1 00:00:40,582 --> 00:00:42,208 Metal range. 2 00:00:44,669 --> 00:00:47,464 Algo me atinge bem no peito. 3 00:00:47,630 --> 00:00:49,716 Não há cima ou baixo. 4 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 Estou sem peso. 5 00:00:54,888 --> 00:00:57,515 Já não me lembro de nada. 6 00:01:00,769 --> 00:01:02,729 Isso não parece bom. 7 00:01:02,896 --> 00:01:05,106 Devo ter causado algo novamente. 8 00:01:05,273 --> 00:01:07,358 Se eu soubesse o que era. 9 00:01:07,692 --> 00:01:11,613 Como cheguei aqui? O que eu fiz? E por quê? 10 00:01:11,946 --> 00:01:15,617 Devo ter esquecido meus comprimidos. Eu estou doente. 11 00:01:15,950 --> 00:01:20,038 Isso é ruim se você estiver doente e você não toma seus comprimidos. 12 00:01:20,371 --> 00:01:25,376 Fui atingido por uma bala. A ferida tem talvez uma hora. 13 00:01:25,543 --> 00:01:28,088 Não me lembro como isso aconteceu. 14 00:01:28,797 --> 00:01:32,467 Eu posso fazer isso com o melhor não vou lembrar. 15 00:01:34,844 --> 00:01:38,598 O distrito... Feio como sempre. 16 00:01:38,765 --> 00:01:41,059 O que, em nome de Deus, estou fazendo aqui? 17 00:01:41,392 --> 00:01:44,771 Deixe tudo claro. Lembrar. 18 00:01:46,189 --> 00:01:50,527 É sábado, então tenho que passar a noite começou na tenda de Kadie. 19 00:01:50,860 --> 00:01:53,029 Uma noite normal de sábado. 20 00:01:53,196 --> 00:01:55,365 Eu e todas aquelas outras falhas 21 00:01:55,532 --> 00:01:57,200 nos encheu 22 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 e babaram como idiotas por Nancy. 23 00:01:59,994 --> 00:02:03,790 Eu estava de mau humor, mesmo a visão de Nancy não ajudou. 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,000 Às vezes me sinto assim. 25 00:02:06,334 --> 00:02:09,546 Escavado por dentro, vazio naquele lugar solitário. 26 00:02:10,213 --> 00:02:13,550 Eu estava procurando uma desculpa bater em alguém. 27 00:02:17,053 --> 00:02:19,931 Era uma noite normal de sábado. 28 00:02:20,640 --> 00:02:24,018 eu me perguntei o que eu tinha que fazer comigo mesmo, 29 00:02:24,185 --> 00:02:26,813 quando senti um cheiro terrível. 30 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 Cabelo queimando. 31 00:02:31,192 --> 00:02:33,027 Carne ardente. 32 00:02:35,113 --> 00:02:38,408 Como aqueles pobres bêbados ainda não é suficiente serrar. 33 00:02:38,741 --> 00:02:40,451 Esses malditos chupadores de pau. 34 00:02:40,785 --> 00:02:42,829 Pirralhos ricos e mimados. 35 00:02:46,416 --> 00:02:49,961 -Deixe-o em paz. -Continue bebendo, garoto Bernini. 36 00:02:52,881 --> 00:02:55,049 Por que ele me chamou de Bernie? 37 00:02:55,717 --> 00:03:00,346 Agora eu sei que eles são ruins para que eu possa deixá-los bem frios. 38 00:03:00,513 --> 00:03:03,224 Na verdade, é meu dever como cidadão. 39 00:03:05,268 --> 00:03:09,522 Quem eram aqueles bastardos? Eu odeio esses tipos. 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,566 Deus, isso dói. 41 00:03:13,651 --> 00:03:17,822 Eles tentaram fugir. Fiz o que qualquer bom cidadão faria. 42 00:03:21,534 --> 00:03:22,994 Droga... 43 00:03:23,995 --> 00:03:25,788 O que temos agora? 44 00:03:26,539 --> 00:03:28,124 Jesus minha. 45 00:03:29,083 --> 00:03:30,919 Jesus minha. 46 00:03:34,756 --> 00:03:36,925 Então pensei em algo. 47 00:03:37,091 --> 00:03:42,055 Se eles frequentarem a universidade em Sacred Oaks, eu nunca os pegaria. 48 00:03:42,889 --> 00:03:45,308 Eu bati neles como um disco de hóquei para frente e para trás 49 00:03:45,475 --> 00:03:47,810 e corte-os em todos os cantos. 50 00:03:48,436 --> 00:03:52,649 Eu não lhes deixei escolha, exceto para dirigir de volta para a vizinhança. 51 00:03:52,982 --> 00:03:55,443 eu poderia me virar e deixe-os aqui. 52 00:03:55,777 --> 00:03:58,988 Meus antigos vizinhos eles tomariam medidas sérias. 53 00:03:59,155 --> 00:04:02,575 Mas por que deveria só eles podem se divertir? 54 00:04:11,167 --> 00:04:12,752 O bairro. 55 00:04:13,962 --> 00:04:16,172 Eu nasci aqui. 56 00:04:16,839 --> 00:04:18,716 Meu antigo bairro. 57 00:04:20,301 --> 00:04:22,303 Droga. Ele esteve lá. 58 00:04:22,637 --> 00:04:27,392 Eu juro, sou um bom atirador e ele esteve lá. 59 00:04:30,728 --> 00:04:32,438 Meus antigos vizinhos. 60 00:04:32,605 --> 00:04:35,275 Eles me avisaram que estou sendo vigiado. 61 00:04:35,441 --> 00:04:37,568 Eu deixo eles saberem quem eu sou. 62 00:04:37,735 --> 00:04:39,696 Eu digo a eles o que fazer. 63 00:04:48,413 --> 00:04:50,456 Não. Não, por favor... 64 00:04:50,790 --> 00:04:54,043 Eu tenho dinheiro, tenho um fundo fiduciário. Eu vou te pagar. 65 00:04:54,210 --> 00:04:56,087 Você vai pagar. 66 00:05:05,555 --> 00:05:08,182 Antes de você atirar em mim, você me chamou de Bernie. 67 00:05:08,349 --> 00:05:12,645 -Por que você me chamou de Bernie? "Bernini". Isso é uma marca. 68 00:05:12,979 --> 00:05:16,107 O casaco que você está vestindo é da Bernini. 69 00:05:18,943 --> 00:05:21,487 Obrigado pela explicação, garoto. 70 00:05:22,405 --> 00:05:24,073 Faca. 71 00:05:28,202 --> 00:05:30,038 Bernini, né? 72 00:05:30,204 --> 00:05:34,667 Também é uma bela jaqueta. alguém tem pagou uma fortuna por isso. 73 00:05:35,626 --> 00:05:37,295 Eu me pergunto quem. 74 00:05:37,462 --> 00:05:41,632 E agora que estou no assunto, Como consigo essas luvas? 75 00:05:43,259 --> 00:05:46,554 Eu posso fazer isso não consigo me lembrar. 76 00:07:17,603 --> 00:07:19,147 Pôquer. 77 00:07:20,022 --> 00:07:23,818 Violência pura... nas mãos dos senhores. 78 00:07:25,570 --> 00:07:27,655 É um bom jogo. 79 00:07:28,281 --> 00:07:31,742 Então... Quem quer brincar? 80 00:07:36,038 --> 00:07:38,624 Você dirige para Sin City com os olhos abertos... 81 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 ...caso contrário você nunca sairá. 82 00:07:44,589 --> 00:07:48,009 Apenas uma cidade é como uma mulher ou um cassino. 83 00:07:48,176 --> 00:07:49,844 Alguém tem que vencer. 84 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 E eu estarei. 85 00:07:55,516 --> 00:07:58,978 É um lugar assim sobre o que seu pai não quer falar. 86 00:08:00,521 --> 00:08:05,735 Mas de onde eu venho um pai é indetectável de qualquer maneira. 87 00:08:18,039 --> 00:08:20,082 Eu me senti sortudo. 88 00:08:20,249 --> 00:08:23,878 Eu ganhei dinheiro em todos os lugares e agora eu estava finalmente na casa de Kadie. 89 00:08:26,631 --> 00:08:28,549 Onde está o muito dinheiro. 90 00:08:30,885 --> 00:08:32,845 Por que o show acabou? 91 00:08:47,652 --> 00:08:49,403 Como você está, estranho? 92 00:08:49,737 --> 00:08:51,822 -Cara ou coroa? -Xícara. 93 00:08:52,615 --> 00:08:56,160 -Isso foi um truque. -Você não irá longe com isso. 94 00:09:03,668 --> 00:09:06,045 Siga o objeto brilhante. 95 00:09:14,053 --> 00:09:16,973 -De onde você é, querido®? -Explore isso. 96 00:09:18,975 --> 00:09:21,477 -A fada da sorte também tem nome? -Márcia. 97 00:09:31,070 --> 00:09:34,031 -Sortudo. -Toda vez. Onde posso encontrar a coisa real? 98 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 -Rapaz, você não quer saber disso. -Sim, sim. 99 00:09:38,035 --> 00:09:40,496 Como quiser, chefe. Atrás do bar. 100 00:09:40,830 --> 00:09:44,500 -Eles gostam de você cru. -Eu sou bem durão. 101 00:09:44,834 --> 00:09:46,460 Venha junto. 102 00:09:51,757 --> 00:09:53,843 Você pode beijá-lo desta vez? 103 00:10:04,020 --> 00:10:05,062 Meu Deus. 104 00:10:05,396 --> 00:10:07,231 -Oi, Márcia. -Sim? 105 00:10:07,398 --> 00:10:09,984 -Vamos realmente ganhar dinheiro? -Sim. 106 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 -Verificar. Aposto cem. 107 00:10:17,491 --> 00:10:19,368 Boa noite. 108 00:10:21,162 --> 00:10:22,872 Eu vou junto. 109 00:10:23,205 --> 00:10:24,957 Passar. 110 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 Que é aquele? 111 00:10:31,255 --> 00:10:35,134 Comprei na casa da Josie uma vez pego jogando dados. 112 00:10:35,468 --> 00:10:37,261 Ele pagou. Está tudo bem. 113 00:10:44,143 --> 00:10:46,228 Faça o que fizer, não ganhe muito. 114 00:10:46,395 --> 00:10:48,314 Eu nunca perco. 115 00:10:50,024 --> 00:10:53,611 -O que aquela senhora está fazendo aqui? -Ela é meu amuleto da sorte. 116 00:10:53,778 --> 00:10:57,698 Além disso, vou quebrar o dinheiro esta noite e alguém tem que se beneficiar. 117 00:10:58,032 --> 00:11:01,452 Sylvio, deixe nosso jovem amigo distribuindo as cartas. 118 00:11:14,840 --> 00:11:16,384 Puxar. 119 00:11:17,134 --> 00:11:18,844 Esse menino é bom. 120 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 -Nancy. -Nancy. 121 00:11:36,487 --> 00:11:38,781 E o dealer leva dois. 122 00:11:41,951 --> 00:11:44,328 -Estou apostando. -Eu vou com você. 123 00:11:51,419 --> 00:11:53,504 -Eu não vou. -Nem eu. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,555 -Passar. Terminei. 125 00:12:05,850 --> 00:12:08,060 Quão estúpido você se sente agora, garoto? 126 00:12:14,442 --> 00:12:15,484 Muito estúpido. 127 00:12:46,849 --> 00:12:49,477 Senador, estou pronto para o pior. 128 00:12:49,643 --> 00:12:53,314 -Rapaz, você não imagina isso. -Eu penso que sim. 129 00:12:53,647 --> 00:12:57,276 Deixe-me lidar com você rapidamente, então podemos ir para casa. 130 00:12:58,652 --> 00:13:01,530 Bem, é um jogo justo para homens honrados. 131 00:13:01,864 --> 00:13:04,366 Aumento minha aposta em trezentos. 132 00:13:04,700 --> 00:13:07,995 Acalme-se, garoto. Você sabe contra quem está jogando? 133 00:13:08,329 --> 00:13:12,166 -Para um homem, eu acredito. -Você está lidando com um Roark. 134 00:13:12,333 --> 00:13:14,376 Nasci aqui, Senador. Eu conheço você. 135 00:13:15,544 --> 00:13:17,463 Mais cedo ou mais tarde, todo mundo morre aqui. 136 00:13:19,924 --> 00:13:22,009 Estou aumentando a aposta em quinhentos. 137 00:13:25,346 --> 00:13:28,474 Eu gosto daquele garoto. Eu realmente gosto dele. 138 00:13:29,391 --> 00:13:31,101 Eu vou junto. 139 00:13:41,529 --> 00:13:44,031 Você ainda tem alguma coisa para o táxi? 140 00:13:46,283 --> 00:13:48,702 Uma mão melhor você nunca mais vai conseguir, amigo. 141 00:13:49,745 --> 00:13:53,165 Não se esqueça de que são feitas as mãos. 142 00:13:53,332 --> 00:13:54,959 Eu vou. 143 00:13:56,252 --> 00:13:58,712 Ei, saia daqui. 144 00:13:59,046 --> 00:14:01,131 Se você correr, poderá sobreviver. 145 00:14:01,465 --> 00:14:05,469 Não posso perder o jogo de amanhã. Nem você, oficial. 146 00:14:05,803 --> 00:14:08,389 E eu prometi à Marcie que vamos sair. 147 00:14:08,722 --> 00:14:12,852 -Eu não posso te proteger. -Então por que você é policial? 148 00:14:24,864 --> 00:14:26,448 Para onde vamos, Johnny? 149 00:14:27,658 --> 00:14:28,742 Em todos os lugares. 150 00:15:35,267 --> 00:15:37,937 Um dia desses ela puxa o gatilho. 151 00:15:39,021 --> 00:15:40,981 E então não posso fazer nada. 152 00:15:41,774 --> 00:15:44,652 Também não posso mais fazer nada. 153 00:15:44,818 --> 00:15:46,987 Só posso te perguntar: 154 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 Não faça isso. 155 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 Não me vingue, Nancy. 156 00:15:54,036 --> 00:15:55,829 Isso vai te matar. 157 00:15:57,164 --> 00:15:59,291 Eu não posso ajudar. 158 00:16:00,417 --> 00:16:02,503 Eu não posso assistir. 159 00:16:02,920 --> 00:16:05,005 A morte é como a vida na Cidade do Pecado. 160 00:16:07,299 --> 00:16:09,677 Você não pode evitar. 161 00:16:10,010 --> 00:16:12,179 E o amor não conquista nada. 162 00:16:13,681 --> 00:16:15,391 Boa sorte, Nancy. 163 00:16:15,724 --> 00:16:17,476 Leet, enquanto você viver. 164 00:16:18,936 --> 00:16:20,896 Experimente, querido. 165 00:16:23,440 --> 00:16:28,195 Estamos fazendo história na Cidade do Pecado. Vamos a todos os melhores lugares. 166 00:16:28,529 --> 00:16:31,323 Eu gasto quase tanto se eu ganhei. 167 00:16:33,575 --> 00:16:36,787 As coisas estão dando errado quando quero usar meus cartões de crédito. 168 00:16:37,538 --> 00:16:41,041 Deve ser um erro. Estamos felizes em conceder-lhe crédito. 169 00:16:41,208 --> 00:16:43,377 Como eles podem ser bloqueado ao mesmo tempo? 170 00:16:43,711 --> 00:16:46,046 Você não ficará sem dinheiro. 171 00:16:46,380 --> 00:16:48,465 Não é disso que se trata. Venha junto. 172 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Vou te levar para casa. 173 00:16:54,513 --> 00:16:56,807 Há algo atrás de nós. 174 00:16:58,851 --> 00:17:00,310 Sinto cheiro de problemas. 175 00:17:02,187 --> 00:17:04,314 Isso vai nos segurar. 176 00:17:04,898 --> 00:17:08,527 Afaste-se, Márcia. Tenho que quebrar alguns ossos. 177 00:17:08,694 --> 00:17:11,613 -O que você quer dizer com bobo? -Fique aqui. 178 00:17:11,947 --> 00:17:14,199 Senhores, eu sei do que se trata. 179 00:17:14,533 --> 00:17:17,036 Você não tem nada a temer de mim. 180 00:17:17,369 --> 00:17:20,456 Com aquele morcego você pode dividir crânios. 181 00:17:36,930 --> 00:17:39,183 -O que foi isso mesmo? -Fique longe daqui. 182 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 Você está seguro na Cidade Velha. 183 00:17:42,394 --> 00:17:46,023 Nos encontraremos no Three Sheets Hotel, sala 166. 184 00:17:47,149 --> 00:17:48,692 166... 185 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 Eu quero acabar com isso. 186 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 Não sejam muito agressivos, pessoal. 187 00:18:15,511 --> 00:18:19,223 Você me envergonhou, garoto. Para as pessoas erradas. 188 00:18:19,389 --> 00:18:21,892 Você correu um risco como todo mundo e perdido. 189 00:18:22,226 --> 00:18:26,146 Você sabe como eu sou fácil pirralhos como você, omleg®? 190 00:18:33,654 --> 00:18:37,449 Agora me mostre aquela mão vencedora vamos ver. 191 00:18:39,326 --> 00:18:42,287 Vendo homens poderosos o que acontece naquela mesa. 192 00:18:42,621 --> 00:18:45,499 Eles precisam saber o que resulta em desobediência. 193 00:18:47,793 --> 00:18:50,504 O poder é algo frágil. 194 00:18:50,671 --> 00:18:52,548 Não tolera ameaças. 195 00:18:55,968 --> 00:19:01,223 Em caso de desobediência as consequências ficam claras. 196 00:19:17,406 --> 00:19:19,992 Você faria bem para me matar agora. 197 00:19:22,578 --> 00:19:24,872 Estou fazendo algo ainda pior, garoto. 198 00:19:44,600 --> 00:19:48,353 O que você está enfrentando aqui? você caminhou é poder. 199 00:19:49,438 --> 00:19:51,523 Toda vez que está frio e úmido 200 00:19:51,690 --> 00:19:55,485 será que aquela coisa que era sua mão Agarrando-se à perna por causa da dor. 201 00:19:55,819 --> 00:19:58,530 Toda vez que chove você vai pensar em mim. 202 00:19:59,573 --> 00:20:02,701 Você vai pensar em mim constantemente. 203 00:20:04,411 --> 00:20:05,537 Meu filho. 204 00:20:07,539 --> 00:20:08,582 Sim. 205 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 Eu sei quem você é. 206 00:20:11,418 --> 00:20:13,503 Eu soube imediatamente que você era um dos meus. 207 00:20:13,670 --> 00:20:17,466 Parentesco, garoto. Eu não dou a mínima. 208 00:20:17,799 --> 00:20:22,763 Eu só tive um filho de verdade: Ethan. Ele poderia ter se tornado presidente. 209 00:20:23,096 --> 00:20:25,515 Você realmente acreditou 210 00:20:25,849 --> 00:20:28,185 que eu aceitaria você®? 211 00:20:34,691 --> 00:20:36,860 Você me venceu, Roark. 212 00:20:37,861 --> 00:20:39,863 Mas quando eu voltar, 213 00:20:40,822 --> 00:20:43,116 o jogo será muito diferente. 214 00:20:51,166 --> 00:20:55,254 É outra noite quente, seco e sem vento. 215 00:20:55,420 --> 00:20:59,341 Uma noite em que as pessoas suavam, fazer coisas secretas. 216 00:21:00,467 --> 00:21:02,344 Coisas que me dão dinheiro. 217 00:21:02,511 --> 00:21:05,514 Esta é a última vez, Sally. Não funciona de outra maneira. 218 00:21:06,223 --> 00:21:09,434 -Você sempre diz isso. -Estou falando sério desta vez. 219 00:21:09,768 --> 00:21:12,688 Ela tira a capa como se fosse papel de embrulho. 220 00:21:13,021 --> 00:21:16,775 Ela coloca tudo o que tem nisso. E isso não é pouco. 221 00:21:17,109 --> 00:21:19,611 -Acabou para nós. -Passado'? 222 00:21:19,945 --> 00:21:24,324 Minha esposa faz todo tipo de perguntas. Ela tem suspeitas. 223 00:21:24,491 --> 00:21:26,910 Ela vai me processar e então ela consegue tudo. 224 00:21:28,870 --> 00:21:31,498 Tudo pelo que você trabalhou tanto. 225 00:21:32,207 --> 00:21:36,503 Eu trabalhei pra caramba. Construí tudo do nada. 226 00:21:36,837 --> 00:21:39,298 E ninguém aprecia isso. Ou você, Joey? 227 00:21:39,631 --> 00:21:41,883 Não tanto quanto você merece. 228 00:21:43,051 --> 00:21:44,469 Ninguém. 229 00:21:44,636 --> 00:21:47,306 Meus funcionários eram mendigos sem mim. 230 00:21:47,639 --> 00:21:49,182 Encontrei minha esposa na rua. 231 00:21:49,349 --> 00:21:52,519 -Você comprou aquela villa para ela. -E todas aquelas roupas. 232 00:21:52,853 --> 00:21:56,690 -Esse foi o meu dinheiro suado. -Você é tão forte. 233 00:21:58,859 --> 00:22:02,487 Claro que sim. Mas alguém me agradece por isso? 234 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 Todo mundo continua tomando. 235 00:22:05,324 --> 00:22:09,202 Vou demitir todos eles em breve e eu mostro a eles quem manda. 236 00:22:09,369 --> 00:22:12,748 -Mostre-me quem manda, Joey. -Sim. 237 00:22:13,081 --> 00:22:14,916 Eu vou te mostrar. 238 00:22:18,920 --> 00:22:21,173 Vou te mostrar quem manda. 239 00:22:21,757 --> 00:22:25,594 Então ela geme e diz "chefe" depois de cada impulso. 240 00:22:28,513 --> 00:22:31,224 Acabou muito rapidamente. 241 00:22:32,809 --> 00:22:34,811 Eu tenho tudo que preciso. 242 00:22:34,978 --> 00:22:38,023 O triste é que há há algumas fotos muito boas. 243 00:22:38,857 --> 00:22:40,776 Graças a você me senti uma mulher. 244 00:22:41,109 --> 00:22:44,654 -Parece brega, mas é verdade. -Eu te amo bebê. 245 00:22:45,364 --> 00:22:48,450 Você sabe que eu te amo, mesmo se você mentir para mim. 246 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 Meu pulso dói, Joey. 247 00:22:52,245 --> 00:22:54,748 Você me dá a chave da minha bolsa? 248 00:22:55,082 --> 00:22:57,876 Você não tem ideia o que eu sacrifiquei. 249 00:22:58,043 --> 00:23:02,381 -O que você está fazendo, Joey? -Meu amor por você me destrói. 250 00:23:03,006 --> 00:23:05,217 E o que devo fazer? 251 00:23:05,842 --> 00:23:10,138 Mas eu trabalhei demais e Gloria ficaria com tudo. 252 00:23:10,472 --> 00:23:12,766 Eu não posso permitir isso. 253 00:23:13,100 --> 00:23:17,604 -Eu não tenho culpa. A culpa é dela. -Juro que não vou contar a ninguém. 254 00:23:17,938 --> 00:23:21,108 Eu sei que você não quer dizer nada. Eu sei que. 255 00:23:21,441 --> 00:23:24,486 -Mas você é apenas humano. -Minhas costas doem. 256 00:23:24,820 --> 00:23:27,239 Ela descobre e ela vai lhe oferecer muito dinheiro. 257 00:23:27,572 --> 00:23:30,617 Meu dinheiro, que ela te dá para me arruinar. 258 00:23:30,951 --> 00:23:32,911 -Então eu vou correr. -Quem paga sua passagem? 259 00:23:33,245 --> 00:23:35,038 Primeiro um cartão e depois? 260 00:23:35,372 --> 00:23:38,083 Uma casa, roupas, um carro. 261 00:23:38,417 --> 00:23:41,962 Você vai me sugar até secar e nunca pare. 262 00:23:42,295 --> 00:23:44,714 Não. Por favor. 263 00:23:50,429 --> 00:23:52,848 Acabe com ele. 264 00:23:53,181 --> 00:23:54,641 Acabe com ele. 265 00:23:59,980 --> 00:24:04,151 Ninguém é morto aqui. Não enquanto eu estiver aqui. 266 00:24:12,492 --> 00:24:14,327 Você vai me dar uma carona então? 267 00:24:15,287 --> 00:24:17,581 Eu pego a chave e a libero. 268 00:24:17,747 --> 00:24:22,294 A despedida dela ainda vai doer quando ele acordar novamente. 269 00:24:23,211 --> 00:24:26,423 Eu o deixo algemado na cama para a faxineira. 270 00:24:29,009 --> 00:24:31,803 Vou trazer o Redondo sobre a colina até a Cidade Velha. 271 00:24:35,098 --> 00:24:36,433 Obrigado por me salvar. 272 00:24:36,600 --> 00:24:40,145 Sally derrete com a massa de carne da Cidade Velha. 273 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 Todos eles vêm à tona. 274 00:24:43,482 --> 00:24:45,859 Essas malditas memórias da Cidade Velha. 275 00:24:46,026 --> 00:24:50,906 Manhãs bêbadas, sexo suado e brigas estúpidas e sangrentas. 276 00:24:51,072 --> 00:24:54,910 E essa coisa. Você não tem livre escolha. 277 00:24:55,243 --> 00:24:58,079 O bem não vem sem o mal. 278 00:24:58,246 --> 00:25:00,665 Nem quando o monstro estiver livre. 279 00:25:00,832 --> 00:25:03,835 Eu não posso liberar isso. Nunca mais. 280 00:25:05,754 --> 00:25:10,217 Eu dirijo dez quarteirões e reabastecer desnecessariamente, 281 00:25:10,383 --> 00:25:12,928 para a pior parte do meu trabalho para evitar. 282 00:25:14,012 --> 00:25:17,390 Minha cliente... a mulher. 283 00:25:17,724 --> 00:25:20,977 Ela faz um advogado pagar. Isso torna tudo mais fácil. 284 00:25:21,144 --> 00:25:23,813 Por favor, pegue a saída dos fundos. 285 00:25:26,608 --> 00:25:28,527 O Mustang está tremendo... 286 00:25:28,693 --> 00:25:32,489 Ele implora para ser solto e mostrar o que ele pode fazer. 287 00:25:32,656 --> 00:25:35,033 Ele quer ir ao extremo. 288 00:25:35,367 --> 00:25:37,285 Eu não vou permitir isso. 289 00:25:38,119 --> 00:25:40,497 Eu penso em tudo que estraguei 290 00:25:40,664 --> 00:25:44,834 e o que eu daria por isso para começar do zero. 291 00:25:46,127 --> 00:25:48,755 Eu faria qualquer coisa por isso para se libertar. 292 00:25:49,839 --> 00:25:53,635 Para sentir o fogo mais uma vez. 293 00:26:01,476 --> 00:26:05,313 Nunca perca o controle. Nem mesmo um segundo. 294 00:26:06,106 --> 00:26:08,525 Nunca solte o monstro. 295 00:26:09,484 --> 00:26:11,528 Pense na vez em que você fez isso. 296 00:26:13,154 --> 00:26:15,490 Lembre-se do que você fez. 297 00:26:31,256 --> 00:26:33,967 -Sim? -Dwight, é você? 298 00:26:36,136 --> 00:26:38,138 -Ava. -Desculpe. 299 00:26:38,972 --> 00:26:42,183 Eu não tenho o direito de ligar para você, mas preciso ver você. 300 00:26:42,851 --> 00:26:44,394 Esta noite. 301 00:26:44,978 --> 00:26:47,355 Por favor, Dwight. Não desligue. 302 00:26:47,522 --> 00:26:51,985 Ela continua falando e, Idiota que sou, continuarei ouvindo. 303 00:26:52,652 --> 00:26:54,237 Ava. 304 00:26:54,404 --> 00:26:55,947 Droga. 305 00:26:56,948 --> 00:26:59,075 Eu deveria contar a ela em e-rofting. 306 00:26:59,242 --> 00:27:02,162 Em vez disso Estou 20 minutos adiantado. 307 00:27:02,329 --> 00:27:04,789 O que ela poderia querer de mim de novo? 308 00:27:04,956 --> 00:27:10,086 Você não pode andar dois quarteirões em Sin City dirija sem encontrar uma barra. 309 00:27:10,253 --> 00:27:12,047 Do tipo ruim. 310 00:27:12,380 --> 00:27:14,257 Por que aqui, Ava? 311 00:27:14,424 --> 00:27:17,552 Com você tudo sempre teve que ser feito ser de primeira classe. 312 00:27:18,762 --> 00:27:23,600 E se eu não pudesse pagar, você sempre encontrou alguém que poderia fazer isso. 313 00:27:24,643 --> 00:27:29,356 Eu peço uma Ginger Ale e olhar para o vidro por uma hora. 314 00:27:29,522 --> 00:27:32,484 Ela é /aat, como sempre. 315 00:27:33,652 --> 00:27:35,487 E como sempre... 316 00:27:37,822 --> 00:27:39,616 ...a espera vale a pena. 317 00:27:53,838 --> 00:27:55,006 Dwight. 318 00:27:55,340 --> 00:27:58,176 Quanto tempo faz? Quatro anos? 319 00:27:59,219 --> 00:28:01,680 Sim, praticamente. 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,515 Sente-se. 321 00:28:22,992 --> 00:28:25,412 Eu queria ligar para você com tanta frequência. 322 00:28:25,954 --> 00:28:29,416 Pensei em você com frequência. O tempo todo. 323 00:28:29,749 --> 00:28:32,127 Estou ocupado. Diga-me o que você quer. 324 00:28:32,293 --> 00:28:35,463 Não seja tão frio. Não posso suportar isso agora. 325 00:28:36,798 --> 00:28:39,008 Eu ainda tenho que significar algo para você. 326 00:28:39,509 --> 00:28:41,761 Você veio aqui. 327 00:28:41,928 --> 00:28:45,598 Naturalmente. Você ligou e eu corri aqui. 328 00:28:45,765 --> 00:28:48,476 Você terá tanto poder pode sempre ter sobre mim. 329 00:28:48,810 --> 00:28:51,980 Eu não tenho razão para ser legal com você. 330 00:28:52,147 --> 00:28:55,942 -Eu mereci isso. -Não vamos rodeios. 331 00:28:56,109 --> 00:28:58,027 Estou aqui e estou ouvindo. 332 00:28:58,361 --> 00:29:00,280 Diga-me que porra você quer. 333 00:29:00,613 --> 00:29:05,452 Eu só quero uma coisa de você, e eu quero foi tão ruim que eu poderia gritar. 334 00:29:05,618 --> 00:29:07,537 Eu quero que você me perdoe. 335 00:29:08,121 --> 00:29:10,373 Afinal, você tem consciência. 336 00:29:11,124 --> 00:29:14,878 Tudo bem, eu te perdoo. Seu desejo se torna realidade. 337 00:29:15,044 --> 00:29:17,714 Vá para casa e durma bem. 338 00:29:19,632 --> 00:29:21,593 Você estava certo. 339 00:29:21,760 --> 00:29:26,097 Eu sou uma vagabunda egoísta que rejeitou seu único amor verdadeiro. 340 00:29:26,264 --> 00:29:28,767 -Mas isso foi um erro. -Boa tentativa. 341 00:29:29,100 --> 00:29:32,103 Eu nasci à noite, mas não ontem. 342 00:29:32,270 --> 00:29:34,814 Minha vida é um inferno você realmente não tem ideia. 343 00:29:35,148 --> 00:29:36,733 Você deve isso a si mesmo. 344 00:29:37,066 --> 00:29:40,278 -Perdoe-me, querido. Eu te imploro. -Não. 345 00:29:40,445 --> 00:29:42,614 -Eu te amo. -Não. 346 00:29:50,747 --> 00:29:52,040 Não. 347 00:29:53,291 --> 00:29:56,503 Se você fizer isso de novo, Eu juro que vou te matar. 348 00:29:57,879 --> 00:30:01,633 Se você não pode me perdoar, então por favor não se esqueça de mim. 349 00:30:01,966 --> 00:30:05,720 Eles dizem que você não morre contanto que alguém pense em você. 350 00:30:05,887 --> 00:30:07,722 O que você está falando? 351 00:30:08,890 --> 00:30:10,225 Senhora Senhor, 352 00:30:10,391 --> 00:30:13,478 o tempo está ruim, o bairro é difícil 353 00:30:13,812 --> 00:30:17,315 e sua empresa é mal-educada. 354 00:30:17,482 --> 00:30:20,235 Estamos esperando por você em casa, Sra. Lord. 355 00:30:22,111 --> 00:30:25,740 -Essa é a decisão da Sra. Lord. -Isso não é da sua conta, senhor. 356 00:30:26,074 --> 00:30:30,662 Uma batalha física entre nós só pode ter um resultado. 357 00:30:30,995 --> 00:30:34,290 Ei, amigo. Esse bastardo está sendo chato®? 358 00:30:34,624 --> 00:30:39,212 Devo demolir isso para você? De qualquer maneira, não tenho nada para fazer esta noite. 359 00:30:39,838 --> 00:30:42,966 -Uma proposta interessante. -Não é a luta dele. 360 00:30:44,217 --> 00:30:46,177 Não importa, Dwight. É tarde demais. 361 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 Eu irei com ele. 362 00:30:49,138 --> 00:30:52,016 -Por que é tarde demais, Ava? -Para tudo. 363 00:30:53,101 --> 00:30:56,396 Não se esqueça de mim, querido. Não se esqueça de mim. 364 00:30:59,148 --> 00:31:01,943 Temos negócios a fazer, Sra. Senhor. 365 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Coisas desagradáveis. 366 00:31:05,113 --> 00:31:07,198 Eu não me importo mais. 367 00:31:15,331 --> 00:31:17,417 O ar não ficou mais frio. 368 00:31:18,459 --> 00:31:20,628 Só parece que sim. 369 00:31:20,795 --> 00:31:23,882 Cara, eu sei que não é da minha conta 370 00:31:25,008 --> 00:31:27,677 mas isso é um assassino. 371 00:31:28,511 --> 00:31:30,054 Ava. 372 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Droga. 373 00:31:33,391 --> 00:31:36,311 A noite se torna dia e então é noite novamente. 374 00:31:36,477 --> 00:31:38,771 Não há escapatória. 375 00:31:38,938 --> 00:31:43,192 Ela não vale o menor pensamento, mas não consigo tirá-la da cabeça. 376 00:31:44,444 --> 00:31:46,613 Por que eu fumo? 377 00:31:47,280 --> 00:31:49,365 Como consigo esses cigarros? 378 00:31:52,869 --> 00:31:55,121 Ava deixa você louco. 379 00:31:55,914 --> 00:31:57,665 Tudo começa de novo. 380 00:31:58,374 --> 00:32:00,793 Nunca solte o monstro. 381 00:32:01,544 --> 00:32:05,256 Sacuda-a. Qual é o problema dela Seja o que for, ela merece. 382 00:32:05,590 --> 00:32:07,592 Mas preciso saber o que é. 383 00:32:09,636 --> 00:32:13,139 A viagem para Sacred Oaks leva algumas horas. 384 00:32:13,598 --> 00:32:16,809 Não pode ser difícil para entender o assunto. 385 00:32:18,478 --> 00:32:21,105 É uma questão de invadir 386 00:32:21,272 --> 00:32:24,400 onde passei cinco anos pode se entregar, 387 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 mesmo que eu não mate ninguém. 388 00:32:37,580 --> 00:32:40,708 Eu vejo muito mais da Ava do que eu esperava. 389 00:32:58,518 --> 00:33:02,021 Mas parece que droga Eu não poderia me dar melhor com ela. 390 00:33:02,188 --> 00:33:03,898 Sem ferimentos. 391 00:33:04,232 --> 00:33:08,069 Apenas a esposa de um homem rico o que ela sempre quis ser. 392 00:33:11,781 --> 00:33:13,658 Eu sou um tolo. 393 00:33:14,492 --> 00:33:16,452 Fique parado, pervertido. 394 00:33:32,176 --> 00:33:34,262 Deixe-me passar, Manute. 395 00:33:39,350 --> 00:33:41,102 Sinto muito, Dwight. 396 00:33:46,941 --> 00:33:49,610 Uma bomba atômica explode entre minhas pernas. 397 00:33:51,237 --> 00:33:53,906 Um trem de carga bate em minhas mandíbulas. 398 00:33:57,118 --> 00:34:00,121 Já fui atingido antes, mas nunca assim. 399 00:34:01,247 --> 00:34:02,999 Nunca assim. 400 00:34:04,584 --> 00:34:06,627 Os sons estão nadando. 401 00:34:07,295 --> 00:34:10,757 Talvez ele continue. Eu não saberia. 402 00:34:10,923 --> 00:34:12,759 Estou inconsciente. 403 00:34:12,925 --> 00:34:16,679 Aquele lugar onde não há espaço para dor ou pensamentos. 404 00:34:20,349 --> 00:34:22,435 Eu acordo no ar. 405 00:34:22,769 --> 00:34:26,105 A calçada me dá um beijo grande e desleixado. 406 00:34:35,573 --> 00:34:37,408 Agora vista suas roupas. 407 00:34:37,742 --> 00:34:40,161 Eles vão te deixar em casa em breve. 408 00:34:40,787 --> 00:34:44,999 Então vejo meu Mustang. Eu não entendo isso. 409 00:34:45,333 --> 00:34:47,794 Por que eles fariam isso? devolver meu carro? 410 00:35:03,893 --> 00:35:05,436 Vá embora. 411 00:35:06,229 --> 00:35:07,772 Não. 412 00:35:09,774 --> 00:35:12,944 Vista suas roupas e desapareça. 413 00:35:14,028 --> 00:35:17,490 Não. Eu te dei uma chance. 414 00:35:18,074 --> 00:35:21,285 eu tinha ficado longe mas você veio sozinho. 415 00:35:21,452 --> 00:35:24,580 Você ainda me quer, e eu sou seu. 416 00:35:24,747 --> 00:35:26,958 Agora. Essa noite. 417 00:35:27,708 --> 00:35:32,338 Saia da minha vida para sempre ou vou arrancar seus dentes. 418 00:35:33,005 --> 00:35:35,091 Se você não pode me amar... 419 00:35:36,676 --> 00:35:37,885 ... então me odeie. 420 00:35:38,219 --> 00:35:41,347 Se você não pode me perdoar, então me castigue. 421 00:35:42,098 --> 00:35:45,059 Me machuque como se eu tivesse machucado você. 422 00:35:53,067 --> 00:35:56,487 Eu uso todos os palavrões isso existe. 423 00:35:56,946 --> 00:35:59,615 Meu nome soa como música da boca dela. 424 00:36:00,700 --> 00:36:03,536 Como uma ode para uma divindade sombria. 425 00:36:04,370 --> 00:36:06,664 Ela está escorregadia de suor. 426 00:36:07,165 --> 00:36:09,792 Logo meu ódio se dissolve. 427 00:36:11,169 --> 00:36:13,087 Ela não para. 428 00:36:13,254 --> 00:36:16,674 Ela me beija e me elogia. 429 00:36:17,466 --> 00:36:20,052 E o fogo é reacendido. 430 00:36:20,595 --> 00:36:23,848 eu digo todas as coisas que eu nunca mais diria. 431 00:36:24,473 --> 00:36:27,560 Eu sou dela, de corpo e alma. 432 00:36:32,690 --> 00:36:34,650 Conte-me tudo. 433 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Manute, o homem que bateu em você... 434 00:36:39,572 --> 00:36:41,824 Ele é um especialista em dor. 435 00:36:42,158 --> 00:36:44,994 Dor horrível, em lugares que você acabou de estragar. 436 00:36:45,161 --> 00:36:46,829 Isso é doentio. 437 00:36:47,455 --> 00:36:48,497 E louco. 438 00:36:48,831 --> 00:36:50,625 Damien, meu marido... 439 00:36:51,209 --> 00:36:53,711 Ele continua falando e observando. 440 00:36:54,754 --> 00:36:56,797 Fica pior a cada vez. 441 00:36:56,964 --> 00:37:00,092 Ele está se aproximando do seu último, destaque doentio. 442 00:37:00,259 --> 00:37:03,554 Ele diz que vou ser feio antes de eu morrer. 443 00:37:04,597 --> 00:37:06,724 Querida, você não vai morrer. 444 00:37:07,558 --> 00:37:09,477 Você vem comigo. 445 00:37:10,728 --> 00:37:12,605 É impossível. 446 00:37:14,273 --> 00:37:17,777 Ele me faz correr. Ele até ri disso. 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,322 Ele não se importa para onde estou indo ou o que estou fazendo. 448 00:37:21,489 --> 00:37:24,075 Ele sabe que Manute sempre me encontrará. 449 00:37:26,452 --> 00:37:28,371 Não é, Manute? 450 00:37:29,121 --> 00:37:32,792 Senhora, o Sr. Lord vai perguntar que você será punido. 451 00:37:34,293 --> 00:37:36,003 Não lute com ele, Dwight. 452 00:37:36,337 --> 00:37:38,589 Ele vai matar você. Ele não é humano. 453 00:37:39,924 --> 00:37:43,344 Eu soco uma porta segura. Não cai. 454 00:37:43,511 --> 00:37:45,304 Então eu bati novamente. 455 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 Um martelo de demolição atinge meu peito. 456 00:38:01,237 --> 00:38:03,114 Sra. Lord, seu casaco. 457 00:38:03,823 --> 00:38:05,866 Temos um encontro marcado. 458 00:38:06,784 --> 00:38:09,412 Eles não podem levá-la embora. 459 00:38:09,829 --> 00:38:10,997 Não desta vez. 460 00:38:13,916 --> 00:38:16,460 Eu sei exatamente o que fazer. 461 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 Eu sei exatamente para onde ir. 462 00:38:23,175 --> 00:38:25,678 Essa garota está muito bem protegida. 463 00:38:25,845 --> 00:38:30,224 Ela pode se expor para bêbados excitados em uma tenda suja, 464 00:38:30,558 --> 00:38:33,686 mas Nancy não poderia estar mais segura. 465 00:38:33,853 --> 00:38:35,438 Quando você pega Nancy 466 00:38:35,771 --> 00:38:38,649 você consegue isso com 300 libras de ferro no bastão 467 00:38:38,983 --> 00:38:42,028 que atende pelo nome de Marv. 468 00:38:59,795 --> 00:39:00,838 Marv. 469 00:39:01,922 --> 00:39:03,466 Dwight. 470 00:39:04,592 --> 00:39:06,844 Eu nem percebi você. 471 00:39:07,011 --> 00:39:08,763 O que posso fazer para você? 472 00:39:09,096 --> 00:39:12,016 Eu preciso de sua ajuda. É sério. 473 00:39:12,183 --> 00:39:14,060 Artilharia pesada nos espera. 474 00:39:16,854 --> 00:39:20,358 Estou dentro. Eu poderia usar alguma distração. 475 00:39:21,400 --> 00:39:23,402 Terminamos a garrafa 476 00:39:23,569 --> 00:39:26,947 e vamos inspirar através de sua escuridão líquida. 477 00:39:27,114 --> 00:39:30,201 Quando ele tiver o suficiente para torná-lo perigoso, 478 00:39:30,534 --> 00:39:34,789 Eu conto a ele sobre Ava, e seus olhos ficam vermelhos com intenção assassina. 479 00:39:35,539 --> 00:39:37,416 Eu sei que ele morreria por mim 480 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 se necessário. 481 00:39:40,669 --> 00:39:43,089 Sim, eu uso. E daí? 482 00:39:43,255 --> 00:39:47,009 Então ele bate nos crânios que aponto, em vez de outros. 483 00:39:47,885 --> 00:39:50,388 Ele está me ajudando a reconquistar Ava 484 00:39:50,554 --> 00:39:54,308 em vez de em um galpão para dormir ou acabar na sarjeta. 485 00:39:54,475 --> 00:39:56,769 A vida dele não vale nada. 486 00:39:57,186 --> 00:40:01,107 Se eu não me tornar sua morte, então o mundo o fará, mais cedo ou mais tarde. 487 00:40:01,440 --> 00:40:03,567 Apenas deixe essa coisa no carro. 488 00:40:04,110 --> 00:40:05,820 Hoje ninguém morre. 489 00:40:06,153 --> 00:40:08,489 Dwight, você é um desmancha-prazeres. 490 00:40:12,326 --> 00:40:14,495 Nós nos separamos pela pata. 491 00:40:20,793 --> 00:40:24,213 Não demora muito para Marv para chamar a atenção deles. 492 00:40:36,475 --> 00:40:38,269 Você está invadindo um terreno sagrado e proibido. 493 00:40:38,602 --> 00:40:40,855 Você machucou meu amigo, certo? 494 00:40:42,690 --> 00:40:44,150 Vamos começar? 495 00:41:28,152 --> 00:41:31,447 Eu tenho isso há dias não estava mais no controle. 496 00:41:37,661 --> 00:41:39,788 Vou contar a verdade sobre Ava descubra, 497 00:41:40,122 --> 00:41:42,249 e o que acontece com ela agora. 498 00:41:43,417 --> 00:41:45,211 Ele vai me contar. 499 00:41:45,377 --> 00:41:47,129 Eu vou tirar isso dele. 500 00:41:48,380 --> 00:41:50,049 Senhor Damião. 501 00:41:54,553 --> 00:41:56,263 Onde ela está? 502 00:41:57,848 --> 00:42:02,520 -O que você fez com ela? -Você quer tirá-la de tudo isso®? 503 00:42:04,980 --> 00:42:08,734 E o que é "tudo isso" em suas histórias mais recentes®? 504 00:42:09,068 --> 00:42:13,656 Eu não tenho ideia de que tipo de bobagem minha esposa lhe contou. 505 00:42:13,822 --> 00:42:17,243 Eu também não me importo. É tudo mentira. 506 00:42:18,911 --> 00:42:21,330 Tire as mãos dessa mesa. 507 00:42:22,540 --> 00:42:25,793 Aquela mulher é mentalmente perturbada. 508 00:42:29,088 --> 00:42:31,048 Você está ferrado. 509 00:42:49,275 --> 00:42:52,111 -Como se sentiu? -O que? 510 00:42:53,112 --> 00:42:57,283 Matando um homem inocente. Eu quero saber como foi. 511 00:42:57,616 --> 00:43:01,036 -Deve ter sido ótimo. -O que você quer dizer com inocente®? 512 00:43:01,662 --> 00:43:05,249 Eu sabia que poderia contar com você. O sexo sempre te deixou estúpido. 513 00:43:05,583 --> 00:43:07,376 Pronto para acreditar em qualquer coisa. 514 00:43:07,710 --> 00:43:11,005 Você apenas me tornou uma mulher muito rica. 515 00:43:12,256 --> 00:43:13,841 Faça-me mais um favor. 516 00:43:14,174 --> 00:43:17,386 Fique parado por tempo suficiente que eu posso atirar em você. 517 00:43:21,807 --> 00:43:25,352 Eu não sou um bom atirador mas eu faço o meu melhor. 518 00:43:25,686 --> 00:43:27,271 Ava. 519 00:43:28,397 --> 00:43:31,191 Eu descobri isso e você caiu nessa. 520 00:43:31,859 --> 00:43:35,654 Esta é a última vez que preciso de algo de um homem. 521 00:43:35,821 --> 00:43:40,034 A última vez que tirei a roupa para sobreviver. 522 00:43:40,659 --> 00:43:44,038 -Manute nunca te machucou? -Ele não ousaria. 523 00:43:44,371 --> 00:43:46,999 -Você é louco. -Não, Dwight. 524 00:43:47,333 --> 00:43:49,960 Tolo é alguém que acredita em mim. 525 00:43:50,753 --> 00:43:52,046 E esse é você. 526 00:43:53,547 --> 00:43:55,716 Se eu te beijar agora, Dwight, 527 00:43:55,883 --> 00:43:59,053 você ainda acreditaria nisso? que foi amor? 528 00:44:05,768 --> 00:44:06,810 Ava. 529 00:44:23,952 --> 00:44:25,454 Droga. 530 00:44:25,788 --> 00:44:28,374 Eu repreendi aquele gigante. 531 00:44:28,540 --> 00:44:31,418 eu não o matei ou aleijado. 532 00:44:31,585 --> 00:44:33,712 No máximo seis meses no curativo. 533 00:44:34,380 --> 00:44:36,090 Eu arranquei o olho dele. 534 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Antes de dizer qualquer coisa: 535 00:44:40,594 --> 00:44:43,764 Eu sei que tenho o Mustang tive que tomar antes do vôo. 536 00:44:44,098 --> 00:44:47,685 Mas quando eu vi essa beleza com a chave na ignição, 537 00:44:48,018 --> 00:44:51,897 Eu poderia ter a chance de dar uma volta em um verdadeiro Tucker não consegue resistir. 538 00:44:52,064 --> 00:44:53,607 Saia do caminho. 539 00:44:56,694 --> 00:44:59,363 Existem apenas essas pérolas fez algumas dezenas. 540 00:44:59,697 --> 00:45:01,532 Eu vi um filme sobre isso uma vez. 541 00:45:01,865 --> 00:45:05,619 Eu vou falar com você enquanto você esvazia lentamente. 542 00:45:06,662 --> 00:45:09,206 Vou levar você para um cara que conheço. 543 00:45:09,540 --> 00:45:12,710 Ele sabe sobre balas e não faz perguntas. 544 00:45:12,876 --> 00:45:15,963 -Leve-me para a Cidade Velha. Eu não vou rodeios. 545 00:45:16,296 --> 00:45:18,465 Você não chegará à Cidade Velha. 546 00:45:18,632 --> 00:45:20,050 Eu ficarei bem. 547 00:45:20,217 --> 00:45:23,762 Eu ainda tenho muito para consertar morrer. 548 00:45:25,597 --> 00:45:27,141 Cidade Velha. 549 00:45:31,437 --> 00:45:35,524 Ele perdeu muito sangue, Sra. Lord. Ele não irá longe. 550 00:45:36,483 --> 00:45:38,819 Você disse que o conhece. 551 00:45:38,986 --> 00:45:40,904 O nome do assassino é Dwight. 552 00:45:41,071 --> 00:45:42,781 Dwight McCarthy. 553 00:45:43,198 --> 00:45:47,244 -Que tipo de relacionamento você teve com ele? -Exatamente isso, um relacionamento. 554 00:45:47,411 --> 00:45:51,415 Sinto muito, Tenente. Você tem muita paciência. 555 00:45:51,749 --> 00:45:56,086 Acabamos de nos conhecer, mas acredito que posso confiar em você. 556 00:45:56,420 --> 00:45:58,380 Você pode confiar em mim. 557 00:46:00,507 --> 00:46:03,469 Estávamos há alguns anos juntos por um tempo. 558 00:46:04,011 --> 00:46:06,054 As coisas correram mal. 559 00:46:06,388 --> 00:46:08,015 Ele ficou louco. 560 00:46:08,182 --> 00:46:11,059 Ele estava imaginando coisas e me acusou. 561 00:46:11,226 --> 00:46:13,645 Ele me seguiu por toda parte. 562 00:46:13,812 --> 00:46:17,775 -Ele invadiu este lugar recentemente. -Ele bateu em você? 563 00:46:20,027 --> 00:46:23,197 Se ele estivesse bebendo. E ele bebeu muito. 564 00:46:23,530 --> 00:46:27,034 -Você ficou com aquele idiota? -Deixe isso. 565 00:46:27,367 --> 00:46:29,495 Você não sabe quanto uma mulher pode tolerar. 566 00:46:29,828 --> 00:46:31,914 Você estava com medo. 567 00:46:34,333 --> 00:46:36,585 Damien me tirou de lá. 568 00:46:37,377 --> 00:46:40,964 Ele era tão complacente e confiante. 569 00:46:41,840 --> 00:46:45,344 Eu acredito que sou uma mulher que precisa de proteção. 570 00:46:45,677 --> 00:46:51,099 Eu me senti seguro com ele. Mas então Dwight me encontrou. 571 00:46:51,433 --> 00:46:55,229 Ele começou a me ligar tarde da noite e me ameaçar. 572 00:46:56,480 --> 00:46:58,607 E agora Damien está morto. 573 00:46:59,650 --> 00:47:01,276 E estou sozinho. 574 00:47:01,443 --> 00:47:03,445 Por favor, Tenente... 575 00:47:09,576 --> 00:47:11,119 Apenas me chame de Mort. 576 00:47:11,453 --> 00:47:13,789 Não há nada igual uma viúva enlutada. 577 00:47:13,956 --> 00:47:16,667 Só de assistir Eu já estou com tesão. 578 00:47:16,834 --> 00:47:19,169 -Pare com isso, Bob. -Você tem que aproveitar uma oportunidade como essa. 579 00:47:19,336 --> 00:47:23,257 Por que você é policial em Sin City, se você não aproveitar os benefícios®? 580 00:47:23,423 --> 00:47:25,342 Sou casado, Bob. 581 00:47:26,134 --> 00:47:29,388 Eu não ligo. Basta olhar para aquela gracinha. 582 00:47:30,264 --> 00:47:32,140 Chega, Bob. 583 00:47:38,480 --> 00:47:40,691 Isso não parece bom. 584 00:47:48,240 --> 00:47:52,035 Um carro ainda está nos seguindo. Deve ser um novato. 585 00:47:52,661 --> 00:47:57,249 Seus amigos deveriam ter dito isso As garotas da Cidade Velha seguem suas próprias leis 586 00:47:57,583 --> 00:48:00,168 e que eles não gostam da polícia. 587 00:48:00,794 --> 00:48:02,504 Ah, Cidade Velha. 588 00:48:02,838 --> 00:48:04,673 Você é um gênio, garoto. 589 00:48:34,536 --> 00:48:36,079 Estamos aqui, amigo. 590 00:48:36,413 --> 00:48:39,791 Parece repentino para mim Não é mais uma jogada tão boa. 591 00:48:42,336 --> 00:48:47,174 Você tem dez segundos para explicar por que você está atraindo policiais aqui. 592 00:48:47,799 --> 00:48:49,593 Temos um problema. 593 00:48:50,344 --> 00:48:52,679 -Eu não bato em mulheres. -Gail... 594 00:48:55,140 --> 00:48:57,184 -Sou eu. -Dwight. 595 00:48:59,436 --> 00:49:01,104 O que eles fizeram com você? 596 00:49:01,271 --> 00:49:03,857 Um saca-rolhas penetra meu peito... 597 00:49:05,901 --> 00:49:07,778 …e gira. 598 00:49:08,111 --> 00:49:09,821 Pegue Molly! 599 00:49:11,114 --> 00:49:12,824 Pegue todo mundo. 600 00:49:28,173 --> 00:49:30,133 Já é hora. 601 00:49:32,511 --> 00:49:34,596 -Olá? -Sra. Lord. 602 00:49:35,681 --> 00:49:38,475 Tenente Mort. 603 00:49:38,809 --> 00:49:41,395 -Que gentil da sua parte ligar. -Espero não ter te acordado. 604 00:49:41,728 --> 00:49:44,690 Não, não consigo dormir de qualquer maneira. 605 00:49:44,856 --> 00:49:48,402 Tenho medo de qualquer crença agora que sei que ele ainda está por aí. 606 00:49:49,069 --> 00:49:51,571 Não sou particularmente forte. 607 00:49:52,906 --> 00:49:57,077 -E sozinho nesta casa. -Não seja muito duro consigo mesmo. 608 00:49:57,411 --> 00:50:00,455 Sua reação é muito compreensível. 609 00:50:00,789 --> 00:50:05,335 -Se houver algo que eu possa fazer por você... -Eu não deveria pensar assim de você. 610 00:50:05,669 --> 00:50:08,422 Porque é inapropriado. 611 00:50:09,214 --> 00:50:13,010 Mas não é amor sempre amor à primeira vista®? 612 00:50:13,677 --> 00:50:16,722 Eu estive pensando em você desde que te conheci vi pela primeira vez. 613 00:50:18,098 --> 00:50:19,975 Estou pensando em você agora também. 614 00:50:20,308 --> 00:50:22,436 Você também pensa em mim? 615 00:50:23,395 --> 00:50:24,438 Sim. 616 00:50:24,771 --> 00:50:26,648 Eu me odeio pelo que digo. 617 00:50:26,982 --> 00:50:31,153 Não sei se aguento ficar sozinho esta noite. 618 00:50:56,553 --> 00:50:58,096 Meu coração bate. 619 00:50:58,263 --> 00:51:02,059 Eu tomo o perfume intenso de café torrado onde. 620 00:51:05,520 --> 00:51:06,730 Galera. 621 00:51:06,897 --> 00:51:09,357 Razão suficiente para abrir meus olhos. 622 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 Você está me ouvindo, Dwight? 623 00:51:12,527 --> 00:51:16,114 A polícia quer você, Dwight. Muito. 624 00:51:17,199 --> 00:51:20,619 Sem problemas. Nós vamos colocar você de pé novamente. 625 00:51:20,786 --> 00:51:24,247 E então, quando você estiver melhor de novo, 626 00:51:24,956 --> 00:51:27,918 então eu vou te bater porque você me deixou. 627 00:51:28,085 --> 00:51:31,755 Eu disse que você voltaria, certo? Eu te disse. 628 00:51:32,380 --> 00:51:34,091 Você pertence aqui. 629 00:51:34,424 --> 00:51:35,717 Filho da puta. 630 00:51:36,635 --> 00:51:39,262 Eu pensei lá era ainda outro mundo. 631 00:51:39,971 --> 00:51:42,808 Eu pensei que poderia fazer parte disso. 632 00:51:42,974 --> 00:51:44,851 Não há nada além da Cidade do Pecado. 633 00:51:48,730 --> 00:51:52,192 -Molly disse que você está pronto para ir. -Não, eu fico. 634 00:51:52,359 --> 00:51:54,945 Resposta errada. Miho. 635 00:51:56,154 --> 00:51:57,948 Pequeno mortal Miho. 636 00:51:58,281 --> 00:52:00,992 Se ela ao menos me reconhecer, não deixe que eles percebam. 637 00:52:01,326 --> 00:52:04,037 Você escolheu o bairro errado para se esconder. 638 00:52:04,204 --> 00:52:07,749 -Morto ou vivo, você vai embora. “Eu vou ficar. 639 00:52:12,337 --> 00:52:14,047 Eu não acho que ele sinta isso. 640 00:52:14,381 --> 00:52:16,174 Dê uma reviravolta. 641 00:52:17,592 --> 00:52:20,387 Você não nos contradiz mais, 642 00:52:20,554 --> 00:52:23,390 ou Miho terá que expirar. 643 00:52:24,266 --> 00:52:28,228 E então aquele coração que Molly explode tanto esforço reparado à parte. 644 00:52:28,395 --> 00:52:29,479 Ele fica. 645 00:52:29,813 --> 00:52:32,149 E se você matá-lo, 646 00:52:32,482 --> 00:52:34,609 é melhor você me matar também. 647 00:52:34,776 --> 00:52:37,404 Mesmo que não seja mútuo, 648 00:52:37,737 --> 00:52:39,573 ele é meu único amor verdadeiro. 649 00:52:39,906 --> 00:52:42,409 Todos eles parecem esperando por uma resposta. 650 00:52:43,368 --> 00:52:45,162 Gail responde. 651 00:52:45,328 --> 00:52:49,082 Estava escuro no beco, Miho. Você tinha 15 anos. 652 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Você matou três Tongs. 653 00:52:52,919 --> 00:52:55,755 Mas os dois últimos tinham você na mira deles. 654 00:52:55,922 --> 00:52:57,841 Você estava morto... 655 00:52:58,300 --> 00:53:00,177 …até que alguém apareceu. 656 00:53:00,635 --> 00:53:03,471 Você tem seu salvador nunca vi bem. 657 00:53:03,930 --> 00:53:06,183 Esta é sua chance. 658 00:53:11,479 --> 00:53:13,440 Eu ganho mais tempo. 659 00:53:14,566 --> 00:53:16,526 E mais operações. 660 00:53:18,153 --> 00:53:22,032 Apenas uma pessoa se beneficia A morte de Damien Lord. 661 00:53:22,365 --> 00:53:24,910 Mas você não manda nela, você prefere transar com ela. 662 00:53:25,076 --> 00:53:27,245 Você não a conhece. Você não sabe nada sobre ela. 663 00:53:27,412 --> 00:53:30,165 Eu não vou permitir isso que você fale assim sobre ela. 664 00:53:30,498 --> 00:53:32,209 Você está apaixonado. 665 00:53:32,375 --> 00:53:34,252 Idiota estúpido. 666 00:53:34,419 --> 00:53:37,589 Você pode arrasar, mas não perca a cabeça. 667 00:53:37,756 --> 00:53:39,507 Cala a sua boca. 668 00:53:40,342 --> 00:53:42,177 Eu sei o que estou fazendo. 669 00:53:42,510 --> 00:53:44,971 Eu deveria ter te contado tudo. 670 00:53:46,014 --> 00:53:47,891 Sim, você certamente fez. 671 00:53:51,144 --> 00:53:53,230 Ele me estuprou. 672 00:53:54,356 --> 00:53:56,441 Ele quase me matou. 673 00:53:57,150 --> 00:53:58,485 Aquele bastardo. 674 00:53:58,652 --> 00:54:01,696 Eu pensei que poderia falar com ele, 675 00:54:01,863 --> 00:54:03,990 mas ele estava pior do que nunca. 676 00:54:04,324 --> 00:54:07,285 Suas mãos na minha garganta me estrangulou, 677 00:54:07,619 --> 00:54:10,538 enquanto ele se entregava aos impulsos. 678 00:54:11,790 --> 00:54:15,335 Não... contanto que... eu... esteja com você. 679 00:54:15,502 --> 00:54:18,296 Ele vai me matar... matar... matar. 680 00:54:18,463 --> 00:54:20,966 Você é tudo que eu tenho. Eu te amo, Mort. 681 00:54:21,132 --> 00:54:25,053 Proteja-me. Proteja-me. 682 00:54:27,973 --> 00:54:29,182 Ava Senhor. 683 00:54:29,516 --> 00:54:31,309 Desta vez você sentiu falta do meu coração. 684 00:54:32,519 --> 00:54:35,021 Serei muito rápido, Ava. 685 00:54:36,064 --> 00:54:37,649 Eu irei em breve. 686 00:54:41,528 --> 00:54:44,155 Você sabe onde ele está e você não faz nada a respeito. 687 00:54:44,322 --> 00:54:46,324 Você não sabe o que está perguntando. 688 00:54:46,950 --> 00:54:51,371 Temos que esperar até a Cidade Velha cuspa, caso contrário não funcionará. 689 00:54:51,538 --> 00:54:55,375 Você é um policial em Sin City com um distintivo, uma arma e poder. 690 00:54:55,709 --> 00:54:57,460 Use isso. 691 00:54:58,378 --> 00:55:02,424 Se você quiser ter essa mulher novamente, então seja um homem. 692 00:55:02,757 --> 00:55:06,052 Se você é um homem, mate-o. 693 00:55:14,436 --> 00:55:16,104 Não se mova. 694 00:55:16,688 --> 00:55:18,189 McCarthy. 695 00:55:18,732 --> 00:55:20,817 Você nunca a torturou. 696 00:55:21,401 --> 00:55:24,404 Você inventou isso. Você era o amante dela. 697 00:55:24,571 --> 00:55:28,116 Você é um tolo. A Deusa não tem amantes. 698 00:55:29,075 --> 00:55:33,788 A Deusa transforma os homens em escravos. Em segundos ela olha dentro do seu coração. 699 00:55:34,122 --> 00:55:37,292 Ela se transforma em seus desejos mais profundos. 700 00:55:38,168 --> 00:55:40,670 Para Damien Lord ela era uma princesa. 701 00:55:41,379 --> 00:55:46,343 Para você ela era uma donzela justa Ela devorou todos vocês. 702 00:55:46,676 --> 00:55:49,304 Você não pode derrotar a Deusa. 703 00:55:50,430 --> 00:55:52,307 Ela é imortal. 704 00:55:52,474 --> 00:55:54,392 Você é tão louco quanto ela. 705 00:55:54,726 --> 00:55:57,937 Se você fosse tão depravado quanto ela Eu atiraria em você. 706 00:55:58,104 --> 00:56:03,193 Mas eu tento matar pensativamente, e você só me bateu até ficar com vergonha. 707 00:56:03,360 --> 00:56:05,195 Você já pagou por isso. 708 00:56:05,528 --> 00:56:07,822 Vou deixar isso como um aviso. 709 00:56:08,448 --> 00:56:09,908 Ficar na cama. 710 00:56:10,241 --> 00:56:12,327 Esqueça seu trabalho. 711 00:56:12,994 --> 00:56:15,372 E fique fora do meu caminho. 712 00:56:15,914 --> 00:56:18,249 Não, Ava. Você não é uma Deusa. 713 00:56:18,708 --> 00:56:21,169 Você é uma bruxa. Um predador. 714 00:56:21,669 --> 00:56:24,547 Talvez eu tenha merecido, mas os outros? 715 00:56:25,173 --> 00:56:27,425 Bons homens, enlouquecidos. 716 00:56:27,592 --> 00:56:30,762 Você é louco. Primeiro você sai sua esposa por aquela vagabunda. 717 00:56:31,096 --> 00:56:34,724 -Cuidado com suas palavras. -E agora você está sacrificando sua carreira. 718 00:56:34,891 --> 00:56:37,435 Isso é suicídio, seu bastardo estúpido. 719 00:56:37,602 --> 00:56:39,312 Estou indo para a Cidade Velha. 720 00:56:39,479 --> 00:56:41,398 Eu vou matar aquele cara. 721 00:56:41,564 --> 00:56:44,275 Se eu tiver que fazer isso sozinho então eu faço isso. 722 00:56:44,609 --> 00:56:47,987 Faça-me um favor, vire-se e dirija de volta para a estação. 723 00:56:48,321 --> 00:56:52,534 -Fale com o capitão. -Sou policial, caço assassinos. 724 00:56:52,700 --> 00:56:55,245 - Deixe essa pessoa sufocar. -Suficiente. 725 00:56:55,578 --> 00:56:59,249 -Não estamos falando da Ava. -Alguém tem que te acordar. 726 00:56:59,416 --> 00:57:01,292 Esqueça aquela puta estúpida. 727 00:57:01,626 --> 00:57:04,295 Vire-se ou vou prendê-lo. 728 00:57:04,629 --> 00:57:06,965 Eu avisei você. Diariamente. 729 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 Eu avisei você. 730 00:57:08,925 --> 00:57:13,012 Mas você continua pedindo por isso. 731 00:57:13,346 --> 00:57:15,974 -Você pode ficar com ele, amigo. - Morto, não. 732 00:57:39,205 --> 00:57:41,458 Uma bruxa. Um predador. 733 00:57:42,167 --> 00:57:44,085 Ela destrói vidas. 734 00:57:44,669 --> 00:57:48,423 Às vezes por poder, às vezes por ganância. 735 00:57:49,048 --> 00:57:51,593 Às vezes para o /o!. 736 00:57:52,844 --> 00:57:55,180 Mas agora você está preso em sua villa. 737 00:57:55,346 --> 00:57:58,099 Uma ave de rapina numa gaiola dourada. 738 00:57:58,766 --> 00:58:00,643 Você está pronto para fazer algo estúpido? 739 00:58:00,977 --> 00:58:05,273 Estou tão feliz que você é minha festa poderia comparecer, Sr. Wallenquist. 740 00:58:05,815 --> 00:58:09,027 Seu convite me surpreendeu, Sra. Senhor. 741 00:58:09,360 --> 00:58:13,656 Seu marido não tinha associações criminosas. Acredite em mim, eu tentei. 742 00:58:14,407 --> 00:58:17,869 -Posso ser honesto, Sr. Wallenquist? -Por favor. 743 00:58:18,036 --> 00:58:20,371 A Cidade Velha é um espinho ao seu lado. 744 00:58:20,538 --> 00:58:22,540 Você pode dizer isso. 745 00:58:22,874 --> 00:58:25,084 Tanta rotatividade nas mãos de prostitutas. 746 00:58:25,251 --> 00:58:27,462 Você definitivamente os quer por favor coloque-os no número deles 747 00:58:27,795 --> 00:58:30,548 e o equilíbrio de poder endireite novamente. 748 00:58:30,882 --> 00:58:32,967 Eles mostram quem manda na Cidade do Pecado. 749 00:58:33,301 --> 00:58:36,221 Sua influência sobre mim é limitada, Sra. Senhor. 750 00:58:36,554 --> 00:58:38,515 Até agora não posso reclamar. 751 00:58:38,848 --> 00:58:42,977 Mas aqueles dois oficiais isso foi um erro doloroso. 752 00:58:44,687 --> 00:58:45,897 Sim. 753 00:58:46,231 --> 00:58:48,316 Isso está além de mim. 754 00:58:49,067 --> 00:58:52,320 Eu preciso de alguém com mais força e experiência. 755 00:58:52,487 --> 00:58:56,699 O que eu preciso é de um harmônico aliança entre Lord Enterprises 756 00:58:57,283 --> 00:59:01,704 com a experiência e mão de ferro por Alarich Wallenquist. 757 00:59:02,330 --> 00:59:06,167 O que você precisa é o cadáver de Dwight McCarthy. 758 00:59:06,876 --> 00:59:11,464 E uma nota de suicídio na qual ele... o assassinato de Damien Lord. 759 00:59:11,798 --> 00:59:14,968 E você precisa daquelas vadias da Cidade Velha colocar no lugar. 760 00:59:15,301 --> 00:59:17,345 Na verdade, devo. 761 00:59:18,471 --> 00:59:21,099 Há um especialista no Texas. 762 00:59:21,266 --> 00:59:23,476 Posso colocá-lo no trem amanhã. 763 00:59:23,643 --> 00:59:27,689 -Vou dar-lhe instruções. -Ele estará na sua porta à meia-noite. 764 00:59:27,855 --> 00:59:29,941 Serei seu para sempre. 765 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 Que o Senhor te guarde, Ava. 766 00:59:32,860 --> 00:59:36,281 Essa não será sua última visita estar na Cidade do Pecado. 767 00:59:37,407 --> 00:59:39,492 Boa noite, Sr. Campbell. 768 00:59:39,659 --> 00:59:42,120 -Vou levar sua bolsa. -Ninguém toca nas minhas coisas. 769 00:59:42,453 --> 00:59:45,790 E alguém me pega o que é muito mais fofo. 770 00:59:50,628 --> 00:59:53,131 Disseram-nos que você está viajando sozinho. 771 00:59:53,464 --> 00:59:56,092 [Estou cheio de surpresas. 772 00:59:56,884 --> 00:59:59,387 Afaste-se, querido. 773 01:00:00,221 --> 01:00:01,931 [k linha. 774 01:00:03,349 --> 01:00:05,935 -Estou te seguindo. -A senhora Lord não ficará satisfeita. 775 01:00:06,269 --> 01:00:10,106 Ela tem o problema. Também posso voltar para o trem. 776 01:00:28,249 --> 01:00:30,043 Espere aqui. 777 01:00:31,002 --> 01:00:34,631 Volte logo. Você sabe que estou impaciente. 778 01:00:34,964 --> 01:00:38,843 E você sabe que estou pirando quando fico impaciente. 779 01:00:39,719 --> 01:00:42,972 Boogaard, fique de olho naquela mulher. 780 01:00:47,393 --> 01:00:50,438 Jacoby. Atire se esse homem se mover. 781 01:00:51,981 --> 01:00:53,983 Achei que estávamos no negócio. 782 01:00:54,150 --> 01:00:56,778 Meus cumprimentos ao seu cirurgião, Sr. 783 01:00:57,111 --> 01:01:00,740 Uma transformação notável, mas você ainda tem os mesmos olhos. 784 01:01:02,241 --> 01:01:04,494 Os olhos de um homem morto. 785 01:01:07,538 --> 01:01:10,291 Eu odeio ficar sozinho. 786 01:01:10,625 --> 01:01:12,168 Quando estou sozinho 787 01:01:12,502 --> 01:01:16,964 Eu tenho todos os tipos de desejos fazer coisas estranhas. 788 01:01:18,800 --> 01:01:23,221 Nenhuma mulher ficaria sozinha estar com um homem como você. 789 01:01:24,555 --> 01:01:26,015 Você quer… 790 01:01:27,308 --> 01:01:30,019 …que façamos algo indecente? 791 01:01:31,979 --> 01:01:34,440 Estou em silêncio como um túmulo. 792 01:01:38,319 --> 01:01:41,072 Há algo no porta-malas que eu preciso. 793 01:01:50,665 --> 01:01:52,208 Assistir. 794 01:01:56,462 --> 01:01:59,173 Sra. Lord, o especialista chegou. 795 01:02:00,383 --> 01:02:03,803 Seu banho constante nunca foi sobre o banho. 796 01:02:04,429 --> 01:02:08,808 Sempre foi um show, ou melhor, anunciar. 797 01:02:09,934 --> 01:02:12,603 Você não vende nada sem mostrar a mercadoria. 798 01:02:13,146 --> 01:02:14,939 É McCarthy. 799 01:02:46,888 --> 01:02:50,308 Você é o dobro do homem quem eu pensei que você fosse. 800 01:02:50,641 --> 01:02:52,518 Você é um guerreiro. 801 01:02:53,311 --> 01:02:54,729 Um assassino. 802 01:02:55,688 --> 01:02:58,483 Você é tudo que eu quero em um homem. 803 01:02:58,941 --> 01:03:01,027 Mas eu entendo a honestidade não importa. 804 01:03:01,360 --> 01:03:03,905 Você poderia ter sido qualquer coisa o que eu preciso. 805 01:03:04,238 --> 01:03:07,700 Você sempre pode fazer isso. Você é um novo homem. 806 01:03:08,951 --> 01:03:11,496 Pense no que ela fez. 807 01:03:11,662 --> 01:03:13,706 Pense no que ela é. 808 01:03:14,248 --> 01:03:16,334 Espere pela sua chance. 809 01:03:16,959 --> 01:03:19,128 Espere até Gail chegar lá. 810 01:03:21,422 --> 01:03:23,925 Se você é imune a mim, Eu vou te contar. 811 01:03:24,091 --> 01:03:27,512 Afaste-se, senhora. Deixe-me matá-lo. 812 01:03:28,721 --> 01:03:30,264 Faça isso... 813 01:03:32,350 --> 01:03:33,518 …por favor. 814 01:04:54,098 --> 01:04:57,727 Seis tiros e nenhum na minha cabeça. 815 01:05:11,240 --> 01:05:14,160 Então tudo vem em velocidade e sorte. 816 01:05:24,211 --> 01:05:26,172 Seus olhos estão úmidos 817 01:05:26,505 --> 01:05:28,507 e cheio de amor. 818 01:05:44,440 --> 01:05:46,567 Eu nunca sonhei. 819 01:05:46,901 --> 01:05:49,236 Você é tudo que eu sempre quis. 820 01:05:50,488 --> 01:05:52,365 Tudo que eu preciso. 821 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 Você e eu, para sempre. 822 01:05:56,452 --> 01:05:57,787 Acabou. 823 01:05:58,579 --> 01:06:00,665 A dor te libertou. 824 01:06:01,749 --> 01:06:05,419 Você não está mais bem, Dwight. Você é mais parecido comigo. 825 01:06:05,920 --> 01:06:07,630 Seja como eu. 826 01:06:07,964 --> 01:06:12,385 Solte o velho Dwight, junto com seu rosto antigo. 827 01:06:13,594 --> 01:06:17,014 Ela está chegando perto e não consigo desviar o olhar. 828 01:06:17,348 --> 01:06:22,061 Eu quero desesperadamente me perder nisso sua visão, sua voz e seu cheiro. 829 01:06:22,228 --> 01:06:24,230 Não consigo pensar direito. 830 01:06:24,397 --> 01:06:27,817 Podemos ser livres. Podemos ser felizes. 831 01:06:28,150 --> 01:06:31,112 Juntos para sempre. 832 01:06:31,278 --> 01:06:32,321 Não. 833 01:06:33,864 --> 01:06:37,118 O beijo dela é uma antecipação do paraíso. 834 01:06:41,580 --> 01:06:42,873 Dwight... 835 01:06:43,040 --> 01:06:46,043 A arma! late e treme na minha mão. 836 01:06:48,129 --> 01:06:51,799 A vida deixa Ava com um suspiro. 837 01:06:56,345 --> 01:06:58,514 Sirenes sobem a colina. 838 01:06:58,681 --> 01:07:03,227 Vamos pelas ruas laterais, as antigas rotas de contrabando. 839 01:07:03,394 --> 01:07:05,354 Eles nunca nos pegarão. 840 01:07:06,439 --> 01:07:08,399 Estou indo para casa. 841 01:07:25,708 --> 01:07:30,337 Se você pegar o beco certo em Sin City você pode encontrar tudo. 842 01:07:33,841 --> 01:07:37,386 Eles disseram que posso encontrar um homem aqui, Liguei para o Sr. Kroenig. 843 01:07:41,057 --> 01:07:45,436 Para você isso é "Doutor Kroenig". 844 01:07:45,770 --> 01:07:48,898 -Sim, senhor. -Certificado ou não. 845 01:07:49,523 --> 01:07:53,110 Estas mãos ainda têm isso nelas, 846 01:07:53,277 --> 01:07:55,529 assim que eu estiver pronto. 847 01:07:56,655 --> 01:07:58,741 O que você tem para mim? 848 01:08:02,078 --> 01:08:05,664 Você tem 40 dólares? Então você também consegue por 40 dólares. 849 01:08:17,218 --> 01:08:19,804 Como uma pedra nas ondas... 850 01:08:21,388 --> 01:08:23,474 …assim que eu estiver pronto. 851 01:08:44,495 --> 01:08:46,664 US$ 40 pela bala. 852 01:08:48,249 --> 01:08:50,209 Mas essa mão... 853 01:08:50,960 --> 01:08:53,712 São muitos ossos para mover. 854 01:08:55,005 --> 01:08:58,050 Trabalho uma hora pelos seus sapatos. 855 01:08:59,135 --> 01:09:00,261 Basta levá-los. 856 01:09:07,434 --> 01:09:10,396 Eu tento pensar em vencer de vingança. 857 01:09:12,273 --> 01:09:14,733 Aquele velho gosta de picolé. 858 01:09:14,900 --> 01:09:18,904 Ele usa as hastes como talas e os lambe primeiro. 859 01:09:22,908 --> 01:09:26,245 E nem é preciso um agradecimento. 860 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 Humanidade não vale merda nenhuma... 861 01:09:30,416 --> 01:09:32,126 …nos dias de hoje. 862 01:09:32,543 --> 01:09:35,129 Você me deu uma boa surra, Roark. 863 01:09:35,462 --> 01:09:37,298 Até meus sapatos... 864 01:09:37,464 --> 01:09:39,800 Você não pode mais tirar nada de mim. 865 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 Exceto... 866 01:09:41,969 --> 01:09:44,471 Márcia. A garota. 867 01:09:45,389 --> 01:09:46,432 Ah, Deus. 868 01:09:49,810 --> 01:09:51,353 Márcia. 869 01:09:52,563 --> 01:09:55,149 Ah, Márcia, você não teve nada a ver com isso. 870 01:09:55,482 --> 01:09:58,485 Você estava lá apenas para eles para jogá-los fora. 871 01:09:58,819 --> 01:10:00,779 Para onde eu arrastei você? 872 01:10:03,824 --> 01:10:07,453 É longo, tornou-se uma noite horrível. 873 01:10:10,915 --> 01:10:13,167 A janela não está fechada. 874 01:10:14,668 --> 01:10:17,046 Isso nunca é um bom sinal. 875 01:10:19,048 --> 01:10:20,841 Não na Cidade do Pecado. 876 01:10:23,719 --> 01:10:25,846 Olha quem decidiu para aparecer. 877 01:10:26,597 --> 01:10:28,807 Aperte a mão do homem. 878 01:10:32,019 --> 01:10:34,396 Aperte a mão do homem novamente. 879 01:10:41,487 --> 01:10:44,949 Falido, implore, sem amigos e esquecido. 880 01:10:46,450 --> 01:10:49,119 É melhor você morrer, Johnny. 881 01:10:57,878 --> 01:11:00,089 Mas eu gosto de você do jeito que você é. 882 01:11:08,472 --> 01:11:12,977 Eu era vaidoso. eu era vaidoso e ter Marcie em minha consciência. 883 01:11:14,228 --> 01:11:18,274 Droga, Johnny. Você tem agora não há tempo para se odiar. 884 01:11:19,525 --> 01:11:21,944 Pense no jogo desta noite. 885 01:11:22,111 --> 01:11:23,904 Essa é a única coisa que senti. 886 01:11:24,238 --> 01:11:29,034 Você só precisa de dinheiro. Um dólar inútil é suficiente. 887 01:11:41,338 --> 01:11:42,923 Olá, senhora. 888 01:11:43,090 --> 01:11:46,218 Eu não posso pagar mas você pode me dar um copo de água? 889 01:11:46,552 --> 01:11:48,012 Sim. 890 01:11:49,096 --> 01:11:51,181 Estes são tempos difíceis para todos. 891 01:11:53,392 --> 01:11:54,935 Obrigado. 892 01:11:58,564 --> 01:12:00,858 O que há de errado com sua mão? 893 01:12:02,568 --> 01:12:05,821 -Eu ganhei do homem errado. -Chato. 894 01:12:08,657 --> 01:12:09,908 Obrigado. 895 01:12:10,784 --> 01:12:12,786 Espere um minuto. 896 01:12:14,163 --> 01:12:19,418 Você parece bem para mim e você me lembra um ex-namorado. 897 01:12:24,048 --> 01:12:26,550 Você não irá longe com isso. 898 01:12:27,760 --> 01:12:30,596 Querida, isso vai me levar à lua 899 01:12:33,098 --> 01:12:36,268 Cidade do Pecado. Tudo é possível. 900 01:12:40,022 --> 01:12:42,107 Tente ser frugal com isso. 901 01:12:51,033 --> 01:12:52,409 Ei, querido. 902 01:12:52,743 --> 01:12:54,953 O que você está planejando fazer com isso? 903 01:12:55,662 --> 01:12:59,583 -Eu vou matar Roark. -Os Roarks não morrem tão facilmente. 904 01:13:00,459 --> 01:13:02,628 Você pode estar errado sobre isso. 905 01:13:09,176 --> 01:13:11,637 Sua mão de jogo não parece bem, filho. 906 01:13:24,983 --> 01:13:26,026 Passar. 907 01:13:26,360 --> 01:13:28,779 E aí, grandalhão? 908 01:13:28,946 --> 01:13:31,657 Você às vezes sente falta da sua fada da sorte? 909 01:13:33,826 --> 01:13:36,578 -Eu vou ficar bem. -Eu passo. 910 01:13:36,745 --> 01:13:38,497 Desisto. 911 01:13:47,923 --> 01:13:49,675 Vou levar três. 912 01:13:52,594 --> 01:13:54,304 O dealer leva dois. 913 01:13:54,638 --> 01:13:56,723 -Verificar. -Verificar. 914 01:13:57,975 --> 01:13:59,852 Aposto 100. 915 01:14:04,857 --> 01:14:05,899 Passe. 916 01:14:13,949 --> 01:14:16,660 Sem sua mão de jogo É uma história diferente, né? 917 01:14:27,379 --> 01:14:29,673 Eu sou ambidestro. 918 01:14:30,215 --> 01:14:31,675 Distribuir. 919 01:14:39,057 --> 01:14:40,726 -Verificar. -Verificar. 920 01:14:41,727 --> 01:14:43,270 500. 921 01:14:44,188 --> 01:14:46,064 Eu vou junto. 922 01:14:50,360 --> 01:14:52,404 Eu aumento em... 923 01:14:54,198 --> 01:14:56,116 500€. 924 01:14:58,827 --> 01:15:00,621 -Eu passo. -Não estou participando. 925 01:15:04,625 --> 01:15:07,085 Estou aumentando em 500, querido. 926 01:15:09,087 --> 01:15:10,631 Você se parece com sua mãe. 927 01:15:10,964 --> 01:15:14,009 Ela era uma prostituta, e não é particularmente bom. 928 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Ela era um anjo. 929 01:15:18,639 --> 01:15:20,849 Aposto tudo. Para cima ou para baixo. 930 01:15:21,183 --> 01:15:22,893 Cartão aberto. 931 01:15:44,331 --> 01:15:46,416 Eu tenho quatro ases. 932 01:15:53,257 --> 01:15:55,592 Eu te disse que nunca perco. 933 01:15:57,261 --> 01:15:59,555 Eu venci você duas vezes. 934 01:15:59,888 --> 01:16:02,099 Isso significa que sou melhor que você. 935 01:16:02,432 --> 01:16:04,184 E todo mundo sabe, 936 01:16:04,351 --> 01:16:06,895 porque toda vez que alguém conta isso, Eu ganho novamente. 937 01:16:07,062 --> 01:16:09,356 Eles prometerão permanecer em silêncio, mas eles não. 938 01:16:09,690 --> 01:16:12,818 Eles continuarão contando essa história até você morrer. 939 01:16:13,151 --> 01:16:15,195 E muito depois. 940 01:16:16,196 --> 01:16:18,282 Eu derrotei você para sempre. 941 01:16:18,865 --> 01:16:21,785 E agora eles veem o que acontece. 942 01:16:22,452 --> 01:16:23,996 Saudações à sua mãe. 943 01:16:24,329 --> 01:16:26,957 Ela sempre foi uma vadia estúpida. 944 01:16:32,254 --> 01:16:34,715 O poder pertence a quem o exerce. 945 01:16:36,091 --> 01:16:38,176 Eu gostaria que homens jovens aconselhar o seguinte, 946 01:16:38,510 --> 01:16:40,345 use camisinha. 947 01:16:40,679 --> 01:16:43,640 Tire o lixo, então podemos continuar jogando. 948 01:17:08,373 --> 01:17:11,793 Eu não quero perder você. De novo não. 949 01:17:11,960 --> 01:17:14,171 Você nunca vai me perder, Nancy. 950 01:17:20,677 --> 01:17:24,014 Ela estava lá o tempo todo. 951 01:17:24,806 --> 01:17:26,933 Dançando no clube, onde você joga pôquer. 952 01:17:27,100 --> 01:17:31,647 Você deve estar esperando por uma oportunidade há muito tempo para colocá-la na prateleira. 953 01:17:33,273 --> 01:17:35,317 Nancy Callahan. 954 01:17:38,195 --> 01:17:40,739 Meu filho Ethan foi morto por causa dela. 955 01:17:41,698 --> 01:17:46,703 Já se passaram quatro anos e ela está deitada flores ainda permanecem no túmulo de Hartigan. 956 01:17:47,037 --> 01:17:49,748 Parece que sim que ela é grata a esse oficial. 957 01:17:49,915 --> 01:17:53,877 Ela é grata ao oficial que atirou em seu filho em pedaços.= 958 01:17:56,046 --> 01:17:58,882 Hartigan tem meu filho se transforma em uma aberração. 959 01:17:59,049 --> 01:18:02,177 Ou melhor, ele fez dele uma aberração para sempre. 960 01:18:02,511 --> 01:18:05,514 -Mas não posso culpá-la…. -Estar possuído? 961 01:18:06,139 --> 01:18:10,352 -Deixe-a se afogar em sua tristeza. -Não é tão simples. 962 01:18:11,311 --> 01:18:14,690 Ela tem Hartigans arma antiga encontrada. 963 01:18:20,070 --> 01:18:23,115 Todas as noites antes do trabalho ela vai para o campo de tiro. 964 01:18:23,281 --> 01:18:24,866 Ela acabou bem. 965 01:18:25,200 --> 01:18:28,578 E eu tenho uma ideia de quem é o rosto os vê naquele alvo. 966 01:18:31,456 --> 01:18:32,499 Eu ouço. 967 01:18:32,666 --> 01:18:35,585 Ela às vezes age de forma estranha no trabalho. 968 01:18:36,336 --> 01:18:39,131 Ela está bebendo há algumas semanas. 969 01:18:39,965 --> 01:18:41,800 Ela nunca costumava beber. 970 01:18:44,469 --> 01:18:47,681 Ela parece estar trabalhando em alguma coisa. 971 01:18:49,558 --> 01:18:52,310 Talvez ela esteja tentando reunir sua coragem. 972 01:18:53,437 --> 01:18:55,397 Já chega, Tenente. 973 01:18:55,731 --> 01:18:59,067 Eu gosto daquele pirralho. 974 01:19:06,825 --> 01:19:09,161 Cheira mal neste lugar. 975 01:19:09,327 --> 01:19:11,663 Eu nunca percebi isso antes. 976 01:19:11,997 --> 01:19:14,541 Não enquanto dança. 977 01:19:15,709 --> 01:19:18,378 Agora sinto o cheiro de tudo. 978 01:19:19,588 --> 01:19:21,673 Eu vejo tudo. 979 01:19:22,340 --> 01:19:24,342 Cada detalhe estúpido. 980 01:19:25,635 --> 01:19:29,681 Eu sei exatamente onde estou. Eu sei exatamente o que sou. 981 01:19:30,348 --> 01:19:32,601 Desisti da lógica stripper. 982 01:19:33,769 --> 01:19:36,480 Que eles são os perdedores e eu não. 983 01:19:37,606 --> 01:19:41,818 Quando eu não pude atirar nele Percebi que estou morto. 984 01:19:42,652 --> 01:19:45,280 Que não sou uma mulher com um propósito. 985 01:19:49,034 --> 01:19:51,119 Eu era apenas um bêbado. 986 01:20:04,424 --> 01:20:06,676 Eu dou a eles o que eles querem. 987 01:20:13,058 --> 01:20:15,644 E então eu vou sair daqui. 988 01:20:34,955 --> 01:20:36,957 Você ainda está acordado, Sam? 989 01:20:39,209 --> 01:20:41,753 Você atirou em mim no estômago. 990 01:20:42,087 --> 01:20:45,757 Eu não estava, Sam. Foi aquela garota. 991 01:20:47,425 --> 01:20:51,972 Esta cidade perversa. Ela destrói todos que toca. 992 01:20:53,306 --> 01:20:55,183 Esta cidade perversa. 993 01:20:56,101 --> 01:20:59,187 A quem ela não pode corromper, ela destrói. 994 01:21:00,856 --> 01:21:03,608 Ela corrompeu você, John Hartigan. 995 01:21:06,570 --> 01:21:10,198 Largue essa garrafa, Nancy. Isso é o suficiente. 996 01:21:12,909 --> 01:21:15,579 Você mentiu para mim por causa dela. 997 01:21:16,997 --> 01:21:19,249 Você nem está aqui. 998 01:21:21,501 --> 01:21:24,004 Você disse que nunca me deixaria. 999 01:21:24,170 --> 01:21:27,924 Eu nunca te deixei. E eu nunca farei isso. 1000 01:21:29,426 --> 01:21:30,969 Nunca. 1001 01:21:31,553 --> 01:21:34,681 Você nem está realmente aqui, você está morto. 1002 01:21:37,392 --> 01:21:39,811 Você deu um tiro na cabeça. 1003 01:21:41,396 --> 01:21:46,276 Você colocou sua arma na boca e deu um tiro na cabeça. 1004 01:21:50,280 --> 01:21:52,365 Eu não simplesmente fiz isso. 1005 01:21:53,366 --> 01:21:55,368 Eu não tive escolha. 1006 01:21:55,702 --> 01:21:57,078 Te odeio. 1007 01:22:00,165 --> 01:22:02,709 Você sempre jurou isso me amaria. 1008 01:22:03,043 --> 01:22:05,003 E sempre farei. 1009 01:22:05,837 --> 01:22:09,007 Ninguém nunca soube o que é o inferno. 1010 01:22:09,507 --> 01:22:12,218 Está assistindo enquanto seus entes queridos…. 1011 01:22:13,094 --> 01:22:14,220 …sofrer. 1012 01:22:23,229 --> 01:22:25,774 Você é o único homem quem um dia amei. 1013 01:22:28,151 --> 01:22:30,362 E você falhou comigo. 1014 01:22:37,535 --> 01:22:42,248 Você nunca acreditou que éramos contra alguma coisa O senador Roark poderia fazer isso. 1015 01:22:42,791 --> 01:22:45,168 Você não acreditou em mim. 1016 01:22:46,336 --> 01:22:48,421 E isso é um amor como eu 1017 01:22:48,588 --> 01:22:52,175 o homem mais poderoso do estado pode desligar. 1018 01:22:58,848 --> 01:23:01,851 Talvez eu prove isso para vocês dois o oposto. 1019 01:23:08,858 --> 01:23:11,152 Ou talvez eu esteja ficando louco. 1020 01:23:17,242 --> 01:23:19,536 Seguir em frente parece bastante tentador agora. 1021 01:23:19,703 --> 01:23:21,746 Eu te amo, Nanci. 1022 01:23:38,596 --> 01:23:40,724 Vagabunda. 1023 01:23:41,474 --> 01:23:44,561 Você vai gritar antes de morrer. 1024 01:23:48,565 --> 01:23:50,692 Você perdeu a cabeça. 1025 01:23:52,152 --> 01:23:55,530 Eu aprecio sua obsessão, 1026 01:23:56,489 --> 01:23:58,491 mas não tenho nada a temer. 1027 01:23:59,159 --> 01:24:02,746 Você poderia ter me matado 50 vezes, se você tivesse coragem. 1028 01:24:02,912 --> 01:24:04,998 Mas você não tem isso. 1029 01:24:08,084 --> 01:24:09,919 Você é um imprestável. 1030 01:24:11,588 --> 01:24:13,673 Você vai gritar... 1031 01:24:14,382 --> 01:24:17,052 ...do jeito que meu filho queria. 1032 01:24:38,323 --> 01:24:42,368 Querida, onde você estava? E o que você tem terminou com seu lindo cabelo? 1033 01:24:42,535 --> 01:24:45,497 Acalmar. Esses idiotas conseguem o que querem. 1034 01:24:46,915 --> 01:24:48,750 Eles sempre conseguem o que querem. 1035 01:25:14,317 --> 01:25:16,277 Show legal, certo? 1036 01:25:16,444 --> 01:25:18,196 O que você tem agora®? 1037 01:25:27,747 --> 01:25:29,749 Algo não está certo. 1038 01:25:29,916 --> 01:25:31,751 Estou fora daqui. 1039 01:25:43,972 --> 01:25:48,059 Como eu vejo minha irmã fazendo isso. Estou fora daqui. 1040 01:26:05,160 --> 01:26:06,703 Legal. 1041 01:26:10,248 --> 01:26:12,250 Você é linda, Nanci. 1042 01:26:14,627 --> 01:26:16,546 Não faça isso consigo mesmo. 1043 01:26:19,424 --> 01:26:22,385 Legal. Legal. Legal. 1044 01:26:26,222 --> 01:26:28,933 Se um homem fizesse isso com você Eu iria despedaçá-lo. 1045 01:26:31,019 --> 01:26:34,898 Tenente Hartigan, você me deu uma ideia. 1046 01:26:40,987 --> 01:26:43,573 Não, querido. Nanci. 1047 01:27:16,231 --> 01:27:18,358 Apenas me dê um nome. 1048 01:27:24,989 --> 01:27:26,532 Roark. 1049 01:27:34,916 --> 01:27:38,711 Estamos competindo contra muitos. Precisamos de equipamentos. 1050 01:27:44,175 --> 01:27:45,885 Isso não parece bom. 1051 01:27:49,681 --> 01:27:52,183 Isso parece Natal. 1052 01:27:55,478 --> 01:27:57,939 Você perdeu a última rodada, pessoal. 1053 01:27:58,273 --> 01:28:01,901 Besteira. Vamos atirar na tenda em pedaços. 1054 01:28:02,860 --> 01:28:05,029 Saia do caminho ou pronto. 1055 01:28:56,289 --> 01:28:59,500 Eu espero que você Desculpe-me, mas... 1056 01:29:00,710 --> 01:29:03,171 … você parece gostoso. 1057 01:29:32,909 --> 01:29:37,497 Não precisamos comer ninguém vivo. Ninguém é inocente. 1058 01:29:38,498 --> 01:29:40,917 E não podemos deixar testemunhas. 1059 01:29:41,250 --> 01:29:43,211 Sem piedade, pequena. 1060 01:29:43,878 --> 01:29:46,005 Não deixe ninguém respirando. 1061 01:29:47,715 --> 01:29:49,467 Eu não farei isso. 1062 01:29:49,801 --> 01:29:52,512 Eu cuido da propriedade e os guardas. 1063 01:29:52,678 --> 01:29:54,555 Você é um talento natural. 1064 01:29:54,889 --> 01:29:58,142 -Estou entrando. -Como posso saber que você vai ficar lá dentro? 1065 01:29:59,811 --> 01:30:02,021 Você notará isso. 1066 01:32:18,824 --> 01:32:23,037 Essa coisa estúpida não vai passar. Eu tive quase todos eles. 1067 01:32:23,371 --> 01:32:27,291 Mas aquela coisa estúpida ficou presa. 1068 01:32:27,458 --> 01:32:30,962 Maldito UuZi estúpido. Tive que ficar preso, se necessário. 1069 01:32:32,004 --> 01:32:33,548 Aqui. 1070 01:32:34,715 --> 01:32:36,467 Sente-se. 1071 01:32:43,349 --> 01:32:45,434 Você é um tesouro. 1072 01:32:50,940 --> 01:32:52,400 Este é meu. 1073 01:33:16,007 --> 01:33:18,551 Putinha esperta. 1074 01:33:18,884 --> 01:33:21,554 Inacreditável que você chegou até aqui. 1075 01:33:24,432 --> 01:33:27,935 Aquele seu Hartigan atirei no pau do meu filho. 1076 01:33:28,769 --> 01:33:32,565 Onde devo bater em você? 1077 01:33:36,485 --> 01:33:39,071 Na sua barriga apertada®? 1078 01:33:40,865 --> 01:33:42,617 [Estou apontando uma arma para você, senhora. 1079 01:33:42,783 --> 01:33:46,704 Você tem que fingir como eu pode não atirar em você. 1080 01:33:57,256 --> 01:34:00,760 Eu disse que você gritaria antes de morrer. 1081 01:34:01,802 --> 01:34:04,180 Devo isso ao meu filho. 1082 01:34:07,516 --> 01:34:09,685 Disse entre nós, 1083 01:34:09,852 --> 01:34:15,524 Eu aceitei que Ethan nunca poderia ter se tornado presidente. 1084 01:34:18,069 --> 01:34:21,238 quase não consegui entre no hospício. 1085 01:34:26,369 --> 01:34:28,704 Mas ele era meu filho, querido. 1086 01:34:31,082 --> 01:34:33,209 Ele era meu filho. 1087 01:34:35,836 --> 01:34:39,799 E agora... ele vai ouvir você gritar. 1088 01:34:45,137 --> 01:34:46,806 Gritar. 1089 01:35:17,169 --> 01:35:20,214 Isto é para John Hartigan, seu filho da puta. 1090 01:35:24,427 --> 01:35:26,345 Esta cidade perversa. 1091 01:35:26,971 --> 01:35:29,056 Ela corrompe a todos.