1 00:02:45,465 --> 00:02:47,833 centavo, ahora es la quinta vez que paramos... 2 00:02:47,933 --> 00:02:49,785 ...desde esta mañana. A este ritmo... 3 00:02:49,885 --> 00:02:52,566 ...no llegaremos antes de medianoche. 4 00:02:56,877 --> 00:02:59,211 Si lo intentas deliberadamente para arruinar este viaje… 5 00:02:59,311 --> 00:03:00,679 ...has un buen intento. 6 00:03:00,779 --> 00:03:04,150 No, sólo tengo que... 7 00:03:04,250 --> 00:03:06,950 Yo... 8 00:03:07,050 --> 00:03:08,817 Sólo necesito ir al baño. 9 00:03:17,464 --> 00:03:19,348 ¿Está bien? 10 00:03:19,448 --> 00:03:21,895 Um, sólo un poco de mareo. 11 00:03:21,995 --> 00:03:23,903 Es solo un auto. 12 00:03:24,003 --> 00:03:26,939 Es solo un auto. 13 00:03:27,040 --> 00:03:29,235 ¡Es sólo un coche estúpido! 14 00:03:32,245 --> 00:03:34,512 Maldita sea, Penny. 15 00:03:34,612 --> 00:03:36,446 Reúnete. 16 00:03:40,086 --> 00:03:41,785 ¿Quieres ser un tonto patético...? 17 00:03:41,885 --> 00:03:43,948 ...¿el resto de tu miserable vida? 18 00:04:04,811 --> 00:04:08,508 ¿Centavo? 19 00:04:11,618 --> 00:04:13,347 ¿Centavo? 20 00:04:18,425 --> 00:04:20,539 ¡Centavo! 21 00:04:20,639 --> 00:04:22,618 Penny, vamos. 22 00:04:24,764 --> 00:04:27,426 Penny, vamos, despierta. 23 00:04:36,576 --> 00:04:38,942 Tenemos una fuga de gas. Saquemos a esa gente. 24 00:04:46,953 --> 00:04:50,086 Se ha ido. Tenemos que conseguir a la madre. y la hija fuera de allí rápidamente. 25 00:04:50,186 --> 00:04:52,989 ¿Oveja? 26 00:05:07,907 --> 00:05:11,124 ¿Centavo? 27 00:05:11,224 --> 00:05:14,942 Penny, lo lograrás. 28 00:05:18,151 --> 00:05:20,631 El bombero raro... 29 00:05:20,731 --> 00:05:24,353 ...vengo a buscarte, querida. 30 00:05:24,453 --> 00:05:28,326 No tengas miedo. 31 00:05:43,076 --> 00:05:46,045 ¡No! 32 00:06:41,634 --> 00:06:43,597 Vamos a construir un muñeco de nieve. 33 00:06:43,697 --> 00:06:46,230 Perdón, ¿qué dijiste? 34 00:06:48,475 --> 00:06:51,006 Por eso vamos a subir allí. Nunca antes había visto nieve. 35 00:06:51,106 --> 00:06:53,411 Si quieres ver mucha nieve ahí arriba... 36 00:06:53,511 --> 00:06:57,282 ...así que ven mañana a esta hora. Durante la noche entrará una baja presión. 37 00:06:57,382 --> 00:07:00,683 El metrólogo dice que puede haber hasta un metro de nieve. 38 00:07:11,731 --> 00:07:14,616 Quizás deberíamos simplemente irnos a casa. 39 00:07:14,716 --> 00:07:16,430 Parece una tormenta bastante fuerte. 40 00:07:18,104 --> 00:07:20,067 Penny, ¿es eso lo que quieres? 41 00:07:20,167 --> 00:07:23,109 Para venir hasta aquí, ¿Dar la vuelta y volver a casa? 42 00:07:25,211 --> 00:07:27,241 Cuando viniste a verme por primera vez hace seis meses... 43 00:07:27,341 --> 00:07:29,529 ...me dijiste que vivirías esa vida normal... 44 00:07:29,629 --> 00:07:32,147 ...y que harías cualquier cosa para que eso suceda. 45 00:07:32,247 --> 00:07:35,053 ¿No fue eso lo que dijiste? 46 00:07:35,153 --> 00:07:38,352 ¿Y qué te dije? en nuestra primera lección, el primer día? 47 00:07:41,027 --> 00:07:44,762 Échale un vistazo. Tengo que comprobarlo. 48 00:07:44,862 --> 00:07:48,397 Así es. Debería ser tu elección. 49 00:07:48,497 --> 00:07:51,702 Al combatir miedos y fobias, se trata de ayudarnos a nosotros mismos... 50 00:07:51,802 --> 00:07:53,706 ...y sin cantidad de consultas ayudarán a que... 51 00:07:53,806 --> 00:07:56,208 ...a menos que te ayudes a ti mismo. 52 00:07:56,308 --> 00:07:58,559 Sí. Lo haré. 53 00:07:58,659 --> 00:08:01,097 Lo haré. 54 00:08:01,197 --> 00:08:04,314 No quiero andar en mi estúpida bicicleta en todas partes por el resto de mi vida. 55 00:08:04,414 --> 00:08:06,600 Tienes que enfrentar tu miedo, carbón principal... 56 00:08:06,700 --> 00:08:10,252 ...y la única manera de hacerlo está a punto de... 57 00:08:10,352 --> 00:08:12,086 Para completar el círculo. 58 00:08:13,092 --> 00:08:15,825 volver a donde todo empezó. 59 00:08:15,925 --> 00:08:18,386 Vale, ¿qué dices? que nos subimos al auto... 60 00:08:19,399 --> 00:08:21,094 ...y continuar nuestro viaje? 61 00:08:52,165 --> 00:08:54,463 no lo olvides tus ejercicios de respiración. 62 00:08:59,973 --> 00:09:03,291 Banda de relajación, número cuatro. 63 00:09:03,391 --> 00:09:07,510 - Ya conoces el viaje. - Mirando hacia adelante en posición erguida... 64 00:09:07,610 --> 00:09:11,399 ...ojos cerrados, brazos descansando por el costado... 65 00:09:11,499 --> 00:09:15,050 ...así que te permites para aclarar la cabeza... 66 00:09:15,150 --> 00:09:17,219 ...para todos los estímulos externos. 67 00:09:17,319 --> 00:09:19,922 Ahora repite conmigo... 68 00:09:20,022 --> 00:09:22,360 y trata de imaginar... 69 00:09:22,460 --> 00:09:24,419 ...una jirafa... 70 00:09:47,320 --> 00:09:49,553 ...un búfalo... 71 00:09:49,653 --> 00:09:52,457 Mi boca está bastante seca. 72 00:09:52,557 --> 00:09:55,517 Hay algunas botellas de agua en la parte de atrás. 73 00:09:59,232 --> 00:10:01,223 ...coyote... 74 00:10:07,840 --> 00:10:10,157 ¿Qué es esto? 75 00:10:10,257 --> 00:10:12,939 Para cuando construyamos ese muñeco de nieve. 76 00:10:20,453 --> 00:10:21,966 Deberías escribir un libro sobre mí. 77 00:10:22,066 --> 00:10:25,456 Dile al mundo que tonto Penny Deerborn lo es. 78 00:10:26,859 --> 00:10:29,322 Penny, después de todo lo que hemos sido a través juntos... 79 00:10:29,422 --> 00:10:32,331 Pensé que habías seguido adelante de sentir lástima por ti mismo. 80 00:10:32,431 --> 00:10:35,896 ¿Por qué no nos perdonas a los dos? para esa rutina del pobrecito... 81 00:10:35,996 --> 00:10:38,684 ...y dime ¿Qué es lo que realmente te preocupa? 82 00:10:38,784 --> 00:10:40,762 Probablemente no debería tiene algo que ver con... 83 00:10:40,873 --> 00:10:43,671 ...todas esas llamadas telefónicas No respondes, ¿verdad? 84 00:10:47,513 --> 00:10:49,606 Preferiría no hablar de ello. 85 00:10:52,585 --> 00:10:56,282 Van a ser algunas horas largas, si no nos hablamos. 86 00:10:58,324 --> 00:11:01,192 Pierna. 87 00:11:01,292 --> 00:11:04,393 Él vive en mi edificio, él es el que llama. 88 00:11:04,493 --> 00:11:06,995 Sí. 89 00:11:07,095 --> 00:11:10,002 ¿Y por qué te llama Ben? 90 00:11:10,102 --> 00:11:13,050 Para invitarme a salir. 91 00:11:13,150 --> 00:11:16,373 No es de extrañar entonces. Eres una chica muy hermosa. 92 00:11:16,473 --> 00:11:20,008 - ¿No te gusta? - Es todo lo contrario. 93 00:11:20,108 --> 00:11:22,278 Entonces ¿cuál es el problema? 94 00:11:22,378 --> 00:11:25,362 solo puedo imaginar nuestra primera cita. 95 00:11:25,462 --> 00:11:28,387 “Hola, es un placer verte. 96 00:11:28,487 --> 00:11:31,048 Oh, que lindo auto. Disculpe mientras vomito. " 97 00:11:34,460 --> 00:11:38,055 No veo el sentido de empezar. en algo que no puedo terminar. 98 00:11:42,502 --> 00:11:45,635 Recuerdo cuando tenía tu edad. Primer año en la universidad... 99 00:11:45,735 --> 00:11:47,640 ...estaba seriamente enamorado... 100 00:11:47,740 --> 00:11:50,187 ...en un chico deslumbrantemente guapo de mis clases de inglés. 101 00:11:50,287 --> 00:11:52,289 Pero estaba absolutamente convencido... 102 00:11:52,389 --> 00:11:54,695 ...que él no lo sabía que yo existí. 103 00:11:54,795 --> 00:11:57,914 Quiero decir, él era el mariscal de campo. en un equipo de fútbol... 104 00:11:58,014 --> 00:12:00,436 ...y yo era sólo un solitario estudiante de primer año... 105 00:12:00,536 --> 00:12:02,483 ...pero pelo rizado y una nariz extraña. 106 00:12:02,583 --> 00:12:04,085 No tienes una nariz rara. 107 00:12:04,185 --> 00:12:06,789 No, pero no pudiste dime entonces. 108 00:12:06,889 --> 00:12:09,941 ¿Qué pasó? 109 00:12:10,041 --> 00:12:12,463 Me casé con él. 110 00:12:17,336 --> 00:12:19,429 Me gusta esa historia. 111 00:12:19,539 --> 00:12:21,552 Los únicos límites en esta vida... 112 00:12:21,652 --> 00:12:24,509 ...son los que hacemos nosotros mismos, Penny. 113 00:12:24,609 --> 00:12:27,012 ¿Qué fue eso? 114 00:12:27,112 --> 00:12:29,559 Fue sólo un bache en el camino. Está bien. 115 00:12:29,659 --> 00:12:33,085 Recuerda respirar. 116 00:12:34,353 --> 00:12:38,050 Está bien, relájate. 117 00:13:00,012 --> 00:13:03,026 ¿Centavo? ¡Centavo! 118 00:13:03,126 --> 00:13:06,484 Penny, no tomaste nada, ¿verdad? 119 00:13:06,584 --> 00:13:08,487 ¿Qué? 120 00:13:08,587 --> 00:13:10,888 Acordamos no usar anestesia. 121 00:13:10,988 --> 00:13:12,892 Sin automedicación, ¿puedes recordarlo? 122 00:13:12,992 --> 00:13:15,456 Sí. quiero decir sí, lo recuerdo bien. 123 00:13:15,556 --> 00:13:17,761 No, no he tomado nada. 124 00:13:17,861 --> 00:13:19,765 Yo solo estaba... 125 00:13:19,865 --> 00:13:22,965 ...solo intenté hacer lo que dijiste y relájate. 126 00:13:23,065 --> 00:13:24,649 Ya sabes, si has tomado alguno... 127 00:13:24,749 --> 00:13:26,864 ...lo arruina todo lo que estamos tratando de hacer aquí. 128 00:13:28,174 --> 00:13:31,205 oriana, Te estoy diciendo la verdad. 129 00:13:31,305 --> 00:13:34,561 - Por honor. - Bueno. 130 00:13:34,661 --> 00:13:36,945 Entonces no te importa para vaciar tus bolsillos. 131 00:13:38,885 --> 00:13:41,854 Probablemente eso pensé. 132 00:13:46,893 --> 00:13:50,925 Esto es una tontería. Destruye El objetivo de este viaje... 133 00:13:51,025 --> 00:13:52,729 ...y lo sabes. 134 00:13:52,829 --> 00:13:56,201 Tienes que confiar en el proceso, Penny. Tienes que confiar en mí. 135 00:13:56,301 --> 00:13:59,587 Sólo pensé... pensé No podría hacerlo sin. 136 00:13:59,687 --> 00:14:01,299 Estoy muy decepcionado. 137 00:14:01,407 --> 00:14:04,540 También podríamos darle la vuelta al auto. y regresar. 138 00:14:04,640 --> 00:14:06,202 ¡Cuidado! 139 00:14:13,653 --> 00:14:16,622 ¿Estás bien? 140 00:14:18,324 --> 00:14:20,519 Oh, Dios. 141 00:14:35,741 --> 00:14:37,754 ¿Está todo bien? 142 00:14:37,854 --> 00:14:39,970 ¿Necesitas un ascensor? 143 00:14:49,455 --> 00:14:52,273 Parece estar bien. Simplemente lo corté. 144 00:14:52,373 --> 00:14:55,091 Oh, gracias a dios. Estaba cerca. 145 00:14:55,191 --> 00:14:57,275 ¿Qué dijo? 146 00:14:57,375 --> 00:14:59,911 El pobre tiene mucho frio apenas podía hablar. 147 00:15:00,011 --> 00:15:03,114 Dijo algo sobre conseguir un aventón. a un sitio cerca de Onyx Pass. 148 00:15:03,214 --> 00:15:05,418 - ¿Le vas a llevar? - Acabo de atropellarlo. 149 00:15:05,518 --> 00:15:08,220 Tenemos suerte no se pone en contacto con la policía. 150 00:15:08,320 --> 00:15:11,401 Lo mínimo que podemos hacer es llevarlo. Hace mucho frío aquí afuera. 151 00:15:32,531 --> 00:15:35,159 Bueno. 152 00:15:38,270 --> 00:15:41,034 ¿Están todos listos? 153 00:15:59,859 --> 00:16:03,295 Hace frío ahí fuera, ¿no? Debes haberte congelado mucho. 154 00:16:05,798 --> 00:16:08,198 Bueno, soy oriana y esta es Penny. 155 00:16:15,608 --> 00:16:17,841 Penny, ¿quieres escuchar otra cinta? 156 00:16:17,941 --> 00:16:20,401 No, estoy bien. 157 00:16:28,054 --> 00:16:32,013 Si tienes hambre, entonces hay una manzana detrás. 158 00:16:54,346 --> 00:16:56,576 Está bien. Es sólo otro agujero en el camino. 159 00:16:58,851 --> 00:17:01,416 Disculpe. 160 00:17:01,516 --> 00:17:03,450 Estoy un poco nervioso. 161 00:17:03,550 --> 00:17:07,257 - Los coches me ponen nervioso. - Pero mejorarás. 162 00:17:07,357 --> 00:17:10,729 No, en realidad soy un poco más que un poco nervioso. 163 00:17:10,829 --> 00:17:14,131 Estoy muerta de miedo. 164 00:17:14,231 --> 00:17:16,899 Tengo amaxofobia. Es miedo a los coches. 165 00:17:16,999 --> 00:17:19,199 Orianna es mi doctora. 166 00:17:19,305 --> 00:17:22,072 Ella dice que es más normal. de lo que uno pensaría. 167 00:17:22,172 --> 00:17:23,541 ¿Alguna vez has... has... 168 00:17:23,641 --> 00:17:26,601 ... ¿alguna vez has oído hablar de él? 169 00:17:31,650 --> 00:17:34,210 No, no lo creo. 170 00:17:35,621 --> 00:17:38,055 Simplemente me quedo en silencio. 171 00:17:52,938 --> 00:17:55,873 Recuerda tus ejercicios de respiración. 172 00:18:39,351 --> 00:18:41,848 Oh, no, gracias. 173 00:18:41,948 --> 00:18:44,515 No tengo mucha hambre ahora pero muchas gracias. 174 00:18:47,560 --> 00:18:50,461 No gracias, estoy bien. 175 00:19:16,388 --> 00:19:18,185 Estamos cerca de Onyx Pass. 176 00:20:03,969 --> 00:20:06,601 Entonces, eh... 177 00:20:06,701 --> 00:20:08,663 ...no lo parece hasta que el espacio esté abierto. 178 00:20:09,842 --> 00:20:12,276 Dijiste que trabajabas aquí, ¿verdad? 179 00:20:14,179 --> 00:20:16,739 No eres muy hablador. 180 00:20:28,294 --> 00:20:30,455 no puedo ver la luz o cualquier cosa en absoluto. 181 00:20:53,118 --> 00:20:55,279 ¿Quieres que te dejen aquí? 182 00:21:21,246 --> 00:21:23,180 ¡Dios, qué asqueroso! 183 00:21:53,012 --> 00:21:55,312 Todo está bien, Penny. Todo está bien. 184 00:21:55,412 --> 00:21:57,546 Probablemente lo lograremos. Vamos amor, respira. 185 00:21:57,646 --> 00:22:00,016 Bien, respira. 186 00:22:12,965 --> 00:22:15,934 Oh dios. Creo que voy a vomitar. 187 00:22:25,177 --> 00:22:27,338 Penny, vamos. De vuelta en el coche. 188 00:22:29,048 --> 00:22:30,948 Penny, vamos. 189 00:22:32,451 --> 00:22:35,352 - Oh Dios. - ¡Penny, adentro! 190 00:22:55,674 --> 00:22:57,665 Bueno, hola… No es momento de entrar en pánico. 191 00:22:57,776 --> 00:22:59,609 Tenemos que volver a la autopista... 192 00:22:59,709 --> 00:23:01,641 ...antes de que el neumático se desinfle por completo. 193 00:23:01,741 --> 00:23:04,429 Está bien, está bien. Shh. 194 00:23:04,529 --> 00:23:06,546 Está bien, está bien, está bien. 195 00:23:06,646 --> 00:23:08,834 Escúchame. centavo centavo Penny, mírame. 196 00:23:08,934 --> 00:23:11,255 Mírame bien. Quiero que cuentes... un... 197 00:23:11,355 --> 00:23:13,786 Inhala. Inhala. 198 00:23:13,886 --> 00:23:17,351 Exhala, así. Está bien, déjalo ir. 199 00:23:18,430 --> 00:23:20,798 Quiero ir a casa. 200 00:23:20,898 --> 00:23:23,864 Lo sé cariño, yo también quiero Pero primero tenemos que volver al coche. 201 00:23:23,964 --> 00:23:27,755 - No, no. - ¡Un centavo! Penny, Penny. 202 00:23:27,855 --> 00:23:31,259 Imagina la playa, el lugar que amas. 203 00:23:31,359 --> 00:23:34,357 Vamos. El sol calienta tu piel. 204 00:23:34,457 --> 00:23:37,264 Te hace bien. 205 00:23:37,364 --> 00:23:40,116 - Me estoy congelando. - No, no hace frío. 206 00:23:40,216 --> 00:23:42,885 Hace calor ahora. Hace calor... 207 00:23:42,985 --> 00:23:45,390 ...como a ti te gusta en la playa, a mediados de julio. 208 00:23:45,490 --> 00:23:48,072 Escucha... ... el sol, la arena... 209 00:23:48,172 --> 00:23:49,926 ...el agua. 210 00:23:50,026 --> 00:23:53,279 Ahora, Penny. te quiero de vuelta Date la vuelta y mira el auto. 211 00:23:53,379 --> 00:23:55,530 - No hace nada. Es solo un auto. - ¡No! 212 00:23:55,630 --> 00:23:57,834 Penny, vas a tener que lo que digo! 213 00:23:57,934 --> 00:23:59,928 ¡Tenemos que volver al coche! 214 00:24:01,006 --> 00:24:03,201 ¡Está bien, me voy! 215 00:24:04,943 --> 00:24:06,308 No. 216 00:24:17,923 --> 00:24:19,436 Vamos, vamos. ¡Vamos! 217 00:24:19,536 --> 00:24:21,555 - Me rompí el tobillo. - Bien. 218 00:24:21,655 --> 00:24:24,591 Le ponemos un poco de hielo tan pronto como lleguemos al lugar de estancia. 219 00:24:24,691 --> 00:24:27,362 centavo centavo ¿Puedes arreglar la ventana trasera? 220 00:24:27,462 --> 00:24:28,866 No puedo ver nada. 221 00:24:28,966 --> 00:24:31,630 ¡Hazlo! Quiero ver si nos sigue. 222 00:25:14,913 --> 00:25:16,710 Oh, maldita sea. 223 00:25:35,534 --> 00:25:38,731 El teléfono móvil. ¿Dónde está mi celular? 224 00:25:43,742 --> 00:25:45,733 Maldita sea. 225 00:25:48,947 --> 00:25:51,347 - ¡No, no me dejes aquí! - Sólo tengo que revisar el neumático. 226 00:26:01,393 --> 00:26:03,190 El neumático está completamente destruido. 227 00:26:18,010 --> 00:26:20,444 Maldita sea. 228 00:26:24,816 --> 00:26:26,632 - No se puede utilizar la rueda de repuesto. - ¿Qué debemos hacer? 229 00:26:26,732 --> 00:26:28,152 Sigue probando con el celular. 230 00:26:28,252 --> 00:26:30,936 Vamos, toma las chaquetas. 231 00:26:31,036 --> 00:26:33,218 Ah, y apaga las luces. 232 00:26:54,146 --> 00:26:55,777 AV. 233 00:26:55,877 --> 00:26:57,562 Vamos, vamos. Déjame ver, déjame ver. 234 00:26:57,662 --> 00:26:59,567 Oh. 235 00:26:59,667 --> 00:27:01,102 Espera, eso no es bueno. 236 00:27:01,202 --> 00:27:03,604 Si lo cuelas más, sólo empeorará. 237 00:27:03,704 --> 00:27:05,123 No, estoy bien. Estoy bien, puedo irme. 238 00:27:05,223 --> 00:27:07,203 No, escúchame. No te dejaré. 239 00:27:07,303 --> 00:27:09,356 Sólo necesito una señal. No me voy muy lejos. 240 00:27:09,456 --> 00:27:11,160 Si no funciona, Ya vuelvo... 241 00:27:11,260 --> 00:27:13,726 - ... y luego se nos ocurre algo más. - No, no, no. 242 00:27:13,826 --> 00:27:15,328 - ¡Maldita sea! -Penny, vamos. 243 00:27:15,428 --> 00:27:18,769 De vuelta en el coche. Siéntate ahí y cierra las puertas. 244 00:27:18,869 --> 00:27:21,101 - Allí dentro estarás abrigado y seguro. - No, no... 245 00:27:21,206 --> 00:27:23,219 - ...no, no te vayas. - Penny, lo haré. 246 00:27:23,319 --> 00:27:26,626 No hay otras opciones. No durará mucho, ya ves. 247 00:27:26,726 --> 00:27:29,130 ¿Qué pasa si todavía está ahí afuera? 248 00:27:29,230 --> 00:27:32,178 Estamos a una milla y media de él ahora. Es un cobarde el que juega. 249 00:27:32,278 --> 00:27:35,349 Si realmente quisiera hacer algo, ¿Lo habría hecho en el coche? 250 00:27:35,449 --> 00:27:37,985 - Oriana, quédate aquí. - Quédate en el coche. 251 00:27:38,085 --> 00:27:40,036 Mantenga las puertas cerradas y las ventanillas se subieron. 252 00:27:40,136 --> 00:27:42,138 Vamos. 253 00:27:42,238 --> 00:27:44,645 Toma, toma esto de aquí. 254 00:27:44,745 --> 00:27:46,963 - ¿Qué debo hacer con este? - Sólo tómalo. 255 00:27:47,063 --> 00:27:49,045 Es un spray de pimienta. 256 00:27:49,145 --> 00:27:51,299 - ¡No te vayas! - Dos minutos, eso es todo. 257 00:27:51,399 --> 00:27:53,736 Regresaré en dos minutos. 258 00:28:45,457 --> 00:28:48,539 911, cuéntame tu situación, por favor. 259 00:28:48,639 --> 00:28:50,089 si hola yo... 260 00:28:50,189 --> 00:28:52,653 ¡Mierda, mierda! 261 00:28:56,134 --> 00:28:57,567 ¿Centavo? 262 00:29:23,795 --> 00:29:26,093 Avestruz... 263 00:31:16,141 --> 00:31:18,769 Cocodrilo... 264 00:31:32,257 --> 00:31:35,158 ¿Oriana? 265 00:31:55,513 --> 00:31:57,481 ¿Oriana? 266 00:32:06,625 --> 00:32:08,616 Mierda. 267 00:33:43,455 --> 00:33:45,047 ¿Oriana? 268 00:34:04,609 --> 00:34:06,543 ¿Oriana? 269 00:34:08,913 --> 00:34:11,245 ¿Fuiste tú? 270 00:34:47,252 --> 00:34:49,550 ¿Oriana? 271 00:35:08,706 --> 00:35:11,903 ¡Oriana! 272 00:35:14,946 --> 00:35:16,914 ¿Oriana? 273 00:35:21,352 --> 00:35:24,014 ¿Por qué no me llevaste contigo? 274 00:36:41,132 --> 00:36:44,068 El metrólogo dice que podríamos conseguir truenos y relámpagos... 275 00:36:44,168 --> 00:36:47,434 ...porque se avecina una tormenta, lo que hace que la temperatura caiga por debajo de cero. 276 00:36:47,538 --> 00:36:50,029 y ahora de vuelta con más música en Mountain-95. 277 00:36:53,144 --> 00:36:55,911 Maldita sea. 278 00:36:56,011 --> 00:36:58,612 ¿Qué ocurre? 279 00:36:58,712 --> 00:37:02,001 Alguien mató a Becky Simpson Esta mañana fui al café. 280 00:37:02,101 --> 00:37:04,319 - Esa mentira. - No. 281 00:37:04,419 --> 00:37:07,504 Uno conducía la cortadora de carne justo a través de su cuello. 282 00:37:07,604 --> 00:37:10,117 Maldita sea. Pobre Becky. 283 00:37:11,296 --> 00:37:13,025 ¿Saben quién lo hizo? 284 00:37:14,599 --> 00:37:17,898 Alguien a quien no le gustó Su liebre perdida, pensaría. 285 00:37:24,342 --> 00:37:26,372 No es gracioso, Eddie. 286 00:37:26,472 --> 00:37:29,847 No, probablemente no lo sea. 287 00:37:29,947 --> 00:37:33,334 También encontraron a un chico. en un baúl estacionado enfrente. 288 00:37:33,434 --> 00:37:36,382 un hombre de negocios abajo de los complejos de apartamentos... 289 00:37:36,482 --> 00:37:39,086 ... transformó su rostro para machacar la carne con una barra de hierro... 290 00:37:39,186 --> 00:37:42,340 ...y lo arrojó en el baúl de su propio coche. 291 00:37:42,440 --> 00:37:46,043 ¿Qué pasa? con este mundo? 292 00:37:46,143 --> 00:37:48,897 Probablemente esté llegando a su fin Supongo que 293 00:37:48,997 --> 00:37:51,166 Todo lo que tienes que hacer es leer el periódico, para saberlo. 294 00:37:51,266 --> 00:37:53,603 Pecado, sufrimiento, en todas partes. 295 00:37:53,703 --> 00:37:55,802 Eso es un poco drástico, ¿no crees? 296 00:37:55,902 --> 00:37:59,157 Con todos esos matándose unos a otros... 297 00:37:59,257 --> 00:38:01,808 ...robar, mentir... 298 00:38:01,908 --> 00:38:05,280 ...follándose a la esposa de otra persona. 299 00:38:07,318 --> 00:38:09,702 ¿Quieres decirme algo, Eddie...? 300 00:38:09,802 --> 00:38:11,584 ... así que déjame escuchar. 301 00:38:17,295 --> 00:38:19,320 Tenemos un trabajo que hacer. 302 00:38:21,099 --> 00:38:24,193 Vamos. debemos asegurar el campamento antes de que la tormenta se levante. 303 00:38:28,506 --> 00:38:30,272 No, vamos, Eddie. 304 00:38:30,372 --> 00:38:33,176 ¿Quieres decirme algo? Sácalo. 305 00:38:33,276 --> 00:38:36,545 Dices que cortaste la piel ese bosque todos los días... 306 00:38:36,645 --> 00:38:38,430 ...en el camino lleno de baches que hay allí... 307 00:38:38,530 --> 00:38:40,951 - ... porque es un atajo, ¿no? - Sí, es cierto. 308 00:38:41,051 --> 00:38:43,083 Me acorta el camino trabajar con 20 minutos. 309 00:38:43,183 --> 00:38:46,056 Bien. Bien, eso tiene sentido. 310 00:38:46,156 --> 00:38:48,542 Lo que no tiene sentido es, por qué usas... 311 00:38:48,642 --> 00:38:51,494 ...todos tus descansos en ese bosque. 312 00:38:51,594 --> 00:38:56,697 Supongo que no tiene nada que ver. con Mary Saunders, ¿verdad? 313 00:38:56,797 --> 00:38:59,896 Como dijiste, tenemos que hacer algo. 314 00:39:01,806 --> 00:39:04,207 Escucha, todo lo que digo es que en un pueblo pequeño como este… 315 00:39:04,307 --> 00:39:06,710 ...no puedes escapar lejos con todo. 316 00:39:06,810 --> 00:39:10,895 Deberías pensarlo dos veces antes de saltar sobre la esposa de otro hombre. 317 00:39:10,995 --> 00:39:13,113 Gracias Eddie. tengo que recordar que... 318 00:39:13,213 --> 00:39:16,620 ...si alguna vez pienso en saltar sobre la esposa de otro hombre. 319 00:40:11,476 --> 00:40:13,535 ¿Oriana? 320 00:40:15,680 --> 00:40:18,649 ¿Dónde estamos? 321 00:40:42,573 --> 00:40:45,391 ¿Centavo? Penny, ¿eres tú? 322 00:40:45,491 --> 00:40:47,641 Dije que deberías quedarte en el auto. 323 00:40:47,741 --> 00:40:51,395 Vamos, no es divertido. Quita esa luz de mis ojos. 324 00:40:51,495 --> 00:40:54,576 ¡Centavo! ¿Centavo? 325 00:41:17,241 --> 00:41:19,232 ¡Dios mío! 326 00:41:30,288 --> 00:41:32,279 ¡Dios mío! 327 00:41:35,259 --> 00:41:37,955 ¡No! 328 00:41:39,764 --> 00:41:41,561 ¡Dios mío! 329 00:42:09,827 --> 00:42:12,523 ¡Alguien, ayúdame! 330 00:42:15,032 --> 00:42:18,365 ¡Alguien, ayuda! 331 00:42:21,939 --> 00:42:25,033 ¡Alguien, ayúdame! 332 00:42:38,189 --> 00:42:40,987 ¡Uno o el otro! 333 00:42:43,094 --> 00:42:46,291 ¡Uno o el otro! 334 00:42:50,201 --> 00:42:52,795 Vamos... 335 00:42:58,075 --> 00:43:00,543 Ven ahora. 336 00:43:17,528 --> 00:43:20,122 No... alguien. 337 00:43:36,847 --> 00:43:40,182 ¡Ayúdame! 338 00:43:40,282 --> 00:43:42,651 ¡Ayúdame! 339 00:43:45,589 --> 00:43:48,525 ¿Alguien puede ayudarme? 340 00:43:48,625 --> 00:43:52,153 ¡Uno o el otro! 341 00:44:09,547 --> 00:44:13,313 ¡Dios mío! 342 00:44:16,153 --> 00:44:19,020 ¡Ayúdame! ¡Alguien, ayúdame! 343 00:44:23,828 --> 00:44:26,524 ¡Alguien, vamos! 344 00:45:49,079 --> 00:45:52,111 Es sólo un sueño. Es sólo un sueño. 345 00:45:52,211 --> 00:45:55,613 es solo uno malo mal mal sueño. 346 00:45:55,713 --> 00:45:58,121 Es... 347 00:45:58,221 --> 00:46:00,783 ...es un sueño, un sueño. 348 00:48:07,484 --> 00:48:10,180 ¿Por qué no te escuché? ¿Verdad, Oriana? 349 00:48:14,291 --> 00:48:17,783 "Quédate en el coche". Eso es lo que dijiste, ¿verdad? 350 00:48:20,698 --> 00:48:23,729 Alguien que venga y me ayude ¿Verdad, Oriana? 351 00:48:23,829 --> 00:48:25,966 ¿Bien? Alguien tiene que venir. 352 00:48:26,066 --> 00:48:29,096 Deben venir. 353 00:48:29,206 --> 00:48:32,198 Deberías haberte quedado en el auto. pero no lo hiciste. 354 00:50:23,253 --> 00:50:25,969 ¡Ben, gracias a Dios! 355 00:50:26,069 --> 00:50:28,491 ¿Centavo? Casi no puedo oírte. 356 00:50:28,591 --> 00:50:30,392 - ¡Piernas! - Es una mala conexión. 357 00:50:30,492 --> 00:50:33,397 - ¡Escúchame! - Te llamaré más tarde. 358 00:50:33,497 --> 00:50:35,898 ¡Ben, no! ¡Espera, espera, espera! 359 00:51:07,931 --> 00:51:10,126 ¡Oh, no! ¡No! 360 00:51:52,509 --> 00:51:55,478 ¿Qué quieres conmigo? 361 00:52:24,842 --> 00:52:26,833 ¡No! 362 00:52:30,380 --> 00:52:33,042 ¡No! 363 00:53:00,310 --> 00:53:02,526 ¡Maldita sea, Alvin! Me asustaste. 364 00:53:02,626 --> 00:53:05,946 Abre la puerta. Hace frío aquí afuera. 365 00:54:31,034 --> 00:54:32,997 ¡Por aquí! ¡Por aquí, ayúdame! 366 00:54:33,097 --> 00:54:36,528 ¡Por aquí! Por aquí, alguien. ¡Hola! 367 00:54:40,344 --> 00:54:41,868 ¡Por aquí! 368 00:54:53,156 --> 00:54:55,771 Hola hola! 369 00:54:55,871 --> 00:54:58,176 ¡Uno o el otro! 370 00:54:58,276 --> 00:55:00,923 ¡Oye, por aquí! 371 00:55:12,442 --> 00:55:14,573 Tengo que irme. 372 00:55:14,673 --> 00:55:16,444 Pensé que tenías una hora de descanso. 373 00:55:16,544 --> 00:55:18,976 No, tengo que llamar a la esposa. 374 00:55:19,076 --> 00:55:21,046 Ella ha estado actuando un poco extraña. aquí por fin. 375 00:55:21,146 --> 00:55:23,182 creo que ella ha comenzado a sospechar de nosotros. 376 00:55:23,282 --> 00:55:26,537 Además, Eddie lo sabe. 377 00:55:26,637 --> 00:55:29,154 ¿Eddie? ¿Cómo eso? 378 00:55:29,254 --> 00:55:31,757 ¿Entonces no es estúpido? 379 00:55:31,857 --> 00:55:33,442 Él simplemente actúa de esa manera. 380 00:55:33,542 --> 00:55:37,265 Bueno, olvídate de Eddie. Y tu esposa. 381 00:55:37,365 --> 00:55:40,000 - No puedo hacer eso. - ¿Qué tal después del trabajo? 382 00:55:40,100 --> 00:55:42,303 - ¿Aquí? - No. 383 00:55:42,403 --> 00:55:45,353 - Tengo que llevar a los niños a la escuela. - Maldita sea, Alvin. 384 00:55:45,453 --> 00:55:48,209 ¿Cuándo pararás? ¿El estúpido vigilante nocturno? 385 00:55:48,309 --> 00:55:50,940 No sé. Cuando gano la lotería. 386 00:55:54,051 --> 00:55:56,717 ¿No deberíamos simplemente encontrarnos? aquí mañana por la noche? 387 00:55:56,817 --> 00:56:00,155 ¿Bueno? Tengo que irme. 388 00:56:00,255 --> 00:56:02,384 No sin un beso de buenas noches. 389 00:56:09,232 --> 00:56:10,812 Esperar. Esperar. 390 00:56:10,912 --> 00:56:12,994 - ¿Qué? - ¿Escuchaste eso? 391 00:56:14,137 --> 00:56:15,695 Creo que escuché algo. 392 00:56:17,441 --> 00:56:20,638 ¡No! ¡Dios! 393 00:56:23,613 --> 00:56:25,604 ¡Dios! 394 00:56:27,918 --> 00:56:30,614 - Sonó como un coche empujando. - No puedo oír nada. 395 00:57:38,655 --> 00:57:42,440 ¡Mierda! 396 00:57:42,540 --> 00:57:45,620 Vamos, levántate. Revisemos tu otro bolsillo. 397 00:59:03,573 --> 00:59:06,701 creo que deberíamos hacer esto por las malas. Lo lamento. 398 00:59:08,878 --> 00:59:11,312 ayúdame ahora Oriana, ¿vale? 399 00:59:23,493 --> 00:59:26,621 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 400 01:00:33,596 --> 01:00:37,027 ¡Ay dios mío! 401 01:00:37,127 --> 01:00:40,182 - ¿Qué diablos pasó? - ¡Espera, espera, espera! ¡Sé amable! 402 01:00:40,282 --> 01:00:43,262 No puedo oírte. Baja la ventanilla. 403 01:00:45,275 --> 01:00:48,267 ¡Te lo ruego! Él está ahí afuera. Debes ayudarme. 404 01:00:48,378 --> 01:00:50,492 ¿OMS? ¿Quién sale? 405 01:00:50,592 --> 01:00:53,313 El pulgar. Él mató a Oriana. 406 01:00:53,413 --> 01:00:55,717 ¿Vamos? 407 01:00:55,817 --> 01:00:58,400 No, no. No hay nadie aquí excepto yo. 408 01:00:58,500 --> 01:01:00,217 Sólo ayúdame ahora. 409 01:01:16,539 --> 01:01:18,837 ¿Qué demonios? 410 01:01:24,848 --> 01:01:26,861 No puedo hacer eso, ¿vale? 411 01:01:26,961 --> 01:01:29,666 - No puedo sacarte solo. - ¿Ven ahora? 412 01:01:29,766 --> 01:01:32,767 No, escucha, el auto está completo. apretado, como la piel de un tambor, ¿vale? 413 01:01:32,867 --> 01:01:35,522 Y tu rueda delantera está totalmente destrozada. 414 01:01:35,622 --> 01:01:37,825 ¡Vamos! 415 01:01:37,925 --> 01:01:39,795 Bien, escucha aquí. 416 01:01:39,895 --> 01:01:41,893 Encontraré a alguien que pueda ayudarme. ¿vale? 417 01:01:41,993 --> 01:01:43,883 No, no, no... no lo hagas. no me dejes aquí 418 01:01:43,983 --> 01:01:45,997 No debes dejarme. Vamos, sácame de aquí. 419 01:01:46,097 --> 01:01:48,785 Escucha, ya vuelvo. ¿vale? Aguanta ahí. 420 01:01:48,885 --> 01:01:50,435 No, me está matando. 421 01:01:50,535 --> 01:01:52,740 ¿Qué? ¿OMS? 422 01:01:52,840 --> 01:01:55,710 El pulgar. 423 01:01:58,281 --> 01:02:01,981 Lo dije, ¿vale? No hay nadie más aquí excepto nosotros. 424 01:02:02,081 --> 01:02:04,335 Está por ahí en alguna parte. 425 01:02:04,435 --> 01:02:06,339 Probablemente nos esté mirando. 426 01:02:06,439 --> 01:02:09,139 No puedo soportarlo más. 427 01:02:09,239 --> 01:02:11,250 No puedo recuperar el aliento. Estoy a punto de morir. ¡Vamos! 428 01:02:21,938 --> 01:02:23,901 Bien. Bien. 429 01:02:24,001 --> 01:02:27,606 - ¿Hay gasolina dentro? - Sí, creo que hay gasolina. 430 01:02:27,706 --> 01:02:31,378 Está bien, está bien. escucha Tienes que trabajar conmigo, ¿verdad? 431 01:02:31,478 --> 01:02:33,461 - ¿Puedes hacer eso? - Creo que sí. 432 01:02:33,561 --> 01:02:36,041 Bien. Bueno. Enciende el auto. 433 01:02:39,656 --> 01:02:41,472 Mierda. 434 01:02:41,572 --> 01:02:45,050 Escucha, está bien. Inténtalo de nuevo, ¿vale? 435 01:02:50,300 --> 01:02:52,564 Bien, bien, bien. 436 01:02:53,570 --> 01:02:55,505 ¡Oh mierda! 437 01:02:55,605 --> 01:02:57,490 ¡Mierda! Está bien, escucha Tenemos que hacer esto rápidamente. 438 01:02:57,590 --> 01:03:00,425 - Muy rápido, ¿vale? - Señor, no puedo conducir. 439 01:03:00,525 --> 01:03:02,777 Es simple, ¿vale? Es sencillo. 440 01:03:02,877 --> 01:03:04,375 Pon el pie en el freno... 441 01:03:04,475 --> 01:03:06,781 ...y luego ponlo al revés, ¿vale? 442 01:03:06,881 --> 01:03:08,930 - ¿Puedes hacer eso? - No sé. 443 01:03:09,030 --> 01:03:11,509 Inténtalo, ¿vale? Simplemente deslícelo hacia abajo en R. 444 01:03:15,024 --> 01:03:17,943 Está bien, cuando digo Pisa el acelerador lo más fuerte que puedas. 445 01:03:18,043 --> 01:03:20,159 - ¿Lo entiendes? - Lo entiendo. 446 01:03:20,259 --> 01:03:23,762 - Rápido, no puedo recuperar el aliento. - Estoy listo. Estoy listo. 447 01:03:23,862 --> 01:03:25,897 Mantenlo aquí por un minuto, ¿de acuerdo? 448 01:03:25,997 --> 01:03:28,028 Bien, ¿estás listo? 449 01:03:28,137 --> 01:03:30,071 ¡Bien, ahora! ¡Entonces es el momento! 450 01:03:41,784 --> 01:03:43,547 ¿Señor? 451 01:03:58,368 --> 01:04:00,393 ¿Señor? 452 01:04:02,005 --> 01:04:03,632 ¿Señor? 453 01:04:05,842 --> 01:04:08,902 señor ¿dónde estás? 454 01:04:23,626 --> 01:04:25,560 Ven ahora. 455 01:04:27,330 --> 01:04:29,025 ¡Vamos! 456 01:04:31,568 --> 01:04:33,433 ¡Vamos! 457 01:05:54,951 --> 01:05:56,942 ¡Alvin! 458 01:05:58,588 --> 01:06:00,488 Alvin, ¿qué está pasando? 459 01:06:05,194 --> 01:06:07,725 ¿Está todo bien? 460 01:06:07,825 --> 01:06:09,594 Me voy a casa. 461 01:06:14,303 --> 01:06:16,498 No puedo estar aquí toda la noche. 462 01:06:43,733 --> 01:06:46,246 Maldita sea, Alvin, ¿dónde diablos estás? 463 01:06:46,346 --> 01:06:48,530 No es divertido. 464 01:06:48,638 --> 01:06:50,663 Tenemos que trabajar. 465 01:07:37,620 --> 01:07:40,111 ¿Centavo? 466 01:08:03,479 --> 01:08:07,196 - ¿Madre? - Probablemente todo irá bien. 467 01:08:07,296 --> 01:08:09,979 ¿Madre? 468 01:08:11,220 --> 01:08:13,503 ¿Estoy muerto? 469 01:08:13,603 --> 01:08:16,024 No pienses en eso, cariño. 470 01:08:16,124 --> 01:08:18,617 Madre está aquí ahora. 471 01:08:34,610 --> 01:08:37,428 ¿Oriana? 472 01:08:37,528 --> 01:08:40,846 Enciende las luces. No puedo ver nada. 473 01:09:14,517 --> 01:09:17,486 ¡No! 474 01:09:36,439 --> 01:09:38,600 Es el puto Polo Norte aquí afuera. 475 01:09:43,946 --> 01:09:46,646 Estúpido pedazo de mierda, Alvin. 476 01:09:46,746 --> 01:09:50,550 Tú y tus estúpidos novios. 477 01:09:53,222 --> 01:09:55,156 ¡Mierda! 478 01:09:59,962 --> 01:10:03,420 ¡Oh, oh! 479 01:10:08,437 --> 01:10:10,372 ¡Dios mío! 480 01:10:10,472 --> 01:10:12,655 ¡Querido Dios! 481 01:10:12,755 --> 01:10:16,371 ¡Dios mío! 482 01:10:18,447 --> 01:10:21,715 ¡No! 483 01:10:21,815 --> 01:10:24,619 Vaya... Yo... 484 01:10:24,719 --> 01:10:27,656 ¡No! 485 01:10:30,559 --> 01:10:33,793 No, no. Oh, no. 486 01:10:33,893 --> 01:10:36,991 ¡No! 487 01:10:52,715 --> 01:10:55,843 Avestruz. 488 01:10:59,188 --> 01:11:02,939 Antílope. 489 01:11:03,039 --> 01:11:05,619 Rinoceronte. 490 01:11:09,365 --> 01:11:11,526 Mierda. 491 01:11:13,235 --> 01:11:15,850 Mierda. 492 01:11:15,950 --> 01:11:18,133 Mierda. 493 01:11:39,862 --> 01:11:41,763 ¡No mueras de mí! 494 01:11:41,863 --> 01:11:44,857 ¡Déjalo ser! 495 01:12:22,238 --> 01:12:24,729 ¿Quién está ahí fuera? 496 01:13:55,264 --> 01:13:57,227 Los únicos límites que existen en esta vida... 497 01:13:57,327 --> 01:13:59,563 ...son los que nos imponemos a nosotros mismos, Penny. 498 01:14:24,827 --> 01:14:27,455 No quiero morir de esta manera. 499 01:14:35,271 --> 01:14:39,037 ¿Me oyes? Dije, no quiero morir así. 500 01:14:50,553 --> 01:14:53,269 Soy bueno en eso. Soy bueno en esto. 501 01:14:53,369 --> 01:14:56,122 Ven... 502 01:14:56,222 --> 01:14:58,683 Puedo hacerlo. 503 01:15:00,996 --> 01:15:03,692 ¡Vamos! 504 01:15:06,635 --> 01:15:09,818 ¡Sí! ¡Sí! 505 01:15:09,918 --> 01:15:11,998 ¡Lo logramos! 506 01:15:17,346 --> 01:15:20,344 Creo que lo hicimos. 507 01:15:20,444 --> 01:15:23,044 Lo logramos. 508 01:16:12,401 --> 01:16:16,068 ¡Ay dios mío! ¡No! 509 01:16:16,168 --> 01:16:18,438 ¡Detener! 510 01:16:18,538 --> 01:16:21,032 ¡Para! 511 01:16:40,262 --> 01:16:42,662 ¡Oh Dios! 512 01:17:21,503 --> 01:17:24,619 Centavo. 513 01:17:24,719 --> 01:17:28,126 Este cerdito fue al mercado. 514 01:17:28,226 --> 01:17:31,008 Este cerdito se quedó en casa. 515 01:17:32,348 --> 01:17:36,082 El cerdito dijo, toot-tout... 516 01:17:36,182 --> 01:17:39,552 ...cortaste hasta el hueso. " 517 01:17:59,541 --> 01:18:01,189 ¿Quién eres? 518 01:18:01,289 --> 01:18:03,610 ¿Quién eres? 519 01:18:03,710 --> 01:18:05,670 ¿Quién eres? 520 01:19:11,513 --> 01:19:13,746 Vamos... ¡oh dios! 521 01:19:13,846 --> 01:19:16,549 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 522 01:19:16,649 --> 01:19:19,178 ¡Dios mío! 523 01:19:30,999 --> 01:19:33,524 ¡Muestra tu cara, cobarde! 524 01:19:52,921 --> 01:19:56,088 ¿Debes merecerlo, Orianna? 525 01:19:56,188 --> 01:19:59,841 Enfréntate a tu miedo. 526 01:19:59,941 --> 01:20:02,522 Completa el círculo. 527 01:20:06,568 --> 01:20:08,468 ¡Qué viaje! 528 01:20:11,240 --> 01:20:14,141 Buen viaje. 529 01:20:19,381 --> 01:20:21,747 Dios mío. 530 01:20:24,186 --> 01:20:27,053 ¿Por qué lo harías? recoger a un extraño? 531 01:20:37,699 --> 01:20:40,259 El maletero está abierto. 532 01:21:16,171 --> 01:21:18,366 ¡No! 533 01:21:43,699 --> 01:21:46,395 Lo siento, Oriana. 534 01:21:50,672 --> 01:21:53,338 si no fuera por mi estúpido miedo... 535 01:21:53,438 --> 01:21:55,467 ... ¿todavía estarías vivo? 536 01:21:57,879 --> 01:21:59,594 Pero al final sólo queda... 537 01:21:59,694 --> 01:22:01,911 ...algo que todos tememos. ¿No es así? 538 01:22:05,621 --> 01:22:08,852 ¿Sabes que? 539 01:22:13,629 --> 01:22:16,757 De repente Ya no tengo tanto miedo. 540 01:23:09,017 --> 01:23:12,544 Lo lamento. 541 01:24:50,986 --> 01:24:53,546 ¿Centavo? 542 01:24:57,159 --> 01:24:59,593 ¡Hola! 543 01:25:20,715 --> 01:25:22,931 No olvides tus ejercicios de respiración. 544 01:25:23,031 --> 01:25:25,009 ¡Centavo! 545 01:26:45,433 --> 01:26:47,731 ¡Déjame fuera! 546 01:27:10,091 --> 01:27:13,055 La policía ha identificado las huellas dactilares en el café... 547 01:27:13,155 --> 01:27:15,688 ...pertenecen a un psicópata fugitivo, que se conoce sólo como... 548 01:27:53,034 --> 01:27:55,025 ¡Dios mío! 549 01:28:07,615 --> 01:28:09,082 ¡Maldita sea! 550 01:28:11,686 --> 01:28:13,249 ¿Está todo bien? 551 01:28:13,349 --> 01:28:15,801 ¿Estás bien? 552 01:28:15,901 --> 01:28:18,854 ¡Dios mío! 553 01:28:18,954 --> 01:28:21,109 ¡Dios mío! 554 01:28:21,209 --> 01:28:23,790 ¡Oh! 555 01:28:26,801 --> 01:28:28,826 ¡Ay dios mío! 556 01:28:32,841 --> 01:28:35,040 Venga conmigo. Vamos. 557 01:28:35,140 --> 01:28:37,806 vamos, déjanos sacarte del camino. 558 01:28:41,416 --> 01:28:42,849 Vamos. 559 01:28:49,024 --> 01:28:51,257 Semejante. 560 01:28:51,357 --> 01:28:53,261 Ay dios mío. 561 01:28:53,361 --> 01:28:55,626 ¿Qué diablos? haces en medio del camino? 562 01:28:55,730 --> 01:28:58,426 Traducido por Fobi@ Para iYF