Original subtitles

Penny, nu er det femte gang vi stopper...

...siden i morges. Med denne hastighed...

...kommer vi ikke frem før efter midnat.

Hvis du med vilje prøver at ødelægge denne tur...

...gør du et godt forsøg.

Nej, jeg skal bare...

Jeg...

Jeg skal bare på toilettet.

Har hun det godt?

Øh, bare en smule køresyg.

Det er bare en bil.

Det er bare en bil.

Det er bare en dum bil!

For pokker, Penny.

Tag dig sammen.

Vil du være en patetisk tosse...

...resten af dit elendige liv?

Penny?

Penny?

Penny!

Penny, kom nu.

Penny, kom nu, vågn op.

Vi har et gasudslip. Lad os få de folk ud.

Han er væk. Vi må få moren og datteren ud der fra hurtigt.

Far?

Penny?

Penny, du skal nok klare den.

Den rare brandmand...

...kommer og henter dig, kære.

Vær ikke bange.

Nej!

Vi skal bygge en snemand.

Undskyld, hvad sagde du?

Det er derfor vi skal derop. Jeg har aldrig set sne før.

Hvis du vil se en masse sne deroppe...

...så kom på denne tid i morgen. Et lavtryk kommer indover i nattens løb.

Metrologen siger at der måske kommer op til en meter sne.

Måske skulle vi bare tage hjem.

Lyder som en rimelig slem storm.

Penny, er det hvad du vil?

At komme hele vejen herud, for at vende om og tage hjem?

Da du første gang kom for at se mig for seks måneder siden...

...fortalte du mig at du ville leve at normalt liv...

...og at du ville gøre hvad som helst for at det skulle ske.

Var det ikke hvad du sagde?

Og hvad sagde jeg til dig i vores første lektion, den første dag?

Kontroller det. Jeg skal kontrollere det.

Det er rigtigt. Det skal være dit valg.

Ved at bekæmpe frygt og fobier, handler om at hjæIpe os selv...

...og ingen mængde af konsultationer vil hjæIpe på det...

...medmindre du hjæIper dig selv.

Det gør jeg. Det vil jeg.

Det skal jeg.

Jeg vil ikke køre på min dumme cykel overalt resten af mit liv.

Du skal konfrontere din frygt, hovedkuls...

...og den eneste måde du kan gøre det på er ved at...

At afslutte cirklen.

Gå tilbage til hvor det hele begyndte.

Okay, hvad siger du til at vi sætter os ind i bilen...

...og fortsætter vores rejse?

Glem ikke dine vejrtrækningsøvelser.

Afslapningsbånd, nummer fire.

- Du kender turen. - Ansigtet fremad i opret position...

...øjnene lukkede, armene hvilende ned langs siden...

...så du tillader sig selv at tømme hovedet...

...for alle udenoms stimuli.

Gentag nu efter mig...

og prøv at forstille dig...

...en giraf...

...en bøffel...

Jeg er pænt tør i munden.

Der er nogle flasker vand bagi.

...prærieulv...

Hvad er det her?

Til når vi bygger den snemand.

Du burde skrive en bog om mig.

Fortælle verden hvilken tosse Penny Deerborn er.

Penny, efter alt vi har været igennem sammen...

Troede jeg du var kommet videre fra følelsen af at have ondt af dig selv.

Hvorfor sparer du ikke os begge to for en der stakkels-lille-mig rutinen...

...og fortæI mig hvad der virkelig bekymrer dig?

Det skulle vel ikke have noget at gøre med...

...alle de telefonopkald du ikke svarer på, vel?

Jeg vil helst ikke snakke om det.

Det bliver nogle lange timer, hvis vi ikke snakker med hinanden.

Ben.

Han bor i min bygning, det er ham som ringer.

Javel.

Og hvorfor ringer denne Ben til dig?

For at invitere mig ud.

Det er da ikke overraskende. Du er en meget smuk pige.

- Kan du ikke lide ham? - Det er lige modsat.

Hvad er så problemet?

Jeg kan lige forestille mig vores første date.

"Hej, dejligt at se dig.

Åh, sikke en fin bil. Undskyld mig, mens jeg kaster op. "

Jeg kan ikke se ideen i at begynde på noget jeg ikke kan afslutte.

Jeg kan huske da jeg var i din alder. Første år på universitetet...

...jeg var seriøst forelsket...

...i en blændende smuk fyr fra mine engelsk timer.

Men jeg var helt overbevist om...

...at han ikke vidste at jeg eksisterede.

Jeg mener, han var quarterback på et fodboldhold...

...og jeg var bare en ensom førsteårselev...

...men krøllet hår og en underlig næse.

Du har ikke en underlig næse.

Nej, men det kunne du ikke fortælle mig dengang.

Hvad skete der?

Jeg giftede mig med ham.

Den historie kan jeg lide.

De eneste grænser her i livet...

...er dem som vi selv laver, Penny.

Hvad var det?

Det var bare et hul i vejen. Det er okay.

Husk at trække vejret.

Okay, afslappelse.

Penny? Penny!

Penny, du tog ikke noget, gjorde du?

Hvad?

Vi aftalte ingen bedøvelse.

Ingen selvmedicinering, kan du huske det

Ja. Jeg mener, ja, det kan jeg godt huske.

Nej, jeg har ikke taget noget.

Jeg var bare...

...prøvede bare at gøre hvad du sagde og slappe af.

Du ved, hvis du har taget noget...

...ødelægger det alt hvad vi prøver at gøre her.

Orianna, jeg fortæller dig sandheden.

- På ære. - Okay.

Så har du ikke noget imod at tømme dine lommer.

Jeg tænkte det nok.

Det her er noget lort. Det ødelægger hele meningen med denne tur...

...og du ved det.

Du må stole på processen, Penny. Du må stole på mig.

Jeg troede bare... Jeg troede ikke jeg kunne gøre det uden.

Jeg er så skuffet.

Vi kan ligeså godt vende bilen rundt og køre tilbage.

Pas på!

Er du okay?

Åh, God.

Er alt i orden?

Skal du bruge et lift?

Han virker til at have det fint. Jeg snittede ham bare.

Åh, tak gud. Det var tæt på.

Hvad sagde han?

Den stakkels fyr er så kold, han kunne dårligt nok snakke.

Han sagde noget om at få et lift til en plads nær Onyx Pass.

- Giver du ham et lift? - Jeg har lige kørt ham ned.

Vi er heldige, han ikke kontakter politiet.

Det mindste vi kan er, at give ham et lift. Der er hundekoldt herude.

Okay.

Er alle klar?

Det er koldt derude, ikke? Du må have frosset meget.

Nåh, jeg er Orianna og dette er Penny.

Penny, vil du hører et andet bånd?

Nej, jeg har det fint.

Hvis du er sulten, så er det et æble bagi.

Det er okay. Det er bare endnu et hul i vejen.

Undskyld.

Jeg er bare lidt nervøs.

- Biler gør mig nervøse. - Men du bliver bedre.

Nej, faktisk er jeg lidt mere end bare en smule nervøs.

Jeg er skræmt fra vid og sans.

Jeg har amaxofobi. Det er frygt for biler.

Orianna er min læge.

Hun siger, det er mere normalt end man skulle tro.

Har du... har du nogensinde...

...har du nogensinde hørt om det?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tier bare stille.

Husk dine vejrtrækningsøvelser.

Åh, øh, nej tak.

Jeg er ikke særlig sulten lige nu, men mange tak.

Nej tak, jeg har det fint.

Vi er tæt på Onyx Pass.

Så, øh...

...det ser ikke ud til pladsen er åben.

Du sagde du arbejdede her, ikke?

Du er ikke særlig snaksaglig.

Jeg kan ikke se lys, eller noget som helst.

Vil du sættes af her?

Herre gud, sikke et kryb!

Alt er okay, Penny. Alt er okay.

Vi skal nok klare det. Kom nu, kære, træk vejret.

Godt, træk vejret.

Åh gud. Jeg tror jeg skal kaste op.

Penny, kom nu. Tilbage i bilen.

Penny, kom nu.

- Åh gud. - Penny, ind!

Godt, hej... det er ikke tid til panik.

Vi skal tilbage til motorvejen...

...før det dæk bliver helt fladt.

Okay okay. Shh.

Okay okay okay.

Hør på mig. Penny, Penny, Penny, se på mig.

Se på mig. Godt. Jeg vil have du tæller... en...

Træk vejret ind. Træk vejret ind.

Pust ud, sådan ja. Det er godt, giv slip.

Jeg vil hjem.

Jeg ved det kære, det vil jeg også, men først skal vi tilbage i bilen.

- Nej nej. - Penny! Penny, Penny.

Forestil dig stranden, stedet du elsker.

Kom nu. Solen varmer din hud.

Det gør dig godt.

- Jeg fryser. - Nej, det er ikke koldt.

Det er varmt nu. Det er varmt...

...sådan som du holder af det på stranden, i midten af juli.

Hør... ... solen, sandet...

...vandet.

Nu, Penny. Jeg vil have du vender dig om og kigger på bilen.

- Den gør ikke noget. Det er kun en bil. - Nej!

Penny, du bliver nød til at gøre hvad jeg siger!

Vi skal tilbage i bilen!

Okay, jeg tager af sted!

Nej.

Kom nu, kom nu. Kom nu!

- Jeg har slået min ankel. - Godt.

Vi putter noget is på den, så snart vi kommer til opholdsstedet.

Penny, Penny, kan du ordne bagruden?

Jeg kan ikke se noget.

Bare gør det! Jeg vil se om han føIger efter os.

Årh, for helvede.

Mobiltelefonen. Hvor er min mobiltelefon?

For pokker.

- Nej, forlad mig ikke her! - Jeg skal lige tjekke dækket.

Dækket er fuldstændig ødelagt.

For helvede.

- Reservedækket kan ikke bruges. - Hvad skal vi gøre?

Bliv ved med at prøve mobiltelefonen.

Kom nu, tag jakkerne.

Åh, og sluk for lygterne.

Av.

Årh, kom så. Lad mig se, lad mig se.

Åh.

Vent, det er ikke godt.

Hvis du belaster det mere, vil det kun blive værre.

Nej, jeg har det fint. Jeg har det fint, jeg kan gå.

Nej, lyt til mig. Jeg forlader dig ikke.

Jeg skal bare have et signal. Jeg går ikke langt væk.

Hvis det ikke virker, kommer jeg tilbage med det samme...

- ... og så finder vi på noget andet. - Nej, nej, nej.

- For pokker! - Penny, kom nu.

Tilbage i bilen. Bare sid derinde og lås dørene.

- Du vil være varm og sikker derinde. - Nej, lad være...

- ... lad være, gå ikke. - Penny, det skal jeg.

Der er ikke andre muligheder. Det varer ikke længe skal du se.

Hvad hvis han stadig er derude?

Vi er halvanden kilometer fra ham nu. Han er en kujon som leger.

Hvis han virkelig ville gøre noget, ville han have gjort det i bilen.

- Orianna, bliv her. - Bare bliv i bilen.

Hold dørene låst og vinduerne rullet op.

Kom nu.

Her, tag denne her.

- Hvad skal jeg gøre med denne her? - Bare tag den.

Det er en peberspray.

- Gå ikke! - To minutter, det er alt.

Jeg kommer tilbage om to minutter.

911, sig hvad din situation, tak.

Ja, hallo jeg...

Lort, lort!

Penny?

Struds...

Krokodille...

Orianna?

Orianna?

Lort.

Orianna?

Orianna?

Var det dig?

Orianna?

Orianna!

Orianna?

Hvorfor tog du mig ikke med?

Metrologen siger at vi måske får torden og lyn...

...fordi der er en storm på vej, som får temperaturen til at falde under nul.

Og nu tilbage med mere musik på Mountain-95.

For helvede.

Hvad er der galt?

Nogen dræbte Becky Simpson over på cafeen i morges.

- Det løgn. - Nej.

En kørte kødskæreren lige igennem hendes nakke.

For pokker. Stakkels Becky.

Ved de hvem der gjorde det?

Nogen som ikke kunne lide hendes forlorne hare vil jeg tro.

Det er ikke sjov, Eddie.

Nej, det er det vel ikke.

De fandt også en fyr i et bagagerum parkeret ude foran.

En forretnings mand nede fra lejlighedskomplekserne...

...omdannede hans ansigt til bankekød med et dækjern...

...og smed ham i bagagerummet af hans egen bil.

Hvad sker der dog med denne verden?

Den er vel ved ende vil jeg gætte på.

Alt man skal er at læse avisen, for at vide det.

Synd, lidelser, overalt.

Det er da lidt drastisk, synes du ikke?

Med alle dem som dræber hinanden...

...stjæler, lyver...

...knepper en andens kone.

Vil du sige noget til mig, Eddie...

...så lad mig høre.

Vi har et arbejde at udføre.

Kom så. vi skal sikre lejren inden stormen trækker op.

Nej, kom nu, Eddie.

Vil du sige noget til mig? Få det ud.

Du siger du skærer gemmen den skov hver dag...

...på den ujævne vej, derude...

- ... fordi det er en genvej, ikke? - Ja, det er rigtigt.

Det forkorter min gåtur til arbejdet med 20 minutter.

Fint. Fint, det giver mening.

Hvad der ikke giver mening er, hvorfor du bruger...

...alle dine pauser i den skov.

Det har vel ikke noget at gøre med Mary Saunders, vel?

Som du sagde, vi skal lave noget.

Hør her, alt jeg siger, er at i en lille by som denne...

...man kan ikke slippe af sted med alt.

Du burde tænke dig om en ekstra gang før du hopper på en anden mands kone.

Tak, Eddie. Det skal jeg huske...

...hvis jeg nogen sinde tænker på at hoppe på en anden mands kone.

Orianna?

Hvor er vi?

Penny? Penny, er det dig?

Jeg sagde, du skulle blive i bilen.

Kom nu, det er ikke sjovt. Fjern det lys fra mine øjne.

Penny! Penny?

Åh gud!

Åh gud!

Nej!

Åh gud!

En eller anden, hjæIp mig!

En eller anden, hjæIp!

En eller anden, hjæIp mig!

En eller anden!

En eller anden!

Kom nu...

Kom nu.

Nej... en eller anden.

HjæIp mig!

HjæIp mig!

Er der nogen der kan hjæIpe mig!

En eller anden!

Åh gud!

HjæIp mig! En eller anden, hjæIp mig!

En eller anden, kom nu!

Det er bare en drøm. Det er bare en drøm.

Det er bare en slem slem slem drøm.

Det er...

...det er en drøm, en drøm.

Hvorfor lyttede jeg ikke til dig, ikke, Orianna?

"Bliv i bilen. " Det er hvad du sagde, ikke?

Nogen kommer og hjæIper mig, ikke, Orianna?

Ikke sandt? Nogen må komme.

De må komme.

Du skulle have blevet i bilen, men det gjorde du ikke.

Ben, gudskelov!

Penny? Jeg kan næsten ikke høre dig.

- Ben! - Det er en dårlig forbindelse.

- Hør på mig! - Jeg ringer til dig senere.

Ben, nej! Vent, vent, vent!

Åh nej! Nej!

Hvad vil du med mig?

Nej!

Nej!

For pokker, Alvin! Du skræmte mig.

Lås døren op. Det er koldt herude.

Herover! Herover, hjæIp mig!

Herover! Herover, en eller anden. Hallo!

Herover!

Hallo hallo!

En eller anden!

Hej, herover!

Jeg må af sted.

Jeg troede du havde en times pause.

Nej, skal ringe til konen.

Hun har opført sig lidt underligt her på det sidste.

Jeg tror, hun har fået mistanke om os.

udover det, Eddie ved det.

Eddie? Hvordan det?

Han er altså ikke dum?

Han opfører sig bare sådan.

Jamen, glem Eddie. Og din kone.

- Det kan jeg ikke. - Hvad med efter arbejde?

- Her? - Nej.

- Jeg skal køre børnene i skole. - For helvede, Alvin.

Hvornår stopper du med den dumme nattevagt?

Jeg ved det ikke. Når jeg vinder i lotto.

Skal vi så ikke bare mødes her i morgen nat?

Okay? Jeg må gå.

Ikke uden et godnat kys.

Vent. Vent.

- Hvad? - Hørte du det?

Jeg synes jeg hørte noget.

Nej! Gud!

Gud!

- Det lød som en bil der dyttede. - Jeg kan ikke høre noget.

Lort!

Kom nu, op. Lad os tjekke din anden lomme.

Jeg tror vi skal gøre det her på den hårde måde. Jeg beklager.

HjæIp mig nu, Orianna, okay?

Åh gud! Åh gud!

Åh herregud!

- Hvad i helvede skete der? - Vent vent vent! Vær sød!

Jeg kan ikke høre dig. Rul vinduet ned.

Jeg beder dig! Han er derude. Du må hjæIp mig.

Hvem? Hvem er der ude?

Tommleren. Han dræbte Orianna.

Kom nu?

Nej nej. Der er ikke nogen herude udover mig.

HjæIp mig nu bare.

Hvad fanden?

Det kan jeg ikke, okay?

- Jeg kan ikke få dig ud alene. - Kom nu?

Nej, hør her, bilen er fuldstændig spændt, som et trommeskind, okay?

Og dit forhjul er total smadret.

Kom nu!

Fint, hør her.

Jeg henter nogen som kan hjæIp, okay?

Nej nej nej... lad være, efterlad mig ikke her.

Du må ikke efterlade mig. Kom nu, få mig ud herfra.

Hør her, jeg kommer hurtigt tilbage, okay? Hold ud.

Nej, han dræber mig.

Hvad? Hvem?

Tommleren.

Jeg har jo sagt det, okay? Der er ikke andre herude end os.

Han er derude et sted.

Han holder sikkert øje med os.

Jeg kan ikke klare det mere.

Jeg kan ikke få vejret. Jeg er ved at dø. Kom nu!

Fint. Fint.

- Er der benzin på? - Ja, der er benzin, tror jeg.

Okay okay. Hør, du må arbejde sammen med mig, ikke?

- Kan du det? - Det tror jeg.

Godt. Okay. Tænd for bilen.

Lort.

Hørm det er okay. Bare prøv igen, okay?

Godt, godt, godt.

Årh lort!

Lort! Okay, hør her vi må gøre det her hurtigt.

- Rigtig hurtigt, okay? - Hr, jeg kan ikke køre bil.

Det er simpelt, okay? Det er simpelt.

Sæt din fod på bremsen...

...og så sæt den i bakgear, okay?

- Kan du det? - Jeg ved det ikke.

Prøv, okay? Bare skub den ned i R.

Okay, når jeg siger til, skal du træde på speederen alt du kan.

- Forstå du det? - Jeg forstår det.

- Hurtigt, jeg kan ikke få vejret - Jeg er klar. Jeg er klar.

Hold den her i et minut, okay?

Okay, er du klar?

Okay, nu! Så er det tid!

Hr.?

Hr.?

Hr.?

Hr. hvor er du?

Kom nu.

Kom nu!

Kom nu!

Alvin!

Alvin, hvad sker der?

Er alt okay?

Jeg skal hjem.

Jeg kan ikke være her hele natten.

For pokker, Alvin, hvor fanden er du henne?

Det er ikke sjovt.

Vi skal arbejde.

Penny?

- Mor? - Alt skal nok ordne sig.

Mor?

Er jeg død?

Det skal du ikke tænke på, baby.

Mor er her nu.

Orianna?

Tænd for lygterne. Jeg kan ikke se noget.

Nej!

Det er jo skide Nordpolen herude.

Din dumme skid, Alvin.

Dig og dine dumme kærester.

Lort!

Åh åh!

Åh gud!

Kære gud!

Åh gud!

Nej!

Wow... Jeg...

Nej!

Nej nej. Åh nej.

Nej!

Struds.

Antilope.

Næsehorn.

Lort.

Lort.

Lort.

Dø ikke fra mig!

Lad være!

Hvem er derude?

De eneste grænser der er i dette liv...

...er dem vi pålægger os selv, Penny.

Jeg vil ikke dø på den her måde.

Hører du mig? Jeg sagde, jeg vil ikke dø på den måde.

Jeg kan godt. Jeg kan godt det her.

Kom...

Jeg kan gøre det.

Kom nu!

Ja! Ja!

Vi gjorde det!

Jeg tror vi gjorde det.

Vi klarede det.

Åh min gud! Nej!

Stop!

Åh, stop!

Åh God!

Penny.

Denne lille gris tog på markedet.

Denne lille gris blev hjemme.

Den lille gris sagde, tud-tud...

...du skar ind til benet. "

Hvem er du?

Hvem er du?!

Hvem er du?!

Lad... åh gud!

Åh min gud! Åh min gud!

Åh gud!

Vis dit ansigt, din kujon!

Du skal fortjene det, Orianna?

Se din frygt i øjnene.

Afslut cirklen.

Sikken en rejse.

Bon voyage.

Herregud.

Hvorfor skulle du samle en fremmed op?

Bagagerummet er åbent.

Nej!

Jeg er ked af det, Orianna.

Hvis det ikke var for min dumme frygt...

...ville du stadig være i live.

Men i sidste ende er der kun...

...en ting vi alle er bange for. Er det ikke rigtigt?

Ved du hvad?

Lige pludselig er jeg ikke så bange mere.

Jeg beklager.

Penny?

Hej!

Glem ikke dine vejrtrækningsøvelser.

Penny!

Luk mig ud!

Politiet har identificeret fingeraftrykkene ved cafeen...

...de tilhører en flygtet psykopat, som kun kendes som...

Åh min gud!

For pokker!

Er alt i orden?

Er du okay?

Åh gud!

Åh gud!

Åh!

Åh herregud!

Kom med mig. Kom så.

Kom så, lad os få dig væk fra vejen.

Kom så.

Sådan.

Åh herregud.

Hvad i helvede laver du midt ude på vejen?

Oversat Af Fobi@ For iYF