1
00:02:45,465 --> 00:02:47,833
centavo,
agora é a quinta vez que paramos...

2
00:02:47,933 --> 00:02:49,785
...desde esta manhã.
Nesse ritmo...

3
00:02:49,885 --> 00:02:52,566
...não chegaremos
antes da meia-noite.

4
00:02:56,877 --> 00:02:59,211
Se você deliberadamente tentar
para estragar esta viagem…

5
00:02:59,311 --> 00:03:00,679
...você faz uma boa tentativa.

6
00:03:00,779 --> 00:03:04,150
Não, eu só preciso…

7
00:03:04,250 --> 00:03:06,950
eu...

8
00:03:07,050 --> 00:03:08,817
Só preciso ir ao banheiro.

9
00:03:17,464 --> 00:03:19,348
Ela está bem?

10
00:03:19,448 --> 00:03:21,895
Hum, só um pouco de enjôo.

11
00:03:21,995 --> 00:03:23,903
É apenas um carro.

12
00:03:24,003 --> 00:03:26,939
É apenas um carro.

13
00:03:27,040 --> 00:03:29,235
É apenas um carro estúpido!

14
00:03:32,245 --> 00:03:34,512
Droga, Penny.

15
00:03:34,612 --> 00:03:36,446
Recomponha-se.

16
00:03:40,086 --> 00:03:41,785
Você quer ser um tolo patético...

17
00:03:41,885 --> 00:03:43,948
...o resto da sua vida miserável?

18
00:04:04,811 --> 00:04:08,508
Centavo?

19
00:04:11,618 --> 00:04:13,347
Centavo?

20
00:04:18,425 --> 00:04:20,539
Centavo!

21
00:04:20,639 --> 00:04:22,618
Penny, vamos lá.

22
00:04:24,764 --> 00:04:27,426
Penny, vamos, acorde.

23
00:04:36,576 --> 00:04:38,942
Temos um vazamento de gás.
Vamos tirar essas pessoas.

24
00:04:46,953 --> 00:04:50,086
Ele se foi. Temos que pegar a mãe
e a filha saiu de lá rapidamente.

25
00:04:50,186 --> 00:04:52,989
Ovelha?

26
00:05:07,907 --> 00:05:11,124
Centavo?

27
00:05:11,224 --> 00:05:14,942
Penny, você vai conseguir.

28
00:05:18,151 --> 00:05:20,631
O estranho bombeiro...

29
00:05:20,731 --> 00:05:24,353
... vindo buscar você, querido.

30
00:05:24,453 --> 00:05:28,326
Não tenha medo.

31
00:05:43,076 --> 00:05:46,045
Não!

32
00:06:41,634 --> 00:06:43,597
Vamos construir um boneco de neve.

33
00:06:43,697 --> 00:06:46,230
Desculpe, o que você disse?

34
00:06:48,475 --> 00:06:51,006
É por isso que vamos lá para cima.
Nunca vi neve antes.

35
00:06:51,106 --> 00:06:53,411
Se você quiser ver
muita neve lá em cima...

36
00:06:53,511 --> 00:06:57,282
...então venha amanhã a esta hora.
Uma pressão baixa se moverá durante a noite.

37
00:06:57,382 --> 00:07:00,683
O metrologista diz que pode haver
até um metro de neve.

38
00:07:11,731 --> 00:07:14,616
Talvez devêssemos ir para casa.

39
00:07:14,716 --> 00:07:16,430
Parece uma tempestade muito forte.

40
00:07:18,104 --> 00:07:20,067
Penny, é isso que você quer?

41
00:07:20,167 --> 00:07:23,109
Para vir até aqui,
virar e ir para casa?

42
00:07:25,211 --> 00:07:27,241
Quando você veio me ver pela primeira vez
há seis meses...

43
00:07:27,341 --> 00:07:29,529
... você me disse
que você viveria aquela vida normal...

44
00:07:29,629 --> 00:07:32,147
...e que você faria qualquer coisa
para que isso aconteça.

45
00:07:32,247 --> 00:07:35,053
Não foi isso que você disse?

46
00:07:35,153 --> 00:07:38,352
E o que eu te disse
em nossa primeira aula, no primeiro dia?

47
00:07:41,027 --> 00:07:44,762
Confira.
Eu tenho que verificar isso.

48
00:07:44,862 --> 00:07:48,397
Isso mesmo.
Deve ser sua escolha.

49
00:07:48,497 --> 00:07:51,702
Ao combater medos e fobias,
é ajudar a nós mesmos...

50
00:07:51,802 --> 00:07:53,706
...e sem quantidade
de consultas vai ajudar nisso...

51
00:07:53,806 --> 00:07:56,208
...a menos que você se ajude.

52
00:07:56,308 --> 00:07:58,559
Eu faço.
Eu vou.

53
00:07:58,659 --> 00:08:01,097
Eu vou.

54
00:08:01,197 --> 00:08:04,314
Eu não quero andar na minha bicicleta estúpida
em todos os lugares pelo resto da minha vida.

55
00:08:04,414 --> 00:08:06,600
Você tem que enfrentar seu medo,
carvão principal...

56
00:08:06,700 --> 00:08:10,252
...e a única maneira de fazer isso
está prestes a...

57
00:08:10,352 --> 00:08:12,086
Para completar o círculo.

58
00:08:13,092 --> 00:08:15,825
Volte para
onde tudo começou.

59
00:08:15,925 --> 00:08:18,386
Ok, o que você diria?
que entramos no carro...

60
00:08:19,399 --> 00:08:21,094
...e continuar nossa jornada?

61
00:08:52,165 --> 00:08:54,463
Não se esqueça
seus exercícios respiratórios.

62
00:08:59,973 --> 00:09:03,291
Banda de relaxamento, número quatro.

63
00:09:03,391 --> 00:09:07,510
- Você conhece a viagem.
- De frente para a frente em posição vertical...

64
00:09:07,610 --> 00:09:11,399
...olhos fechados, braços apoiados
lá embaixo...

65
00:09:11,499 --> 00:09:15,050
... então você se permite
para limpar a cabeça...

66
00:09:15,150 --> 00:09:17,219
...para todos os estímulos externos.

67
00:09:17,319 --> 00:09:19,922
Agora repita comigo...

68
00:09:20,022 --> 00:09:22,360
e tente imaginar...

69
00:09:22,460 --> 00:09:24,419
...uma girafa...

70
00:09:47,320 --> 00:09:49,553
...um búfalo...

71
00:09:49,653 --> 00:09:52,457
Minha boca está bem seca.

72
00:09:52,557 --> 00:09:55,517
Há algumas garrafas de água nos fundos.

73
00:09:59,232 --> 00:10:01,223
...coiote...

74
00:10:07,840 --> 00:10:10,157
O que é isso?

75
00:10:10,257 --> 00:10:12,939
Para quando construirmos aquele boneco de neve.

76
00:10:20,453 --> 00:10:21,966
Você deveria escrever um livro sobre mim.

77
00:10:22,066 --> 00:10:25,456
Diga ao mundo que tolo
Penny Deerborn é.

78
00:10:26,859 --> 00:10:29,322
Penny, depois de tudo que estivemos
passar juntos...

79
00:10:29,422 --> 00:10:32,331
Eu pensei que você tivesse seguido em frente
de sentir pena de si mesmo.

80
00:10:32,431 --> 00:10:35,896
Por que você não poupa nós dois
para aquela rotina de coitadinha...

81
00:10:35,996 --> 00:10:38,684
...e me diga
O que realmente te preocupa?

82
00:10:38,784 --> 00:10:40,762
Provavelmente não deveria
tem alguma coisa a ver com…

83
00:10:40,873 --> 00:10:43,671
...todos aqueles telefonemas
Você não responde, não é?

84
00:10:47,513 --> 00:10:49,606
Eu prefiro não falar sobre isso.

85
00:10:52,585 --> 00:10:56,282
Serão longas horas,
se não falarmos um com o outro.

86
00:10:58,324 --> 00:11:01,192
Perna.

87
00:11:01,292 --> 00:11:04,393
Ele mora no meu prédio,
é ele quem está ligando.

88
00:11:04,493 --> 00:11:06,995
Sim.

89
00:11:07,095 --> 00:11:10,002
E por que esse Ben está ligando para você?

90
00:11:10,102 --> 00:11:13,050
Para me convidar para sair.

91
00:11:13,150 --> 00:11:16,373
Não é surpreendente então.
Você é uma garota muito bonita.

92
00:11:16,473 --> 00:11:20,008
- Você não gosta dele?
- É exatamente o oposto.

93
00:11:20,108 --> 00:11:22,278
Então qual é o problema?

94
00:11:22,378 --> 00:11:25,362
Eu posso apenas imaginar
nosso primeiro encontro.

95
00:11:25,462 --> 00:11:28,387
“Oi, que bom ver você.

96
00:11:28,487 --> 00:11:31,048
Ah, que belo carro.
Com licença enquanto vomito. "

97
00:11:34,460 --> 00:11:38,055
Não vejo sentido em começar
em algo que não consigo terminar.

98
00:11:42,502 --> 00:11:45,635
Lembro-me de quando tinha a sua idade.
Primeiro ano na universidade...

99
00:11:45,735 --> 00:11:47,640
...Eu estava seriamente apaixonado...

100
00:11:47,740 --> 00:11:50,187
...em um cara deslumbrantemente bonito
das minhas aulas de inglês.

101
00:11:50,287 --> 00:11:52,289
Mas eu estava absolutamente convencido…

102
00:11:52,389 --> 00:11:54,695
...que ele não sabia
que eu existia.

103
00:11:54,795 --> 00:11:57,914
Quero dizer, ele era o quarterback
em um time de futebol...

104
00:11:58,014 --> 00:12:00,436
...e eu era apenas um solitário
calouro...

105
00:12:00,536 --> 00:12:02,483
...mas cabelos cacheados
e um nariz estranho.

106
00:12:02,583 --> 00:12:04,085
Você não tem um nariz estranho.

107
00:12:04,185 --> 00:12:06,789
Não, mas você não poderia
me diga então.

108
00:12:06,889 --> 00:12:09,941
O que aconteceu?

109
00:12:10,041 --> 00:12:12,463
Eu casei com ele.

110
00:12:17,336 --> 00:12:19,429
Eu gosto dessa história.

111
00:12:19,539 --> 00:12:21,552
Os únicos limites nesta vida...

112
00:12:21,652 --> 00:12:24,509
...são aqueles que nós mesmos fazemos, Penny.

113
00:12:24,609 --> 00:12:27,012
O que é que foi isso?

114
00:12:27,112 --> 00:12:29,559
Foi apenas um solavanco na estrada.
Tudo bem.

115
00:12:29,659 --> 00:12:33,085
Lembre-se de respirar.

116
00:12:34,353 --> 00:12:38,050
Ok, relaxe.

117
00:13:00,012 --> 00:13:03,026
Centavo?
Centavo!

118
00:13:03,126 --> 00:13:06,484
Penny, você não pegou nada, não é?

119
00:13:06,584 --> 00:13:08,487
O que?

120
00:13:08,587 --> 00:13:10,888
Concordamos em não usar anestesia.

121
00:13:10,988 --> 00:13:12,892
Sem automedicação,
você consegue se lembrar disso?

122
00:13:12,992 --> 00:13:15,456
Sim. quero dizer
sim, lembro-me bem disso.

123
00:13:15,556 --> 00:13:17,761
Não, eu não tomei nada.

124
00:13:17,861 --> 00:13:19,765
Eu estava apenas...

125
00:13:19,865 --> 00:13:22,965
...só tentei fazer
o que você disse e relaxe.

126
00:13:23,065 --> 00:13:24,649
Você sabe, se você tomou algum...

127
00:13:24,749 --> 00:13:26,864
... isso estraga tudo
o que estamos tentando fazer aqui.

128
00:13:28,174 --> 00:13:31,205
Orianna,
Estou lhe dizendo a verdade.

129
00:13:31,305 --> 00:13:34,561
- Por honra.
- OK.

130
00:13:34,661 --> 00:13:36,945
Então você não se importa
para esvaziar os bolsos.

131
00:13:38,885 --> 00:13:41,854
Provavelmente pensei assim.

132
00:13:46,893 --> 00:13:50,925
Isso é besteira. Isso destrói
o objetivo desta viagem…

133
00:13:51,025 --> 00:13:52,729
...e você sabe disso.

134
00:13:52,829 --> 00:13:56,201
Você tem que confiar no processo, Penny.
Você tem que confiar em mim.

135
00:13:56,301 --> 00:13:59,587
Eu só pensei... pensei
Eu não poderia fazer isso sem.

136
00:13:59,687 --> 00:14:01,299
Estou tão decepcionado.

137
00:14:01,407 --> 00:14:04,540
Podemos muito bem virar o carro
e dirigir de volta.

138
00:14:04,640 --> 00:14:06,202
Atenção!

139
00:14:13,653 --> 00:14:16,622
você está bem

140
00:14:18,324 --> 00:14:20,519
Ah, Deus.

141
00:14:35,741 --> 00:14:37,754
Está tudo bem?

142
00:14:37,854 --> 00:14:39,970
Você precisa de uma carona?

143
00:14:49,455 --> 00:14:52,273
Ele parece estar bem.
Acabei de cortá-lo.

144
00:14:52,373 --> 00:14:55,091
Ah, graças a Deus.
Estava perto.

145
00:14:55,191 --> 00:14:57,275
O que ele disse?

146
00:14:57,375 --> 00:14:59,911
O pobre rapaz é tão frio,
ele mal conseguia falar.

147
00:15:00,011 --> 00:15:03,114
Ele disse algo sobre pegar uma carona
para um local perto de Onyx Pass.

148
00:15:03,214 --> 00:15:05,418
- Você está dando uma carona para ele?
- Acabei de atropelá-lo.

149
00:15:05,518 --> 00:15:08,220
Temos sorte,
ele não entra em contato com a polícia.

150
00:15:08,320 --> 00:15:11,401
O mínimo que podemos fazer é dar-lhe uma boleia.
Está muito frio aqui.

151
00:15:32,531 --> 00:15:35,159
OK.

152
00:15:38,270 --> 00:15:41,034
Estão todos prontos?

153
00:15:59,859 --> 00:16:03,295
Está frio lá fora, não está?
Você deve ter congelado muito.

154
00:16:05,798 --> 00:16:08,198
Bem, eu sou Orianna
e esta é Penny.

155
00:16:15,608 --> 00:16:17,841
Penny, você quer ouvir outra fita?

156
00:16:17,941 --> 00:16:20,401
Não, estou bem.

157
00:16:28,054 --> 00:16:32,013
Se você está com fome,
então é uma maçã atrás.

158
00:16:54,346 --> 00:16:56,576
Tudo bem.
É apenas mais um buraco na estrada.

159
00:16:58,851 --> 00:17:01,416
Com licença.

160
00:17:01,516 --> 00:17:03,450
Só estou um pouco nervoso.

161
00:17:03,550 --> 00:17:07,257
- Carros me deixam nervoso.
- Mas você vai melhorar.

162
00:17:07,357 --> 00:17:10,729
Não, na verdade estou um pouco mais
do que apenas um pouco nervoso.

163
00:17:10,829 --> 00:17:14,131
Estou morrendo de medo.

164
00:17:14,231 --> 00:17:16,899
Eu tenho amaxofobia.
É medo de carros.

165
00:17:16,999 --> 00:17:19,199
Orianna é minha médica.

166
00:17:19,305 --> 00:17:22,072
Ela diz que é mais normal
do que se poderia pensar.

167
00:17:22,172 --> 00:17:23,541
Você... você já...

168
00:17:23,641 --> 00:17:26,601
...você já ouviu falar disso?

169
00:17:31,650 --> 00:17:34,210
Não, acho que não.

170
00:17:35,621 --> 00:17:38,055
Eu apenas permaneço em silêncio.

171
00:17:52,938 --> 00:17:55,873
Lembre-se de seus exercícios respiratórios.

172
00:18:39,351 --> 00:18:41,848
Ah, hum, não, obrigado.

173
00:18:41,948 --> 00:18:44,515
Não estou com muita fome agora,
mas muito obrigado.

174
00:18:47,560 --> 00:18:50,461
Não, obrigado, estou bem.

175
00:19:16,388 --> 00:19:18,185
Estamos perto do Onyx Pass.

176
00:20:03,969 --> 00:20:06,601
Então, ah...

177
00:20:06,701 --> 00:20:08,663
... não parece
até que o espaço esteja aberto.

178
00:20:09,842 --> 00:20:12,276
Você disse que trabalhava aqui, certo?

179
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Você não é muito falador.

180
00:20:28,294 --> 00:20:30,455
Eu não consigo ver a luz
ou qualquer coisa.

181
00:20:53,118 --> 00:20:55,279
Você quer ser deixado aqui?

182
00:21:21,246 --> 00:21:23,180
Deus, que nojento!

183
00:21:53,012 --> 00:21:55,312
Está tudo bem, Penny.
Está tudo bem.

184
00:21:55,412 --> 00:21:57,546
Provavelmente conseguiremos.
Vamos, amor, respire.

185
00:21:57,646 --> 00:22:00,016
Bom, respire.

186
00:22:12,965 --> 00:22:15,934
Ah, Deus. Acho que vou vomitar.

187
00:22:25,177 --> 00:22:27,338
Penny, vamos lá.
De volta ao carro.

188
00:22:29,048 --> 00:22:30,948
Penny, vamos lá.

189
00:22:32,451 --> 00:22:35,352
- Ah, Deus.
- Penny, entre!

190
00:22:55,674 --> 00:22:57,665
Bom, oi…
não é hora de entrar em pânico.

191
00:22:57,776 --> 00:22:59,609
Precisamos voltar para a rodovia...

192
00:22:59,709 --> 00:23:01,641
...antes que o pneu fique completamente vazio.

193
00:23:01,741 --> 00:23:04,429
Ok, ok. Shh.

194
00:23:04,529 --> 00:23:06,546
Ok, ok, ok.

195
00:23:06,646 --> 00:23:08,834
Escute-me. Um centavo
Penny, olhe para mim.

196
00:23:08,934 --> 00:23:11,255
olhe para mim bem.
Eu quero que você conte... um...

197
00:23:11,355 --> 00:23:13,786
Inspire.
Inspire.

198
00:23:13,886 --> 00:23:17,351
Expire, assim.
Está bom, deixe ir.

199
00:23:18,430 --> 00:23:20,798
Eu quero ir para casa.

200
00:23:20,898 --> 00:23:23,864
Eu sei querido, eu também quero,
mas primeiro temos que voltar para o carro.

201
00:23:23,964 --> 00:23:27,755
- Não, não.
- Penny! Penny, Penny.

202
00:23:27,855 --> 00:23:31,259
Imagina a praia,
o lugar que você ama.

203
00:23:31,359 --> 00:23:34,357
Venha agora.
O sol aquece sua pele.

204
00:23:34,457 --> 00:23:37,264
Isso te faz bem.

205
00:23:37,364 --> 00:23:40,116
- Estou congelando.
- Não, não está frio.

206
00:23:40,216 --> 00:23:42,885
Está quente agora. Está quente...

207
00:23:42,985 --> 00:23:45,390
...do jeito que você gosta
na praia, em meados de julho.

208
00:23:45,490 --> 00:23:48,072
Ouça...
... o sol, a areia...

209
00:23:48,172 --> 00:23:49,926
...a água.

210
00:23:50,026 --> 00:23:53,279
Agora, Penny. Eu quero você de volta
vire-se e olhe para o carro.

211
00:23:53,379 --> 00:23:55,530
- Não faz nada. É apenas um carro.
- Não!

212
00:23:55,630 --> 00:23:57,834
Penny, você vai ter que
o que eu digo!

213
00:23:57,934 --> 00:23:59,928
Temos que voltar para o carro!

214
00:24:01,006 --> 00:24:03,201
Ok, estou indo embora!

215
00:24:04,943 --> 00:24:06,308
Não.

216
00:24:17,923 --> 00:24:19,436
Vamos, vamos.
Venha agora!

217
00:24:19,536 --> 00:24:21,555
- Quebrei meu tornozelo.
- Bom.

218
00:24:21,655 --> 00:24:24,591
Colocamos um pouco de gelo nele,
assim que chegarmos ao local de estadia.

219
00:24:24,691 --> 00:24:27,362
Um centavo
você pode consertar a janela traseira?

220
00:24:27,462 --> 00:24:28,866
Eu não consigo ver nada.

221
00:24:28,966 --> 00:24:31,630
Apenas faça!
Quero ver se ele nos segue.

222
00:25:14,913 --> 00:25:16,710
Ah, droga.

223
00:25:35,534 --> 00:25:38,731
O celular.
Onde está meu celular?

224
00:25:43,742 --> 00:25:45,733
Caramba.

225
00:25:48,947 --> 00:25:51,347
- Não, não me deixe aqui!
- Só preciso verificar o pneu.

226
00:26:01,393 --> 00:26:03,190
O pneu está completamente destruído.

227
00:26:18,010 --> 00:26:20,444
Caramba.

228
00:26:24,816 --> 00:26:26,632
- O pneu sobressalente não pode ser utilizado.
- O que devemos fazer?

229
00:26:26,732 --> 00:26:28,152
Continue tentando o celular.

230
00:26:28,252 --> 00:26:30,936
Vamos, pegue as jaquetas.

231
00:26:31,036 --> 00:26:33,218
Ah, e apague as luzes.

232
00:26:54,146 --> 00:26:55,777
Av.

233
00:26:55,877 --> 00:26:57,562
Ah, vamos lá.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

234
00:26:57,662 --> 00:26:59,567
Oh.

235
00:26:59,667 --> 00:27:01,102
Espere, isso não é bom.

236
00:27:01,202 --> 00:27:03,604
Se você forçar mais,
só vai piorar.

237
00:27:03,704 --> 00:27:05,123
Não, estou bem.
Estou bem, posso ir.

238
00:27:05,223 --> 00:27:07,203
Não, me escute.
Eu não vou deixar você.

239
00:27:07,303 --> 00:27:09,356
Eu só preciso de um sinal.
Eu não vou para longe.

240
00:27:09,456 --> 00:27:11,160
Se não funcionar,
Eu já volto...

241
00:27:11,260 --> 00:27:13,726
- ... e então pensamos em outra coisa.
- Não, não, não.

242
00:27:13,826 --> 00:27:15,328
- Caramba!
-Penny, vamos.

243
00:27:15,428 --> 00:27:18,769
De volta ao carro.
Apenas sente-se aí e tranque as portas.

244
00:27:18,869 --> 00:27:21,101
- Você estará aquecido e seguro lá.
- Não, não...

245
00:27:21,206 --> 00:27:23,219
- ...não, não vá.
- Penny, eu vou.

246
00:27:23,319 --> 00:27:26,626
Não há outras opções.
Não vai durar muito, você vê.

247
00:27:26,726 --> 00:27:29,130
E se ele ainda estiver por aí?

248
00:27:29,230 --> 00:27:32,178
Estamos a um quilômetro e meio dele agora.
Ele é um covarde que joga.

249
00:27:32,278 --> 00:27:35,349
Se ele realmente quisesse fazer alguma coisa,
ele teria feito isso no carro.

250
00:27:35,449 --> 00:27:37,985
- Orianna, fique aqui.
- Apenas fique no carro.

251
00:27:38,085 --> 00:27:40,036
Mantenha as portas trancadas
e as janelas fechadas.

252
00:27:40,136 --> 00:27:42,138
Venha agora.

253
00:27:42,238 --> 00:27:44,645
Aqui, pegue isso aqui.

254
00:27:44,745 --> 00:27:46,963
- O que devo fazer com este?
- Apenas pegue.

255
00:27:47,063 --> 00:27:49,045
É um spray de pimenta.

256
00:27:49,145 --> 00:27:51,299
- Não vá!
- Dois minutos, só isso.

257
00:27:51,399 --> 00:27:53,736
Estarei de volta em dois minutos.

258
00:28:45,457 --> 00:28:48,539
911, conte-me sua situação, por favor.

259
00:28:48,639 --> 00:28:50,089
sim, olá, eu...

260
00:28:50,189 --> 00:28:52,653
Merda, merda!

261
00:28:56,134 --> 00:28:57,567
Centavo?

262
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Avestruz...

263
00:31:16,141 --> 00:31:18,769
Crocodilo...

264
00:31:32,257 --> 00:31:35,158
Orianna?

265
00:31:55,513 --> 00:31:57,481
Orianna?

266
00:32:06,625 --> 00:32:08,616
Merda.

267
00:33:43,455 --> 00:33:45,047
Orianna?

268
00:34:04,609 --> 00:34:06,543
Orianna?

269
00:34:08,913 --> 00:34:11,245
Foi você?

270
00:34:47,252 --> 00:34:49,550
Orianna?

271
00:35:08,706 --> 00:35:11,903
Orianna!

272
00:35:14,946 --> 00:35:16,914
Orianna?

273
00:35:21,352 --> 00:35:24,014
Por que você não me levou com você?

274
00:36:41,132 --> 00:36:44,068
O metrologista diz que podemos
receba trovões e relâmpagos...

275
00:36:44,168 --> 00:36:47,434
...porque há uma tempestade chegando,
o que faz com que a temperatura caia abaixo de zero.

276
00:36:47,538 --> 00:36:50,029
E agora de volta
com mais músicas no Mountain-95.

277
00:36:53,144 --> 00:36:55,911
Caramba.

278
00:36:56,011 --> 00:36:58,612
O que está errado?

279
00:36:58,712 --> 00:37:02,001
Alguém matou Becky Simpson
para o café esta manhã.

280
00:37:02,101 --> 00:37:04,319
- Essa mentira.
- Não.

281
00:37:04,419 --> 00:37:07,504
Um dirigiu o cortador de carne
direto pelo pescoço dela.

282
00:37:07,604 --> 00:37:10,117
Caramba. Pobre Becky.

283
00:37:11,296 --> 00:37:13,025
Eles sabem quem fez isso?

284
00:37:14,599 --> 00:37:17,898
Alguém que não gostou
sua lebre perdida, eu acho.

285
00:37:24,342 --> 00:37:26,372
Não é engraçado, Eddie.

286
00:37:26,472 --> 00:37:29,847
Não, provavelmente não é.

287
00:37:29,947 --> 00:37:33,334
Eles também encontraram um cara
em um porta-malas estacionado na frente.

288
00:37:33,434 --> 00:37:36,382
Um empresário
abaixo dos complexos de apartamentos...

289
00:37:36,482 --> 00:37:39,086
...transformou seu rosto
para bater carne com uma chave de roda...

290
00:37:39,186 --> 00:37:42,340
...e jogou-o no porta-malas
do seu próprio carro.

291
00:37:42,440 --> 00:37:46,043
O que acontece embora
com este mundo?

292
00:37:46,143 --> 00:37:48,897
Provavelmente está chegando ao fim
Eu acho.

293
00:37:48,997 --> 00:37:51,166
Tudo que você precisa fazer é ler o jornal,
saber disso.

294
00:37:51,266 --> 00:37:53,603
Pecado, sofrimento, em todos os lugares.

295
00:37:53,703 --> 00:37:55,802
Isso é um pouco drástico, você não acha?

296
00:37:55,902 --> 00:37:59,157
Com todos aqueles matando uns aos outros...

297
00:37:59,257 --> 00:38:01,808
...roubando, mentindo...

298
00:38:01,908 --> 00:38:05,280
...foder a esposa de outra pessoa.

299
00:38:07,318 --> 00:38:09,702
Você quer me dizer algo, Eddie...

300
00:38:09,802 --> 00:38:11,584
... então deixe-me ouvir.

301
00:38:17,295 --> 00:38:19,320
Temos um trabalho a fazer.

302
00:38:21,099 --> 00:38:24,193
Vamos. devemos proteger o acampamento
antes que a tempestade suba.

303
00:38:28,506 --> 00:38:30,272
Não, vamos lá, Eddie.

304
00:38:30,372 --> 00:38:33,176
Você quer me dizer algo?
Tire isso.

305
00:38:33,276 --> 00:38:36,545
Você diz que cortou a pele
aquela floresta todos os dias...

306
00:38:36,645 --> 00:38:38,430
...na estrada esburacada lá fora...

307
00:38:38,530 --> 00:38:40,951
- ...porque é um atalho, né?
- Sim, está certo.

308
00:38:41,051 --> 00:38:43,083
Isso encurta minha caminhada
para trabalhar com 20 minutos.

309
00:38:43,183 --> 00:38:46,056
Multar.
Tudo bem, isso faz sentido.

310
00:38:46,156 --> 00:38:48,542
O que não faz sentido é,
por que você usa...

311
00:38:48,642 --> 00:38:51,494
...todas as suas pausas naquela floresta.

312
00:38:51,594 --> 00:38:56,697
Eu acho que não tem nada a ver com isso
com Mary Saunders, certo?

313
00:38:56,797 --> 00:38:59,896
Como você disse, temos que fazer alguma coisa.

314
00:39:01,806 --> 00:39:04,207
Ouça, tudo que estou dizendo é
que numa cidade pequena como esta…

315
00:39:04,307 --> 00:39:06,710
... você não pode escapar
embora com tudo.

316
00:39:06,810 --> 00:39:10,895
Você deveria pensar duas vezes
antes de pular na esposa de outro homem.

317
00:39:10,995 --> 00:39:13,113
Obrigado, Eddie.
Eu tenho que lembrar disso...

318
00:39:13,213 --> 00:39:16,620
...se eu pensar sobre
pular na esposa de outro homem.

319
00:40:11,476 --> 00:40:13,535
Orianna?

320
00:40:15,680 --> 00:40:18,649
Onde estamos?

321
00:40:42,573 --> 00:40:45,391
Centavo?
Penny, é você?

322
00:40:45,491 --> 00:40:47,641
Eu disse que você deveria ficar no carro.

323
00:40:47,741 --> 00:40:51,395
Vamos, não é divertido.
Remova essa luz dos meus olhos.

324
00:40:51,495 --> 00:40:54,576
Centavo!
Centavo?

325
00:41:17,241 --> 00:41:19,232
Oh Deus!

326
00:41:30,288 --> 00:41:32,279
Oh Deus!

327
00:41:35,259 --> 00:41:37,955
Não!

328
00:41:39,764 --> 00:41:41,561
Oh Deus!

329
00:42:09,827 --> 00:42:12,523
Alguém, me ajude!

330
00:42:15,032 --> 00:42:18,365
Alguém, ajude!

331
00:42:21,939 --> 00:42:25,033
Alguém, me ajude!

332
00:42:38,189 --> 00:42:40,987
Um ou outro!

333
00:42:43,094 --> 00:42:46,291
Um ou outro!

334
00:42:50,201 --> 00:42:52,795
Vamos lá...

335
00:42:58,075 --> 00:43:00,543
Venha agora.

336
00:43:17,528 --> 00:43:20,122
Não... alguém.

337
00:43:36,847 --> 00:43:40,182
Me ajude!

338
00:43:40,282 --> 00:43:42,651
Me ajude!

339
00:43:45,589 --> 00:43:48,525
Alguém pode me ajudar!

340
00:43:48,625 --> 00:43:52,153
Um ou outro!

341
00:44:09,547 --> 00:44:13,313
Oh Deus!

342
00:44:16,153 --> 00:44:19,020
Me ajude!
Alguém, me ajude!

343
00:44:23,828 --> 00:44:26,524
Alguém, vamos!

344
00:45:49,079 --> 00:45:52,111
É apenas um sonho.
É apenas um sonho.

345
00:45:52,211 --> 00:45:55,613
É apenas ruim
sonho ruim.

346
00:45:55,713 --> 00:45:58,121
Isso é...

347
00:45:58,221 --> 00:46:00,783
...é um sonho, um sonho.

348
00:48:07,484 --> 00:48:10,180
Por que eu não escutei você
certo, Orianna?

349
00:48:14,291 --> 00:48:17,783
"Fique no carro."
Foi isso que você disse, certo?

350
00:48:20,698 --> 00:48:23,729
Alguém venha e me ajude
certo, Orianna?

351
00:48:23,829 --> 00:48:25,966
Certo?
Alguém tem que vir.

352
00:48:26,066 --> 00:48:29,096
Eles devem vir.

353
00:48:29,206 --> 00:48:32,198
Você deveria ter ficado no carro,
mas você não fez isso.

354
00:50:23,253 --> 00:50:25,969
Ben, graças a Deus!

355
00:50:26,069 --> 00:50:28,491
Centavo?
Mal consigo ouvir você.

356
00:50:28,591 --> 00:50:30,392
- Pernas!
- É uma conexão ruim.

357
00:50:30,492 --> 00:50:33,397
- Escute-me!
- Te ligo mais tarde.

358
00:50:33,497 --> 00:50:35,898
Bem, não!
Espere, espere, espere!

359
00:51:07,931 --> 00:51:10,126
Oh não!
Não!

360
00:51:52,509 --> 00:51:55,478
O que você quer comigo?

361
00:52:24,842 --> 00:52:26,833
Não!

362
00:52:30,380 --> 00:52:33,042
Não!

363
00:53:00,310 --> 00:53:02,526
Droga, Alvin! Você me assustou.

364
00:53:02,626 --> 00:53:05,946
Destranque a porta.
Está frio aqui.

365
00:54:31,034 --> 00:54:32,997
Aqui!
Aqui, me ajude!

366
00:54:33,097 --> 00:54:36,528
Aqui!
Aqui, alguém. Olá!

367
00:54:40,344 --> 00:54:41,868
Aqui!

368
00:54:53,156 --> 00:54:55,771
Olá, olá!

369
00:54:55,871 --> 00:54:58,176
Um ou outro!

370
00:54:58,276 --> 00:55:00,923
Ei, aqui!

371
00:55:12,442 --> 00:55:14,573
Eu tenho que ir.

372
00:55:14,673 --> 00:55:16,444
Achei que você tinha uma hora de intervalo.

373
00:55:16,544 --> 00:55:18,976
Não, tenho que ligar para a esposa.

374
00:55:19,076 --> 00:55:21,046
Ela tem agido um pouco estranho
aqui finalmente.

375
00:55:21,146 --> 00:55:23,182
eu acho
ela começou a suspeitar de nós.

376
00:55:23,282 --> 00:55:26,537
além disso, Eddie sabe.

377
00:55:26,637 --> 00:55:29,154
Eddie?
Como isso?

378
00:55:29,254 --> 00:55:31,757
Então ele não é estúpido?

379
00:55:31,857 --> 00:55:33,442
Ele simplesmente age assim.

380
00:55:33,542 --> 00:55:37,265
Bem, esqueça Eddie.
E sua esposa.

381
00:55:37,365 --> 00:55:40,000
- Eu não posso fazer isso.
- Que tal depois do trabalho?

382
00:55:40,100 --> 00:55:42,303
- Aqui?
- Não.

383
00:55:42,403 --> 00:55:45,353
- Tenho que levar as crianças para a escola.
- Droga, Alvin.

384
00:55:45,453 --> 00:55:48,209
Quando você vai parar?
o estúpido vigia noturno?

385
00:55:48,309 --> 00:55:50,940
Não sei.
Quando eu ganhar na loteria.

386
00:55:54,051 --> 00:55:56,717
Não deveríamos apenas nos encontrar?
aqui amanhã à noite?

387
00:55:56,817 --> 00:56:00,155
OK?
Eu tenho que ir.

388
00:56:00,255 --> 00:56:02,384
Não sem um beijo de boa noite.

389
00:56:09,232 --> 00:56:10,812
Espere. Espere.

390
00:56:10,912 --> 00:56:12,994
- O que?
- Você ouviu isso?

391
00:56:14,137 --> 00:56:15,695
Acho que ouvi alguma coisa.

392
00:56:17,441 --> 00:56:20,638
Não!
Deus!

393
00:56:23,613 --> 00:56:25,604
Deus!

394
00:56:27,918 --> 00:56:30,614
- Parecia um carro empurrando.
- Não consigo ouvir nada.

395
00:57:38,655 --> 00:57:42,440
Merda!

396
00:57:42,540 --> 00:57:45,620
Vamos, levante-se.
Vamos verificar seu outro bolso.

397
00:59:03,573 --> 00:59:06,701
Eu acho que deveríamos fazer isso
da maneira mais difícil. Desculpe.

398
00:59:08,878 --> 00:59:11,312
me ajude agora
Orianna, ok?

399
00:59:23,493 --> 00:59:26,621
Oh Deus!
Oh Deus!

400
01:00:33,596 --> 01:00:37,027
Oh meu Deus!

401
01:00:37,127 --> 01:00:40,182
- O que diabos aconteceu?
- Espere, espere, espere! Seja legal!

402
01:00:40,282 --> 01:00:43,262
Eu não consigo ouvir você.
Abaixe a janela.

403
01:00:45,275 --> 01:00:48,267
Eu te imploro! Ele está lá fora.
Você deve me ajudar.

404
01:00:48,378 --> 01:00:50,492
Quem? Quem está fora?

405
01:00:50,592 --> 01:00:53,313
O polegar.
Ele matou Orianna.

406
01:00:53,413 --> 01:00:55,717
Venha agora?

407
01:00:55,817 --> 01:00:58,400
Não, não.
Não há ninguém aqui além de mim.

408
01:00:58,500 --> 01:01:00,217
Apenas me ajude agora.

409
01:01:16,539 --> 01:01:18,837
Que diabos?

410
01:01:24,848 --> 01:01:26,861
Eu não posso fazer isso, ok?

411
01:01:26,961 --> 01:01:29,666
- Não consigo tirar você daqui sozinho.
- Venha agora?

412
01:01:29,766 --> 01:01:32,767
Não, escute, o carro está completo
apertado, como uma pele de tambor, ok?

413
01:01:32,867 --> 01:01:35,522
E sua roda dianteira está totalmente quebrada.

414
01:01:35,622 --> 01:01:37,825
Venha agora!

415
01:01:37,925 --> 01:01:39,795
Tudo bem, ouça aqui.

416
01:01:39,895 --> 01:01:41,893
Vou procurar alguém que possa ajudar,
ok?

417
01:01:41,993 --> 01:01:43,883
Não, não, não... não
não me deixe aqui

418
01:01:43,983 --> 01:01:45,997
Você não deve me deixar.
Vamos, me tire daqui.

419
01:01:46,097 --> 01:01:48,785
Ouça, já volto,
ok? Aguente firme.

420
01:01:48,885 --> 01:01:50,435
Não, ele está me matando.

421
01:01:50,535 --> 01:01:52,740
O que? Quem?

422
01:01:52,840 --> 01:01:55,710
O polegar.

423
01:01:58,281 --> 01:02:01,981
Eu disse isso, ok?
Não há mais ninguém aqui além de nós.

424
01:02:02,081 --> 01:02:04,335
Ele está por aí em algum lugar.

425
01:02:04,435 --> 01:02:06,339
Ele provavelmente está nos observando.

426
01:02:06,439 --> 01:02:09,139
Eu não aguento mais.

427
01:02:09,239 --> 01:02:11,250
Não consigo recuperar o fôlego.
Estou prestes a morrer. Venha agora!

428
01:02:21,938 --> 01:02:23,901
Multar.
Multar.

429
01:02:24,001 --> 01:02:27,606
- Tem gás nele?
- Sim, há gasolina, eu acho.

430
01:02:27,706 --> 01:02:31,378
Ok, ok. ouça
você tem que trabalhar comigo, certo?

431
01:02:31,478 --> 01:02:33,461
- Você pode fazer isso?
- Eu penso que sim.

432
01:02:33,561 --> 01:02:36,041
Bem. OK.
Ligue o carro.

433
01:02:39,656 --> 01:02:41,472
Merda.

434
01:02:41,572 --> 01:02:45,050
Ouça, está tudo bem.
Apenas tente novamente, ok?

435
01:02:50,300 --> 01:02:52,564
Bom, bom, bom.

436
01:02:53,570 --> 01:02:55,505
Ah, merda!

437
01:02:55,605 --> 01:02:57,490
Merda! Ok, ouça
temos que fazer isso rapidamente.

438
01:02:57,590 --> 01:03:00,425
- Muito rápido, ok?
- Senhor, não posso dirigir.

439
01:03:00,525 --> 01:03:02,777
É simples, ok?
É simples.

440
01:03:02,877 --> 01:03:04,375
Coloque o pé no freio...

441
01:03:04,475 --> 01:03:06,781
...e depois coloque ao contrário, ok?

442
01:03:06,881 --> 01:03:08,930
- Você pode fazer isso?
- Não sei.

443
01:03:09,030 --> 01:03:11,509
Tente, ok?
Basta deslizar para baixo em R.

444
01:03:15,024 --> 01:03:17,943
Ok, quando eu digo
pise no acelerador o mais forte que puder.

445
01:03:18,043 --> 01:03:20,159
- Você entende?
- Eu entendo isso.

446
01:03:20,259 --> 01:03:23,762
- Rápido, não consigo recuperar o fôlego
- Estou pronto. Estou pronto.

447
01:03:23,862 --> 01:03:25,897
Espere aqui por um minuto, ok?

448
01:03:25,997 --> 01:03:28,028
Ok, você está pronto?

449
01:03:28,137 --> 01:03:30,071
Ok, agora!
Então chegou a hora!

450
01:03:41,784 --> 01:03:43,547
Senhor?

451
01:03:58,368 --> 01:04:00,393
Senhor?

452
01:04:02,005 --> 01:04:03,632
Senhor?

453
01:04:05,842 --> 01:04:08,902
Sr. onde você está

454
01:04:23,626 --> 01:04:25,560
Venha agora.

455
01:04:27,330 --> 01:04:29,025
Venha agora!

456
01:04:31,568 --> 01:04:33,433
Venha agora!

457
01:05:54,951 --> 01:05:56,942
Alvin!

458
01:05:58,588 --> 01:06:00,488
Alvin, o que está acontecendo?

459
01:06:05,194 --> 01:06:07,725
Está tudo bem?

460
01:06:07,825 --> 01:06:09,594
Estou indo para casa.

461
01:06:14,303 --> 01:06:16,498
Não posso ficar aqui a noite toda.

462
01:06:43,733 --> 01:06:46,246
Droga, Alvin,
onde diabos você está?

463
01:06:46,346 --> 01:06:48,530
Não é divertido.

464
01:06:48,638 --> 01:06:50,663
Temos que trabalhar.

465
01:07:37,620 --> 01:07:40,111
Centavo?

466
01:08:03,479 --> 01:08:07,196
- Mãe?
- Provavelmente tudo ficará bem.

467
01:08:07,296 --> 01:08:09,979
Mãe?

468
01:08:11,220 --> 01:08:13,503
Estou morto?

469
01:08:13,603 --> 01:08:16,024
Não pense nisso, querido.

470
01:08:16,124 --> 01:08:18,617
A mãe está aqui agora.

471
01:08:34,610 --> 01:08:37,428
Orianna?

472
01:08:37,528 --> 01:08:40,846
Acenda as luzes.
Eu não consigo ver nada.

473
01:09:14,517 --> 01:09:17,486
Não!

474
01:09:36,439 --> 01:09:38,600
É a porra do Pólo Norte aqui.

475
01:09:43,946 --> 01:09:46,646
Seu estúpido pedaço de merda, Alvin.

476
01:09:46,746 --> 01:09:50,550
Você e seus namorados estúpidos.

477
01:09:53,222 --> 01:09:55,156
Merda!

478
01:09:59,962 --> 01:10:03,420
Ah, ah!

479
01:10:08,437 --> 01:10:10,372
Oh Deus!

480
01:10:10,472 --> 01:10:12,655
Querido Deus!

481
01:10:12,755 --> 01:10:16,371
Oh Deus!

482
01:10:18,447 --> 01:10:21,715
Não!

483
01:10:21,815 --> 01:10:24,619
Uau...
eu...

484
01:10:24,719 --> 01:10:27,656
Não!

485
01:10:30,559 --> 01:10:33,793
Não, não.
Oh não.

486
01:10:33,893 --> 01:10:36,991
Não!

487
01:10:52,715 --> 01:10:55,843
Avestruz.

488
01:10:59,188 --> 01:11:02,939
Antílope.

489
01:11:03,039 --> 01:11:05,619
Rinoceronte.

490
01:11:09,365 --> 01:11:11,526
Merda.

491
01:11:13,235 --> 01:11:15,850
Merda.

492
01:11:15,950 --> 01:11:18,133
Merda.

493
01:11:39,862 --> 01:11:41,763
Não morra de mim!

494
01:11:41,863 --> 01:11:44,857
Deixe estar!

495
01:12:22,238 --> 01:12:24,729
Quem está aí?

496
01:13:55,264 --> 01:13:57,227
Os únicos limites que existem
nesta vida...

497
01:13:57,327 --> 01:13:59,563
...são aqueles que impomos a nós mesmos, Penny.

498
01:14:24,827 --> 01:14:27,455
Eu não quero morrer assim.

499
01:14:35,271 --> 01:14:39,037
Você está me ouvindo?
Eu disse, não quero morrer assim.

500
01:14:50,553 --> 01:14:53,269
Eu posso me sair bem.
Eu sou bom nisso.

501
01:14:53,369 --> 01:14:56,122
Venha...

502
01:14:56,222 --> 01:14:58,683
Eu posso fazer isso.

503
01:15:00,996 --> 01:15:03,692
Venha agora!

504
01:15:06,635 --> 01:15:09,818
Sim! Sim!

505
01:15:09,918 --> 01:15:11,998
Nós conseguimos!

506
01:15:17,346 --> 01:15:20,344
Acho que sim.

507
01:15:20,444 --> 01:15:23,044
Nós conseguimos.

508
01:16:12,401 --> 01:16:16,068
Oh meu Deus!
Não!

509
01:16:16,168 --> 01:16:18,438
Parar!

510
01:16:18,538 --> 01:16:21,032
Ah, pare!

511
01:16:40,262 --> 01:16:42,662
Ah, Deus!

512
01:17:21,503 --> 01:17:24,619
Centavo.

513
01:17:24,719 --> 01:17:28,126
Este porquinho foi ao mercado.

514
01:17:28,226 --> 01:17:31,008
Este porquinho ficou em casa.

515
01:17:32,348 --> 01:17:36,082
O porquinho disse, toot-tout...

516
01:17:36,182 --> 01:17:39,552
...você corta até o osso. "

517
01:17:59,541 --> 01:18:01,189
Quem é você?

518
01:18:01,289 --> 01:18:03,610
Quem é você?!

519
01:18:03,710 --> 01:18:05,670
Quem é você?!

520
01:19:11,513 --> 01:19:13,746
Vamos... oh Deus!

521
01:19:13,846 --> 01:19:16,549
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

522
01:19:16,649 --> 01:19:19,178
Oh Deus!

523
01:19:30,999 --> 01:19:33,524
Mostre sua cara, seu covarde!

524
01:19:52,921 --> 01:19:56,088
Você deve merecer isso, Orianna?

525
01:19:56,188 --> 01:19:59,841
Enfrente seu medo.

526
01:19:59,941 --> 01:20:02,522
Complete o círculo.

527
01:20:06,568 --> 01:20:08,468
Que jornada.

528
01:20:11,240 --> 01:20:14,141
Boa viagem.

529
01:20:19,381 --> 01:20:21,747
Meu Deus.

530
01:20:24,186 --> 01:20:27,053
Por que você faria isso?
pegar um estranho?

531
01:20:37,699 --> 01:20:40,259
O porta-malas está aberto.

532
01:21:16,171 --> 01:21:18,366
Não!

533
01:21:43,699 --> 01:21:46,395
Sinto muito, Orianna.

534
01:21:50,672 --> 01:21:53,338
Se não fosse
pelo meu medo estúpido...

535
01:21:53,438 --> 01:21:55,467
...você ainda estaria vivo.

536
01:21:57,879 --> 01:21:59,594
Mas no final só resta…

537
01:21:59,694 --> 01:22:01,911
...uma coisa de que todos temos medo.
Não é verdade?

538
01:22:05,621 --> 01:22:08,852
Você sabe o que?

539
01:22:13,629 --> 01:22:16,757
De repente
Já não tenho tanto medo.

540
01:23:09,017 --> 01:23:12,544
Desculpe.

541
01:24:50,986 --> 01:24:53,546
Centavo?

542
01:24:57,159 --> 01:24:59,593
Olá!

543
01:25:20,715 --> 01:25:22,931
Não se esqueça dos exercícios respiratórios.

544
01:25:23,031 --> 01:25:25,009
Centavo!

545
01:26:45,433 --> 01:26:47,731
Me exclua!

546
01:27:10,091 --> 01:27:13,055
A polícia identificou
as impressões digitais no café...

547
01:27:13,155 --> 01:27:15,688
...eles pertencem a um psicopata fugitivo,
que é conhecido apenas como...

548
01:27:53,034 --> 01:27:55,025
Oh meu Deus!

549
01:28:07,615 --> 01:28:09,082
Caramba!

550
01:28:11,686 --> 01:28:13,249
Está tudo bem?

551
01:28:13,349 --> 01:28:15,801
você está bem

552
01:28:15,901 --> 01:28:18,854
Oh Deus!

553
01:28:18,954 --> 01:28:21,109
Oh Deus!

554
01:28:21,209 --> 01:28:23,790
Oh!

555
01:28:26,801 --> 01:28:28,826
Oh meu Deus!

556
01:28:32,841 --> 01:28:35,040
Venha comigo.
Vamos.

557
01:28:35,140 --> 01:28:37,806
Vamos,
deixe-nos tirar você da estrada.

558
01:28:41,416 --> 01:28:42,849
Vamos.

559
01:28:49,024 --> 01:28:51,257
Tal.

560
01:28:51,357 --> 01:28:53,261
Oh meu Deus.

561
01:28:53,361 --> 01:28:55,626
Que diabos
você faz no meio da estrada?

562
01:28:55,730 --> 01:28:58,426
Traduzido por Fobi@
Para iYF