --> 00:21:16,775 She puts everything she has into it. And that is not little. 221 00:21:17,109 --> 00:21:19,611 -It's over for us. -Past'? 222 00:21:19,945 --> 00:21:24,324 My wife asks all kinds of questions. She has suspicions. 223 00:21:24,491 --> 00:21:26,910 She's going to sue me and then she gets everything. 224 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 Everything you worked so hard for. 225 00:21:32,207 --> 00:21:36,503 I worked my butt off. I built everything from nothing. 226 00:21:36,837 --> 00:21:39,298 And no one appreciates that. Or do you, Joey? 227 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Not as much as you deserve. 228 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Nobody. 229 00:21:44,636 --> 00:21:47,306 My employees were beggars without me. 230 00:21:47,639 --> 00:21:49,182 I found my wife on the street. 231 00:21:49,349 --> 00:21:52,519 -You bought her that villa. -And all those clothes. 232 00:21:52,853 --> 00:21:56,690 -That was my hard-earned money. -You're so strong. 233 00:21:58,859 --> 00:22:02,487 For sure. But does anyone thank me for that? 234 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 Everyone just keeps taking. 235 00:22:05,324 --> 00:22:09,202 I'll be firing them all soon and I show them who's boss. 236 00:22:09,369 --> 00:22:12,748 -Show me who's boss, Joey. -Yes. 237 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 I'll show you. 238 00:22:18,920 --> 00:22:21,173 I'll show you who's boss. 239 00:22:21,757 --> 00:22:25,594 Then she moans and says "boss" after every thrust. 240 00:22:28,513 --> 00:22:31,224 It's over pretty quickly. 241 00:22:32,809 --> 00:22:34,811 I have everything I need. 242 00:22:34,978 --> 00:22:38,023 The sad thing is that there there are some pretty good photos. 243 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 Thanks to you I felt like a woman. 244 00:22:41,109 --> 00:22:44,654 -It sounds corny, but it's true. -I love you, baby. 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,450 You know I love you, even if you lie to me. 246 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 My wrist hurts, Joey. 247 00:22:52,245 --> 00:22:54,748 You give me the key from my handbag? 248 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 You have no idea what I sacrificed. 249 00:22:58,043 --> 00:23:02,381 -What are you doing, Joey? -My love for you tears me apart. 250 00:23:03,006 --> 00:23:05,217 And what should I do? 251 00:23:05,842 --> 00:23:10,138 But I worked too hard and Gloria would get everything. 252 00:23:10,472 --> 00:23:12,766 I can't allow that. 253 00:23:13,100 --> 00:23:17,604 -I'm not to blame. It's her fault. -I swear I won't tell anyone. 254 00:23:17,938 --> 00:23:21,108 I know you don't want to say anything. I know that. 255 00:23:21,441 --> 00:23:24,486 -But you're only human. -My back hurts. 256 00:23:24,820 --> 00:23:27,239 She finds out and she's going to offer you a lot of money. 257 00:23:27,572 --> 00:23:30,617 My money, which she gives you to ruin me. 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,911 -Then I'll run. -Who pays for your ticket? 259 00:23:33,245 --> 00:23:35,038 First a card and then what? 260 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 A house, clothes, a car. 261 00:23:38,417 --> 00:23:41,962 You're going to suck me dry and never stop. 262 00:23:42,295 --> 00:23:44,714 No. Please. 263 00:23:50,429 --> 00:23:52,848 Finish him off. 264 00:23:53,181 --> 00:23:54,641 Finish him off. 265 00:23:59,980 --> 00:24:04,151 No one gets killed here. Not while I'm here. 266 00:24:12,492 --> 00:24:14,327 Will you give me a lift then? 267 00:24:15,287 --> 00:24:17,581 I take the key and free her. 268 00:24:17,747 --> 00:24:22,294 Her farewell will still hurt when he comes to again. 269 00:24:23,211 --> 00:24:26,423 I leave him handcuffed to the bed for the cleaning lady. 270 00:24:29,009 --> 00:24:31,803 I'll bring Redondo over the hill to Old Town. 271 00:24:35,098 --> 00:24:36,433 Thanks for saving me. 272 00:24:36,600 --> 00:24:40,145 Sally melts with the meat mass of Old Town. 273 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 They all come to the surface. 274 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 Those damn memories from Old Town. 275 00:24:46,026 --> 00:24:50,906 Drunken mornings, sweaty sex and stupid, bloody brawls. 276 00:24:51,072 --> 00:24:54,910 And that one thing. You have no free choice. 277 00:24:55,243 --> 00:24:58,079 Good doesn't come without bad. 278 00:24:58,246 --> 00:25:00,665 Not once the monster is free. 279 00:25:00,832 --> 00:25:03,835 I can't release it. Never again. 280 00:25:05,754 --> 00:25:10,217 I drive ten blocks and refuel unnecessarily, 281 00:25:10,383 --> 00:25:12,928 for the worst part of my job to avoid. 282 00:25:14,012 --> 00:25:17,390 My client... the woman. 283 00:25:17,724 --> 00:25:20,977 She makes a lawyer pay. That makes it easier. 284 00:25:21,144 --> 00:25:23,813 Please take the back exit. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,527 The Mustang is shaking... 286 00:25:28,693 --> 00:25:32,489 He begs to be let go and show what he can do. 287 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 He wants to go to the extreme. 288 00:25:35,367 --> 00:25:37,285 I won't allow it. 289 00:25:38,119 --> 00:25:40,497 I think about everything I've messed up 290 00:25:40,664 --> 00:25:44,834 and what I would give for it to start with a clean slate. 291 00:25:46,127 --> 00:25:48,755 I would do anything for it to break free. 292 00:25:49,839 --> 00:25:53,635 To feel the fire one more time. 293 00:26:01,476 --> 00:26:05,313 Never lose control. Not even a second. 294 00:26:06,106 --> 00:26:08,525 Never release the monster. 295 00:26:09,484 --> 00:26:11,528 Think about the time you did that. 296 00:26:13,154 --> 00:26:15,490 Remember what you did. 297 00:26:31,256 --> 00:26:33,967 -Yes? -Dwight, is that you? 298 00:26:36,136 --> 00:26:38,138 -Ava. -I'm sorry. 299 00:26:38,972 --> 00:26:42,183 I have no right to call you, but I need to see you. 300 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 This evening. 301 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 Please, Dwight. Don't hang up. 302 00:26:47,522 --> 00:26:51,985 She keeps talking and, Idiot that I am, I'll keep listening. 303 00:26:52,652 --> 00:26:54,237 Ava. 304 00:26:54,404 --> 00:26:55,947 Damn. 305 00:26:56,948 --> 00:26:59,075 I should tell her on e-rofting. 306 00:26:59,242 --> 00:27:02,162 Instead I'm 20 minutes early. 307 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 What could she want from me again? 308 00:27:04,956 --> 00:27:10,086 You can't go two blocks in Sin City drive without encountering a bar. 309 00:27:10,253 --> 00:27:12,047 The bad kind. 310 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Why here, Ava? 311 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 With you everything always had to be done be first class. 312 00:27:18,762 --> 00:27:23,600 And if I couldn't pay, you always found someone who could do it. 313 00:27:24,643 --> 00:27:29,356 I order a Ginger Ale and stare at the glass for an hour. 314 00:27:29,522 --> 00:27:32,484 She is /aat, as always. 315 00:27:33,652 --> 00:27:35,487 And as always... 316 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 ...the wait is worth it. 317 00:27:53,838 --> 00:27:55,006 Dwight. 318 00:27:55,340 --> 00:27:58,176 How long has it been? Four years? 319 00:27:59,219 --> 00:28:01,680 Yeah, pretty much. 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 Sit down. 321 00:28:22,992 --> 00:28:25,412 I wanted to call you so often. 322 00:28:25,954 --> 00:28:29,416 I thought about you often. All the time. 323 00:28:29,749 --> 00:28:32,127 I'm busy. Tell me what you want. 324 00:28:32,293 --> 00:28:35,463 Don't be so cold. I can't bear that now. 325 00:28:36,798 --> 00:28:39,008 I still have to mean something to you. 326 00:28:39,509 --> 00:28:41,761 You came here. 327 00:28:41,928 --> 00:28:45,598 Naturally. You called and I ran here. 328 00:28:45,765 --> 00:28:48,476 You will have so much power might always have about me. 329 00:28:48,810 --> 00:28:51,980 I have no reason to be nice to you. 330 00:28:52,147 --> 00:28:55,942 -I deserved that. -Let's not beat around the bush. 331 00:28:56,109 --> 00:28:58,027 I'm here and I'm listening. 332 00:28:58,361 --> 00:29:00,280 Tell me what the fuck you want. 333 00:29:00,613 --> 00:29:05,452 I only want one thing from you, and I want it so bad I could scream. 334 00:29:05,618 --> 00:29:07,537 I want you to forgive me. 335 00:29:08,121 --> 00:29:10,373 So you do have a conscience after all. 336 00:29:11,124 --> 00:29:14,878 Fine, I forgive you. Your wish comes true. 337 00:29:15,044 --> 00:29:17,714 Go home and sleep well. 338 00:29:19,632 --> 00:29:21,593 You were right. 339 00:29:21,760 --> 00:29:26,097 I'm a selfish slut who rejected her one true love. 340 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 -But that was a mistake. -Nice try. 341 00:29:29,100 --> 00:29:32,103 I was born at night, but not yesterday. 342 00:29:32,270 --> 00:29:34,814 My life is hell you really have no idea. 343 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 You owe it to yourself. 344 00:29:37,066 --> 00:29:40,278 -Forgive me, darling. I beg you. -No. 345 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 -I love you. -No. 346 00:29:50,747 --> 00:29:52,040 No. 347 00:29:53,291 --> 00:29:56,503 If you do that again, I swear I'll kill you. 348 00:29:57,879 --> 00:30:01,633 If you can't forgive me, then please don't forget me. 349 00:30:01,966 --> 00:30:05,720 They say you don't die as long as someone thinks about you. 350 00:30:05,887 --> 00:30:07,722 What are you talking about? 351 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 Mrs Lord, 352 00:30:10,391 --> 00:30:13,478 the weather is bad, the neighborhood is rough 353 00:30:13,812 --> 00:30:17,315 and your company is ill-mannered. 354 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 We are waiting for you at home, Mrs Lord. 355 00:30:22,111 --> 00:30:25,740 -That's Mrs Lord's decision. -This is none of your business, sir. 356 00:30:26,074 --> 00:30:30,662 A physical battle between us can only have one result. 357 00:30:30,995 --> 00:30:34,290 Hey, buddy. Is that bastard being annoying®? 358 00:30:34,624 --> 00:30:39,212 Shall I bulldoze it for you? I have nothing to do tonight anyway. 359 00:30:39,838 --> 00:30:42,966 -An interesting proposal. -It's not his fight. 360 00:30:44,217 --> 00:30:46,177 Never mind, Dwight. It's too late. 361 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 I'll go with him. 362 00:30:49,138 --> 00:30:52,016 -What's it too late for, Ava? -For everything. 363 00:30:53,101 --> 00:30:56,396 Don't forget me, baby. Don't forget me. 364 00:30:59,148 --> 00:31:01,943 We have business to do, Mrs. Lord. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Unpleasant things. 366 00:31:05,113 --> 00:31:07,198 I don't care anymore. 367 00:31:15,331 --> 00:31:17,417 The air has not gotten colder. 368 00:31:18,459 --> 00:31:20,628 It only seems that way. 369 00:31:20,795 --> 00:31:23,882 Mate, I know it's none of my business 370 00:31:25,008 --> 00:31:27,677 but that's a murderer. 371 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 Ava. 372 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Damn. 373 00:31:33,391 --> 00:31:36,311 The night becomes day and then it is night again. 374 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 There is no escape. 375 00:31:38,938 --> 00:31:43,192 She is not worth the slightest thought, but I can't get her out of my head. 376 00:31:44,444 --> 00:31:46,613 Why do I even smoke? 377 00:31:47,280 --> 00:31:49,365 How do I get those cigarettes? 378 00:31:52,869 --> 00:31:55,121 Ava drives you crazy. 379 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 It starts all over again. 380 00:31:58,374 --> 00:32:00,793 Never release the monster. 381 00:32:01,544 --> 00:32:05,256 Shake her off. What her problem Whatever it is, she deserves it. 382 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 But I need to know what it is. 383 00:32:09,636 --> 00:32:13,139 The drive to Sacred Oaks takes a few hours. 384 00:32:13,598 --> 00:32:16,809 It can't be difficult to understand the matter. 385 00:32:18,478 --> 00:32:21,105 It's a matter of breaking in 386 00:32:21,272 --> 00:32:24,400 where I spent five years can turn in, 387 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 even if I don't kill anyone. 388 00:32:37,580 --> 00:32:40,708 I see a lot more of Ava than I expected. 389 00:32:58,518 --> 00:33:02,021 But it seems like damn I couldn't get along better with her. 390 00:33:02,188 --> 00:33:03,898 No injuries. 391 00:33:04,232 --> 00:33:08,069 Just a rich man's wife what she always wanted to be. 392 00:33:11,781 --> 00:33:13,658 I'm a fool. 393 00:33:14,492 --> 00:33:16,452 Stand still, pervert. 394 00:33:32,176 --> 00:33:34,262 Let me through, Manute. 395 00:33:39,350 --> 00:33:41,102 I'm sorry, Dwight. 396 00:33:46,941 --> 00:33:49,610 An atomic bomb explodes between my legs. 397 00:33:51,237 --> 00:33:53,906 A freight train smashes into my jaws. 398 00:33:57,118 --> 00:34:00,121 I've been hit before, but never like that. 399 00:34:01,247 --> 00:34:02,999 Never like that. 400 00:34:04,584 --> 00:34:06,627 The sounds are swimming. 401 00:34:07,295 --> 00:34:10,757 Maybe he'll keep going. I wouldn't know. 402 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 I'm unconscious. 403 00:34:12,925 --> 00:34:16,679 That place where there is no room for pain or thoughts. 404 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 I come to in midair. 405 00:34:22,769 --> 00:34:26,105 The sidewalk gives me a big, sloppy kiss. 406 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Now get your clothes on. 407 00:34:37,742 --> 00:34:40,161 They'll drop you off at home soon. 408 00:34:40,787 --> 00:34:44,999 Then I see my Mustang. I don't understand it. 409 00:34:45,333 --> 00:34:47,794 Why would they? return my car? 410 00:35:03,893 --> 00:35:05,436 Go away. 411 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 No. 412 00:35:09,774 --> 00:35:12,944 Put on your clothes and disappear. 413 00:35:14,028 --> 00:35:17,490 No. I gave you a chance. 414 00:35:18,074 --> 00:35:21,285 I had stayed away but you came yourself. 415 00:35:21,452 --> 00:35:24,580 You still want me, and I am yours. 416 00:35:24,747 --> 00:35:26,958 Now. Tonight. 417 00:35:27,708 --> 00:35:32,338 Get out of my life forever or I'll knock your teeth out. 418 00:35:33,005 --> 00:35:35,091 If you can't love me... 419 00:35:36,676 --> 00:35:37,885 ...then hate me. 420 00:35:38,219 --> 00:35:41,347 If you can't forgive me, then punish me. 421 00:35:42,098 --> 00:35:45,059 Hurt me like I hurt you. 422 00:35:53,067 --> 00:35:56,487 I use every swear word that exists. 423 00:35:56,946 --> 00:35:59,615 My name sounds like music from her mouth. 424 00:36:00,700 --> 00:36:03,536 Like an ode to a dark deity. 425 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 She is slick with sweat. 426 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Soon my hatred is dissolved. 427 00:36:11,169 --> 00:36:13,087 She doesn't stop. 428 00:36:13,254 --> 00:36:16,674 She kisses me and flatters me. 429 00:36:17,466 --> 00:36:20,052 And the fire is reignited. 430 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 I say all things that I would never say again. 431 00:36:24,473 --> 00:36:27,560 I am hers, body and soul. 432 00:36:32,690 --> 00:36:34,650 Tell me everything. 433 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Manute, the man who hit you... 434 00:36:39,572 --> 00:36:41,824 He's a pain specialist. 435 00:36:42,158 --> 00:36:44,994 Horrible pain, in places you just spoiled. 436 00:36:45,161 --> 00:36:46,829 That's sick. 437 00:36:47,455 --> 00:36:48,497 And crazy. 438 00:36:48,831 --> 00:36:50,625 Damien, my husband... 439 00:36:51,209 --> 00:36:53,711 He keeps talking and watching. 440 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 It gets worse every time. 441 00:36:56,964 --> 00:37:00,092 He's getting closer to his last, sick highlight. 442 00:37:00,259 --> 00:37:03,554 He says I will be ugly before I die. 443 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 Baby, you're not going to die. 444 00:37:07,558 --> 00:37:09,477 You come with me. 445 00:37:10,728 --> 00:37:12,605 It's hopeless. 446 00:37:14,273 --> 00:37:17,777 He makes me run. He even laughs about it. 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,322 He doesn't care where I'm going or what I'm doing. 448 00:37:21,489 --> 00:37:24,075 He knows that Manute will always find me. 449 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 Isn't it, Manute? 450 00:37:29,121 --> 00:37:32,792 Madam, Mr Lord will ask that you will be punished. 451 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Don't fight him, Dwight. 452 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 He'll kill you. He's not human. 453 00:37:39,924 --> 00:37:43,344 I punch a safe door. It doesn't fall over. 454 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 So I hit again. 455 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 A demolition hammer hits my chest. 456 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 Mrs Lord, your coat. 457 00:38:03,823 --> 00:38:05,866 We have an appointment. 458 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 They can't take her away. 459 00:38:09,829 --> 00:38:10,997 Not this time. 460 00:38:13,916 --> 00:38:16,460 I know exactly what to do. 461 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 I know exactly where to go. 462 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 This girl is really well protected. 463 00:38:25,845 --> 00:38:30,224 She might expose herself to horny drunks in a dirty tent, 464 00:38:30,558 --> 00:38:33,686 but Nancy couldn't be safer. 465 00:38:33,853 --> 00:38:35,438 When you grab Nancy 466 00:38:35,771 --> 00:38:38,649 you get it with 300 pounds of iron on the stick 467 00:38:38,983 --> 00:38:42,028 who goes by the name Marv. 468 00:38:59,795 --> 00:39:00,838 Marv. 469 00:39:01,922 --> 00:39:03,466 Dwight. 470 00:39:04,592 --> 00:39:06,844 I didn't even notice you. 471 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 What can I do for you? 472 00:39:09,096 --> 00:39:12,016 I need your help. It's serious. 473 00:39:12,183 --> 00:39:14,060 Heavy artillery awaits us. 474 00:39:16,854 --> 00:39:20,358 I'm in. I could use some distraction. 475 00:39:21,400 --> 00:39:23,402 We finish the bottle 476 00:39:23,569 --> 00:39:26,947 and let us inspire through her liquid darkness. 477 00:39:27,114 --> 00:39:30,201 When he has enough to make him dangerous, 478 00:39:30,534 --> 00:39:34,789 I tell him about Ava, and his eyes turn red with murderous intent. 479 00:39:35,539 --> 00:39:37,416 I know he would die for me 480 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 if necessary. 481 00:39:40,669 --> 00:39:43,089 Yes, I use it. So what? 482 00:39:43,255 --> 00:39:47,009 Then he bashes in the skulls which I point out, instead of others. 483 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 He's helping me win Ava back 484 00:39:50,554 --> 00:39:54,308 instead of in a sleeping shed or end up in the gutter. 485 00:39:54,475 --> 00:39:56,769 His life isn't worth a damn. 486 00:39:57,186 --> 00:40:01,107 If I don't become his death, then the world will, sooner or later. 487 00:40:01,440 --> 00:40:03,567 Just leave that thing in the car. 488 00:40:04,110 --> 00:40:05,820 Today no one dies. 489 00:40:06,153 --> 00:40:08,489 Dwight, you're a spoilsport. 490 00:40:12,326 --> 00:40:14,495 We part at the paw. 491 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 It doesn't take Marv long to get their attention. 492 00:40:36,475 --> 00:40:38,269 You are trespassing on forbidden, sacred ground. 493 00:40:38,602 --> 00:40:40,855 You hurt my friend, right? 494 00:40:42,690 --> 00:40:44,150 Shall we start? 495 00:41:28,152 --> 00:41:31,447 I've had that for days was no longer in control. 496 00:41:37,661 --> 00:41:39,788 I'll tell the truth about Ava find out, 497 00:41:40,122 --> 00:41:42,249 and what happens to her now. 498 00:41:43,417 --> 00:41:45,211 He's going to tell me. 499 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 I'll get it out of him. 500 00:41:48,380 --> 00:41:50,049 Damien Lord. 501 00:41:54,553 --> 00:41:56,263 Where is she? 502 00:41:57,848 --> 00:42:02,520 -What did you do to her? -Do you want to take her away from all this®? 503 00:42:04,980 --> 00:42:08,734 And what is "all this" in her most recent stories®? 504 00:42:09,068 --> 00:42:13,656 I have no idea what kind of nonsense my wife told you. 505 00:42:13,822 --> 00:42:17,243 I don't care either. It's all a lie. 506 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 Hands off that desk. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,793 That woman is mentally disturbed. 508 00:42:29,088 --> 00:42:31,048 You're screwed. 509 00:42:49,275 --> 00:42:52,111 -How did it feel? -What? 510 00:42:53,112 --> 00:42:57,283 Killing an innocent man. I want to know what it felt like. 511 00:42:57,616 --> 00:43:01,036 -It must have been great. -What do you mean, innocent®? 512 00:43:01,662 --> 00:43:05,249 I knew I could count on you. Sex has always made you stupid. 513 00:43:05,583 --> 00:43:07,376 Ready to believe anything. 514 00:43:07,710 --> 00:43:11,005 You just made me a very rich woman. 515 00:43:12,256 --> 00:43:13,841 Do me one more favor. 516 00:43:14,174 --> 00:43:17,386 Stay still long enough that I can shoot you. 517 00:43:21,807 --> 00:43:25,352 I'm not a good shooter but I do my best. 518 00:43:25,686 --> 00:43:27,271 Ava. 519 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 I've figured it out and you fell for it. 520 00:43:31,859 --> 00:43:35,654 This is the last time that I need something from a man. 521 00:43:35,821 --> 00:43:40,034 That last time I take off my clothes to make ends meet. 522 00:43:40,659 --> 00:43:44,038 -Has Manute never hurt you? -He wouldn't dare. 523 00:43:44,371 --> 00:43:46,999 -You're crazy. -No, Dwight. 524 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 A fool is someone who believes me. 525 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 And that's you. 526 00:43:53,547 --> 00:43:55,716 If I kiss you now, Dwight, 527 00:43:55,883 --> 00:43:59,053 would you still believe it? that it was love? 528 00:44:05,768 --> 00:44:06,810 Ava. 529 00:44:23,952 --> 00:44:25,454 Damn. 530 00:44:25,788 --> 00:44:28,374 I took that giant to task. 531 00:44:28,540 --> 00:44:31,418 I didn't kill him or crippled. 532 00:44:31,585 --> 00:44:33,712 At most six months in the bandage. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,090 I did rip out his eye. 534 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Before you say anything: 535 00:44:40,594 --> 00:44:43,764 I know I have the Mustang had to take before the flight. 536 00:44:44,098 --> 00:44:47,685 But when I saw this beauty with the key in the ignition, 537 00:44:48,018 --> 00:44:51,897 I could get the chance for a ride in a real Tucker cannot resist. 538 00:44:52,064 --> 00:44:53,607 Get out of the way. 539 00:44:56,694 --> 00:44:59,363 There are only these pearls made a few dozen. 540 00:44:59,697 --> 00:45:01,532 I saw a movie about it once. 541 00:45:01,865 --> 00:45:05,619 I'll talk your ears off as you slowly deflate. 542 00:45:06,662 --> 00:45:09,206 I'm taking you to a guy I know. 543 00:45:09,540 --> 00:45:12,710 He knows about bullets and asks no questions. 544 00:45:12,876 --> 00:45:15,963 -Take me to Old Town. I won't beat around the bush. 545 00:45:16,296 --> 00:45:18,465 You won't make it to Old Town. 546 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 I'll be fine. 547 00:45:20,217 --> 00:45:23,762 I still have too much to put right to die. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Old Town. 549 00:45:31,437 --> 00:45:35,524 He's lost a lot of blood, Mrs Lord. He won't get far. 550 00:45:36,483 --> 00:45:38,819 You said you know him. 551 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 The killer's name is Dwight. 552 00:45:41,071 --> 00:45:42,781 Dwight McCarthy. 553 00:45:43,198 --> 00:45:47,244 -What kind of relationship did you have with him? -Exactly that, a relationship. 554 00:45:47,411 --> 00:45:51,415 I'm sorry, Lieutenant. You have so much patience. 555 00:45:51,749 --> 00:45:56,086 We've only just met each other, but I believe I can trust you. 556 00:45:56,420 --> 00:45:58,380 You can trust me. 557 00:46:00,507 --> 00:46:03,469 We were a few years ago together for a while. 558 00:46:04,011 --> 00:46:06,054 Things went badly. 559 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 He went crazy. 560 00:46:08,182 --> 00:46:11,059 He was imagining things and accused me. 561 00:46:11,226 --> 00:46:13,645 He followed me everywhere. 562 00:46:13,812 --> 00:46:17,775 -He broke into this place recently. -Did he hit you? 563 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 If he had been drinking. And he drank a lot. 564 00:46:23,530 --> 00:46:27,034 -Did you stay with that fool? -Leave that. 565 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 You don't know how much a woman can tolerate. 566 00:46:29,828 --> 00:46:31,914 You were afraid. 567 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 Damien got me out of there. 568 00:46:37,377 --> 00:46:40,964 He was so accommodating and confident. 569 00:46:41,840 --> 00:46:45,344 I believe I am a woman that needs protection. 570 00:46:45,677 --> 00:46:51,099 I felt safe with him. But then Dwight found me. 571 00:46:51,433 --> 00:46:55,229 He started calling me late at night and threaten me. 572 00:46:56,480 --> 00:46:58,607 And now Damien is dead. 573 00:46:59,650 --> 00:47:01,276 And I'm alone. 574 00:47:01,443 --> 00:47:03,445 Please, Lieutenant... 575 00:47:09,576 --> 00:47:11,119 Just call me Mort. 576 00:47:11,453 --> 00:47:13,789 There's nothing like it a grieving widow. 577 00:47:13,956 --> 00:47:16,667 Just from watching I already got a hard-on. 578 00:47:16,834 --> 00:47:19,169 -Stop it, Bob. -You have to seize an opportunity like that. 579 00:47:19,336 --> 00:47:23,257 Why are you a cop in Sin City, if you don't enjoy the benefits®? 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,342 I'm married, Bob. 581 00:47:26,134 --> 00:47:29,388 I don't care. Just look at that cutie. 582 00:47:30,264 --> 00:47:32,140 Enough, Bob. 583 00:47:38,480 --> 00:47:40,691 This doesn't look good. 584 00:47:48,240 --> 00:47:52,035 One car is still following us. That must be a rookie. 585 00:47:52,661 --> 00:47:57,249 His buddies should have said that Old Town girls follow their own laws 586 00:47:57,583 --> 00:48:00,168 and that they don't like police. 587 00:48:00,794 --> 00:48:02,504 Ah, Old Town. 588 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 You're a genius, kid. 589 00:48:34,536 --> 00:48:36,079 We're here, buddy. 590 00:48:36,413 --> 00:48:39,791 It seems sudden to me Not such a good move anymore. 591 00:48:42,336 --> 00:48:47,174 You get ten seconds to explain why you're luring cops here. 592 00:48:47,799 --> 00:48:49,593 We have a problem. 593 00:48:50,344 --> 00:48:52,679 -I don't hit women. -Gail... 594 00:48:55,140 --> 00:48:57,184 -It's me. -Dwight. 595 00:48:59,436 --> 00:49:01,104 What have they done to you? 596 00:49:01,271 --> 00:49:03,857 A corkscrew penetrates my chest... 597 00:49:05,901 --> 00:49:07,778 …and spins around. 598 00:49:08,111 --> 00:49:09,821 Get Molly! 599 00:49:11,114 --> 00:49:12,824 Get everyone. 600 00:49:28,173 --> 00:49:30,133 It's high time. 601 00:49:32,511 --> 00:49:34,596 -Hello? -Mrs Lord. 602 00:49:35,681 --> 00:49:38,475 Lieutenant Mort. 603 00:49:38,809 --> 00:49:41,395 -How sweet of you to call. -I hope I didn't wake you. 604 00:49:41,728 --> 00:49:44,690 No, I can't sleep anyway. 605 00:49:44,856 --> 00:49:48,402 I'm afraid of any belief now that I know he's still out there. 606 00:49:49,069 --> 00:49:51,571 I'm not particularly strong. 607 00:49:52,906 --> 00:49:57,077 -And all alone in this house. -Don't be too hard on yourself. 608 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 Your reaction is very understandable. 609 00:50:00,789 --> 00:50:05,335 -If there's anything I can do for you... -I shouldn't think that way about you. 610 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Because it's inappropriate. 611 00:50:09,214 --> 00:50:13,010 But isn't love always love at first sight®? 612 00:50:13,677 --> 00:50:16,722 I've been thinking about you since I met you saw for the first time. 613 00:50:18,098 --> 00:50:19,975 I'm thinking of you now too. 614 00:50:20,308 --> 00:50:22,436 Do you also think of me? 615 00:50:23,395 --> 00:50:24,438 Yes. 616 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 I hate myself for what I say. 617 00:50:26,982 --> 00:50:31,153 I don't know if I can bear it to be alone tonight. 618 00:50:56,553 --> 00:50:58,096 My heart beats. 619 00:50:58,263 --> 00:51:02,059 I take the intense scent of roasted coffee where. 620 00:51:05,520 --> 00:51:06,730 Gail. 621 00:51:06,897 --> 00:51:09,357 Reason enough to open my eyes. 622 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 Do you hear me, Dwight? 623 00:51:12,527 --> 00:51:16,114 The police want you, Dwight. Very much. 624 00:51:17,199 --> 00:51:20,619 No problem. We'll get you back on your feet. 625 00:51:20,786 --> 00:51:24,247 And then, when you're better again, 626 00:51:24,956 --> 00:51:27,918 then I will beat you up because you left me. 627 00:51:28,085 --> 00:51:31,755 I told you you'd come back, right? I told you. 628 00:51:32,380 --> 00:51:34,091 You belong here. 629 00:51:34,424 --> 00:51:35,717 Son of a bitch. 630 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 I thought there was yet another world. 631 00:51:39,971 --> 00:51:42,808 I thought I could be part of it. 632 00:51:42,974 --> 00:51:44,851 There is nothing but Sin City. 633 00:51:48,730 --> 00:51:52,192 -Molly said you're ready to go. -No, I'll stay. 634 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 Wrong answer. Miho. 635 00:51:56,154 --> 00:51:57,948 Deadly little Miho. 636 00:51:58,281 --> 00:52:00,992 If she even recognizes me, don't let them notice. 637 00:52:01,326 --> 00:52:04,037 You chose the wrong neighborhood to hide in. 638 00:52:04,204 --> 00:52:07,749 -Dead or alive, you're leaving. “I'm staying. 639 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 I don't think he feels it. 640 00:52:14,381 --> 00:52:16,174 Give it a twist. 641 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 You no longer contradict us, 642 00:52:20,554 --> 00:52:23,390 or Miho will have to exhale. 643 00:52:24,266 --> 00:52:28,228 And then that heart that Molly bursts with so much effort repaired apart. 644 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 He stays. 645 00:52:29,813 --> 00:52:32,149 And if you kill him, 646 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 you better kill me too. 647 00:52:34,776 --> 00:52:37,404 Even if it's not mutual, 648 00:52:37,737 --> 00:52:39,573 he my one true love. 649 00:52:39,906 --> 00:52:42,409 They all seem waiting for a response. 650 00:52:43,368 --> 00:52:45,162 Gail responds. 651 00:52:45,328 --> 00:52:49,082 It was dark in the alley, Miho. You were 15. 652 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 You had killed three Tongs. 653 00:52:52,919 --> 00:52:55,755 But the last two had you in their sights. 654 00:52:55,922 --> 00:52:57,841 You were dead... 655 00:52:58,300 --> 00:53:00,177 …until someone showed up. 656 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 You have your savior never seen well. 657 00:53:03,930 --> 00:53:06,183 This is your chance. 658 00:53:11,479 --> 00:53:13,440 I get more time. 659 00:53:14,566 --> 00:53:16,526 And more operations. 660 00:53:18,153 --> 00:53:22,032 Only one person benefits Damien Lord's death. 661 00:53:22,365 --> 00:53:24,910 But you don't order her, you'd rather screw her. 662 00:53:25,076 --> 00:53:27,245 You don't know her. You know nothing about her. 663 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 I won't allow it that you speak that way about her. 664 00:53:30,498 --> 00:53:32,209 You are in love. 665 00:53:32,375 --> 00:53:34,252 Stupid fool. 666 00:53:34,419 --> 00:53:37,589 You can rock it, but don't lose your head. 667 00:53:37,756 --> 00:53:39,507 Shut your mouth. 668 00:53:40,342 --> 00:53:42,177 I know what I'm doing. 669 00:53:42,510 --> 00:53:44,971 I should have told you everything. 670 00:53:46,014 --> 00:53:47,891 Yes, you certainly did. 671 00:53:51,144 --> 00:53:53,230 He raped me. 672 00:53:54,356 --> 00:53:56,441 He almost killed me. 673 00:53:57,150 --> 00:53:58,485 That bastard. 674 00:53:58,652 --> 00:54:01,696 I thought I could talk to him, 675 00:54:01,863 --> 00:54:03,990 but he was worse than ever. 676 00:54:04,324 --> 00:54:07,285 His hands on my throat strangled me, 677 00:54:07,619 --> 00:54:10,538 while he gave himself over to urges. 678 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Not… as long as… I… am with you. 679 00:54:15,502 --> 00:54:18,296 He will kill me… kill… kill. 680 00:54:18,463 --> 00:54:20,966 You are all I have. I love you, Mort. 681 00:54:21,132 --> 00:54:25,053 Protect me. Protect me. 682 00:54:27,973 --> 00:54:29,182 Ava Lord. 683 00:54:29,516 --> 00:54:31,309 This time you missed my heart. 684 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 I'll be very quick, Ava. 685 00:54:36,064 --> 00:54:37,649 I'll come soon. 686 00:54:41,528 --> 00:54:44,155 You know where he is and you don't do anything about it. 687 00:54:44,322 --> 00:54:46,324 You don't know what you're asking. 688 00:54:46,950 --> 00:54:51,371 We have to wait until Old Town spit it out, otherwise it won't work. 689 00:54:51,538 --> 00:54:55,375 You're a cop in Sin City with a badge, a weapon and power. 690 00:54:55,709 --> 00:54:57,460 Use that. 691 00:54:58,378 --> 00:55:02,424 If you ever want to have this woman again, then be a man. 692 00:55:02,757 --> 00:55:06,052 If you are a man, kill him. 693 00:55:14,436 --> 00:55:16,104 Don't move. 694 00:55:16,688 --> 00:55:18,189 McCarthy. 695 00:55:18,732 --> 00:55:20,817 You never tortured her. 696 00:55:21,401 --> 00:55:24,404 You made that up. You were her lover. 697 00:55:24,571 --> 00:55:28,116 You're a fool. The Goddess has no lovers. 698 00:55:29,075 --> 00:55:33,788 The Goddess makes slaves out of men. In seconds she looks into your heart. 699 00:55:34,122 --> 00:55:37,292 She turns into your deepest desires. 700 00:55:38,168 --> 00:55:40,670 To Damien Lord she was a princess. 701 00:55:41,379 --> 00:55:46,343 To you she was a fair maiden She devoured you all. 702 00:55:46,676 --> 00:55:49,304 You cannot defeat the Goddess. 703 00:55:50,430 --> 00:55:52,307 She is immortal. 704 00:55:52,474 --> 00:55:54,392 You're just as crazy as she is. 705 00:55:54,726 --> 00:55:57,937 If you were as depraved as her I would shoot you. 706 00:55:58,104 --> 00:56:03,193 But I try to kill thoughtfully, and you only beat me to shame. 707 00:56:03,360 --> 00:56:05,195 You already paid for that. 708 00:56:05,528 --> 00:56:07,822 I'll leave it as a warning. 709 00:56:08,448 --> 00:56:09,908 Stay in bed. 710 00:56:10,241 --> 00:56:12,327 Forget your job. 711 00:56:12,994 --> 00:56:15,372 And stay out of my way. 712 00:56:15,914 --> 00:56:18,249 No, Ava. You are not a Goddess. 713 00:56:18,708 --> 00:56:21,169 You are a witch. A predator. 714 00:56:21,669 --> 00:56:24,547 I may have deserved it, but the others? 715 00:56:25,173 --> 00:56:27,425 Good men, made mad. 716 00:56:27,592 --> 00:56:30,762 You're crazy. First you leave your wife for that slut. 717 00:56:31,096 --> 00:56:34,724 -Watch your words. -And now you're sacrificing your career. 718 00:56:34,891 --> 00:56:37,435 This is suicide, you stupid bastard. 719 00:56:37,602 --> 00:56:39,312 I'm going to Old Town. 720 00:56:39,479 --> 00:56:41,398 I'm going to kill that guy. 721 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 If I have to do it alone then I do that. 722 00:56:44,609 --> 00:56:47,987 Do me a favor, turn around and drive back to the station. 723 00:56:48,321 --> 00:56:52,534 -Talk to the captain. -I'm a cop, I hunt killers. 724 00:56:52,700 --> 00:56:55,245 - Let that person suffocate. -Enough. 725 00:56:55,578 --> 00:56:59,249 -We're not talking about Ava. -Someone has to wake you up. 726 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 Forget that stupid whore. 727 00:57:01,626 --> 00:57:04,295 Turn around or I'll arrest you. 728 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 I warned you. Every day. 729 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 I warned you. 730 00:57:08,925 --> 00:57:13,012 But you keep asking for it. 731 00:57:13,346 --> 00:57:15,974 -You can have it, buddy. -Mort, no. 732 00:57:39,205 --> 00:57:41,458 A witch. A predator. 733 00:57:42,167 --> 00:57:44,085 She destroys lives. 734 00:57:44,669 --> 00:57:48,423 Sometimes for power, sometimes out of greed. 735 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 Sometimes for the /o!. 736 00:57:52,844 --> 00:57:55,180 But now you're stuck in your villa. 737 00:57:55,346 --> 00:57:58,099 A bird of prey in a golden cage. 738 00:57:58,766 --> 00:58:00,643 Are you ready to do something stupid? 739 00:58:00,977 --> 00:58:05,273 I'm so glad you're my party could attend, Mr. Wallenquist. 740 00:58:05,815 --> 00:58:09,027 Your invitation surprised me, Mrs. Lord. 741 00:58:09,360 --> 00:58:13,656 Your husband had no criminal associations. Believe me, I've tried it. 742 00:58:14,407 --> 00:58:17,869 -Can I be honest, Mr. Wallenquist? -Please. 743 00:58:18,036 --> 00:58:20,371 Old Town is an thorn in your side. 744 00:58:20,538 --> 00:58:22,540 You can say that. 745 00:58:22,874 --> 00:58:25,084 So much turnover in the hands of whores. 746 00:58:25,251 --> 00:58:27,462 You definitely want them please put them on their number 747 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 and the balance of power straighten again. 748 00:58:30,882 --> 00:58:32,967 They show who's boss in Sin City. 749 00:58:33,301 --> 00:58:36,221 Your influence on me is limited, Mrs. Lord. 750 00:58:36,554 --> 00:58:38,515 So far I can't complain. 751 00:58:38,848 --> 00:58:42,977 But those two officers that was a painful blunder. 752 00:58:44,687 --> 00:58:45,897 Yes. 753 00:58:46,231 --> 00:58:48,316 This is beyond me. 754 00:58:49,067 --> 00:58:52,320 I need someone with more strength and experience. 755 00:58:52,487 --> 00:58:56,699 What I need is a harmonic one alliance between Lord Enterprises 756 00:58:57,283 --> 00:59:01,704 with the expertise and iron hand by Alarich Wallenquist. 757 00:59:02,330 --> 00:59:06,167 What you need is the corpse of Dwight McCarthy. 758 00:59:06,876 --> 00:59:11,464 And a suicide note in which he... the murder of Damien Lord. 759 00:59:11,798 --> 00:59:14,968 And you need those Old Town bitches put in place. 760 00:59:15,301 --> 00:59:17,345 Indeed I must. 761 00:59:18,471 --> 00:59:21,099 There is a specialist in Texas. 762 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 I can put him on the train tomorrow. 763 00:59:23,643 --> 00:59:27,689 -I'll give him instructions. -He'll be at your door at midnight. 764 00:59:27,855 --> 00:59:29,941 I will be yours forever. 765 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 May the Lord keep you, Ava. 766 00:59:32,860 --> 00:59:36,281 That won't be his last visit to be in Sin City. 767 00:59:37,407 --> 00:59:39,492 Good evening, Mr. Campbell. 768 00:59:39,659 --> 00:59:42,120 -I'll take your bag. -Nobody touches my stuff. 769 00:59:42,453 --> 00:59:45,790 And someone picks me up which is a lot cuter. 770 00:59:50,628 --> 00:59:53,131 We were told you are traveling alone. 771 00:59:53,464 --> 00:59:56,092 [I'm full of surprises. 772 00:59:56,884 --> 00:59:59,387 Move over, baby. 773 01:00:00,221 --> 01:00:01,931 [k row. 774 01:00:03,349 --> 01:00:05,935 -I'm following you. -Mrs Lord will not be pleased. 775 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 She has the problem. I can also get back on the train. 776 01:00:28,249 --> 01:00:30,043 Wait here. 777 01:00:31,002 --> 01:00:34,631 Come back soon. You know I'm impatient. 778 01:00:34,964 --> 01:00:38,843 And you know I'm freaking out when I get impatient. 779 01:00:39,719 --> 01:00:42,972 Boogaard, keep an eye on that woman. 780 01:00:47,393 --> 01:00:50,438 Jacoby. Shoot if this man moves. 781 01:00:51,981 --> 01:00:53,983 I thought we were in business. 782 01:00:54,150 --> 01:00:56,778 My compliments to your surgeon, Mr. McCarthy. 783 01:00:57,111 --> 01:01:00,740 A remarkable transformation, but you still have the same eyes. 784 01:01:02,241 --> 01:01:04,494 The eyes of a dead man. 785 01:01:07,538 --> 01:01:10,291 I hate being left alone. 786 01:01:10,625 --> 01:01:12,168 When I'm alone 787 01:01:12,502 --> 01:01:16,964 I get all kinds of cravings to do strange things. 788 01:01:18,800 --> 01:01:23,221 No woman would be left alone be with a man like you. 789 01:01:24,555 --> 01:01:26,015 Do you want… 790 01:01:27,308 --> 01:01:30,019 …that we do something indecent? 791 01:01:31,979 --> 01:01:34,440 I'm silent as the grave. 792 01:01:38,319 --> 01:01:41,072 There's something in the trunk that I need. 793 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 Watch. 794 01:01:56,462 --> 01:01:59,173 Mrs Lord, the specialist has arrived. 795 01:02:00,383 --> 01:02:03,803 Her constant bathing was never about the bathing. 796 01:02:04,429 --> 01:02:08,808 It was always a show, or rather advertise. 797 01:02:09,934 --> 01:02:12,603 You don't sell anything without showing the goods. 798 01:02:13,146 --> 01:02:14,939 It's McCarthy. 799 01:02:46,888 --> 01:02:50,308 You are twice the man who I thought you were. 800 01:02:50,641 --> 01:02:52,518 You are a warrior. 801 01:02:53,311 --> 01:02:54,729 A killer. 802 01:02:55,688 --> 01:02:58,483 You are everything I want in a man. 803 01:02:58,941 --> 01:03:01,027 But I get the honesty doesn't matter. 804 01:03:01,360 --> 01:03:03,905 You could have been anything what i need. 805 01:03:04,238 --> 01:03:07,700 You can always do that. You are a new man. 806 01:03:08,951 --> 01:03:11,496 Think about what she did. 807 01:03:11,662 --> 01:03:13,706 Think of what she is. 808 01:03:14,248 --> 01:03:16,334 Wait for your chance. 809 01:03:16,959 --> 01:03:19,128 Wait until Gail gets there. 810 01:03:21,422 --> 01:03:23,925 If you're immune to me, I'll tell you. 811 01:03:24,091 --> 01:03:27,512 Step aside, mistress. Let me kill him. 812 01:03:28,721 --> 01:03:30,264 Do it... 813 01:03:32,350 --> 01:03:33,518 …please. 814 01:04:54,098 --> 01:04:57,727 Six shots and not one in my head. 815 01:05:11,240 --> 01:05:14,160 Then everything comes on speed and luck. 816 01:05:24,211 --> 01:05:26,172 Her eyes are moist 817 01:05:26,505 --> 01:05:28,507 and full of love. 818 01:05:44,440 --> 01:05:46,567 I never dreamed. 819 01:05:46,901 --> 01:05:49,236 You're everything I ever wanted. 820 01:05:50,488 --> 01:05:52,365 Everything I need. 821 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 You and me, forever. 822 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 It's over. 823 01:05:58,579 --> 01:06:00,665 The pain has set you free. 824 01:06:01,749 --> 01:06:05,419 You're not well anymore, Dwight. You are more like me. 825 01:06:05,920 --> 01:06:07,630 Be like me. 826 01:06:07,964 --> 01:06:12,385 Let go of old Dwight, along with his old face. 827 01:06:13,594 --> 01:06:17,014 She's getting close and I can't look away. 828 01:06:17,348 --> 01:06:22,061 I desperately want to lose myself in it her sight, her voice and her smell. 829 01:06:22,228 --> 01:06:24,230 I can't think straight. 830 01:06:24,397 --> 01:06:27,817 We can be free. We can be happy. 831 01:06:28,150 --> 01:06:31,112 Together... forever. 832 01:06:31,278 --> 01:06:32,321 No. 833 01:06:33,864 --> 01:06:37,118 Her kiss is a foretaste of paradise. 834 01:06:41,580 --> 01:06:42,873 Dwight... 835 01:06:43,040 --> 01:06:46,043 The gun! barks and shakes in my hand. 836 01:06:48,129 --> 01:06:51,799 Life leaves Ava with a sigh. 837 01:06:56,345 --> 01:06:58,514 Sirens climb the hill. 838 01:06:58,681 --> 01:07:03,227 We'll take the side streets, the old smuggling routes. 839 01:07:03,394 --> 01:07:05,354 They will never catch us. 840 01:07:06,439 --> 01:07:08,399 I'm going home. 841 01:07:25,708 --> 01:07:30,337 If you take the right alley in Sin City you can find everything. 842 01:07:33,841 --> 01:07:37,386 They said I can find a man here, Called Mr. Kroenig. 843 01:07:41,057 --> 01:07:45,436 For you that is "Doctor Kroenig". 844 01:07:45,770 --> 01:07:48,898 -Yes, sir. -Certificate or not. 845 01:07:49,523 --> 01:07:53,110 These hands still have it in them, 846 01:07:53,277 --> 01:07:55,529 as soon as I'm ready. 847 01:07:56,655 --> 01:07:58,741 What do you have for me? 848 01:08:02,078 --> 01:08:05,664 You have 40 dollars? Then you also get it for 40 dollars. 849 01:08:17,218 --> 01:08:19,804 Like a rock in the surf… 850 01:08:21,388 --> 01:08:23,474 …as soon as I'm ready. 851 01:08:44,495 --> 01:08:46,664 $40 for the bullet. 852 01:08:48,249 --> 01:08:50,209 But that hand... 853 01:08:50,960 --> 01:08:53,712 That's a lot of bones to move. 854 01:08:55,005 --> 01:08:58,050 I work an hour for your shoes. 855 01:08:59,135 --> 01:09:00,261 Just take them. 856 01:09:07,434 --> 01:09:10,396 I try to think about winning of revenge. 857 01:09:12,273 --> 01:09:14,733 That old man likes popsicles. 858 01:09:14,900 --> 01:09:18,904 He uses the stems as splints and licks them first. 859 01:09:22,908 --> 01:09:26,245 And it doesn't even take a thank you. 860 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 Humanity ain't worth shit... 861 01:09:30,416 --> 01:09:32,126 …in these days. 862 01:09:32,543 --> 01:09:35,129 You gave me a good beating, Roark. 863 01:09:35,462 --> 01:09:37,298 Even my shoes... 864 01:09:37,464 --> 01:09:39,800 You can't take anything from me anymore. 865 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Except... 866 01:09:41,969 --> 01:09:44,471 Marcie. The girl. 867 01:09:45,389 --> 01:09:46,432 Oh, God. 868 01:09:49,810 --> 01:09:51,353 Marcie. 869 01:09:52,563 --> 01:09:55,149 Oh Marcie, you had nothing to do with it. 870 01:09:55,482 --> 01:09:58,485 You were only there for them to throw them off. 871 01:09:58,819 --> 01:10:00,779 What have I dragged you into? 872 01:10:03,824 --> 01:10:07,453 It's a long one, became a horrible night. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,167 The window is not closed. 874 01:10:14,668 --> 01:10:17,046 That's never a good sign. 875 01:10:19,048 --> 01:10:20,841 Not in Sin City. 876 01:10:23,719 --> 01:10:25,846 Look who decided to show up. 877 01:10:26,597 --> 01:10:28,807 Shake the man's hand. 878 01:10:32,019 --> 01:10:34,396 Shake the man's hand again. 879 01:10:41,487 --> 01:10:44,949 Bankrupt, plead, friendless and forgotten. 880 01:10:46,450 --> 01:10:49,119 You're really better off dead, Johnny. 881 01:10:57,878 --> 01:11:00,089 But I like you just the way you are. 882 01:11:08,472 --> 01:11:12,977 I was conceited. I was conceited and have Marcie on my conscience. 883 01:11:14,228 --> 01:11:18,274 Damn it, Johnny. You have now no time to hate yourself. 884 01:11:19,525 --> 01:11:21,944 Think about tonight's game. 885 01:11:22,111 --> 01:11:23,904 That's the only thing that felt. 886 01:11:24,238 --> 01:11:29,034 You just need money. One worthless dollar is enough. 887 01:11:41,338 --> 01:11:42,923 Hello, ma'am. 888 01:11:43,090 --> 01:11:46,218 I can't pay but can you give me a glass of water? 889 01:11:46,552 --> 01:11:48,012 Yes. 890 01:11:49,096 --> 01:11:51,181 These are tough times for everyone. 891 01:11:53,392 --> 01:11:54,935 Thank you. 892 01:11:58,564 --> 01:12:00,858 What's wrong with your hand? 893 01:12:02,568 --> 01:12:05,821 -I won against the wrong man. -Annoying. 894 01:12:08,657 --> 01:12:09,908 Thank you. 895 01:12:10,784 --> 01:12:12,786 Wait a minute. 896 01:12:14,163 --> 01:12:19,418 You seem fine to me and you remind me of an ex-boyfriend. 897 01:12:24,048 --> 01:12:26,550 You're not going to get far with this. 898 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Honey, that will get me to the moon 899 01:12:33,098 --> 01:12:36,268 Sin City. Everything is possible. 900 01:12:40,022 --> 01:12:42,107 Try to be frugal with it. 901 01:12:51,033 --> 01:12:52,409 Hey, baby. 902 01:12:52,743 --> 01:12:54,953 What are you planning to do with that? 903 01:12:55,662 --> 01:12:59,583 -I'm going to kill Roark. -The Roarks don't die that easily. 904 01:13:00,459 --> 01:13:02,628 You could be wrong about that. 905 01:13:09,176 --> 01:13:11,637 Your playing hand doesn't look good, son. 906 01:13:24,983 --> 01:13:26,026 Pass. 907 01:13:26,360 --> 01:13:28,779 What's up, big guy? 908 01:13:28,946 --> 01:13:31,657 Do you sometimes miss your lucky fairy? 909 01:13:33,826 --> 01:13:36,578 -I'll be fine. -I pass. 910 01:13:36,745 --> 01:13:38,497 I give up. 911 01:13:47,923 --> 01:13:49,675 I'll take three. 912 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 The dealer takes two. 913 01:13:54,638 --> 01:13:56,723 -Check. -Check. 914 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 I bet 100. 915 01:14:04,857 --> 01:14:05,899 Pass. 916 01:14:13,949 --> 01:14:16,660 Without your playing hand It's a different story, huh? 917 01:14:27,379 --> 01:14:29,673 I am ambidextrous. 918 01:14:30,215 --> 01:14:31,675 Hand out. 919 01:14:39,057 --> 01:14:40,726 -Check. -Check. 920 01:14:41,727 --> 01:14:43,270 500. 921 01:14:44,188 --> 01:14:46,064 I'm coming along. 922 01:14:50,360 --> 01:14:52,404 I increase by... 923 01:14:54,198 --> 01:14:56,116 €500. 924 01:14:58,827 --> 01:15:00,621 -I pass. -I'm not participating. 925 01:15:04,625 --> 01:15:07,085 I'm raising by 500, baby. 926 01:15:09,087 --> 01:15:10,631 You look like your mother. 927 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 She was a whore, and not a particularly good one. 928 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 She was an angel. 929 01:15:18,639 --> 01:15:20,849 I bet everything. Up or down. 930 01:15:21,183 --> 01:15:22,893 Open card. 931 01:15:44,331 --> 01:15:46,416 I have four aces. 932 01:15:53,257 --> 01:15:55,592 I told you I never lose. 933 01:15:57,261 --> 01:15:59,555 I beat you, twice. 934 01:15:59,888 --> 01:16:02,099 That means I'm better than you. 935 01:16:02,432 --> 01:16:04,184 And everyone knows, 936 01:16:04,351 --> 01:16:06,895 'cause every time someone tells it, I win again. 937 01:16:07,062 --> 01:16:09,356 They will promise to remain silent, but they don't. 938 01:16:09,690 --> 01:16:12,818 They will continue to tell that story until you're dead. 939 01:16:13,151 --> 01:16:15,195 And long after. 940 01:16:16,196 --> 01:16:18,282 I have defeated you forever. 941 01:16:18,865 --> 01:16:21,785 And now they see what happens. 942 01:16:22,452 --> 01:16:23,996 Greetings to your mother. 943 01:16:24,329 --> 01:16:26,957 She was always a stupid bitch. 944 01:16:32,254 --> 01:16:34,715 Power belongs to the one who exercises it. 945 01:16:36,091 --> 01:16:38,176 I would like young men advise the following, 946 01:16:38,510 --> 01:16:40,345 wear a condom. 947 01:16:40,679 --> 01:16:43,640 Take out the trash, then we can continue playing. 948 01:17:08,373 --> 01:17:11,793 I don't want to lose you. Not again. 949 01:17:11,960 --> 01:17:14,171 You'll never lose me, Nancy. 950 01:17:20,677 --> 01:17:24,014 She was there the whole time. 951 01:17:24,806 --> 01:17:26,933 Dancing in the club, where you play poker. 952 01:17:27,100 --> 01:17:31,647 You must have been waiting for an opportunity for a long time to put her on the rack. 953 01:17:33,273 --> 01:17:35,317 Nancy Callahan. 954 01:17:38,195 --> 01:17:40,739 My son Ethan was killed because of her. 955 01:17:41,698 --> 01:17:46,703 It's been four years and she's laying flowers still remain on Hartigan's grave. 956 01:17:47,037 --> 01:17:49,748 It seems like it that she is grateful to that officer. 957 01:17:49,915 --> 01:17:53,877 She is grateful to the officer who shot your son to pieces.= 958 01:17:56,046 --> 01:17:58,882 Hartigan has my son turns into a freak. 959 01:17:59,049 --> 01:18:02,177 Or rather, he made him a freak forever. 960 01:18:02,511 --> 01:18:05,514 -But I can't blame her…. -To be possessed? 961 01:18:06,139 --> 01:18:10,352 -Let her drown in her sorrow. -It's not that simple. 962 01:18:11,311 --> 01:18:14,690 She has Hartigans old gun found. 963 01:18:20,070 --> 01:18:23,115 Every evening before work she goes to the shooting range. 964 01:18:23,281 --> 01:18:24,866 She turned out well. 965 01:18:25,200 --> 01:18:28,578 And I have an idea whose face sees them on that target. 966 01:18:31,456 --> 01:18:32,499 I listen. 967 01:18:32,666 --> 01:18:35,585 She sometimes acts strangely at work. 968 01:18:36,336 --> 01:18:39,131 She has been drinking for a few weeks. 969 01:18:39,965 --> 01:18:41,800 She never used to drink. 970 01:18:44,469 --> 01:18:47,681 She seems to be working towards something. 971 01:18:49,558 --> 01:18:52,310 Maybe she's trying gather her courage. 972 01:18:53,437 --> 01:18:55,397 That's enough, Lieutenant. 973 01:18:55,731 --> 01:18:59,067 I like that little brat. 974 01:19:06,825 --> 01:19:09,161 It stinks in this place. 975 01:19:09,327 --> 01:19:11,663 I've never noticed that before. 976 01:19:11,997 --> 01:19:14,541 Not while dancing. 977 01:19:15,709 --> 01:19:18,378 Now I smell everything. 978 01:19:19,588 --> 01:19:21,673 I see everything. 979 01:19:22,340 --> 01:19:24,342 Every stupid detail. 980 01:19:25,635 --> 01:19:29,681 I know exactly where I am. I know exactly what I am. 981 01:19:30,348 --> 01:19:32,601 I've given up on stripper logic. 982 01:19:33,769 --> 01:19:36,480 That they are the losers and I don't. 983 01:19:37,606 --> 01:19:41,818 When I couldn't shoot him I realized that I am dead. 984 01:19:42,652 --> 01:19:45,280 That I'm not a woman with a purpose. 985 01:19:49,034 --> 01:19:51,119 I was just a drunk. 986 01:20:04,424 --> 01:20:06,676 I give them what they want. 987 01:20:13,058 --> 01:20:15,644 And then I'll get out of here. 988 01:20:34,955 --> 01:20:36,957 Are you still awake, Sam? 989 01:20:39,209 --> 01:20:41,753 You shot me in the stomach. 990 01:20:42,087 --> 01:20:45,757 I wasn't, Sam. It was that girl. 991 01:20:47,425 --> 01:20:51,972 This wicked city. She destroys everyone she touches. 992 01:20:53,306 --> 01:20:55,183 This wicked city. 993 01:20:56,101 --> 01:20:59,187 Whom she cannot corrupt, she destroys. 994 01:21:00,856 --> 01:21:03,608 She has corrupted you, John Hartigan. 995 01:21:06,570 --> 01:21:10,198 Put down that bottle, Nancy. That's enough. 996 01:21:12,909 --> 01:21:15,579 You lied to me because of her. 997 01:21:16,997 --> 01:21:19,249 You're not even here. 998 01:21:21,501 --> 01:21:24,004 You said you would never leave me. 999 01:21:24,170 --> 01:21:27,924 I never left you. And I never will ever do that. 1000 01:21:29,426 --> 01:21:30,969 Never. 1001 01:21:31,553 --> 01:21:34,681 You're not even really here, you are dead. 1002 01:21:37,392 --> 01:21:39,811 You shot yourself in the head. 1003 01:21:41,396 --> 01:21:46,276 You put your gun in your mouth and shot yourself in the head. 1004 01:21:50,280 --> 01:21:52,365 I didn't just do it. 1005 01:21:53,366 --> 01:21:55,368 I had no choice. 1006 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 I hate you. 1007 01:22:00,165 --> 01:22:02,709 You always swore that would love me. 1008 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 And I always will. 1009 01:22:05,837 --> 01:22:09,007 No one ever knew what hell is. 1010 01:22:09,507 --> 01:22:12,218 It's watching while your loved ones…. 1011 01:22:13,094 --> 01:22:14,220 …suffer. 1012 01:22:23,229 --> 01:22:25,774 You're the only man who I once loved. 1013 01:22:28,151 --> 01:22:30,362 And you failed me. 1014 01:22:37,535 --> 01:22:42,248 You never believed that we were against anything Senator Roark could do. 1015 01:22:42,791 --> 01:22:45,168 You didn't believe in me. 1016 01:22:46,336 --> 01:22:48,421 And that's a sweetheart like me 1017 01:22:48,588 --> 01:22:52,175 the most powerful man in the state can turn off. 1018 01:22:58,848 --> 01:23:01,851 Maybe I'll prove it to you both the opposite. 1019 01:23:08,858 --> 01:23:11,152 Or maybe I'm going crazy. 1020 01:23:17,242 --> 01:23:19,536 Moving on sounds quite tempting now. 1021 01:23:19,703 --> 01:23:21,746 I love you, Nancy. 1022 01:23:38,596 --> 01:23:40,724 Slut. 1023 01:23:41,474 --> 01:23:44,561 You're going to scream before you die. 1024 01:23:48,565 --> 01:23:50,692 You've lost your mind. 1025 01:23:52,152 --> 01:23:55,530 I appreciate your obsession, 1026 01:23:56,489 --> 01:23:58,491 but I have nothing to fear. 1027 01:23:59,159 --> 01:24:02,746 You could have killed me 50 times, if you had the courage. 1028 01:24:02,912 --> 01:24:04,998 But you don't have that. 1029 01:24:08,084 --> 01:24:09,919 You're a good-for-nothing. 1030 01:24:11,588 --> 01:24:13,673 You will scream... 1031 01:24:14,382 --> 01:24:17,052 ...just the way my boy wanted it. 1032 01:24:38,323 --> 01:24:42,368 Honey, where were you? And what have you done with your beautiful hair? 1033 01:24:42,535 --> 01:24:45,497 Calm down. Those jerks get what they want. 1034 01:24:46,915 --> 01:24:48,750 They always get what they want. 1035 01:25:14,317 --> 01:25:16,277 Cool show, right? 1036 01:25:16,444 --> 01:25:18,196 What do you have now®? 1037 01:25:27,747 --> 01:25:29,749 Something isn't right. 1038 01:25:29,916 --> 01:25:31,751 I'm out of here. 1039 01:25:43,972 --> 01:25:48,059 Like I see my sister doing it. I'm out of here. 1040 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Nice. 1041 01:26:10,248 --> 01:26:12,250 You are beautiful, Nancy. 1042 01:26:14,627 --> 01:26:16,546 Don't do it to yourself. 1043 01:26:19,424 --> 01:26:22,385 Nice. Nice. Nice. 1044 01:26:26,222 --> 01:26:28,933 If a man did that to you I would tear him apart. 1045 01:26:31,019 --> 01:26:34,898 Lieutenant Hartigan, you've given me an idea. 1046 01:26:40,987 --> 01:26:43,573 No, honey. Nancy. 1047 01:27:16,231 --> 01:27:18,358 Just give me a name. 1048 01:27:24,989 --> 01:27:26,532 Roark. 1049 01:27:34,916 --> 01:27:38,711 We are competing against many. We need equipment. 1050 01:27:44,175 --> 01:27:45,885 That doesn't look good. 1051 01:27:49,681 --> 01:27:52,183 That looks like Christmas. 1052 01:27:55,478 --> 01:27:57,939 You missed the last round, guys. 1053 01:27:58,273 --> 01:28:01,901 Bullshit. We'll shoot the tent to pieces. 1054 01:28:02,860 --> 01:28:05,029 Out of the way or you're done. 1055 01:28:56,289 --> 01:28:59,500 I hope you Excuse me, but... 1056 01:29:00,710 --> 01:29:03,171 …you look hot. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:37,497 We don't have to eat anyone alive. No one is innocent. 1058 01:29:38,498 --> 01:29:40,917 And we can't leave any witnesses. 1059 01:29:41,250 --> 01:29:43,211 No mercy, little one. 1060 01:29:43,878 --> 01:29:46,005 Don't leave anyone breathing. 1061 01:29:47,715 --> 01:29:49,467 I won't do that. 1062 01:29:49,801 --> 01:29:52,512 I take care of the estate and the guards. 1063 01:29:52,678 --> 01:29:54,555 You are a natural talent. 1064 01:29:54,889 --> 01:29:58,142 -I'm going in. -How do I know you're staying inside? 1065 01:29:59,811 --> 01:30:02,021 You will notice that. 1066 01:32:18,824 --> 01:32:23,037 That stupid thing won't charge through. I had almost all of them. 1067 01:32:23,371 --> 01:32:27,291 But that stupid thing got stuck. 1068 01:32:27,458 --> 01:32:30,962 Stupid damn UuZi. Had to get stuck if necessary. 1069 01:32:32,004 --> 01:32:33,548 Here. 1070 01:32:34,715 --> 01:32:36,467 Sit down. 1071 01:32:43,349 --> 01:32:45,434 You are a treasure. 1072 01:32:50,940 --> 01:32:52,400 This one is mine. 1073 01:33:16,007 --> 01:33:18,551 Smart little whore. 1074 01:33:18,884 --> 01:33:21,554 Unbelievable that you've come this far. 1075 01:33:24,432 --> 01:33:27,935 That Hartigan of yours shot my son's dick off. 1076 01:33:28,769 --> 01:33:32,565 Where shall I hit you? 1077 01:33:36,485 --> 01:33:39,071 In your tight belly®? 1078 01:33:40,865 --> 01:33:42,617 [I'm pointing a gun at you, lady. 1079 01:33:42,783 --> 01:33:46,704 You have to pretend like me might not shoot you. 1080 01:33:57,256 --> 01:34:00,760 I told you you'd scream before you die. 1081 01:34:01,802 --> 01:34:04,180 I owe that to my son. 1082 01:34:07,516 --> 01:34:09,685 Said among us, 1083 01:34:09,852 --> 01:34:15,524 I have accepted that Ethan could never have become president. 1084 01:34:18,069 --> 01:34:21,238 I almost couldn't do it get into the madhouse. 1085 01:34:26,369 --> 01:34:28,704 But he was my son, baby. 1086 01:34:31,082 --> 01:34:33,209 He was my son. 1087 01:34:35,836 --> 01:34:39,799 And Now... he will hear you scream. 1088 01:34:45,137 --> 01:34:46,806 Scream. 1089 01:35:17,169 --> 01:35:20,214 This is for John Hartigan, you son of a bitch. 1090 01:35:24,427 --> 01:35:26,345 This wicked city. 1091 01:35:26,971 --> 01:35:29,056 She corrupts everyone.